I hundrevis av år har fiskere snakket om en myteomspunnet hai utenfor Baja-kysten.
En kjempehai som driver mennesker til vanvidd med syner om døden.
For folket mitt er den kjent som Den sorte demonen.
Ifølge legenden kommer den bare når den blir tilkalt.
Har du vurdert en ny jobb, Nacho? Jeg er ferdig med å svømme med delfiner.
Erotisk fotograf? Vi er for gamle for denne dritten.
-Vel, iallfall du. Test radioen. -Tre, to, tre.
Vi er ennå her på Radio Mojarra med Stillehavets beste dykker, Nacho.
Han er verken kjekkest eller yngst, men havets svarte panter er klar.
-Han tar et dypt åndedrag. -Stille med deg.
Vi er stille, men sendingen fortsetter.
Dykk!
Radio Barracuda anroper Nacho. Hør på denne låten, kompis.
Ingen vet hva den handler om Men ryktet sier
At demonen er ute og ror Han tramper i samme spor
Området han omringer Støter jeg på ham, jeg springer
Om han vil, skal han få Vi er begge helt rå
Gjør det mens du kan Før han setter i sin tann
Hva gjør du der alene?
Hva pokker?
Nacho? Går det bra med deg?
Svar meg, kompis.
Nacho?
Kom igjen, svar meg.
Svar, Nacho.
-Kjenner du den lukten? -Så deilig.
Si meg, gutt, har du sett noen piratskip?
Nei, kaptein, men jeg tror vi nærmer oss.
-Vil du stille flere spørsmål? -Ja, vi tar den leken.
Ok, trivielt fakta nummer 32.
-Herlighet. -Gi deg.
-Vanligste fiskeart ved Baja-halvøyen? -Jeg tror jeg vet det!
-Har du ingen enkle spørsmål? -Eller hva med å leke noe annet?
-Jeg er lei av dette stedet allerede! -Laks!
Det er ikke laks i Baja.
Dustefisk, tipper jeg. Er det dustefisk, Tommy?
-Ja, eller en ogcocephalus darwini. -Tror du det?
Gulfinnetun er mitt endelige svar.
-Stripet seilfisk, seff. -"Seff"?
"Seff"? Er du bråkjekk nå?
Får han snakke sånn? Jeg fikk kjeft for det.
-Audrey... -Ingen får si "seff". Det liker jeg ikke.
-Dere favoriserer. Helt utrolig. -Jeg kan ikke tro det.
Faktisk, herr Trivielle Fakta, var Bahía første tur før vi giftet oss.
-Det stemmer. -Æsj, jeg spyr.
-Pappa var så romantisk. -Det er jeg fortsatt.
-Slett ikke. -Når var det?
-Søsteren din er 15, så for 15 år siden. -Og ni måneder.
Nettopp.
Æsj!
-Du kom som et sjokk på oss også. -Jeg føler meg så spesiell.
Det er du.
-Hva for noe? -Uansett, Bahía var der jeg fikk
-første installasjonsjobb med Nixon Oil. -Kjedelig.
Nei, det er ikke kjedelig, for etter det
visste jeg at jeg hadde råd til å forsørge en familie,
-og gifte meg med kvinnen i mitt liv. -Som du gjorde gravid.
-Der fikk han! -Gi deg!
-Hvorfor fikk vi barn? -Jeg vet ikke.
-Jeg håper vi får se pirater. -Pirater er teite, Tommy.
Den eneste piraten du kjenner til, er den på Captain Morgan-flasken!
-Klapp igjen, Tommy! Det er ikke sant. -Hva mener han?
-Han lyver. -Hva vet du om Captain Morgan?
Din løgnhals.
-Jeg tror jeg ser den, pappa. Er det den? -Ja. Det er El Diamante.
-Setter du den ut av skift? -Sette ut av drift, ditt geni.
Jeg vet ikke. Det avhenger av sikkerhetsforskriftene,
-funksjonsevnen og raffineringskvoten. -Vil du at han skal si det på engelsk?
-Gi deg, Audrey. -Jeg avvikler bare El Diamante
-om den ikke står til å redde. Litt... -Som å dra ut kontakten.
-Pappa burde avvikle deg. -Jeg burde dra ut kontakten din.
-Aldri i livet. -Klapp igjen.
Fikk vi havutsikt?
-Du bestilte rom, vel? -Hotellet blir aldri fullbooket.
-Nå er pappa ille ute. -Tommy...
Det hadde bare vært hyggelig å bo på samme sted.
-Hvor er det? -Costa Azul. Byens beste hotell.
De lager en nydelig callo de hacha.
Ja, den og en kald margarita, så får du en fornøyd kone.
-Jeg vil ha nachos. -Vi kan vel snakke spansk her i Mexico?
Så... quiero nachos.
Jeg tror det er en bra hotellrestaurant her.
-Ja, den ser fantastisk ut. Bra valg. -Mon tro hva som skjedde med den?
-Byens beste hotell? Tuller du, pappa? -Mye har forandret seg siden sist.
-Det er iallfall ikke fullbooket. -Jeg burde nok ha ringt.
Ja.
Unnskyld, señor. Snakker du engelsk?
