Vietnamese Subtitles Copyright © 2023 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
Độ hàng trăm năm nay,
ngư dân đã truyền miệng những câu chuyện về một con cá mập thần thoại ngoài biển khơi Baja.
Có phần tâm linh,
đưa con người đến bờ vực của sự điên dại
với những cảnh tượng của cái chết.
Đối với người dân của tôi, nó được biết đến với cái tên 'Thủy Quái Đen.'
Truyền thuyết cho rằng nó chỉ xuất hiện khi được triệu hồi.
Này, Nacho, cậu có từng nghĩ sẽ tìm một công việc mới không?
Tớ sẽ bơi lặn cùng với những chú cá heo.
Chụp ảnh khiêu dâm, hoặc bất cứ gì
Bọn mình quá già cho những việc vớ vẫn như thế
À, dù sao đi nữa thì cậu...
Kiểm tra điện đàm của cậu đi.
Di chuyển thẳng dọc theo Đài Sardine
cùng với Nacho, thợ lặn giỏi nhất bờ biển Baja.
Cậu ta không phải là người trẻ nhất hoặc đẹp trai nhất
Nhưng cậu ta là sự giao dịch thực sự
Sư tử biển đen sẳn sàng
Cậu ấy uốn lượn, hít thở sâu
Câm miệng lại được rồi đó
Bọn tôi bị hủy rồi
Lặn mất rồi!
Barracuda gọi Nacho
Nachorator...Kiểm tra bài hát này đi, anh bạn
Nacho...
Nacho
Cậu ổn chứ?
Trả lời tớ đi, anh bạn
Nacho?
Coi nào, anh bạn, trả lời tớ đi
Nacho, kiểm tra đi.
MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU THE BLACK DEMON - THỦY QUÁI ĐEN
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Ngửi đi. Ah, dễ chịu quá.
Argh! Nói bố nghe đi, anh bạn
Có tàu cướp biển nào ngoài khơi không?
Không có, thưa Thuyền trưởng, nhưng con nghĩ chúng ta đang tiến gần đến.
Này, anh bạn, con có muốn đố bằng những câu hỏi khác không?
Vâng, chúng ta hãy làm lại đi.
Được rồi...
- Câu đố vui 32. - Oh, Chúa ơi.
Này. Thôi đi.
Loài cá nổi bật nhất
dọc theo bán đảo Baja?
Ooh, đợi đã. Anh nghĩ anh biết câu này.
Bé yêu, có câu hỏi nào dễ không?
Hoặc thậm chí hay hơn, chúng ta chơi trò khác nhé?
Con phát ốm với nơi này rồi và thậm chí chúng ta còn chưa đến đó nữa.
Cá hồi. Cá hồi. Thôi nào. Cá hồi. Cá hồi.
Bố biết không có cá hồi ở Baja.
Chị nói là cá đần độn.
Này Tommy, có phải là cá đần độn không?
Có lẽ... hoặc có thể là một con cá dơi môi hồng!
- Oh, phải không? - Ừ, có thể đấy.
Cá ngừ vây vàng. Cá ngừ vây vàng. Câu trả lời cuối cùng.
Cá cờ sọc. Đồ ngốc.
Đồ ngốc.
Đồ ngốc? Đồ ngốc?
Gì chứ, Cậu chơi cộc với bọn tớ hả, anh bạn?
Thế nên, nó được phép nói " Đồ ngốc" sao?
- Con đã từng gặp rắc rối vì điều đó. - Audrey...
Không ai được phép nói ' đồ ngốc.' Vậy không công bằng.
Bé cưng, bé cưng... Bố không thích con nói 'đồ ngốc.'
Bố mẹ đang thiên vị. Không thể tin được.
- Con không thể tin được. - Bình tĩnh nào.
- Thật hỗn xược. - Không thể tin được, bố mẹ ạ.
Thật ra, ông Fun Fact,
Bahia là nơi nghỉ dưỡng đầu tiên cho vợ chồng trước khi kết hôn.
Đúng vậy.
Whoa, lãng mạn quá đi.
Bố con hồi đó lãng mạn lắm.
- Anh luôn vậy mà. - Không, anh mà lãng mạn,.
Chuyện đó cách đây bao lâu vậy?
À , chị con vừa tròn 15 tuổi, vậy là đã 15 năm rồi.
Và chín tháng.
Chính xác.
Ew!
Con cũng là cú sốc với bố mẹ đấy, con yêu.
Oh, bây giờ con cảm thấy thật đặc biệt.
Này, này, này. Con rất đặc biệt.
Khoan đã, gì đây?
Dù sao...
Bahia là nơi bố hạ cánh đầu tiên hợp đồng lắp đặt với Nixon Oil.
Chán quá đi.
Không, không nhạt nhẽo đâu, bởi vì sau đó...
Về mặt tài chính, bố biết
bố sẽ có thể nuôi sống gia đình
và cưới được người phụ nữ bố yêu.
Ý bố là, kết hôn với người phụ nữ bố làm cho có thai à?
- Oh, tới luôn đi! - Này, ừ, thôi đi!
- Không ngừng được . - Thôi đi. Ừ.
- Tại sao chúng ta lại có con? - Anh không biết.
Con chỉ mong chúng ta có thể gặp cướp biển.
Những tên cướp biển què quặt hả, Tommy.
Chỉ có chị mới nói vậy thôi.
Tên cướp biển duy nhất mà chị biết là cái tên trên chai Captain Morgan.
- Im đi, Tommy! - Tommy!
- Audrey! - Điều đó không đúng!
- Cứ hy vọng vậy đi. - Ý con là như thế nào?
- Em nó có ý nói gì? - Tommy...Nó đang nói dối đấy.
Con mới 15 tuổi. Con biết gì về Thuyền trưởng Morgan?
Em đúng là thằng nói dối, Tommy.
Bố, con nghĩ con thấy rồi. Là nó phải không?
Ừ, anh bạn. Là nó đấy. El Diamante.
Bố sẽ tháo dỡ nó chứ?
Sẽ được tháo dỡ, thiên tài ạ.
Bố không biết, anh bạn.
Tất cả phụ thuộc vào việc nó có trụ vững được không, con biết đấy,
các biện pháp an toàn, chức năng hệ thống, hạn ngạch của nhà máy lọc dầu.
- Oh, em thích nó chứ - thử lại lần nữa bằng tiếng Anh? - Oh, Audrey.
Bố sẽ chỉ ngừng hoạt động một giàn khoan như El Diamante
nếu bọn bố không thể hồi phục cho nó. Đại loại như...
Rút máy thở.
Bố nên ngừng hoạt động chị đi!
Và chị nên rút máy thở của em!
Không, chị không dám đâu.
Im đi.
Này, anh đã tìm được một nơi nhìn ra biển chứ?
Paul... Anh đã đặt phòng trước rồi, phải không?
Em yêu, khách sạn đó không đông khách đâu.
- Ooh, bố gặp rắc rối rồi đấy. - Tommy...
Này, em không biết. Em chỉ nghĩ sẽ thật tuyệt nếu được ở cùng một nơi.
Này, uh, đây là đâu vậy?
Costa Azul. Khách sạn đẹp nhất trong thị trấn.
- Chúng có nghĩa là callo de hacha. - Oh, đúng vậy.
Kết hợp nó với một ly bơ thực vật lạnh và anh đã có được một cô vợ hạnh phúc.
Con muốn ăn bánh ngô nướng.
Vì chúng ta đang ở Mexico, sao ta không thử nói tiếng Tây Ban Nha.
Em biết đấy, thực ra, anh nghĩ có một nhà hàng khách sạn nhỏ nhưng tốt ở ngay đây.
Vâng, Bố. Trông tuyệt vời đấy. Sự lựa chọn tuyệt vời.
- Bố không biết chuyện gì xảy ra với nó? - Mmm.
Uh-huh. Khách sạn đẹp nhất trong thị trấn sao? Thật hả Bố?
Rất nhiều thứ đã thay đổi kể từ lần cuối chúng ta đến đây.
Chắc chắn không đông khách đâu.
- Không đùa đâu. Anh đoán lý ra anh nên gọi trước, huh? - Vâng.