Snakker du engelsk, sir?
Han snakker ikke engelsk.
Ikke det?
Han snakker faktisk ikke i det hele tatt.
Du er langt hjemmefra, gringo.
Jeg er her på helgetur med familien min.
Familier reiser ikke hit på helgetur.
Er du fra oljeselskapet?
Ja, jeg jobber for Nixon Oil. Du kjenner sikkert til oss.
Vi bygde jo omtrent byen.
Se deg rundt, drittsekk.
-Stolt av innsatsen din? -Hei, jeg heter Inés.
-Og du heter... -Kall ham El Rey.
Hyggelig. Dette er mannen min, Paul.
Og barna våre, Audrey og Tommy.
Det mannen min prøvde å si, var at vi er på besøk her med barna.
Jeg er fra Puerto Vallarta, og vi ville føre dem nærmere røttene.
Har du barn?
-Ja. -Da forstår du meg.
Her, til lokalsamfunnet. Kan du peke ut nærmeste restaurant?
Eller en kafé? Vi setter pris på hjelpen, er du snill.
Vær så snill?
Jeg henter barna.
Oi da.
-Hva er det? -Hvem bryr seg? Fortsett å gå.
-Den har jeg ikke lagt merke til før. -Tlaloc. En aztekisk gud.
-Hva gjør han her? -Beskyttelse.
Hvor er Tommy?
Tommy? Kom igjen.
Kom igjen. Du må gå med oss.
Her er den.
Takk.
Forresten, da du sa beskyttelse...
Hva mente du? Beskyttelse fra hva da?
El Demonio.
-El Demonio? Demonen? -Vent, señor Rey.
Denne er til deg.
Det var veldig snilt. Tenk at du ga bort øyelappen din.
-Vær så god. -Tusen takk.
Nei, jeg skjønner. Han bestemmer. Jeg drar dit med en gang.
Ok, jeg skjønner. Jeg fikser det.
Ok, vi får finne på noe annet, for vi blir ikke her i byen.
-Hvem var det? -Firmaet.
De vil få inspeksjonen overstått umiddelbart.
NRT er på oss. Jeg drar til Diamante og får det gjort.
I mellomtiden, finn et fint sted å bo i Ensenada. Ok?
-Jeg er tilbake før solen går ned. -Drar du fra oss her?
-Her? Hva skal vi finne på? -"Hva skal vi finne på"?
Gi dere. Jeg er borte et par timer.
-Er du sikker, kjære? -Så snart jeg er ferdig, kan vi dra.
-Hvordan kommer du deg ut dit? -En båt venter på meg ved havnen.
-Kult! Kan jeg bli med? -Nei.
Beklager, gutten min. Du er ikke høy nok for denne turen.
Du... Stol på meg, ok?
Folk her har større problemer enn å bry seg med oss.
-Jaså? -Hva mener du med det?
-Taloc. -T-la-la-loc.
Tlaloc, heter han. Det er ikke så vanskelig.
Den ekle guden er overalt. Kanskje det er derfor det er stille her.
Det er en del av kulturen. Piratene hadde ikke internett, forresten.
Hva om vi legger bort denne, og du prøver å være en ekte pirat?
-God idé. -Aye, aye, kaptein.
Jeg skal vurdere det.
-Vi klarer oss, men skynd deg. -Vær snill.
-Greit. -I mellomtiden nyter vi utsikten.
-Snakker du engelsk? -Litt.
Gjør meg en tjeneste. Hold et øye med familien min for meg.
Takk.
Audrey, det er bare noen... Nei, du får den senere.
God morgen. Jeg heter Paul Sturges. Jeg jobber for Nixon Oil.
-Stemmer. -Jeg skal dra ut til plattformen.
Ja, Choco er nede på stranden. Han venter på deg.
Ok. Kan du ringe plattformen og si at jeg er på vei?
-Absolutt. -Takk.
Ingen årsak.
Hei.
-Hei, kompis. -Paul Sturges. Nixon Oil.
-Du kjørte meg ut for noen år siden. -Ja, señor.
Da drar vi. Jeg vil tilbake før solnedgang.
Ok.
-Klarer du det? -Jeg venter på bølgen.
-Hva har skjedd her? -Hva mener du, sir?
Hvor er alle båtene? Og fiskerne? Og alle som bodde her?
Ting... Det er skikkelig ille, sir.
Hva mener du med det?
El Diamante...
-Den vekket El Demonio. -El Demonio?
Demonen?
Ok.
Jeg henger ikke med. Hvorfor stopper vi her?
Beklager, sir.
-Jeg kan ikke kjøre lengre. -Hvorfor ikke det?
-Dårlig følelse. -Dårlig følelse?
-Ja. -Om du vil ha mer penger, Choco...
Nei, jeg kan ikke, men båten er klar. Jeg har sjekket alt.
Motoren er sterk som en okse.
Ser du? Pepe venter på deg på plattformen.
-Ja, jeg kjenner Pepe. -Han vet alt. Han er en bra fyr.
-Ring når du er ferdig. -Det er ingen dekning her.
-Jo, men bruk radioen. -Glem det. Jeg kjører tilbake selv.
-Takk for ingenting. -Vær så god.
"Tlaloc er regnets gud. Navnet betyr 'jordas gudedrikk'.
Han er en av de eldste og største aztekiske gudene,
og er 2500 år gammel.
Han skjenket liv og vann velvillig, men var også sterkt fryktet.
Han kunne stanse regnet og forårsake tørke og sult.
Han kunne kaste lyn mot jorda, og starte ødeleggende orkaner.
De døpte til og med et fjell etter Taloc."
Han heter Tlaloc, vennen. Det er noe som ikke stemmer.
-Hva er det jeg ikke ser? -Det er ingen fugler her.
Han var tredje sols hersker, og en annen fyr, som jeg ikke kan uttale,
stjal kjæresten hans.
"Da ble han så sint at han ignorerte folks bønner om regn."
Fett!
Nei, det var slemt. Som da Ross var utro mot Rachel.
Det gjorde han ikke. De hadde pause.
-Jeg må på toalettet. -Skynd deg.
Han er lettpåvirkelig.
Krangler dere om Rachel og Ross?
Nå holder det.
-Kan du gjøre det? -Se på dette.
-Varmt, ikke sant? -Det er sikkert og visst.
-Får jeg lov? -Vi venter på mannen min.
Jeg ser ingen ektemenn her.
-Ser du etter en? -Bare la oss være i fred, takk.
Hva driver du med? Du er respektløs. Hallo?
Fingrene av datteren min. Slipp henne, for helvete!
-Mamma! -Bak meg, Audrey!
Flytt deg! Bli der du er. Tommy!
Kom hit. Hold deg i nærheten av meg.
Bli her med meg. Var det det min mann betalte deg for? Svin! Ikke rør deg!
Løp!
Mamma?
Denne veien. Audrey? Løp, Audrey!
JÆVLA GRINGOER
Mamma? Mamma? Jeg tror de følger etter oss.
Ignorer dem, Audrey. Ingen får ta på deg eller være respektløs sånn.
Det gjelder deg også. Jeg skal få oss bort herfra.
Hei, señor.
-Kan du få oss ut til plattformen? -Til El Diamante?
-Ja. -Nei, det går ikke.
-Mamma? -Vær så snill, det haster.
Mamma!
Jeg løser det, vennen. Ta disse.
-Hopp på. -Takk. Kom igjen.
Herregud, hvor er alle?
Hallo?
Pepe?
Er det noen her?
Hva pokker er dette?
Pepe?
Nå blir ikke firmaet glad.
Hallo?
Pepe?
Hola, Pepe!
Hallo? Pepe?
Pepe?
Er det noen her?
Pepe?
-Hei, jenta mi. Er du alene? -Nei, det er han ikke.
Rolig nå. Jeg ser etter Pepe.
-Pepe er død. -Hvem faen er du?
Jeg heter Paul Sturges. Jeg jobber for Nixon Oil.
Hva foregår? Sa ikke havnesjefen at jeg var på vei?
Nei.
-Radioen vår er død. -Trodde aldri firmaet ville vise seg.
-Jeg skal bare utføre en inspeksjon. -Det er litt for sent.
-Kommer du alene? -Ja, selvfølgelig.
-Hvor pokker er alle sammen? -Hvordan kom du deg ut hit?
Med en liten motorbåt.
Faen også.
"Faen"? Hvorfor det?
-Det ser ut som en familie. -En familie? Få se.
Inés? Hva i svarte?
Bort fra kanten, Tommy.
Hva er det, mamma?
-Hørte du ikke hva jeg sa? -Mamma...
Hva gjør du?
Hvorfor gjør dere det? Hold opp.
Det er pappa og noen fyrer.
Hva er det som foregår?
-Hva er det som foregår? -Jeg vet ikke. Hold dere fast.
-Hvor kommer det fra? -Ikke hvor, men hva!
Hva feiler det deg? Gikk det bra? Ikke rør vannet.
Full gass! Skynd deg! Kjør nærmere!
-Hopp av. -Gå med pappa.
-Hva foregår, kjære? -Hva gjør dere her?
-Hva er det? -Hva er det som foregår?
-Hva gjør dere her? -Jeg forklarer senere.
Få meg opp!
Det var... Det var lik... Alle var døde! Det var...
-Sånn. Det er ikke noe der. -Pust. Det går bra. Pust.
-Men jeg så... -Det går bra.
-Vi får henne inn. -Har du henne? Tørk og vask av deg.
-Jeg tar hånd om henne. -Jeg kommer straks.
Hva foregår? Hvorfor sank båten? Hva skjer?
-Hva så hun? -Det vil dere ikke vite.
Jo, det vil vi. Hva er det som foregår?
Hva er det?
Herregud! Å, herregud!
-Herre min Gud! -Nei.
-Den sorte demonen. -Hvor er barna?
-Takk. -Ingen årsak.
Hei... Forsiktig, den er varm.
Vær så god. Jeg var ikke sur på deg tidligere.
Ikke prøv å forstå det, bare aksepter det.
-Hvor lenge har den vært der? -Jeg har mistet grep på tiden.
Jeg heter Chato.
Chato?