Ông ơi, xin chào. Uh, Xin lỗi. Ông nói được tiếng Anh không?
Ông ơi, ông nói được tiếng Anh không?
Ông ấy không nói được tiếng Anh.
Không à?
Anh bạn, ông ấy không nói gì cả.
Anh từ xa đến đây, gringo.
Anh bạn, tôi chỉ xuống đây để nghỉ cuối tuần với gia đình thôi.
Các gia đình không chỉ đến đây vào cuối tuần.
Anh là người khai thác dầu mỏ?
Vâng.
Vâng, tôi làm việc cho Nixon Oil. Tôi chắc ông đã nghe nói về chúng tôi.
Ý tôi là, thực tế chúng tôi đã xây dựng nơi này.
Hãy nhìn quanh đi, Đồ khốn.
- Tự hào về công việc của mày chứ? - Xin chào, tôi là Ines
Còn ông tên là...
Gọi ông ấy là El Rey
Hân hạnh được gặp ông.
Đây là Paul, chồng tôi
Và các con của chúng tôi.
Audrey và Tommy.
Những gì chồng tôi đang cố nói là
Chúng tôi cùng đi loanh quanh với bọn trẻ...
Tôi sinh ra ở Puerto Vallarta
Và chúng tôi nghĩ sẽ là ý kiến hay, ông biết đấy...
là mang bọn trẻ đến gần cội nguồn của chúng
Ông có con không?
Vâng.
Vậy là ông hiểu ý tôi rồi
Đây...vì cộng đồng.
Ông có thể chỉ cho chúng tôi đến nhà hàng gần nhất được không?
hoặc quán cà phê?
Xin ông vui lòng giúp chúng tôi
Xin vui lòng.
Làm ơn?
Em sẽ gọi các con.
Whoa.
Đó là gì vậy?
Ai quan tâm chứ? Cứ đi tiếp đi.
Anh không nhận thấy nó trước đây.
Tlaloc. Vị thần Aztec.
Sao nó lại ở đây?
Để bảo vệ.
Tommy đâu rồi?
Tommy. Tommy.
Thôi nào. Bé cưng.
Bé cưng.
Tommy.
Thôi nào. Con phải đi cùng bố mẹ.
Đây rồi.
Cảm ơn.
Oh, nhân tiện, hồi nãy ông nói...bảo vệ.
Ông có ý nói gì? Bảo vệ khỏi điều gì?
Quỷ dữ.
Quỷ dữ? Quỷ dữ?
Chờ đã! Ông El Rey!
Cái này cho ông.
Rất tốt để làm thế.
Chúa ơi, bố không thể tin con lại tặng ông ta miếng bịt mắt cướp biển đấy.
Thật tuyệt vời.
Cảm ơn nhiều.
Không, không, không. Tôi... tôi hiểu rồi, thưa Sếp..
Được rồi, tôi sẽ ra đó ngay bây giờ.
Được rồi, tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
- Được rồi, tạm biệt. - Được rồi, các con.
Chúng ta sẽ phải tìm ra cách khác
- vì chúng ta sẽ không ở lại thị trấn này. - Aw, anh bạn.
Ai vậy, anh yêu?
Công ty.
Vì lý do nào đó, họ cằn nhằn bắt anh phải đi kiểm tra ngay lập tức.
NRT chơi xỏ bọn anh.
Vì vậy, nghe này, anh sẽ đi phà đến giàn khoan Diamante, anh sẽ đi kiểm tra.
Trong khi anh ở ngoài đó,
em đặt chỗ ở một nơi khác ở Ensenada, một nơi rất tuyệt. Được chứ?
- Vâng. - Anh sẽ về trước khi mặt trời lặn.
Và bố bỏ mẹ và bọn con ở đây à?
Ở đây?
Mẹ và bọn con phải làm gì trong lúc chờ?
Oh, bọn con phải làm gì trong lúc chờ?
Oh, của em... Không, không, không, không.
Các con... Đừng.
Các con.
Bố sẽ chỉ đi vài giờ thôi, được chứ?
Anh có chắc về việc này không, anh yêu?
Anh đi càng sớm, chúng ta càng có thể rời khỏi nơi này sớm.
Và anh sẽ đến đó bằng cách nào?
Uh, công ty nói anh có một chiếc thuyền đang đợi dưới bến cảng.
Ngầu nhỉ. Con có thể đi cùng bố không?
Không.
Xin lỗi, anh bạn nhỏ, cậu không đủ cao cho chuyến đi này.
- Này. - Hmm?
- Tin anh đi. Được không? - Mmm.
Ngoài ra, mẹ à, con khá chắc những người quanh đây
còn có vấn đề lớn hơn là lo cho chúng ta.
Vậy à?
Là chuyện gì?
'Taloc.'
T-la-la-loc.
Là Tlaloc nhé, mấy bố con.
- Vâng. - Không khó thế đâu.
Vị thần đáng sợ được vẽ ở khắp mọi nơi đấy à?
Có lẽ đó là lý do tại sao dân làng rất trầm lặng.
Đó chỉ là một phần văn hóa của họ thôi.
Và vả lại, anh bạn nhỏ à,
cướp biển ngày trước không có Internet,
vậy sao chúng ta không cất nó đi một thời gian
- và con thử trở thành cướp biển thực thụ. - Ý hay đấy.
Vâng, vâng, Thuyền trưởng.
Con sẽ để ý đến nó.
Hmm. Vâng, mẹ con em sẽ ổn thôi. Nhưng nhanh lên nhé.
- Tạm biệt, Bố. - Hãy ngoan nhé.
Tốt thôi. Được rồi.
Trong khi chờ đợi, chúng ta sẽ ngắm cảnh nhé. Hmm?
Ông nói tiếng Anh được không?
Một chút.
Giúp tôi một việc nhé.
Để mắt đến gia đình tôi giúp tôi nhé?
Cảm ơn.
- Audrey, chỉ là... - Con có thể không?
- Không. Mẹ sẽ đưa nó cho con sau. - Được, tốt thôi.
Xin chào. Buổi sáng tốt lành.
À, tên tôi là Paul. Paul Sturges.
- Tôi làm việc với, um...Tôi làm việc với Nixon Oil. - Ah! Sí.
Tôi phải đi phà từ đây ra giàn khoan à?
Đúng. Uh, Choco đang ở bờ biển.
Đang đợi anh. Ngay tại đó.
Phải. Uh, này, giúp tôi một việc.
- Điện ra giàn khoan, báo cho họ biết tôi đang trên đường tới. - Tất nhiên rồi.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Chào mừng.
Xin chào!
Chào, anh bạn!
Paul Sturges. Nhân viên Nixon Oil.
Ừ, tôi nghĩ là anh đã đưa tôi đến giàn khoan vài năm trước. Phải không?
- Đúng, thưa ông. - Chúng ta đi thôi.
Tôi muốn trở về trước khi mặt trời lặn.
Được rồi.
- Hiểu chứ? - Tôi đang đợi sóng.
Vậy, có chuyện gì xảy ra ở đây?
Ông muốn nói gì, thưa ông?
Tôi muốn nói gì à? Ý tôi là...
tất cả thuyền đâu rồi? Còn ngư dân đi đâu rồi?
Tất cả những người sống ở đây đi đâu rồi?
Mọi thứ...
tệ lắm, ông ạ.
Gì chứ... Ý anh là sao, mọi thứ rất tồi tệ à?
El Diamante...
Đánh thức quỷ dữ.
Quỷ dữ.
Con quỷ.
Được rồi.
Này, tôi đang thắc mắc. Tại sao chúng ta lại dừng lại?
Xin lỗi, ông.
Tôi không thể đi qua đây.
Tại sao không?
Linh cảm xấu.
- Linh cảm xấu? - Vâng.
Nghe này, Cho... Choco, nếu anh cần nhiều tiền hơn,
- Tôi có tiền. - Không, không, thưa ông.
Tôi... tôi không thể.
Nhưng thuyền đã sẵn sàng.
Tôi kiểm tra mọi thứ rồi.
Máy mạnh như bò tót.
Nhìn này.
Thấy chưa? Pepe đang đợi ông trên giàn khoan.