-Hvor er resten av mannskapet? -Borte. Noen klarte å evakuere.
Andre var ikke like heldige. Junior og jeg var smarte nok til å bli.
Smarte nok?
Paul?
Jeg har ingen dekning.
-Det er ikke dekning her. -Ikke her ute.
-Hva foregår? Hva var det vi så? -Jeg vet ikke.
Stakkars mann. Jeg ba ham kjøre oss hit, og jeg var så slem mot ham.
Nei, hør på meg. Det er ikke din feil. Du visste det ikke. Ingen visste det.
Så hva var det?
-En slags hai. -Det er ingen hai.
-Det er en megalodon. -De finnes ikke.
-Dere skulle bli inne. Hva gjør dere her? -Det må finnes en vei bort herfra.
Hadde vi vært her da? De har ignorert nødanropene våre.
-Ignorert? -Hva med satellittelefonen?
Mannskapet tok den.
Om dere spør om båter, telefoner og utveier, vil vi bli her lenge.
-Hvem er denne karen? -Det er Toro.
-Tøft navn for en liten hund. -Syns du det? Ikke møt blikket hans.
Hva? Trodde du jeg diktet det opp?
Kanskje han ikke er så tøff allikevel.
-Hva var det? -Det kom fra søndre ben.
-Den vil senke plattformen. -Der er reservesystemet.
Få barna inn og ned, Inés. Jeg skal finne en løsning.
-Ok, vi går inn. -Hva var arbeidsoppgavene deres?
Jeg gjør det som trengs.
-Vi prøver å holde dritten flytende. -Dritten? Det var å si det mildt.
Gi meg en full gjennomgang. Kontrollrom, elanlegg, og satellittelefon.
-Gjennomgang? Ingenting funker. -Ingenting?
-Hvor ofte treffer den plattformen? -Ofte.
-Demonen angriper når den vil. -Hvor mye utvinner vi?
Ikke noe. Den har lekket uavbrutt i månedsvis.
Ingenting? Tuller dere med meg? Har den lekket slik i månedsvis?
Idiotene hos Nixon Oil visste det. Vi lurte på hvorfor de ikke sendte noen.
-Det er absurd. -Ser tilstanden absurd ut?
Vit én ting. Vi vokste opp her. Vi er en stor familie.
Da problemene her ble kjent, ble vi overført tilbake.
For å se dette? Nei, ikke spill dum nå.
Jeg er lei for det.
Overlever vi dette, skal jeg mate Toro med de jævlene.
-Du store! -Det er sprekker i systemet.
-Det tåler ikke stort mer nå. -Det skal tåle en kategori fem-storm.
-Føles det som kategori fem? -Reservesystemet funker enda.
Ikke nå lenger.
-Satan. -Hva nå?
Vi trenger strøm. Uten reservesystemet, fungerer ikke reservegeneratoren.
Hvor er den? Denne ledningen.
Om jeg fikser den og omdirigerer radioen, kan vi ringe etter hjelp.
-Skal vi dykke? -Hvordan kommer vi oss ellers ned dit?
-Funker dykkerklokken? -Ja.
-Jeg sjekker luften i flaskene. -Pappa.
-Cannelloni? -Ja, det er det de spiser her.
Det er ikke bestemors enchiladas, men de metter magen.
-Nå er vi bedre, ikke sant, vennen? -Går det bra?
Jeg tror jeg kan fikse radioen, så vi kommer oss bort herfra.
-Ok, har vi en plan? -Vent, hvorfor åpner vi ikke vinduet,
så det blir litt livligere her? Hjelp meg.
Skal vi fikse reserveledningen, må vi jobbe der nede.
-Kan du sveise? -Ja, litt.
Litt? Det går greit. Vi dykker, så blir du på overflaten.
Vi er raskere.
Jeg forbereder flaskene.
Jeg senker dere ned, så fikser dere ledningen.
Dere skal vel ikke dykke? Har dere glemt haien?
Dykkerklokken er laget av stål. La jævelen prøve å bite gjennom den.
-Det går bra. -Barn...
-Det er sjakk, bøker og spill... -Vi vil ikke føle oss som hjemme her.
Beklager.
Det var faktisk en kjempegod idé. Hvorfor er haien opptatt av plattformen?
Jo...
Firmaet ditt... Plattformen skulle gi arbeidsplasser.
En bedre fremtid for Bahía Azul.
Den gjorde det i starten.
Helt til forskriftene ble mer og mer oversett.
Ingen brydde seg. Ingen!
Dere vet, dette er ikke en hvilken som helst hai.
Ikke bare en megalodon.
Hva er det da?
Betydelig mer enn som så.
Det er en forbannelse.
Forbannelse? Gi deg. Det er ikke tiden for dette nå.
La ham snakke ferdig, er du snill.
Demonen er bare en lakei. Dette er hevn fra en gammel gud.
Da jeg var liten, fortalte bestefar alltid historier om regnguden.
-Taloc. -Tlaloc.
-Kom, vennen. -Tlaloc var ingen hvilken som helst gud.
Han skjenket liv. Tårene hans skapte havet og innsjøene.
Flommene. Og fremfor alt, måtte vi kun be for det vi trengte.
Aldri noe mer. Det var ikke tilfellet for tusenvis av år siden.
Da kom en stor syndflod.
Den var ikke naturlig, men skapt av vrede.
Vrede?
-Hvorfor det? -Folk ble grådige. De hogget ned trærne.
De tok mer enn de trengte for å spise. De drepte alle dyrene.
De ville kontrollere elvene og innsjøene, og trodde de hadde kontroll.
Vi trodde at vi var gudene. Det forarget ham.
Mennesket ignorerte Tlalocs advarsel, frem til Den sorte demonen ble født.
-Nå er han i gang. -Reddet fra utryddelse av Tlaloc selv.
Men det var ingen vanlig megalodon. Den får en til å se syner.
-Den leker med ens sinn. -Spar meg.
Tror dere meg ikke? Spør datteren deres hva hun så.
Hva så du, Paul?
Vi ødelegger Tlalocs verden.
-Demonen har kommet for å beskytte den. -Hvordan forhindrer vi den?
Da må vi drepe den, men det stopper ikke Tlaloc.
Han vil fortsette å kreve hevn til vi gjør det største offeret.
Dere har sett det. Hele stedet er øde.
Alt som var hellig og ga oss liv...
...er dødt.
Det er Taloc. Det var derfor det var så støvete i Bahía.
-Taloc forhindrer regnet. -Gutt...
Han heter Tlaloc.
Tla... loc.
-Tla... -Ta...
-Tla... T-l-a... -Tla...
-...loc. -Tlaloc.
Sånn, ja. Kjempebra.
Hva er det?
Et halsbånd. Det bringer lykke.
Takk.
-Tlaloc, Tlaloc... -Det holder! Er det svaret ditt?
-På alt som er feil i verden? -Paul...
Nei, kom igjen. Sinte guder? Største offer?
-Kan du gi deg, Paul? -Barna får ikke høre på overtroisk vås!
De har nok å uroe seg for!
Åpne øynene dine, idiot. Vi holder på å ødelegge planeten vår.
Vi må gjøre det nå, med en gang.
Kom igjen... Nei, nei, nei.
Nei, ikke hør på ham. Han har gått fra vettet.
Er du sikker på det? Vi kan ikke fornekte det vi står overfor.
Det er en kjempehai der ute. Du så den.
Paul?
Dykkerklokken er ladet!
Om vi senker den manuelt, burde det gå mer stille for seg.
Så du tror det er Tlaloc?
Nei, men jeg så kjempehaien.
Den ser ut til å like deg. Det er mye lyd når du er i nærheten.
Morsomt. Innsugingsventilen er 61 meter ned.
Nei, mer enn det. 75 meter.
-Kan vi kommunisere? -Nei, men vi har kameraer.
Du kan se oss på denne. Vi signaliserer når vi er ferdige.
Mottatt.
Ja, forsiktig nå.
-Hvem går først? -Du, så klart.
-Hvorfor det? -Jeg vil ikke gjøre Toro foreldreløs.
Jeg hjelper deg.
Jeg hører deg, tøffen.
Hva er det?
Kom igjen! Kom igjen!
Bli der. Hva skjedde?
Chato!
-Hvor er Junior? -Gikk det bra?
-Hvor er Junior? Hva hendte? -Junior!
-Få ham opp! Få ham opp! -Junior!
-Hva skjedde?
Få ham opp, få ham opp.
Hva var det?
-Hva er i veien, Audrey? -Ikke noe.
Mamma og pappa krangler igjen.
Du får ikke ta familien min fra meg.
Han fortjente ikke å dø sånn, Paul. Han...
Han prøvde å redde oss.
Han fortjente ikke å dø sånn.
Han fortjente det ikke.
Du... Kan jeg si noe? Alt kommer til å ordne seg.
Det sier du hele tiden, Paul, men det ordner seg ikke.
Jeg sier ikke at du trenger å tro på alt han sier,
-men ikke påstå at dette er normalt. -Hvordan skal det hjelpe oss?
Ikke vet jeg, men dette er uforklarlig. Anerkjenn det så lenge vi er her.
Her? Dere skulle ikke være her. Jeg ba dere vente. Du ga blaffen i det.
Så ja...
Du har rett. Jeg er lei for det.
Jeg kunne ikke bli der med de fyllikene!
Jeg bare kunne ikke. Du sa det ville ta noen timer.
Jeg... Jeg trodde det. Jeg trodde virkelig det.
Jeg er lei for det. Jeg vet at du er redd.
Det er ikke bare oss, men barna også.
Om noe skjer dem... vet jeg ikke hva jeg gjør.
Jeg jobber med det. Jeg lover at jeg jobber med det.
Ok.
-Er dere ferdige med å krangle? -Hei...
Nei da, vi kranglet ikke.
-Hva er dette? -Kaffe.
-Kaffe til meg? Takk. -Jeg må se til Toro.
Forresten, hvor er Junior?
Han ser til elanlegget, og er straks tilbake, Tommy.
Ok.
Ny T-skjorte?
Jeg fikk den av Junior.
-Faen. -Jeg kan ikke ha den på meg nå.
Jeg er lei for det, for dette med makkeren din.