Ừ, tôi biết Pepe.
Cậu ấy biết mọi thứ.
Cậu ấy là người tốt.
Ông cứ gọi khi cần thiết nhé.
Anh biết đấy không có sóng điện thoại ở đây, đúng không?
thưa ông, nhưng ông có thể gọi bằng bộ đàm.
Bỏ đi. Tôi sẽ... Tự mình tôi sẽ trở về.
Có gì phải cảm ơn chứ.
Không có chi.
''Taloc" là thần mưa.
Tên của ông ta có nghĩa là mật hoa của đất trời.
Ông là một trong những vị thần lâu đời và ghê gớm nhất của đền thờ Aztec,
có từ 2.500 năm trước.
Ông là người nhân từ ban sự sống và nước.
Nhưng ông cũng rất đáng sợ.
Ông có thể ngăn mưa và gây ra hạn hán và đói kém.
Ông có thể giáng tia sét xuống trái đất
và tung ra những cơn bão tàn khốc.
Họ thậm chí còn đặt tên một ngọn núi theo tên Thần ''Taloc.''
Là Tlaloc, con yêu.
Có gì đó sai sai.
Có gì mà mình không hiểu ở đây?
Không có con chim nào.
''Ông là người cai trị mặt trời thứ ba,''
và tên người này thậm chí con không cố phát âm được
đã cướp bạn gái của ông ấy.
''Sau đó, ông ấy trở nên tức giận đến nổi
phớt lờ lời cầu mưa của mọi người''.
Độc ác thật.
Không. Ngốc ạ.
Giống như cách Ross lừa dối Rachel.
Ông ta không lừa dối cô ấy. Họ đã chia tay.
Con cần dùng nhà vệ sinh.
Nhanh lên nhé, được chứ?
Thằng bé thật ấn tượng.
Các con cãi nhau vì Rachel và Ross à?
Ah, được rồi, chuyện này đủ rồi.
- Ugh, con có làm được không? - Được rồi.
Thanh toán chầu này đi
Nóng quá, hả?
Tất nhiên rồi
Cho phép tôi?
Chúng tôi đang chờ chồng tôi.
Tôi có thấy ông chồng nào quanh đây đâu.
Cô đang tìm một người?
Làm ơn để chúng tôi yên.
Anh làm gì vậy?
Anh thiếu tôn trọng chúng tôi rồi đấy.
Bỏ tay ra khỏi con bé.
Thả con bé ra!
Tao nói thả con bé ra!
Mẹ?
Audrey! Theo sau mẹ!
Đến đây.
Tránh xa!
Tommy! Đến đây.
Ở yên đó. Theo sát mẹ. Tommy. Ở đây.
Đứng yên đó!
Đó có phải là những gì chồng tao trả cho mày cho lũ khốn này không?!
Đứng yên đó!
Chạy!
Uh, Mẹ?
Audrey? Audrey, chạy đi!
Uh, Mẹ?
Mẹ? Mẹ ơi, con nghĩ chúng ta đang bị đuổi theo.
Kệ chúng đi, Audrey. Không kẻ nào được phép hành hung con cả.
Thậm chí thiếu tôn trọng con, được chứ? Và con cũng vậy.
Mẹ sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây. Mẹ hứa.
Chào ông.
Ông ơi. Ông vui lòng chở chúng tôi ra giàn khoan được không?
Tới El Diamante?
Vâng, El Diamante.
Mẹ?
Vâng, làm ơn.
Làm ơn đi, khẩn cấp lắm.
Mẹ!
Để mẹ lo, con yêu, được chứ?
Đây, làm ơn.
Cảm ơn nhiều. Cảm ơn ông.
Chúa ơi, mọi người đâu rồi?
Xin chào?
Pepe?
Có ai không?
Cái quái gì đây?
Này, Pepe!
Công ty sẽ không để yên chuyện này đâu.
Xin chào?
Pepe!
Xin chào, Pepe!
Xin chào? Pepe?
Pepe.
Có ai ở đây không?
Pepe?
Aw, này, cô gái, cô ở đây một mình à?
Không, ông à. Không, nó không ở một mình.
Hãy bình tĩnh. Tôi chỉ đang tìm Pepe.
Pepe chết rồi.
Anh là thằng quái nào?
Tên tôi là Paul Sturges. Tôi... tôi làm việc cho Nixon Oil.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Không phải chủ bến cảng nói với các anh rằng tôi đang trên đường đến sao?
Không.
Điện đàm của chúng tôi tiêu rồi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ gặp lại một anh chàng từ công ty.
Tôi... tôi... tôi chỉ đến đây để kiểm tra thôi.
- Ok, phải vậy không? - Vâng.
Vâng. Hơi muộn nhỉ, anh bạn?
Anh đi một mình à?
Vâng. Vâng, tất nhiên tôi đi một mình.
Mọi người đang ở chỗ quái quỷ nào vậy?
- Làm sao anh đến được đây? - Shh.
Chiếc... Chiếc thuyền máy nhỏ.
Chết tiệt.
Chết tiệt? Chết tiệt, gì chứ?
Một gia đình à? Cho tôi xem.
Vâng, cái quái gì vậy?
Này, Tommy, tránh xa khỏi mép thuyền, được chứ?
Mẹ, gì thế kìa?
Con không nghe mẹ nói sao?
Mẹ?
Anh đang làm gì thế?
Gì vậy... Sao anh làm thế? Đừng làm thế nữa!
Cái quái...
Có bố và một số người khác.
Là bố à?
Chuyện gì đang xảy ra?
Whoa. Whoa, whoa, whoa!
- Mẹ, có chuyện gì vậy? - Mẹ không biết, con yêu. Nhưng bám chặt. Bám chặt vào!
Từ đâu ra thế?
- Đó là nơi mà! - Cái gì?
Whoa!
Này, Có chuyện gì với ông vậy?
Các con không sao chứ? Để tay các con trong thuyền.
Đi với bố. Đi với bố.
Chuyện gì đang xảy ra vậy anh?
Em, em đang làm gì vậy? Sao mẹ con em ở đây?
Gì thế kia?
Bố?
- Sao mẹ con em tới đây? - Mẹ con em không thể ở lại đó, được chứ?
Có... có. Xác chết! Xác chết! Tất cả bọn họ đã chết!
- Có... có... - Này, này. Không có gì ở đó cả.
- Không có gì ở đó cả. - Cứ thở đi.
- Nhưng đã có... Nhưng con đã thấy... - Con yêu, con ổn mà.
- Cứ thở đi. - Nhưng con thấy tất cả họ.
Chỉ là dầu thôi. Không sao đâu.
Được rồi, tắm rửa và lau khô cho con bé đi.
- Con không sao. Con không sao đâu. - Đỡ con bé nhé?
- Đây, Tommy. - Lau khô người đi.
Tắm rửa sạch sẽ và lau khô người, được chứ?
Mẹ sẽ ở ngay đó với con, được chứ?
- Chuyện gì đang xảy ra ở đây? - Có chuyện gì vậy?
- Cái gì làm thuyền chìm vậy? - Sao anh ta bỏ đi?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Sao anh ta bỏ đi?
- Con bé đã thấy gì? - Con bé nhìn thấy gì vậy?
- Anh chị không muốn biết đâu. - Không, chúng tôi muốn biết. Chuyện gì đang xảy ra?
Nó là gì thế?
Đó là gì?
Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi.
Chúa Giêsu Kitô.
Không.
Quỷ Đen.
Các con tôi đâu rồi?
Cảm ơn.
Này. Cẩn thận, nóng đấy.
Bé cưng, đây.
Này, lúc đó mẹ không giận con đâu, được chứ?
Đừng cố hiểu nó, anh bạn.
Cứ chấp nhận rằng nó có thật và còn sống.
Thứ đó đã ở ngoài đó bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Tôi đã quên mất giờ giấc.
Tôi là Chato.
Chato.
Và phần còn lại của thủy thủ đoàn đâu rồi?
Đi mất rồi. Một số tìm cách sơ tán.
Những người khác, không may mắn như vậy.
Tôi và Junior, chúng tôi là những người duy nhất đủ thông minh để ở lại.