Han var som en bror.
Vi hadde kjent hverandre i ti år.
Jeg møtte ham på en plattform i sør da han var 20 år.
Han klagde aldri, og gjorde alltid som jeg ba ham om.
Så du den?
Ja.
Det er nok krutt til å jevne en by med jorda.
Hvorfor?
Hvor mye tid har vi på oss?
Jeg vet ikke.
Se der! Hallo, her borte!
-Hent signalpistolen din! -Det er ingenting der.
-Det er ingenting der. Nei! -Hva gjør du? Ser du ikke fartøyene?
Se! Det er ingenting der!
Hvor ofte må jeg si det? Den får deg til å se syner.
Den leker med hodet ditt.
Ta deg sammen.
De eneste vi kan stole på nå...
...er meg og deg.
Demonen og utslippet... Moder jord holder oss ansvarlige.
Dette er vårt problem.
Utslippet?
Til helvete med utslippet. Det er ikke min feil. Jeg er ikke Gud.
Jeg skapte ikke den greia.
Du er ikke Gud. Heller en pokkers nikkedukke.
Ja, ja, samme det. Til syvende og sist er vi alle nikkedukker.
Firmaets nikkedukke, din idiot! Tror du Gud bryr seg om klokken din?
Eller bilen din? Eller den fine, røde skjorten din?
Jeg har gjort meg fortjent til dette.
Ta det overtroiske, aztekiske vrøvlet og dytt det opp i ræva,
for jeg nekter å miste det! Og fargen kalles burgunder!
-Jeg driter i hva du har! -Hold opp! Hva driver dere med?
Jeg skal si deg hva vi driver med. Dette.
Alt dette.
Det er bare inkompetanse.
Slurv og dårlig forvaltning.
Det er alt. Og den greia er bare et mutert monster på grunn av det.
-Tommy... -Jeg er ikke sulten.
Du må spise.
-Vil du ha mat? -Hva er det?
-Vegetarlasagne. Vil du ha? -Nei, gi den til Toro.
-Skal vi dra herfra? -Ja, men pappa må jobbe litt først.
-Pappa? Hva skjedde med leppen din? -Hva?
-Leppen. -Jeg skled på dekk.
-Kommer vi til å dø, pappa? -Hva for noe?
-Nei... -Hva er det for et spørsmål?
Nei, iblant byr livet på problemer som vi tror vi ikke kan håndtere.
Vi må bare fokusere og finne ut av det.
Akkurat som i sjakk. Med kongen og hæren hans.
Nettopp. Og alle brikkene må samarbeide for å vinne.
Ja, men iblant må man ofre noe for å beskytte kongen.
-Hva for noe? -Og Tlaloc foretrekker barn.
Det var barnas tårer som skapte elver og kanaler.
Det skjer ikke med deg.
Aztekerne rev av barnas fingernegler,
så de skulle gråte før de skar over halsen på dem.
Det blir ingen offer i dag, kompis.
Ja, pappa.
-Kan vi dra når du kommer tilbake? -Ja, det er det jeg prøver å finne ut av.
-Vil dere hjelpe til? -Ja.
Se etter noe som kan hjelpe oss å dra fra plattformen.
-Som hva da? -Dere er smarte nok til å komme på noe.
-Kanaler. -Hjelper du søsteren din?
Vennen, du trenger ikke å uroe deg for noe.
Jeg er straks tilbake.
Paul?
Du, vennen. Kom igjen. Du kan ikke gjøre dette alene.
-Hvorfor ikke? -La ham hjelpe deg.
Så han kan slå meg til blods igjen?
Paul...
Jeg hjelper ham.
-Vil du fortelle meg hva du gjør? -Jeg har en ny plan.
Vi har snakket om dette. Du har sett alle tegningene våre. Hva ser du etter?
-En kanal. -Hva for noe?
-Vannkanal. -Vannkanal?
Ok, generatoren...
-Ja, avløpet. Hvor er avløpet? -Avløpet? Ok.
Om jeg omdirigerer kjølesystemet, kan jeg få i gang generatoren.
Ok, kompis. Ok.
Da kan vi kanskje fikse radioen. Jeg klarer det ikke.
Den sitter fast.
KONSEKVENSER UTEN MOTSTYKKE, AKUTT HUMANITÆR KRISE
Hva gjør vi nå?
Du kunne vel sveise?
-Mr Chato... Meg... -Fant du noe, mamma?
Audrey... Mamma...
Pappa.
Og Tlaloc.
Fant du noe, Tommy?
Mamma?
IKKE RAPPORTER HENDELSER
Havets herre, gi oss fri passasje gjennom ditt turbulente hav.
Tilgi oss, Tlaloc.
UTRYGT ARBEIDSMILJØ TA UT AV DRIFT
-Tommy? -Test den.
Jeg vet ikke om det går.
SIKRE FORHOLD. FORTSETT DRIFT. PAUL STURGES, INSPEKTØR
-Hjelp! -Tommy!
Tommy? Tommy!
-Hjelp, Audrey! -Hvor er han?
-Jeg trodde han var med deg. -Tommy?
Hjelp!
Inés!
Mamma! Pappa! Hjelp!