Đủ thông minh?
Paul?
Em... em... em không bắt được tín hiệu nào.
Không có tín hiệu.
Không có sóng điện thoại.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Vật mà chúng ta đã thấy là gì?
Anh không biết.
Oh, người đàn ông tội nghiệp đó.
Em nhờ anh ta đưa đến đây và em cư xử với anh ta không ra gì.
Không, không, em yêu. Này, nghe anh này. Nghe anh này.
Không phải lỗi của em. Em không thể biết được. Không ai trong chúng ta có thể biết được.
Vậy đó là gì?
Một loại cá mập.
Nó không phải là cá mập.
Nó là hung thần đại dương có hàm răng khổng lồ.
Loài đó không tồn tại.
Các con, mẹ đã bảo các con ở yên trong đó mà. Các con đang làm gì ở đây?
Này, nghe này. Phải có cách khác rời khỏi giàn khoan này.
Anh nghĩ chúng tôi chịu trận ở đây nếu có cách à?
Điện đàm đã ngừng hoạt động từ nhiều tuần trước. Các cuộc gọi của chúng tôi đã bị làm ngơ.
- Làm ngơ? - Làm ngơ? Ý anh là gì?
- Gì chứ... Thế còn - điện thoại vệ tinh? - Nó bị thủy thủ đoàn lấy đi rồi.
Nghe này. Nếu các người định hỏi tôi câu hỏi về thuyền,
điện thoại hay cách nào khác để thoát khỏi cái giàn khoan chết tiệt này,
Vậy thì chúng ta sẽ ở đây lâu đấy.
Chú chó nhỏ bé này là ai?
Đó là Toro.
Tên gan góc cho một chú chó nhỏ.
Cháu nghĩ vậy sao?
Đừng nhìn vào mắt nó.
Gì chứ? Các cháu nghĩ chú bịa chuyện à?
Đoán là nó không gan góc vậy đâu, huh?
Gì thế kia?
Đến từ chân phía nam.
Nó đang cố hạ giàn khoan.
Chân phía nam giữ tuyến phụ.
Ines, đưa bọn trẻ xuống dưới và vào trong, được chứ?
- Anh sẽ giải quyết chuyện này. - Được rồi.
Ở đâu? Chúng ta sẽ vào trong.
Chính xác thì công việc của anh trên giàn khoan là gì?
Tôi làm bất cứ gì cần thiết.
Tôi và carnal của tôi đang cố giữ cho thứ chết tiệt này không rơi xuống biển.
Đống chết tiệt này là cách nói nhẹ nhàng.
Được rồi, cho tôi bản tóm tắt đầy đủ về Diamante.
Phòng điều khiển, điện, vệ tinh tiêu chuẩn, toàn bộ.
Hoàn chỉnh? Không có gì hoạt động. Đó là tóm tắt của anh.
Không có gì hoạt động.
Và thứ này có thường xuyên tấn công giàn khoan không?
Nhiều lần.
Quỷ dữ tấn công khi nó muốn.
- Thế còn thể tích dầu thì sao? - Số không.
- Tràn lan không ngừng trong vài tháng qua. - Số không?
Anh đang đùa tôi à? Thứ này đã bị rò rỉ tồi tệ như vậy trong nhiều tháng à?
Tất cả lũ khốn nạn tại Nixon Oil đều biết về điều đó.
Chúng tôi chỉ thắc mắc tại sao các anh không bao giờ cử nhân lực tới sửa nó.
Thật vô lý.
Tất cả những thiệt hại này có vẻ vô lý đối với anh không, anh bạn? Huh?
Để tôi nói cho anh nghe. Chúng tôi lớn lên ở đây.
Tất cả gia đình chúng tôi đều ở đây.
Vì vậy, khi chúng tôi nghe về tất cả các vấn đề về pinches này
mà nơi này đã gặp phải, chúng tôi quay trở lại.
Để thấy tất cả điều này? Không.
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Nếu chúng ta sống sót qua chuyện này,
Tôi sẽ tập hợp tất cả bọn chúng lại
và cho Toro ăn trứng của chúng.
Chúa ơi.
Vâng, trợ lực đã bị phá vỡ.
Tôi nghĩ nó không thể chịu thêm hình phạt nhiều hơn nữa.
Không, không sao đâu. Nó được thiết kế để chịu được hạng năm.
Thấy có giống hạng năm không, anh bạn?
Máy phụ vẫn hoạt động.
Máy phụ tiêu rồi.
Chết tiệt.
Giờ sao đây?
Chúng ta cần nguồn điện.
Nếu không có đường dây phụ, máy phát điện dự phòng sẽ không hoạt động.
Nó đâu rồi? Đường dây này.
Đường dây này. Dây này đây.
Vậy thì, tôi có thể sửa chữa và định tuyến lại điện đàm, và chúng ta có thể gọi trợ giúp.
Ý anh là lặn à?
Làm thế nào chúng ta sẽ xuống đó được?
Thùng lặn còn hoạt động không?
- Simon. - Vâng?
Tôi sẽ đi lấy bình dưỡng khí.
Bố. Carnaroni?
Ừ, anh bạn. Đó là những gì họ ăn ở đây.
À, chúng không phải là nước xốt bánh ngô của chú, nhưng...
sẽ giúp cho cháu no lâu.
Này, mẹ con em khá hơn nhiều rồi, anh yêu?
- Con có ổn không? - Vâng.
Vì vậy, nghe này. Anh nghĩ mình đã tìm ra cách sửa điện đàm và đưa chúng ta rời khỏi đây.
- Gì cơ? - Được rồi.
- Vậy là chúng ta có một kế hoạch, phải không? - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Sao chúng ta không mở cửa sổ này để có thể thắp sáng nơi này? Giúp mẹ với.
Nếu đường dây phụ trợ có thể được sửa chữa,
chúng ta sẽ phải làm vài việc ở dưới đó.
Anh biết hàn không?
Một... Một chút. Vâng.
Một chút à? Không sao cả.
Chúng tôi sẽ đi xuống. Anh ở lại trên này.
Chúng tôi sẽ nhanh hơn.
Tôi sẽ chuẩn bị... bình dưỡng khí.
Được rồi, tôi sẽ hạ hai anh xuống trong thùng lặn.
Các anh sửa đường dây.
Này, khoan đã. Anh không thực sự đi xuống đó chứ?
Anh vừa quên con cá mập 70 tấn ngoài kia à?
Em yêu, cái thùng lặn trên giàn này làm bằng thép hạt dày đấy.
Anh muốn thấy con quái thú đó cắn nó.
- Sẽ ổn thôi. - Paul...
Sẽ ổn thôi. Này, hai cháu.
Có một bàn cờ vua, một số sách và trò chơi.
Nếu các cháu muốn dùng chúng...
Chúng tôi không thực sự cố cảm thấy thoải mái ở đây!
Tôi xin lỗi tôi...
Vì vậy... Thực ra... Thực ra, đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Tại sao một con cá mập lại quan tâm đến một giàn khoan dầu như vậy?
À...
Công ty của các người...
giàn khoan này, là để cung cấp việc làm.
Một tương lai tốt đẹp hơn cho Bahia Azul.
Và lúc đầu nó đã làm được,
cho đến khi các tiêu chuẩn quy định ngày càng bị bỏ qua.
Không ai quan tâm. Không ai.
Các người biết đấy, đây không chỉ là một con cá mập.
Không chỉ là một quái thú khổng lồ.
Vậy nó là gì?
Nó còn nhiều hơn thế nữa.
Đó là một lời nguyền.
Lời nguyền? Thôi nào, anh bạn. Bây giờ không phải lúc cho việc này.
Paul, để anh ấy nói. Làm ơn.
Quỷ dữ là phần mở rộng.
Đó là sự báo thù của một vị thần già.
Các bạn biết đấy, khi tôi còn bé,
ông nội tôi luôn kể cho tôi nghe những câu chuyện về thần mưa.
'Taloc.'
Tlaloc.
Này, bé cưng, lại đây.
Ông nội sẽ luôn nhắc nhở tôi
Tlaloc không chỉ là một vị thần.
Ông là người ban sự sống.
Rằng những giọt nước mắt của ông ấy đã tạo nên đại dương, hồ nước, sông suối.
Và điều quan trọng nhất,
chúng tôi chỉ cầu nguyện cho những gì cần thiết.
Không bao giờ thêm nữa.
Hàng ngàn năm trước, không phải như vậy.
Một trận lũ lớn tràn qua.
Lũ lụt không phải do tự nhiên,
mà bởi cơn thịnh nộ.
Cơn thịnh nộ?
Tại sao?
Cô biết đấy, con người đã lấy quá nhiều.
Họ đốn hạ tất cả các cây.
Thay vì chỉ lấy những gì họ cần để ăn,
họ đã giết... Họ giết hết các loài động vật.
Và họ đã cố kiểm soát sông và hồ.
Họ nghĩ họ đang kiểm soát.
Chúng ta nghĩ chúng ta là những vị thần.
Đó là điều khiến ông ấy bực mình.
Và lời cảnh báo của Tlaloc đã bị phớt lờ.
Cho đến khi Thủy Quái Đen ra đời.
Chúng ta đi đây.
Tlaloc mang đến sự tuyệt chủng.
Cô thấy đấy, đó không phải là quái thú bình thường.
Làm cho cô nhìn thấy mọi thứ, chơi đùa với tâm trí của cô.
- Làm ơn. - Anh không tin tôi?
Hãy hỏi con gái anh nhìn thấy gì. Hãy hỏi con bé đi.
Này. Này, này.
Anh đã thấy gì, Paul?
Chúng ta đang phá hủy thế giới của Tlaloc.
Và bây giờ quỷ dữ đã trở lại để bảo vệ nó.
Chúng ta sẽ ngăn chặn nó như thế nào đây?
Cách duy nhất để ngăn chặn nó là giết nó.
Nhưng giết con quỷ sẽ không ngăn được Tlaloc.
Ông ta sẽ tiếp tục trả thù
cho đến khi vật hiến tế cuối cùng được đưa ra.
Bây giờ, anh đã thấy rồi đó.
Toàn bộ nơi này là một vùng đất hoang.
Và tất cả mọi thứ thiêng liêng hoặc đã cho chúng ta sự sống
đã bị hủy diệt.
Đó là 'Taloc.'
Đó là lý do tại sao ở Bahia lại bụi mù mịt như vậy.
'Taloc' sẽ không để trời mưa.
Này, nhóc!
Đó là Tla-loc.
Tla... loc.
Tla...
Ta... Ta...
Ta... T-la...
Tla...
- Loc. - Tlaloc.
Đó là gì vậy?
Hmm.
Một sợi dây chuyền.
cầu cho may mắn
Cảm ơn.
Tlaloc. Tlaloc.
Đủ rồi! Vậy, đó là câu trả lời của anh à?
- Tất cả mọi thứ đã không ổn-với thế giới này sao? - Paul...
Không không không. Thôi nào, anh bạn. Vị thần giận dữ? Vật hiến tế cuối cùng?
- Paul, anh dừng lại được không? - Không. Không. Không.
Anh sẽ không ngồi đây và nghe anh ta
nhồi nhét vào đầu bọn trẻ chúng ta bằng những điều mê tín vớ vẫn.
Chúa ơi, chúng có đủ nỗi lo rồi.
Mở mắt ra đi, đồ khốn.
Chúng ta đang phá hủy hành tinh của chính mình.
Chúng ta phải làm việc này ngay bây giờ. Chúng ta phải làm việc này.
Này.
Không, không, không, không, không. Các con không...
Đừng nghe những gì ông ta nói.
Ông ta phát điên rồi.
Anh có chắc về điều đó không?
Anh yêu, chúng ta không thể phủ nhận chính xác những gì chúng ta đang đối phó.
Có một con cá mập khổng lồ ngoài kia, và anh đã nhìn thấy nó rồi đấy!
Paul...
Thùng lặn đang hết pin!
Anh nghĩ sao? Hạ nó xuống bằng tay sẽ làm cho nó sáng hơn nhiều ở bên dưới đấy.
Vì vậy, anh có tin rằng đó là Tlaloc không?
Không. Nhưng tôi biết một con cá mập lớn khi tôi nhìn thấy nó.
Nó thực sự có vẻ thích anh đấy, anh bạn.
Luôn gây ồn ào khi anh ở quanh đây.
Buồn cười đấy. Ha-ha.
Nhớ cho. Xuống từ độ cao 60 mét.
Không, không. Hơn nữa Bảy mươi lăm mét.
Vệ tinh đó có hoạt động không?
Không. Nhưng chúng ta có camera.
Anh có theo dõi chúng tôi bằng cái này. Chúng tôi sẽ báo hiệu cho anh khi chúng tôi dừng lại.
Hiểu chứ?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Được rồi.
Từng chút. Từng chút. Từng chút.
Ai xuống trước?
Dĩ nhiên là cậu.
Sao lại là tôi?
Tôi không muốn Toro thành trẻ mồ côi.
Tôi sẽ giúp cậu một tay
Tao nghe mày rồi, anh chàng gai góc.
Gì thế kia?
Coi nào!
Ở yên đó. Chuyện gì đã xảy ra thế?
Này.
Chato!
- Junior đâu? - Junior đâu? - Anh có ổn không?
- Junior đâu? Anh ta đâu? - Junior đâu? Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Giúp anh ta đi! Giúp anh ta đi! - Junior!
Em trai. Junior!
- Giúp anh ta đi! Giúp anh ta đi! - Junior!
Giúp anh ta đi! Giúp anh ta đi!
Oh, Chúa ơi! Junior!
Junior!
Gì thế?
Có chuyện gì vậy, Audrey?
Không, Không có gì.
Bố mẹ cãi nhau thôi.
Oh, Chúa ơi.
Junior.
Mày sẽ không lấy gia đình của tao ra khỏi tao đâu.
Anh ấy không đáng phải chết như vậy, Paul.
Anh ấy... Anh ấy...
Anh ấy đã cố cứu chúng ta.
Anh ấy... Anh ấy không đáng phải chết như vậy. Anh ấy...
Anh ấy không đáng bị thế.
Em yêu...
Em yêu, anh nói được không?
Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
Anh cứ nói với em điều đó, Paul.
Nhưng không phải vậy. Không ổn đâu.
Này, Paul. Này, em không...
Em không yêu cầu anh phải tập trung hoàn toàn vào những gì anh ấy đang nói,
nhưng anh không thể nói với em điều này là bình thường. Thôi nào.
Điều đó giúp được gì cho em? Điều đó giúp được gì cho em?
Em không biết! Nhưng có một số điều mà chúng ta không thể giải thích.
Em chỉ cần anh thừa nhận điều đó, ít nhất là khi chúng ta ở đây.
Đây? Em không được phép ở đây!
Anh đã dặn em hãy đợi với bọn trẻ vậy mà em đã phớt lờ anh một cách trắng trợn!
Anh nói đúng. Anh nói đúng.
Em xin lỗi. Em xin lỗi.
Em xin lỗi.
Nhưng em không thể ở đó với những kẻ say xỉn và giáo phái Santa Muerte!
Em không thể! Em không thể!
Và anh đã nói với em sẽ chỉ kéo dài trong vài giờ!
Anh... anh nghĩ sẽ như vậy.
Anh thực sự nghĩ là sẽ như vậy.
Anh xin lỗi.
Anh biết, anh biết em đang sợ hãi.
Không chỉ riêng chúng ta.
Các con.
Anh yêu, nếu có chuyện gì xảy ra với các con,
Em không biết mình sẽ làm gì.
Anh đang tìm cách.
Anh hứa với em, anh đang tìm cách - Được rồi.
Bố mẹ đã cãi nhau xong chưa?
Này, này.
Không, không không. Bố mẹ... Bố mẹ có cãi nhau đâu.
Cái này là gì thế?
- Cà phê. - Cà phê cho bố?
Oh, cảm ơn con.
Con cần đi kiểm tra Toro.
Oh, nhân tiện, Junior đâu rồi?
Chú ấy đang ở trong phòng điện.