Jeg kommer, Tommy!
Ok.
Mamma!
-Den kommer hitover! -Kom igjen!
Hvordan går det med piraten min? Jeg tar over. Ta deg en dusj.
Hva er det?
-Jeg har funnet en løsning. -Du ignorerte advarslene, Paul.
Hvilke advarsler? Hva snakker du om?
-Jeg så underskriftene dine. -Underskriftene mine?
-Skal du fornekte det? -Hva da? Hva snakker du om?
-Du kunne ha forhindret dette. -Hva da? Jeg henger ikke med.
Jeg så underskriftene dine på sikkerhetsrapportene.
Vil du forklare?
-Nå? -Det er komplisert.
-Nei, dropp det våset. -Hva foregår, mamma?
Hør på meg, Inés. Ikke ta det opp nå. Vi tar det når vi er i sikkerhet.
-De burde få vite det. -Hva?
-Så de aldri gjør noe lignende. -Vær så snill, Inés.
Fortell dem at du har godkjent dette i alle disse årene.
-Pappa? -Eller hva?
Ok, jeg gjorde det. Var det det du ville høre?
-Hvorfor? -Vi kan snakke om det senere.
-Det er jobben min. -Nei, det er ikke jobben din.
Du tar slike steder ut av drift. Innser du hva du har gjort?
Mot oss?
Se deg rundt, Paul. Folk har dødd på grunn av dette.
Jeg hadde ikke noe valg. Virkelig ikke.
Jeg gjorde det for oss, for dem, så vi fikk et bedre liv.
-Til hvilken pris? -Jeg hadde ikke noe valg.
Jo, du hadde et valg! Du hadde det!
Du gjorde det for egen vinning, Paul.
Du er monsteret! Ikke den greia der ute.
Vi overlever ikke, eller hva?
Nei, señor.
Første gang jeg inspiserte El Diamante var som nyansatt.
Hun var vakker.
Fordi hun ble bygget like utenfor myndighetsområdet...
...ble mange av forordningene droppet.
Selskaper som Nixon Oil...
...kunne slå rot slike steder og utføre egne inspeksjoner.
Allerede under første inspeksjon, viste hun store mangler.
Jeg håpet å gjøre forbedringer med tiden.
Trygt i land igjen, skrev jeg rapporten.
Jeg inkluderte El Diamantes farer...
...og mangler.
Så leverte jeg den inn. Neste morgen...
...ba de meg inn på et stilig kontor.
De spurte om jeg likte den nye jobben min.
Min kommende kone og jeg fant oss til rette i det nye huset.
De kastet rapporten mot meg.
Der og da begynte de å "foreslå" at jeg skulle...
...ha oppsyn med plattformens problemer. De insinuerte...
...at om ikke jeg gjorde det, ville de finne noen andre.
Jeg endret på rapporten min.
Jeg skrev under på alle rapportene de ga meg.
Det pågikk i årevis.
Alt så noen rike oljemenn i nord skulle fortsette å håve inn penger.
Alt mens denne lille byen ble ødelagt.
Jeg var delaktig, men visste ikke at det var blitt så ille.
Ser du bomben? Det er samme sprengladning vi bruker for undervannsdemolering.
Svinene jeg jobber for prøver å drepe meg.
Jeg visste hvem du var så snart jeg hørte navnet.
Hva for noe?
Men ikke at Nixon Oil ville sprenge deg i fillebiter.
Herregud.
Det gir jo mening. Det er mine underskrifter.
Blir de kvitt meg, har de den perfekte syndebukken.
Det var som faen, kompis.
Man måler ikke en mann ut ifra hans hus, penger eller klær...
...men hva han gjør i usikre tider.
Du holder på å miste familien din. Spør deg selv, hvordan løser du det?
Jo snarere du finner svaret...
...desto snarere vet du hva du skal gjøre.
Nei vel.
Ikke uroe deg for at bomben sprenger oss i fillebiter.
SIKKERHETSVENTIL
-Du gjør meg nervøs. -Beklager.
-Hva tror dere om denne? -Nei, den duger ikke. Den har hull.
Vent, Tommy. Hjelp meg med å åpne den.
Mayday, mayday, mayday. Vi er på El Diamante, Nixon Oil.
Det er et nødstilfelle. Er det noen der?
Mayday.
Et nødstilfelle. Er det noen der?
Mayday, mayday. Faen også.
Ok, Tommy. Kan du bære den bak?
-Hva driver dere med? -Hent aceton og livvestene fra skapet.
Aceton?
-Hva gjør vi? -Vi trenger mange reparasjonslapper.
-Har vi lim? -Se og lær.
-Jeg visste jeg trengte deg. Fant du alt? -Ja.
ACETON RENGJØR OVERSKUDDSRESTER
La Tlaloc fullføre arbeidet sitt.
-Har du en til, Audrey? -Ja, hvor mange trenger du?
-Gi meg en. -Jeg vil ha to.
-Dette funker. -Ja.
Hvor lenge hadde du vært her? Og først nå prøver du å fikse radioen?
Du ville ikke at noen skulle komme, eller hva?
Du ville senke Diamante, om du så møtte samme skjebne.