Chú ấy sẽ quay lại sớm thôi, Tommy.
Được rồi.
Áo mới à?
Junior đã cho tôi chiếc áo đó.
Chết tiệt.
Không thể mặc nó ngay bây giờ.
Tôi rất tiếc, anh bạn.
Tôi rất tiếc về đồng nghiệp của anh.
Cậu ta đã cho tôi mười năm cuộc đời của cậu ta.
Gặp cậu ta ở phía nam trong một giàn khoan khi cậu ta 20 tuổi.
Cậu ta không bao giờ phàn nàn.
Cậu ta luôn làm những gì tôi yêu cầu cậu ta làm.
Anh có thấy nó không?
Tôi có thấy.
Nó đủ hỏa lực để san bằng...
...một thị trấn nhỏ đấy.
Tại sao?
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Tôi không biết.
Này, nhìn kìa. Này! Này!
- Ở đây! Ở đây! Lấy súng của anh ra! - Có chuyện gì vậy? Không.
- Không! - Lấy súng bắn pháo sáng của anh ra! Nó đâu rồi?
Không có gì ở đó!
- Không! Đưa cho tôi! - Anh đang làm gì thế?
Con tàu ở ngay đó! Anh không thấy nó sao?
Ngay đó, nhìn kìa! Nhìn đi!
- Nhìn đi! Nhìn đi! - Không có gì ngoài đó cả!
Tôi phải nói với anh bao nhiêu lần đây?
Nó làm cho anh nhìn thấy mọi thứ!
Nó chơi đùa với tâm trí của anh.
Khốn kiếp, điều duy nhất mà chúng ta có thể dựa vào lúc này...
...là anh và tôi.
Quỷ dữ, sự cố tràn dầu này.
Đây là mẹ thiên nhiên buộc chúng ta phải chịu trách nhiệm.
Đây là vấn đề của chúng ta.
Sự cố tràn dầu?
Kệ xác sự cố tràn dầu.
Đó không phải là lỗi của tôi. Tôi không phải là Chúa.
- Không. - Tôi không tạo ra thứ đó ngoài đó.
Anh không phải là Chúa.
Giống một con rối tồi tệ hơn.
Vâng, vâng, vâng, anh bạn.
Tất cả chúng ta đều là những con rối vào cuối ngày.
Con rối của công ty, đồ ngốc!
Anh nghĩ rằng Chúa quan tâm đến chiếc đồng hồ sáng bóng này à?
Hay những chiếc SUV của anh?
Hay chiếc áo sơ mi đỏ xinh xắn này?
Này, tôi đã trải qua bao khó khăn, anh bạn. Tôi mới kiếm được những thứ này.
Thế nên, anh có thể lấy những thứ nhảm nhí mê tín của người Aztec và nhét nó vào mông của anh đi,
vì tôi sẽ không bao giờ để mất bất kỳ thứ gì trong số đó!
Và đây là màu đỏ tía!
Anh không biết anh có gì đâu!
Phải không?
- Được rồi, đánh đi, anh bạn! - Thôi đi! Dừng lại đi! Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Anh sẽ cho em biết chuyện gì đang xảy ra.
Chuyện này.
Tất cả chuyện này.
Nó chỉ là...
Đó chỉ là bất tài.
Đó là sơ suất.
Đó là sự quản lý yếu kém.
Là thế đấy.
Và thứ ngoài kia chỉ là một...
Một con quái vật đột biến từ tất cả mọi chuyện!
Tommy.
Em không đói.
Em cần phải ăn.
- Này, uh, thức ăn à? - Uh, gì thế kia?
Uh, lasagna chay. Bố muốn ăn không?
Không. Đưa cho Toro.
Bây giờ chúng ta có rời đi không?
Ừ, nhưng, uh... nhưng bố có vài việc phải làm trước.
Hiểu chứ?
- Bố? - Gì?
Miệng bố bị sao vậy?
- Gì chứ? - Miệng của bố.
Oh. Bố, uh, trượt chân trên boong tàu.
Chúng ta sắp chết hả bố?
Gì chứ, bé yêu?
- Này, này. - Này.
Không. Này, anh bạn.
Đó là loại câu hỏi gì vậy Không, không, không. Nghe bố này.
Đôi khi cuộc sống chỉ mang đến cho chúng ta những rắc rối
lớn hơn những gì chúng ta nghĩ chúng ta có thể xử lý.
Chúng ta chỉ cần tập trung và dành thời gian và tìm ra cách.
Giống như cờ vua, em biết đấy.
Với một vị vua và quân đội của mình. Đúng không bố? - Chính xác, con yêu.
Và tất cả các quân cờ cần phải hợp tác cùng nhau để giành chiến thắng.
Phải, nhưng cần phải hy sinh để bảo vệ nhà vua.
Này, gì vậy?
Trong trường hợp của Tlaloc, ông ấy thích trẻ con hơn,
và chính những giọt nước mắt của bọn trẻ đã tạo ra những dòng sông và dòng nước.
Dòng nước.
Con nghĩ điều đó sẽ xảy ra với con sao?
Người Aztec sẽ rút móng tay
của con cái họ chỉ để khiến chúng khóc
ngay trước khi cắt cổ chúng.
Này, này. Anh bạn, anh bạn.
Nghe bố này. Ngày nay sẽ không có hiến tế gì cả. Được chứ?
Vâng, bố.
Và khi bố trở lại, chúng ta có thể rời đi?
Chính xác. Đó là những gì bố đang cố tìm cách.
Này, này, nghe này. Các con muốn giúp chứ?
Vâng. Gì cơ?
Được rồi. Vì vậy, hãy nhìn xung quanh và tìm bất cứ thứ mà các con có thể
giúp chúng ta thoát khỏi giàn khoan này.
Như thế nào?
Bố không biết. Con thông minh. Con sẽ tìm ra cách.
Được rồi.
đường thủy.
Này, anh bạn.
Muốn giúp chị gái của con không? Huh?
Oh, con yêu của mẹ. Mmm.
Mẹ không muốn con lo lắng về bất cứ điều gì, được chứ?
Mẹ sẽ trở lại ngay.
Paul?
Paul.
Này. Anh yêu.
Này, thôi nào. Anh không thể làm việc này một mình.
Sao lại không chứ?
Nếu đây là làm việc theo nhóm, hãy để anh ta giúp anh.
Gì chứ, để anh ta có thể tát anh một lần nữa à?
Paul!
Tôi sẽ giúp cậu ấy.
Anh muốn cho tôi biết anh đang làm gì không?
Tôi có một kế hoạch mới.
Chúng ta đã bàn chuyện này rồi mà.
Tôi đã cho anh xem mọi bản thiết kế mà tôi có thể tìm thấy.
Anh đang tìm gì vậy?
- Đường thủy. - Gì chứ?
- Đường thủy. - Đường thủy?
Ừ.
Được rồi, máy phát điện.
Yeah, yeah, yeah. Cái cống.
Cống ở đâu?
Cống? Được rồi.
Nếu tôi có thể định tuyến lại hệ thống làm mát,
Tôi có thể làm cho máy phát điện hoạt động.
Được rồi, anh bạn. Được rồi.
Có lẽ chúng ta có thể sửa điện đàm.
Bị kẹt rồi.
Và giờ thì sao nào?
À, anh hàn, phải không?
Ông Chato.
Mình.
Tommy, em có tìm thấy gì không?
Audrey.
Mẹ.
Bố.
Và Tlaloc.
Tommy, em có tìm thấy...
Tommy?
Chúa tể của biển cả,
xin ban cho chúng con lối đi khiêm tốn qua vùng biển đầy sóng gió của ngài.
Hãy thứ tội cho chúng con, Tlaloc.
- Tommy? - Sẵn sàng .
Tôi không biết liệu việc này có hiệu quả không.
- Tommy? - Tommy?
Tommy!
Cứu em với, Audrey!
- Thằng bé đâu? - Con không biết. Con tưởng nó ở với mẹ!
-Không.Tommy? Tommy! - Cứu con với, Mẹ ơi! Cứu con!
Ines! Ines!
Mẹ! Mẹ ơi, Cứu con!
- Được rồi. - Này! Này!
- Này, mẹ! - Audrey!
Này!
Nó đến rồi, anh bạn! Nào! Nhanh lên!
Đi đi Tommy! Đi, đi!
Cố lên! Cố lên! Cố lên! Cố lên!
Thế nào rồi cướp biển nhỏ của bố?
Anh sẽ thay em. Em đi tắm sạch sẽ đi.
- Này, này, chuyện gì... có chuyện gì vậy? Là chuyện gì? - Không có gì.
Em yêu, anh nghĩ anh đã tìm ra cách.
- Anh chỉ cần một chút thời gian. - Anh đã phớt lờ mọi lời cảnh báo, Paul.
Gì chứ? Cảnh báo gì? Em đang nói gì vậy?
Em thấy chữ ký của anh.
Chữ ký của anh?
Giờ anh chối sao?
Chối gì chứ? Em yêu, anh không biết em đang nói gì.
Lẽ ra anh có thể đã ngăn chuyện này xảy ra.
Ngăn chuyện gì? Em yêu, anh không biết em đang nói gì.
Em đã thấy chữ ký của anh trên báo cáo an toàn.
Anh muốn giải thích chứ?
Huh?
- Nó rất phức tạp. - Không, không, không. Đừng cho em những điều nhảm nhí đó.
- Nó là... - Đừng nói nhảm nữa. Đừng
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Mẹ?
Nghe anh này. Ines, đừng làm thế.
- Không phải bây giờ. - Mẹ ơi?
Nghe anh. Chúng ta có thể nói về nó khi chúng ta rời khỏi đây.
- Chúng nó nên biết. - Cái gì? Không.
Để chúng nó không bao giờ làm vậy.
- Ines, làm ơn đi, em yêu, làm ơn đi. - Nói với chúng nó đi. Nói đi.
Nói với chúng rằng anh đã ký vào điều quái dị này trong suốt những năm qua.
- Bố? - Phải không anh?
Được rồi, anh - anh đã ký đó.
Anh đã ký. Đó. Đó có phải là những gì em muốn nghe không?
- Làm ơn, chúng ta đừng nói về chuyện này ngay bây giờ. - Tại sao?
Bởi vì chúng ta có thể nói - về nó sau. - Tại sao?
- Vì đó là công việc của anh. - Không, không phải công việc của anh!
Đó không phải là công việc của anh! Đó không phải là công việc của anh!
Công việc của anh là đóng cửa những nơi như thế này!
Anh có biết mình đã làm gì không? Huh?
Đối với mẹ con em? Với...
Nhìn quanh anh đi, Paul.
Mọi người đang chết vì việc này.
- Sắp chết đấy. - Anh không có sự lựa chọn.
Anh không có.
- Anh làm thế vì chúng ta. Anh làm thế vì các con. -Chúng đã mất tất cả.
Anh đã làm điều đó để chúng ta có thể có một cuộc sống tốt hơn.
- Anh không có sự lựa chọn! - Với cái giá là mạng sống của người khác sao?
Không, anh có quyền được lựa chọn mà! Anh có! Anh có mà!
Anh...
Anh đã làm thế vì bản thân mình, Paul.
Anh là con quái vật.
Không phải thứ đó ngoài kia.
Chúng ta sẽ không làm được, phải không?
Không đâu, thưa ông.
Lần đầu tôi kiểm tra Diamante,
là năm đầu tiên tôi làm việc.
Nó đẹp.
Nó rất đẹp.
Bởi vì nó được xây dựng
ngoài quyền hạn pháp lý của liên bang,
và chính quyền vừa hủy bỏ tất cả các quy định đó.
Các công ty như Nixon Oil...
họ đã có thể đi xuống những nơi như thế này
và thực hiện các thủ tục tự thanh tra của mình.
Trong đợt kiểm tra đầu tiên đó, nó ...
nó thất bại thảm hại.
Tôi hy vọng rằng theo thời gian, tôi sẽ có thể
giúp cải thiện nó.
Vì vậy, khi tôi trở lại bờ biển, tôi, uh... tôi đã soạn thảo báo cáo của mình.
Tôi đã bao gồm tất cả các mối nguy hiểm của Diamante hoặc...
hoặc thiếu sót.
Và tôi đã nộp lại.
Ngay sáng hôm sau,
họ gọi tôi vào văn phòng rất sang trọng này.
Họ hỏi tôi có thích công việc mới không,
nếu vợ sắp cưới của tôi và tôi định cư trong ngôi nhà mới.
Và họ đã ném... ném lại bản báo cáo cho tôi.
Ngay lúc đó và ở đó, họ bắt đầu
'gợi ý'
rằng tôi bỏ qua một số vấn đề với giàn khoan.
Họ nói bóng gió...
nếu tôi không làm thế,
họ sẽ tìm người khác thay thế.
Tôi đã sửa lại báo cáo của mình.
Tôi đã ký vào mọi báo cáo mà họ đưa cho tôi.
Việc này đã diễn ra và tiếp tục trong nhiều năm.
Tất cả là để một số nhà khai thác dầu mỏ giàu có ở phía bắc có thể tiếp tục khai thác
trong khi ngôi làng nhỏ này bị bỏ hoang.
Ý tôi là, tôi đã diễn vai của mình,
nhưng tôi không biết nó lại tệ đến mức này.
Anh thấy quả bom đó chứ?
Lượng chất nổ đó giống như lượng chất nổ chúng tôi đã sử dụng
để phá hủy dưới nước.
Những tên khốn mà tôi làm việc cũng chính là những kẻ đang cố giết tôi.
Tôi biết anh là ai ngay khi tôi nghe thấy tên của anh.
Eh?
Tôi chỉ không biết Nixon Oil đang cố làm nổ tung cái mông của anh.
Chúa ơi.
Oh, vô cùng hợp lý.
Trên các tài liệu là chữ ký của tôi.
Họ loại tôi ra khỏi vụ việc này, họ có vật tế thần hoàn hảo.
Ayayay, anh bạn.
Điều làm nên thước đo của một người đàn ông không phải là ngôi nhà của anh ta,
tiền bạc,
quần áo của anh ta.
mà đó là những gì anh ta làm trong những lúc nhập nhằng .
Anh sắp mất gia đình.
Và câu hỏi duy nhất anh phải tự hỏi mình là,
làm thế nào để anh làm cho đúng?
Anh càng nhanh chóng tìm ra cách ...
càng nhanh biết mình phải làm gì.
Oh, mà này
Và đừng lo lắng về quả bom khốn kiếp đó
thổi tung mông của bọn ta.
Hmm.
Cháu đang làm chú lo lắng đấy.
Xin lỗi ạ.
Này, mọi người. Cái này thì sao?
Không, không, không, không, không. Chiếc bè đó không tốt đâu. Nó có những vết rách.
Khoan, khoan, khoan đã, Tommy.
Giúp chị mở nó ra.
Cấp cứu, Cấp cứu, Cấp cứu.
Giàn khoan Nixon Oil đây.
Cấp cứu...
Cấp cứu, Cấp...
Chết tiệt
Được rồi, uh, Tommy, em có thể mang cái này ra phía sau được không?
Này, các con định làm gì vậy?
Mẹ ơi. Lấy acetone và áo phao từ tủ khóa đi.
- Làm ơn. - Axeton?
Chúng ta đang làm gì vậy?
Chúng ta cần các miếng vá. Rất nhiều.
- Chúng ta có keo không? - Quan sát và tìm xem.
Tao biết mày sẽ ló đầu ra mà, cô gái.
Đây. Uh-huh. Con đã tìm thấy mọi thứ chưa?
Hãy để Tlaloc hoàn thành công việc của ngài.
Audrey, con có cái khác không?
- Uh, vâng. Còn bao nhiêu nữa? - Cho mẹ một cái.
Còn con muốn hai cái.
Các con ơi, cái này thực sự hiệu quả.
Vâng.
Chờ đã, anh đã ở đây bao lâu rồi?
Và giờ này anh đang cố sửa cái điện đàm này à?
Sự thật là,
anh không muốn bất cứ ai đến đây, phải không?
Anh muốn Diamante chìm xuồng luôn.