For å redde folket ditt.
Har du en plan?
Det kan du være sikker på. Jeg skal sprenge dritten.
Ikke tro alt ordner seg selv om demonen og plattformen sprenges.
Selvsagt ikke. Derfor tetter jeg igjen lekkasjen først.
-Det er umulig. -Du vet ingenting om reparasjonsventiler.
Jeg så noe der nede som kun menn med dyre, røde skjorter vet.
-Burgunder, mener du? -Og hvis jeg har flaks...
...kan jeg blidgjøre en sint regngud.
-Hvordan da? -Om jeg kan manuelt tette igjen
reparasjonsventilen på borledningen.
Det er et skudd i blinde, men det kan avgi trykk som trigger sikkerhetsventilen.
-Og dermed... -Tetter brønnen.
Nettopp. Når brønnen er tett, mater jeg jævelen med bomben.
Og så da?
Så svømmer jeg til dykkerklokken. Den burde beskytte meg fra eksplosjonen.
-Det som er igjen av den. -Så finner vi en god flaske tequila
-og drikker oss fulle. Du spanderer. -Nei, nei, nei, du kan ikke gjøre dette.
-Jeg er sjefen. Det er jobben min. -Hør her, Chato.
Du har et stort hjerte, men utslippet er min feil.
Den greia der nede vil ha meg. Du vet det. Du, av alle, vet det.
Det vil funke. Når jeg går ned, får du familien min oppi båten,
og fører dem i sikkerhet langt borte. Ta med deg bagen min. Ok?
-Pappa? -Ja, kompis?
Funker denne?
-Oi, er den ferdig? -Ja.
-Går det bra, pappa? -Ja da.
Hei. Er dere klare for å dra herfra?
Det føles som om vi burde... be.
-Vet du hvordan man ber? -Jeg som har prøvd å få deg til å tro...
-Ok, du overbeviste meg til slutt. -Du også, mr Chato.
Havets herre.
Gudedrikkens herre.
Ringblomstens sødme, gjør oss ydmyke.
Gi oss fri passasje i ditt turbulente hav.
Og gjennom ditt klare og rettskafne vann.
Du, vår ærverdige Gud...
Tilgi oss, Tlaloc.
-Paul. Vent... Nei! -Hør her.
Jeg har begått fryktelige feil, og det beklager jeg.
-Det er en bombe på plattformen. -Hva for noe?
Jeg rekker ikke å forklare nå, men den kan være til hjelp.
Jeg dykker ned, får dem løs, og slipper dem fra dykkerklokken.
For å drepe monsteret?
Det er ikke monsteret, husker du vel?
Alt står klart for meg.
Jeg elsker deg.
Få barna i sikkerhet. Nå, dra!
Vi er tom for flasker. Denne er nesten tom.
Jeg løser det.
-Hva gjør vi om du ikke lykkes? -Ta hånd om familien min.
Du er en del av familien nå. Lov meg...
Hva enn som skjer der nede, få familien bort fra plattformen. Ok?
-Avtale, din drittsekk. -Om det er en sint gud der ute,
-kanskje han gir oss en sjanse. -Det gjør ikke demonen.
Jeg har ikke spytt.
Ses på den andre siden, kompis.
Elsker deg.
-Ser bra ut. -Vi ses.
Ok, familien. På tide å stikke, raskt. Vi skal hjem, Toro. Skynd deg.
-Jeg er klar. -Ok, småen. Kjempeflink.
-Her, ta hånd om Toro. Jeg er klar. -Begynn å ro.
Er du der, Inés? Inés?
Er det Paul? Paul?
-Paul? -Beklager, kjære.
Det får bli margaritaer en annen gang.
Nei, hva snakker du om? Hold deg til planen.
Dette er planen, dessverre.
Kjære, si til Chato og folket i byen at jeg er lei for det.
-Alt kommer til å bli bedre nå. -Nei, kom hit og si det selv.
Hører du meg, drittsekk?
Jeg har gitt deg en gave. Se til at de havner i rette hender.
-Mottatt, din drittsekk. -Audrey?
-Pappa. -Audrey...
Min søte, vakre, unge kvinne.
Det der er båten din. Du hadde det i deg hele tiden. Husk det.
Det skal jeg.
Tommy, kompis. Dere skal endelig dra derfra.
Jeg seiler ikke med dere nå.
Jeg etterlot en gave i bagen min, ok?
Greia med pirater, er motet deres.
Tapperheten og viljen til å utforske verden med mannskapet sitt.
Du er kaptein nå, kompis. Forstår du hva jeg sier?
Jeg tror det.
-Kjære... -Ja?
-Jeg burde ha forhåndsbestilt rommet. -Ikke gjør dette.
Jeg skal se til deg nå og da.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker dere.
Du... Jeg elsker deg også. Ok? Jeg elsker deg også.
Pappa!
Han gjorde det. Det var en modig jævel.
Mamma... Se!
-Se! -Hallo! Hallo! Her!
Kom igjen.
Her er Toro.
Takk. Tusen takk.
Kom...
Pappa vil alltid være hos oss.
Her inne.
Det regner, mamma.
Tekst: Monica Mikkelsen