Dù có nghĩa là chìm xuống cùng với nó.
Để cứu người dân của anh.
Anh có kế hoạch sao, anh bạn?
Chết tiệt, ừ, tôi có kế hoạch đấy.
Tôi sẽ thổi bay SOB đó.
Anh không thể cho nổ tung giàn khoan quỷ quái khốn kiếp đó
và mong mọi chuyện sẽ ổn.
Dĩ nhiên là không. Đó là lý do tại sao tôi sẽ bịt kín chỗ rò rỉ trước.
Ngừng rò rỉ à? Đó là điều không thể.
Rõ ràng, anh không biết gì về sửa chữa van.
Tôi đã thấy một thứ ở dưới đó
mà chỉ những gã mặc áo sơ mi đỏ đắt tiền mới biết.
Ý anh là màu đỏ tía.
Và, trong quá trình đó, nếu tôi may mắn,
Tôi sẽ xoa dịu vị thần mưa giận dữ.
Nhưng bằng cách nào?
Nếu tôi có thể tự đóng sửa van ở ống khoan.
Nhưng không khả thi lắm,
nhưng hy vọng nó sẽ giảm đủ áp lực
để kích hoạt bộ phận ngăn nổ.
Vì thế...
Bịt kín giếng... bịt kín giếng. Chính xác.
Bịt miệng giếng lại, tôi lấy quả bom và cho con quái thú khốn kiếp đó ăn.
Và rồi chuyện gì xảy ra?
Sau đó tôi... tôi đến chỗ cái thùng.
Nó sẽ bảo vệ tôi khỏi vụ nổ.
- Những gì còn sót lại. - Và sau đó anh và tôi,
chúng ta lấy cho mình một chai tequila thật ngon và chúng ta say khướt.
Anh đã mua.
Không. Không, anh không...anh bạn, nghe tôi này.
Không có cách nào khác... Đừng làm điều này.
Tôi là chủ. - Anh sẽ chìm xuống với nó. - Nghe tôi này. Nghe tôi.
Anh có một trái tim lớn.
Nhưng giàn khoan này, vụ rò rỉ này,
là lỗi của tôi.
Cái thứ ở dưới đó, nó muốn tôi.
Anh biết điều đó mà. Hơn ai hết anh biết điều đó mà.
Và việc này sẽ thành công.
Ngay khi tôi đi xuống, anh sẽ đưa gia đình tôi vào chiếc bè đó...
và anh đưa họ rời khỏi giàn khoan này và đưa họ đến nơi an toàn.
Mang túi của tôi theo. Được chứ?
Này, bố ơi.
Ừ, anh bạn?
Cái này có được không?
Wow. Nó... Nó... Xong rồi hả?
Xong rồi.
Bố ổn chứ bố?
Ừ, con yêu, bố không sao.
Này.
Các con sẵn sàng rời khỏi đây chưa?
Cảm giác như có lẽ chúng ta nên... cầu nguyện?
Anh biết cầu nguyện chứ?
Wow.
Sau bao nhiêu năm em cố khiến anh tin vào điều gì đó.
Được rồi. Cuối cùng em đã đưa ra quan điểm của mình.
Chú cũng vậy, chú Chato.
Chúa tể của biển cả.
Chúa tể của mật hoa
Hoa cúc thơm dịu.
Ban cho chúng con sự khiêm nhường
Và đi qua vùng biển đầy sóng gió của người.
Và làn nước trong vắt, ngay chính của người.
Cầu xin người...Vị Thần đáng kính...
Xin hãy thứ tội chúng con, Tlaloc.
Xin hãy thứ tội chúng con, Tlaloc
Paul. Đợi đã, không.
Nghe này.
Anh đã phạm những sai lầm khủng khiếp và anh rất xin lỗi.
Có một quả bom trên giàn khoan.
Gì chứ?
Anh...anh không có thời gian để giải thích ngay bây giờ.
Anh thực sự nghĩ nó giúp chúng ta.
Anh sẽ đi xuống, anh sẽ đánh bật chúng ra,
và sau đó anh sẽ vào trong thùng và thả chúng xuống.
Để giết con quái vật.
Đó không phải là con quái vật, nhớ không?
Em yêu, tâm trí anh tỉnh táo mà.
Anh Yêu Em.
Bây giờ, đưa bọn trẻ đến nơi an toàn. Ngay. Đi.
Chúng ta đã hết bình dưỡng khí và cái này gần như trống rỗng.
Tôi sẽ làm được.
Tôi đã nghĩ rồi, và nếu anh không làm được thì sao?
Vậy thì chăm sóc gia đình của tôi.
Được rồi.
Anh cũng là gia đình, anh bạn.
Hứa với tôi, bất cứ gì xảy ra dưới đó,
anh sẽ đưa gia đình tôi rời khỏi giàn khoan này.
Thỏa thuận chứ?
Thỏa thuận, anh bạn.
Nếu thực sự có một vị thần tức giận trên đời,
có lẽ ông ấy sẽ cho chúng ta chút thời gian bây giờ.
À, con quỷ khốn kiếp đó thì không.
Tôi không nhổ nước bọt đâu.
Hẹn gặp lại ở phía bên kia, anh bạn.
Em Yêu Anh.
Yêu em.
Được rồi.
Tất cả đều ổn cả.
Hẹn gặp lại anh.
Được rồi, gia đình. Chúng ta phải đi thôi.
Nhanh lên! Toro, về nhà của mày thôi!
Tommy! Đi cẩn thận.
Nhanh lên! Chúng ta đi nào.
Được rồi. Cậu bé, Tao sẽ trông mày.
Cố lên. Cố lên. Được rồi.
- Tôi sẵn sàng. - Cố lên.
Tôi sẵn sàng.
Nes, em có ở đó không?
Có phải là Paul không?
Paul.
Paul?
Em yêu, anh xin lỗi.
Hẹn dịp khác chúng ta sẽ thưởng thức rượu margarita nhé, được chứ?
Không. Anh đang nói gì vậy?
Bám sát kế hoạch, Paul. Bám sát kế hoạch.
Anh e rằng đây là kế hoạch.
Em yêu,
nói với Chato, thị trấn của anh ấy, người dân của anh ấy, rằng anh xin lỗi.
Và mọi thứ sẽ sớm trở nên tốt hơn thôi.
Không. Hãy tự lên đây và nói với anh ấy.
Anh có nghe tôi nói không, anh bạn?
Tôi để lại cho anh một món quà trong túi của tôi.
Hãy chắc chắn rằng nó đến đúng người.
Hiểu rồi, anh bạn.
Audrey?
Bố?
Audrey...
Cô thiếu nữ trẻ đẹp ngọt ngào của bố.
Đó là chiếc bè của con.
Con có đủ tố chất đó. Nhớ lấy.
Con sẽ nhớ.
- Tommy. - Vâng, bố?
Tommy, này, anh bạn.
Con cuối cùng cũng rời đi.
Chỉ là...
Không có bố chèo thuyền nơi các con muốn đi.
Bố để lại cho con một món quà trong túi của bố, được chứ?
Vấn đề về cướp biển là... lòng can đảm của họ...
lòng dũng cảm của họ,
sự sẵn sàng khám phá thế giới cùng với thủy thủ đoàn của họ.
Anh bạn, bây giờ con là thuyền trưởng. Con hiểu bố đang nói gì chứ?
Con nghĩ vậy.
- Em yêu? - Vâng?
Anh nên đặt trước.
Đừng... Đừng... Lẽ ra em nên đặt trước.
Làm ơn, đừng làm...
Thỉnh thoảng anh sẽ về thăm em.
Anh Yêu Em.
Bố yêu các con.
Này. Này.
Em cũng yêu anh. Được chứ? Em cũng yêu anh.
Bố ơi!
Anh ấy đã làm được.
Chàng da trắng xấu xí.
Mẹ, Mẹ. Nhìn kìa.
- Nhìn kìa. - Này!
Này, ở đây!
Cố lên.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Này.
Bố sẽ luôn ở bên mẹ con ta, được chứ?
Đây.
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Mẹ ơi, trời đang mưa.
Vietnamese Subtitles Copyright © 2023 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved