Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH
== Rumah Khitanan Kebonpedes Bogor ==
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH
Hei, Sher Singh!
Salam kebebasan!
Bangun!
Bukan, bukan negara...
hanya milikmu...
Ikuti aku.
Pakaian...
Nand Singh ada di sini.
Kirim dia.
Semua rekan HSRA
entah ditangkap
atau ditembak mati.
Gerakan kita telah berakhir.
- Paspor? - Lahore.
Aku butuh pistol!
Kau tidak akan bisa melewati perbatasan.
Ini akan dikirimkan kepada mu di Afghanistan.
Rincian London.
Kau sedang diikuti.
- Kapan dia pergi? - Tadi malam.
Mengapa kau tidak menetap?
Kalian semua ingin mencium jerat, kan?
Air...
Hati-hati, sepupu.
Selamat siang pak!
- Ya? - Tuan, Sher Singh melarikan diri.
Sejak kapan?
Sejak seminggu lalu.
Aku datang.
Menempatkan mu sekarang.
- Halo. - SP Patiala, Pak.
Kita menemukan aplikasi
paspor baru, untuk Inggris, Pak.
Sesuai dengan deskripsi tersangka,
Sher Singh.
Tapi paspor dikeluarkan atas nama Ude Singh, Pak.
Namanya lagi?
Ude Singh, Pak!
Kirim semua foto lama yang kau miliki dan alias.
- Kita akan melakukan apa yang kita bisa bantu. - Benar, Pak!
- Sudah lama, orang Inggris telah membodohi kita. - Hmm.
Pemuda kita telah menjadi puas diri.
- Mereka bilang kita punya akses ke kereta api, listrik, gedung bioskop... - Hah.
Inggris melakukan begitu banyak.
Mereka tidak menyadari bahwa Inggris melakukan ini untuk suatu tujuan...
Mereka menggali jauh ke dalam tanah kita untuk menjarah kita…
...merampok sumber daya kita
dan kemudian, muat jarahan untuk Inggris.
Bhagat!
- Dapatkan kotak. - Berapa banyak revolver?
Delapan.
- Putaran? - 300.
- Dia tidak pernah menembakkan senjata tetapi ahli dalam mencari sumbernya
Bekerja, kan?
Kirim ini ke Rawalpindi.
Ya.
Cerita rakyat yang romantis?
- Jadi, kau telah berubah menjadi seorang sosialis! -
Cinta untuk kemanusiaan, itulah intinya!
Jika sesuatu terjadi padaku,
kau tahu mereka tidak akan mengampuni ku.
Agar organisasi berfungsi dengan lancar setelah aku,
aku perlu berbagi sesuatu.
Dalam hal ini, kita akan membutuhkan orang ketiga.
Mengapa?
Karena mereka juga tidak akan mengampuni aku.
Aku ditakdirkan untuk bertemu nasib yang sama.
Halo... ada orang di sekitar?
Jika perubahan haluan terjadi...
sekarang atau lupakan revolusi!
Paspor asing ke imigrasi!
- Ini dia. - Terima kasih.
Paspor?
Pergi.
Paspor silahkan.
Ini dia.
Eh, jalan Oxford?
Tentu, Pak.
"Negara ini akhirnya menunjukkan tanda-tanda
pemulihan yang besar, pengangguran mulai turun
dan penurunan suku bunga telah menyebabkan konstruksi yang berkembang pesat di Selatan
mendorong pertumbuhan ekonomi baru.
Kedua diktator, Adolf Hitler dan Benito Mussolini
sebelumnya pernah bertemu di Venesia.
Il Duce tiba di Munich hari ini.
Dengan menteri luar negerinya Count Ciano,
untuk membahas rencana segera dengan Fuhrer.
Ribuan orang bersorak untuk para pemimpin Fasis
yang menyetujui kebijakan Hands-Off-Austria
"dalam apa yang disebut sebagai peristiwa bersejarah."
Koppikar - Restoran Punjab
Dia tidak ada di sini, kau dapat memeriksa di kuil Sikh.
Jadi kau tidak pernah kembali ke Amerika...
maka kau seharusnya berada di sini 6 bulan yang lalu?
HSRA, di rumah, benar-benar dibongkar.
Dan kau akan berkumpul kembali di sini?
Kita hampir tidak punya dana,
kita harus bijak dalam membelanjakannya.
Apa rencanamu?
Orang India di sini puas.
Bagaimana kau akan mengguncang hati nurani mereka?
Siapa nama yang kau masukan?
- Sher Singh. - Ubahlah!
Sekarang MI5 dan Scotland Yard akan mengeluarkan peringatan.
Ambil pekerjaannya.
Dan seperti yang dikatakan orang Inggris, 'berbaringlah untuk suatu saat.'
Izinkan aku memperkenalkan mu...
ini Abir Mukherjee.
Seorang pengacara, dan ideolog kita.
Dutta, Sumer Singh, Rihana Siddiqui, seorang pengacara.
Penanggung jawab sayap wanita.
Sameer Bandopadhyay...
dan itu Surat Ali.
Terkait dengan serikat pekerja India.
Di belakang mu, pekerja sayap muda kita.
Dan kau akan bertemu Johal di kuil Sikh.
Kapan terakhir kali kau bertemu Bhagat Singh?
Sebelum ditangkap.
Kemudian, aku baru saja menerima suratnya.
Apa kata-kata terakhirnya?
Untuk menggalang dukungan internasional.
Dapatkah kau berbicara bahasa Inggris?
Aku bisa sedikit sedikit.
Ini ada beberapa kontak.
Bisakah aku minta kue nya?
Ibu!
Ibu…
Apa ada yang hidup?
"Dengan Hitler terus tak terkendali
dalam mengejar dominasi dunia Nazi
tulisan di dinding jelas.
Dunia itu menuju perang habis-habisan.
Kebijakan peredaan Neville Chamberlain jelas telah
mengecewakan bangsa dan penguasa pertama Angkatan Laut,
Winston Churchill, dalam siaran masa perangnya telah
memperingatkan bangsa untuk bersiap menghadapi konflik yang panjang
"bisa sampai 3 tahun atau lebih."
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, suatu kehormatan besar bagi ku
bisa berada di sini untuk berbicara dengan kalian, atas nama
Asosiasi India Timur dan Royal Central Asian Society.
Dalam perang yang ada di depan pintu kita,
kekaisaran akan membutuhkan semua prajuritnya.
Dalam perang terakhir,
aku mengisi semua
kuota untuk tentara India.
Lebih dari 100.000 tentara Sikh dari
Punjab berjuang untuk mahkota.
Dan
aku memastikan bahwa orang India berkontribusi dengan murah hati...
untuk pinjaman perang.
Kekaisaran
ada sebagai
kekuatan untuk kebaikan.
Dan itulah sebabnya, tuan dan nyonya,
itu bukan hanya hak kita tetapi juga kewajiban kita
untuk memerintah India.
Tanpa kita, mereka akan kembali ke kebiadaban,
menjarah dan membunuh satu sama lain.
Bukan hanya tuan dan nyonya
Afrika, itu adalah beban orang kulit putih.
Dengan manfaat dari pengalaman ku, aku beritahu kalian
bahwa reformasi ini efektif.
Negara
bersatu sekali lagi, dengan damai.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Pak Dwyer!
Polisi!
Semuanya telah berakhir!
Semuanya!
Semuanya telah berakhir.
Aku menembaknya! Aku menembaknya!
Aula Caxton!
Tandu datang.
Semuanya sudah berakhir, tidak ada gunanya!
Semuanya telah berakhir!
Periksa denyut nadinya.
Dia membunuh ribuan.
Dia telah membunuh ribuan.
Semuanya telah berakhir.
- Halo... - Lady O'Dwyer...
Dia berteriak, "Tuan Dwyer."
Dia melepaskan 6 tembakan.
Dan tembakannya...
itu mendarat di dada nya.
- Aku mohon maaf.
"Sir Michael O'Dwyer, mantan Letnan Gubernur
Punjab pada masa peristiwa Amritsar tahun 1919
ditembak mati oleh seorang pria India di London hari ini.
Sir Michael berpidato di pertemuan Asosiasi India Timur yang
dipimpin oleh Lord Zetland, Sekretaris Negara untuk India,
saat ini terluka parah.
Mantan Gubernur Punjab dan Bombay
Lord Lamington dan Sir Louis Dane juga terluka dan
sekarang menerima perawatan darurat di rumah sakit.
Pembunuh yang melepaskan enam tembakan secara
"brutal segera ditangkap oleh polisi."
Dia melayani Kerajaan Inggris dengan patuh
dalam periode waktu yang paling bergejolak di Punjab.
Antara tahun 1912 dan 1919.
"Jerman menelepon!"
"Ini adalah Tuan Haw Haw."
Matahari akhirnya tampak akan
terbenam di atas kerajaan Inggris.
Seperti gajah mereka, orang India
tidak pernah melupakan musuh mereka.
Mereka menyerang nya.
- "bahkan setelah dua puluh tahun." - Orang India sialan!
Siapa dalang di balik pembunuhan ini?
Saksi telah mengkonfirmasi
bahwa dia adalah seorang pria asal India.
Kita telah menemukan pistol dan peluru
tajam darinya, sekitar sembilan peluru.
Keterlibatan lebih lanjut sedang diselidiki.
Tapi kita tidak akan mentolerir kekerasan seperti itu.
Tindakan terorisme seperti itu.
Sebuah pengecut di negara kita.
Kita akan berdiri bersama
dan bangkit melawan kejahatan brutal
dan kita akan menghancurkan
gerakan apapun
yang melawan Kekaisaran!
Aku sangat yakin...
dia tidak akan menyebut siapa pun.
Tetapi...
dia melakukannya!
Dia selalu keras kepala.
Angkat topi untuknya.
Maksudku...
Liputan seperti itu oleh pers dunia...
tidak ada insiden yang diliput begitu luas.
Dilaporkan di 12-15 negara.
Katakan siapa rekan mu yang lain?
Untuk organisasi apa kau bekerja?
Kenapa kau melakukan ini?
Katakan padaku nama rekanmu?
Eh...
- Siapa rekan mu?
Terus lanjutkan.
Ini adalah tempat terakhir dia tinggal?
Ya pak.
Periksa di bawah tempat tidur.
Pak.
Koleksinya lumayan.
Coba lihat ini, Pak.
Catatan nomor telpon.
Hmm...
Aula Caxton.
Baik.
Kau yakin dia orang yang sama?
Ya Pak, kita yakin itu, Pak!
Punjab '39...
Punjab '33 ini dia, ini dia.
Nah jika dia adalah orang kita dan dia datang enam
tahun yang lalu, apa yang telah dia lakukan sejak itu?
Bawa dia ke bawah.
Kau ikut dengan kita.
Duduk dan diam!
- Siapa dari kalian yang berasal dari India? - Tuan, aku.
- Kapan kau memasuki Inggris? - Di Januari.
Tunjukkan paspor mu!
Apa yang kau ketahui tentang Sher Singh ini?
Di kakimu.
Apa kau Surat Ali?
Pak Kopikar...
- Apa kau tahu orang ini? - Ya.
Aku tidak ada hubungannya dengan pembunuhan ini. Dia melakukannya sendirian.
Kau menyangkal hubungan mu dengan Partai Komunis?
Tidak.
Jadi, dia bertemu denganmu beberapa kali ini umm...?
Ya, di kuil Sikh, beberapa kali mungkin.
Hanya pasangan?
Mungkin lebih, aku tidak ingat.
- Bagaimana dia mendapatkan pistolnya? - Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Itu saja?
Ya, itu saja.
Kau harus ikut dengan kita, Tuan.
Dia adalah seorang pengusaha kecil...
namanya Bawa.
Suka 'laddoos'...
Maksudku permen.
Sangat bersemangat tentang kemerdekaan India.
Apa lagi?
Aku sudah bilang, Pak. Dia kadang-kadang mengunjungi kuil Sikh.
Stop omong kosong ini. Apa lagi?
Aku tidak tahu banyak tentang dia.
Benar, jadi apa yang kita punya?
Yah, kita tahu dia bekerja
di pabrik kapas di Punjab...
sekitar tahun 1919.
- Apa ada keluarga yang lain? - Dia seorang anak yatim.
Ibunya meninggal ketika dia berusia enam tahun. kemudian tidak lama Ayahnya juga.
Dia dan saudaranya, Ude, mereka dibesarkan di panti asuhan.
Ada kerabat lain?
Beberapa sepupu, tapi kita belum yakin.
Catatan imigrasi menunjukkan dia
memasuki London beberapa kali sejak 1933
menggunakan nama yang berbeda, Sher singh, Ude Singh,
Udham Singh, Azad singh dan Frank Brasil.
Dia pertama kali menetap di sebuah apartemen kecil di London Timur,
dan terus-menerus berpindah tempat tinggal hampir setiap 6 bulan,
- dari Timur ke Barat Daya, di Bournemouth. - Ya.
Sementara di sini... dia mencoba mengatur jaringan
pemberontak internasional untuk partai Ghadr
membuat kontak dengan sumber di seluruh Eropa.
Ada pengaduan polisi terhadapnya pada tahun 1937 karena secara terbuka
memukuli orang India lain dalam perkelahian di sebuah bar di London Selatan.
Dia memperoleh lisensi penjual pekerja lokal
serabutan sebagai penjual alat tulis,
juga sebagai tambahan pada set film.
Aku seorang penjual.
Beberapa waktu kemudian, dia terlihat di pasar loak yang menjual pakaian dalam,
dan dia memiliki mobil Fiat sekarang…
Entri terakhir kita dalam catatan menunjukkan dia bekerja
sebagai tukang las di pabrik besi di London Timur.
Itu sekitar 6 bulan
sebelum pembunuhan.
Aku mendengar orang ini berada di bawah pengawasan kita!
Bagaimana dia bisa lolos?
Yah, dia berada di bawah pengawasan sembilan tahun yang lalu Pak, ketika dia meninggalkan penjara di India...
dan pada saat itu dia pada dasarnya menundukkan kepalanya dan kita kehilangan jejaknya.
Beberapa minggu yang lalu kita mendapat tip dari kantor paspor,
tetapi pada saat kita tiba di sana, dia sudah melarikan diri.
Apa ada konspirator lain? Ada rekanan lain?
Mungkin ada orang lain yang menunggu untuk menyerang target tingkat tinggi.
Lihatlah orang Jerman,
- kita tidak bisa mengambil risiko. - Pak.
- Siapa kau?
Siapa nama mu?
Kapan serangan berikutnya akan terjadi?
Kau pikir kau mendapatkan semuanya...
bukan?
Kau tidak melakukannya!
Hanya empat peluru?
Aku sudah menembakan ke enam pelurunya.
Zetland juga mati, kan?
Dia bilang dia menembak enam kali.
Bukankah Zetland sudah mati?
Hanya O'Dwyer?
Aku akan bertanya padamu...
sekali lagi.
Siapa rekan mu?
Aku tidak merasakan sakit...
aku melihat kematian...
tidak merasakan sakit.
Air...
kau telah menghindari kita selama sembilan tahun.
Kau pasti sudah punya beberapa teman yang sangat baik.
Ayo, beri tahu aku nama mereka!
Ceritakan semua tentang kolaborator mu.
Ayo...
Ceritakan tentang target berikutnya.
- Siapa...
untuk serangan berikutnya?
Ayo beritahu aku.
Coba saja...
coba saja beri kita satu nama kecil.
Ceritakan semua tokoh penting lainnya yang kau ikuti.
Apa kau orang Rusia?
Apa ini kertas-kertasmu?
Jadi...
Apa dia punya pengunjung?
Seorang pria India...
dan seorang wanita.
Seorang wanita India?
Tidak.
Inggris?
Ya.
- Detektif Thomson, Pak. - Ya, masukkan dia.
Pak, dia sering dikunjungi oleh seorang wanita
Inggris, anggota aktif dari partai komunis,
aku menduga dia mungkin telah menjalin hubungan dengan ekstremis lain.
Hancurkan imperialisme!
Dunia dalam damai!
Tidak berkeping-keping!
Eileen...
Eileen Palmer...
Eileen?
Aku...
aku... Surat Ali... teman.
Sahabat Surat Ali.
Kau tidak terdaftar di partai, kan?
Partai? Uh... ya, ya, aku...
Ah... Di India... HSRA...
Aku... partai.
H.S.R.A?
H.S.R.A Bhagat Singh?
Kau kenal dia!
- Kau tahu Bhagat Singh...? - - Ya
Apa yang kau inginkan?
Aku butuh bantuan.
Aku berjuang untuk kebebasan rakyat ku.
Berjuang untuk kebebasan seluruh dunia!
Dunia... umm...
tidak...
kau setara, kau berbaris untuk menjadi setara...
aku tidak setara.
Aku tidak bebas.
Saat negaraku merdeka...
Lalu, aku akan berbaris dengan setara, untuk kesetaraan.
Hmm!
Aku Detektif Inspektur Swain. Aku bertanggung jawab atas kasus mu.
Kau bisa mulai dengan memberi tahu kita nama mu.
Siapa nama aslimu?
Beritahu kita nama mu.
Tidak?
Ini adalah Scotland Yard.
Kita akan menggali semuanya dengan satu atau lain cara.
Jadi...
siapa kolaborator dan...
rekanmu biasanya?
Siapa lagi yang bersamamu?
Tidak mungkin pembunuhan terencana seperti ini
dapat dilakukan tanpa dukungan organisasi besar.
Organisasi mana yang berada di balik pembunuhan ini?
Harus ada organisasi!
Kau pertama kali datang ke Inggris pada tahun 1933. Benarkah?
Sejak kau menjadi pengunjung tetap di...
Kuil Shepherd's Bush Sikh, dan Restoran Punjab?
Kau pasti mendapat dukungan dari semua...
pemberontak biasa yang sering mengunjungi tempat-tempat seperti itu?
Apa kau bertemu ekstremis lain di kuil Sikh?
Koppikar...
S.S. Johal, Surat Ali.
Kau benar-benar mengharapkan aku untuk percaya bahwa mereka tidak terlibat?
Bagaimana dengan Eileen Palmer?
Apa hubungan mu dengan Eileen Palmer?
Apa hubunganmu dengannya?
Kapan kau bertemu dengannya?
Ketika kau pertama kali datang ke sini?
Lewat sini, nona.
Silahkan.
Jadi kau mengakui bahwa kau mengenalnya?
Kau pasti tahu dia buronan sebelum dia datang ke Inggris.
Aku mengenalnya tapi...
dia tidak banyak bicara.
Masa lalunya juga menjadi misteri bagiku.
Jadi... sudah berapa lama kau mengenalnya?
Sudah sekitar empat tahun!
Dan kau melihatnya selama periode itu?
Sering...
tapi tidak selalu.
Kau tahu dia...
sangat baik.
Apa kau akan mengatakan bahwa kau...
sekedar teman atau...
mungkin sedikit lebih dari itu?
Hmm?
Tidakkah menurut mu itu pribadi?
Apa kau sadar... apa yang dia rencanakan?
Tidak!
Aku sudah bilang... aku tidak tahu.
Kontak Lewis dan Connor
mereka bekerja dengan IRA.
Sudahkah kau bertemu dengan mereka?
Tidak.
“Dalam penggerebekan besar-besaran terhadap tersangka
Tempat persembunyian Tentara Republik Irlandia,
polisi telah menyita lebih dari 3 ton bahan peledak
bersama dengan sejumlah besar materi propaganda mencari
rekrutan baru untuk bergabung dengan pemberontakan Irlandia.
Tujuh orang telah ditangkap dan satu ditembak mati.”
Kau... Berhenti... Sekarang!
“Badan intelijen mengatakan serangan
itu signifikan dalam mencegah IRA
dari tindakan sabotase yang akan segera terjadi di tanah Inggris.
Seruan untuk melarang kelompok gerilya nasionalis
Irlandia telah mendapatkan momentum di kalangan politik.”
Jadi apa yang kau rencanakan?
Hmm?
Kau sedang merencanakan sesuatu...
bagaimana aku bisa menghentikan mu?
Aku butuh senjata.
- Kontakmu dari IRA atau... - Aku tidak ada hubungannya dengan mereka!
Aku seorang tahanan, di negara ku sendiri...
di bawah pengawasan sepanjang waktu.
Aku tidak bisa... aku... aku tidak bisa...
aku tidak punya pilihan... tidak ada kebebasan, tidak bisa mengekspresikan pendapatku
Bahkan puisi dilarang, Tidak ada kehendak bebas...
tidak bisa bernafas...
aku di sini di pengasingan, dipaksa keluar dari negara ku sendiri...
Jika kau menginginkan kebebasan rakyat mu...
seharusnya kau disana bukan disini...
Kembalilah...
Pulanglah... dan bertarung bahu-membahu dengan mereka.
Bahu-membahu? Ya aku ingin…
Aku tidak bisa...
Partai ku HSRA, telah bubar...
semua orang ditembak... digantung.
Jadi aku bertarung dengan cara yang berbeda.
Eileen!
Tolong!
- Rumah ini? - Hanya lewat sana. Dari kiri.
- Di sana...? Terima kasih. - Ya. Tidak masalah.
Hmm!
Aku ingin pendaratan di India.
Sisanya...
setelah pengiriman.
Mengapa aku harus mempercayai mu?
Kau tahu tragedi "Minggu Berdarah"?
Aku telah menjalaninya, di India...
aku telah melihat banyak kematian.
Belum tidur, bertahun-tahun...
Revolusi mu dan aku, adalah sama
Musuh kita, bersama!
Kau dan aku sama-sama domba,
dengan tukang daging yang sama.
Kau lihat Eileen, aku merasa semakin sulit untuk
percaya bahwa kau tidak menyadari kegiatan ekstremisnya.
Dia tidak teratur dengan cara apa pun.
Sebenarnya dia tidak menentu,
agak berubah-ubah.
Selama dia di sini,
dia membuat kesepakatan antara IRA dan pemberontak India...
untuk senjata...
untungnya kita mencegat kiriman itu.
Apa kau sadar akan hal itu?
"Polisi Inggris telah menggagalkan konspirasi
senjata antara pemberontak Irlandia dan India
setelah kiriman besar yang berisi
granat, senapan dan pistol dicegat
di pelabuhan Kalkuta, di India Utara.
"Hubungan dengan kelompok revolusioner terlarang, IRA sedang diselidiki..."
Bagaimana blunder ini terjadi?
Apa kontak mu dapat dipercaya?
Kebocoran itu dari orang dalam...
Sekarang?
Pengawasan terhadap kita
meningkat, ada penggerebekan di Irlandia.
Tinggal di sini berisiko.
Segera berangkat ke Rusia.
Kau aman.
Dan terima kasih, telah membantu.
Kau tidak akan kembali?
Aku akan melanjutkan perjuangan ku.
Ada entri ulang di sini
atas nama
Ude Singh. Itu kau bukan?
Kita memiliki konfirmasi sekarang bahwa kau masuk kembali dari Rusia.
Siapa yang kau temui?
Tentara Merah?
Politbiro komunis?
Kesepakatan senjata lain mungkin?
Di mana pengirimannya direncanakan... hmm?
Di sini di London atau di Spanyol?
Apa itu sebabnya kau pergi ke Spanyol dari Rusia?
Untuk mendukung komunis dalam perang saudara mereka?
Tetapi...
tanpa dukungan dari negara anti-kolonial seperti negaramu
Siapa yang mau mendengarkan kita?
Kau adalah kekuatan dunia...
sangat penting bahwa kau campur tangan melawan imperialis Inggris.
Kawan-kawan kita tidak memiliki senjata, bagaimana mereka akan bertarung?
Kita membutuhkan senjata.
Kita akan berdiskusi dengan Politbiro, dan aku
yakinkan kau bahwa Uni Soviet ada bersama mu.
Tapi kita sibuk mempersiapkan perang
dan sekarang bukan waktu yang tepat untuk kita.
Jadi, apa lagi yang kau rencanakan saat itu?
Kampanye pengeboman kecil mungkin?
Apa kau pergi ke Rusia dan Jerman? Siapa yang kau temui di sana?
Apa kau benar-benar berpikir bahwa Nazi dan Rusia...
akan mengulurkan tangan membantu dan kita hanya akan berdiam diri?
Kau ingin kita percaya bahwa kau kembali hanya untuk O'Dwyer?
Hmm?
Ya?
Dia tinggal di dekat Kensington Gardens.
Mengunjungi gereja pada hari Senin.
Aula bioskop pada hari Jumat.
Dan klub pada hari Sabtu.
- Kau yakin itu dia? - Aku telah melihatnya.
Jadi Michael, aku akan menemuimu jam 12.
Dan hadirin sekalian, kita datang ke Amritsar.
Dan mau tidak mau jika kita datang ke
Amritsar, kita berbicara tentang Jenderal Dyer.
Sekarang orang tahu pendapat pihak berwenang
tentang Jenderal Dyer dan begitu juga dia.
Dia meninggal sebagai orang yang hancur,
tapi tidak menyesal.
Dan aku tidak ragu untuk mengatakan
bahwa tindakan Jenderal Dyer hari
itu adalah faktor yang menentukan
dalam menumpas pemberontakan.
Keseriusan, keseriusan
yang sekarang umumnya direalisasikan.
Tapi komisi Hunter
tidak akan mendengar sepatah kata pun bukti yang mengatakan
bahwa pemberontakan Punjab terhubung dengan cara apa pun
untuk invasi Afghanistan.
Kongres India
membuat laporan yang disebut Laporan Kongres India di Punjab.
Sebagian besar ditulis oleh Gandhi. Dan dalam hal itu dia mengatakan...
bahwa itu adalah niat ku untuk menghancurkan...
kesadaran politik di India.
Tidak Pak Gandhi...
maksud ku...
adalah untuk menghancurkan pelanggaran hukum... dan pemberontakan!
Sangat indah!
Berapa untuk kotaknya?
Gratis, Pak.
- Gratis? - Untuk mu.
- Untuk aku? - Ya. Ah...
aku...
Aku mengenal mu, Tuan. Aku akan melayani mu.
Kau adalah Gubernur, aku...
aku adalah seorang pekerja di pabrik...
Kereta Api... India!
India... ah... Terima kasih, Emma!
India... hm...
Itu adalah sifat yang selalu aku kagumi pada orang India.
Kesediaan untuk menyenangkan.
India ya! Cuaca buruk,
makanan yang mengerikan.
Tidak pernah repot belajar bahasa.
Tapi aku melayani mahkota dengan baik di India.
Sekarang, orang biasa...
rakyat jelata, para petani, mereka menyukai kita.
Tidak pernah punya masalah dengan kita!
- Tapi yang berpendidikan... - Tuan...
beberapa teman aku... bukan aku, teman, siswa...
mereka memprotes bersama dengan rakyat jelata.
Siswa...
komunis...
mereka menghasut orang-orang biasa...
mereka memicu pemberontakan.
Aku juga berpendidikan, Pak.
Tapi kau tampak rasional.
Kau berada di sini, di jantung Kerajaan Inggris...
membuat hidup yang baik, jujur, halal seperti kita.
Kau akan menjadi penjual yang baik.
Terima kasih Pak.
H.S.R.A.
Asosiasi Republik Sosialis Hindustan.
Apa organisasi ini masih aktif?
HSRA... kau pernah menjadi anggota!
Apa koppikar atau...
S.S. Johal seorang anggota? Hmm?
Kau berhubungan dengan Bhagat Singh juga, bukan?
Jangan bicara tentang Bhagat Singh!
Dia bilang jangan bicarakan dia.
Aku memiliki seluruh sejarah mu di sini...
kau mungkin juga memberitahu ku.
Sekarang bangunlah bung!
Mereka tidak akan membiarkan kau pergi dari ini, kali ini!
Mereka akan menggantungmu seperti yang mereka lakukan pada Bhagat Singh!
Mereka menyebut kita 'Pemberontak'...
Jika meminta hak mu, berarti memberontak...
maka, ya, kita adalah pemberontak!
Itu tadi,
sekarang mereka melabeli kita 'Teroris!'
Ada perbedaan antara teroris dan revolusioner...
Perbedaan yang signifikan!
Tindakan seorang revolusioner adalah simbolis
dimaksudkan untuk mendaftarkan protes.
Motif mereka bukan untuk menciptakan ketakutan.
Sebaliknya, mereka menginspirasi
untuk memperjuangkan hak!
Hak rakyat nya!
Tujuan seorang revolusioner adalah
untuk memperjuangkan kebebasan.
Dan kebebasan untuk semua!
Seorang revolusioner sejati harus mengikuti prinsip-prinsip tertentu.
Kau tidak bisa berprasangka,
maupun komunal,
maupun kasta.
Tidak ada perbedaan kelas ekonomi atau sosial.
Satu-satunya kebenaran...
adalah kesetaraan.
Persamaan!
Untuk memperlakukan semua manusia secara setara,
dengan keyakinan yang kuat pada kemanusiaan!
Ada perbedaan yang signifikan, saudara!
- Ya, mengerti. - Oke, Bhagat...
setelah merdeka, hal pertama apa yang akan kau lakukan?
Oh! Setelah merdeka...
aku akan menonton film Chaplin,
beli anggur Inggris yang mahal...
dan…
- Bu. - Aku?
Dengan seorang wanita Inggris di sisiku...
aku akan melakukan tarian bola.
…lalu makan dan tidur saja.
Kemudian bangun di pagi hari
mandi...
dan ulangi rutinitas...
Tanyakan dia...
apa yang dia lakukan ketika dia berusia 23 tahun?
Dia bertanya apa yang kau lakukan ketika kau berusia 23 tahun?
Apa yang aku lakukan ketika aku berusia 23...
Katakan padaku.
Aku baru saja menikah.
Kita mengharapkan anak pertama kita.
Aku adalah...
polisi detektif termuda di kepolisian.
Hari yang bahagia!
Hmm...
Jadi jangan bicara tentang Bhagat Singh!
Kau tidak tahu apa-apa tentang dia.
"Dua orang yang bertanggung jawab atas
pelemparan bom di aula pertemuan pusat di Delhi
telah diidentifikasi sebagai Bhagat Singh dan Batukeshwar
Dutt, keduanya anggota Asosiasi Republik Sosialis Hindustan.
Meneriakkan slogan-slogan seperti 'Hidup revolusi, '
'Turunkan imperialisme' dan 'Buruh dunia bersatu, '
Kedua pria itu tidak melarikan diri setelah tindakannya, tetapi dengan sukarela mencari penangkapan.
Melempar pamflet yang menyebutkan alasan mereka melakukan pengeboman,
"Untuk membuat orang tuli mendengar."
Dengan Partai Buruh mengawasi, Konservatif yang
berkuasa telah memutuskan untuk memerintahkan secara ketat
penuntutan terhadap anggota pakaian revolusioner,
H.S.R.A.
Dalam pemogokan nasional, polisi telah berhasil
menggerebek tempat persembunyian yang dicurigai
di Lahore dan Saharanpur,
membunuh beberapa anggota
dan menangkap beberapa orang
terkemuka termasuk Sukhdev dan Rajguru,
keduanya dicari sebagai konspirator dalam kasus
"pembunuhan Saunders bersama dengan Bhagat Singh sendiri."
"Mereka mungkin..."
Bunuh aku...
Tapi jangan bunuh ide-ide ku.
Sebuah ideologi yang waktunya telah tiba
tak terbendung.
Kau tidak akan pernah mendapatkan hak mu, kecuali
kau bangkit untuk memprotes
atau melawan para penindas.
Kemerdekaan tanpa...
ideologi yang benar...
bisa lebih buruk dari perbudakan.
Kebebasan adalah hak lahir kita...
dan maka dari itu
kita menolak rezim yang menindas ini.
Dan untuk kritik yang menggunakan kekerasan.
Kita tidak haus darah,
kita tidak memendam kebencian terhadap individu atau negara mana pun.
Kita hanya menentang eksploitasi satu sama lain.
Yang paling penting...
kita tidak ingin hak kita sedikit demi sedikit.
Baik ilusi semi-kemerdekaan.
Kita ingin kesejahteraan seluruh dunia...
petani, pekerja, dan pelajar…
Dan oleh karena itu kita menuntut...
kemerdekaan mutlak...
"dan revolusi total!"
Dia sudah cukup untuk beberapa waktu sekarang, Pak.
Dan?
Yah aku pasti berpikir dia adalah
seorang Marxis berkomitmen.
Sangat ideologis, Pak.
Belum menyebut siapa pun.
Kita harus membuatnya mengaku. Tekan terus.
Suruh dia bicara.
Lakukan apa yang diperlukan.
Pak.
Sehingga kemudian...
antara kau dan aku...
siapa nama aslimu? Hmm?
Oh, ada begitu banyak paspor! Dan alias.
Frank Brasil?
Apa ini kau?
Hmm?
- Iya!
Nah menurut ini...
lisensi penjaja yang dikeluarkan di Bournemouth pada tahun 1933…
Kau Udham Singh.
Ya.
Kau tidak punya banyak waktu lagi.
Ini penting demi dirimu sendiri...
agar kita tahu siapa nama aslimu.
Hmm?
Ram Mohammad Singh Azad.
Keputusan menato namanya di tubuhnya
khususnya nama ini, Ram Mohammed Singh Azad,
dia pasti ingin itu ditemukan dan agar berita itu disebarkan.
Apa artinya ini?
Eh...
Pak, itu
simbolis dari...
kesatuan agama India.
Kita perlu mengontrol pers.
Tidak peduli apa yang kita lakukan...
akan banyak yang akan...
lihat aksinya...
sebagai tindakan revolusi, Pak!
Aku bilang waktu itu...
Dwyer bertanggung jawab...
untuk peristiwa yang mengerikan.
Tapi kita tidak bisa membiarkan itu
mempengaruhi pengambilan keputusan kita.
Ya, Perdana Menteri.
Pengacara pembelanya akan mencoba dan mengulur waktu.
- Tapi kita harus mempercepatnya. - Pak.
Urusan ini harus diakhiri di sini.
- Aku setuju... - India protes setiap hari.
Kita tidak bisa hanya diam saja.
Tapi London tidak boleh protes lagi…
Dan memperpanjang uji coba hanya untuk memastikan nya.
Selamat pagi Pak!
Yang Mulia...
Ada...
banyak...
tentara India berjuang untuk kita dalam perang ini.
Apa tidak ada, Perdana Menteri?
Ya ada.
Penyerahan yang lemah lembut...
pada orang gila ini...
akan memberanikan suara pemberontakan...
antara tentara India.
Kita tidak bisa dipandang lemah.
Aku mengerti.
Yang Mulia!
Setelah perang...
akankah mahkota...
keluar dari India?
Mari kita katakan saja…
Kita perlu menemukan kembali...
cara untuk mempertahankan kehadiran strategis kita...
di benua ini.
Kita memiliki teroris dan orang gila...
...yang tidak memiliki tujuan atau tujuan khusus.
Itu adalah serangan kekerasan yang gila...
dan tidak ada lagi.
Pak, Apa kejadian ini merupakan ancaman bagi Kerajaan Inggris?
Tidak...
ini kejadian ngawur...
oleh orang orang gila...
yang tidak memiliki tautan lebih lanjut.
Apa ada yang hidup?
Sampai jumpa besok.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau akan membuat ku dalam masalah.
Kemarilah.
Bagaimana kau sampai di sini?
Kau ingin menjalankannya?
Hei...
Ayo.
Tarik.
Pegang sabuk nya dan tarik ke atas.
Tidak, tidak... ke atas.
Kemarilah...
Hei, aku hanya bercanda... ulurkan tanganmu.
Terima kasih.
Dukungan untuk Udham Singh.
Hidup Udham.
Tuan Nihal Singh?
Ya.
Jadi, dia mencoba membunuh supervisormu?
Tidak, hanya...
mengangkat suaranya.
Mengancam dia.
Yah, itu masih menunjukkan niat kriminal yang jelas.
Tidak...
bukan…
Tidak kriminal.
Kau baru saja mengatakan dia mengancamnya.
Hmm?
Dia...
agak tidak terduga...
dia akan berbicara tentang dunia utopis, tetapi tidak pernah...
Pria itu adalah penjahat biasa
terbiasa mengancam orang.
Ambil pernyataannya.
Aku melakukan semuanya sendiri!
Nah, kau pasti sangat membenci Inggris!
- Apa kau membenci Inggris? - Tidak
aku juga punya banyak teman Inggris.
Aku tidak membenci mereka.
Lalu O'Dwyer?
Jadi itu hanya balas dendam?
Tidak.
Michael O'Dwyer...
melambangkan kejahatan imperialisme Inggris.
Aku menentang kejahatan itu!
O'Dwyer mewujudkan imperialisme Inggris di negara ku.
Kau juga...
bekerja untuk pemerintah mu,
tapi di negeri sendiri.
Aku tidak membencimu.
Kau melakukan pekerjaan mu.
Tanda tangani pengakuan nu.
Tuliskan bahwa kau membantunya membeli senjata dua kali.
Kau membantunya membeli senjata... Tanda tangani!
Dia adalah seorang kriminal. Dia punya senjata.
Aku akan memintamu untuk terakhir kalinya...
Berdiri!
Berdiri…
Selamat pagi.
Nama ku John Hutchison.
Ini adalah kredensial ku.
Robert Clayton dan Sons.
V.K. Menon juga akan bersamaku di pengadilan.
Hmm!
Aku lahir di...
Kanpur.
Aku belajar hukum setelah datang ke sini.
Hukum?
Hah…
Hukum…
Ketika sebuah negara menghukum seseorang, kau mengutip hukum...
tetapi ketika suatu negara melakukan kejahatan terhadap negara lain
akankah hukum mu menyebutnya kejahatan?
Inggris telah melakukan kejahatan!
Dan terus melakukannya.
Tuan Singh, aku tahu kau pikir kau tidak membutuhkan pengacara.
Kau harus bekerja sama,
jika kau ingin aku menyampaikan pembelaan mu.
Jadi, mari kita mulai dari awal.
Kapan kau merencanakan pembunuhan itu?
Penting bahwa mereka membaca kembali khotbah itu minggu depan…
Tapi bagaimanapun Richard, senang bertemu denganmu, kita akan lihat nanti hari Minggu.
- Semoga beruntung! - Sampai jumpa minggu depan, Sir Michael.
Penjual,
mana kotakmu? Mana penamu?
Ah,
tidak semua orang memiliki selera seperti mu, Pak.
Uh huh! kau seharusnya menjual senapan.
Ada perang yang akan datang, uang akan dihasilkan.
Ah... aku butuh pekerjaan, Pak.
Apa yang kau kerjakan?
Aku seorang tukang kayu yang baik…
Tukang listrik yang baik, aku bisa mencuci pakaian...
- Aku... - Oke, oke.
Ayo keliling ke rumah.
Kita akan melihat apa yang bisa kita lakukan untuk mu.
Oke?
Bersyukur, Pak. Terima kasih.
Aku akan bertemu Tony dan Fitnah di klub malam ini, kau tahu.
- Aku akan memberi mereka cintamu. - Ya, silakan lakukan.
Bukankah mereka bunga yang cantik sekarang?
Mereka segar dari kebun.
Mendapat perburuan pada hari Senin.
Ah, ya tentu saja.
Kau suka kelinci pada Selasa malam, ya?
- Ini akan menjadi Senin malam. - Itu akan menyenangkan.
Pak.
Terima kasih.
Sekarang…
Dapatkan dia! Dapatkan dia!
Terima kasih.
Sekarang...
Katakan padaku, penjual...
di mana kau pada bulan April 1919?
Aku...
- Aku... - Aku ingat.
Kau mengatakan pada ku.
- Bekerja di pabrik, di rel kereta api. - Ya pak.
Kau menginginkan sesuatu, Tuan?
Mereka pantas mendapatkannya.
Kau tidak bisa bangkit memberontak dan mengharapkan medali...
kau mendapatkan apa yang akan datang...
tidak tahu berterima kasih!
- Sesuatu mengganggu mu, Pak? - Tidak.
Tidak ada yang menggangguku.
Apa kau akan membunuh seorang pria untuk menyelamatkan sepuluh orang?
Jika aku...
percaya itu benar.
Sepuluh orang untuk menyelamatkan seratus?
Seribu... lakhs…
Tergantung, Pak.
Jadi kau setuju.
Tidak.
Kau baru saja mengatakan itu tergantung pada keadaan.
Keadaan...
Ya...
apa yang dilalui…
Aku tahu tentang itu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Ketakutan adalah penghalang.
Pemberontakan sedang terjadi.
Akan ada sungai lain di Punjab.
Sungai keenam...
sebuah sungai darah.
1857 terulang lagi.
Ketakutan adalah kuncinya...
dan ketakutan berhasil.
Aku mengakhiri kekuatan jiwa Gandhi dengan kekerasan!
Hah...
Ada wanita…
Anak-anak...
...korban luka. - Korban luka?
Kerabat mereka membawa mereka pergi.
Bawa pergi bagaimana, Pak?
Ada jam malam.
Darurat militer…
Perintah tembak ditempat.
Orang-orang takut membawa orang ke rumah sakit…
Omong kosong.
Omong kosong!
Saat dia berhenti menembak...
itu pertanda baik bagi mereka untuk pergi.
Jadi, menurut mu itu tidak brutal, Pak?
Itu sudah cukup.
Dia dihadapkan dengan massa yang menghasut.
Dia menciptakan ketakutan...
dan itu sudah cukup.
Hmm...
Bagaimana seseorang bisa begitu jahat?
Dia sama sekali tidak menyesal atas apa yang dia lakukan!
Jadi kau meninggalkan pekerjaan?
Kalau tidak, aku akan membunuhnya.
Tapi itu tidak akan terdaftar sebagai protes.
Itu akan ditafsirkan sebagai kejahatan terhadap majikan
dan itu akan menodai kredibilitas semua pekerja.
Lalu?
"Hanya untuk memberi tahu mu tentang berita dari
Eropa jika kau baru saja menyalakan radio mu
Inggris Raya sekarang berperang dengan Jerman.
Perdana Menteri Neville Chamberlain mengumumkan fakta
ini dalam siaran pada pukul 18:15 waktu New York,
06:15 Waktu Stkaur Timur.
Dalam siaran singkat berdurasi sekitar lima
menit yang disiarkan melalui jaringan CBS,
Perdana Menteri mengatakan bahwa aku harus memberitahu mu...
"kita sekarang berperang dengan Jerman."
"Pemadaman nasional telah diumumkan dengan semua
lampu akan dipadamkan selama serangan udara.
Pemerintah telah mengeluarkan seruan kepada 2 juta pemuda..."
Mengapa kau tidak menyelesaikan pekerjaan mu, idiot!
Aku akan memotong gajimu!
Hei! Hentikan pekerjaannya...
- Berhenti bekerja! - Udham.
Hentikan. Ini adalah perbudakan. Hentikan…
Udham!
Manajer memberi kita peringatan.
Kau takut padanya.
Bukan aku.
Dia takut pada Manajer...
Manajer, pemilik...
dan pemilik, rezim.
Dan akhirnya penindas yang duduk di atas, memerintah semua orang dengan ketakutan!
Dan mereka juga melakukan hal yang sama di negara asalnya di India!
Kita juga manusia!
Bukankah kita semua layak untuk disamakan?
Kita diperlakukan sebagai budak! Tidak dihargai, tidak dihargai sama sekali!
Apa sih yang kau lakukan?
- Kau mengganggu semua orang! - Apa-apaan...
Apa sih yang kau lakukan!
- Aku akan membunuhmu, imperialis bajingan! - Apa yang sedang kau lakukan? Keluar!
Kau keluar dari negara ku!
Berhenti bersikap ceroboh!
Kita mencoba sebelumnya, bukankah kita gagal?
Kita melakukannya... tapi kita harus bertindak sekarang!
Kalau tidak, kita akan tetap berada di bawah kekuasaan Inggris selama 100 tahun lagi.
Silakan pergi dari sini…
Dunia sedang berperang...
kita semua dalam pengawasan, kita akan melanjutkan setelah perang
Itu akan terlambat!
Orang Inggris disibukkan dengan perang, mereka takut pada Hitler...
...ini adalah waktu yang tepat untuk menyerang.
Tapi kenapa disini?
Kita harus memaksa mereka keluar dari India!
Benar sekali, tapi mereka pikir
gerakan kita mati bersama Bhagat Singh.
Kita harus menyerang di sini, tepat di jantung kota London...
- Pesan kita akan menyebar ke seluruh dunia - Dan apa yang kita lakukan?
Kita menjatuhkan bom?
Kita akan melakukannya di rumah.
Apa kau punya pistol?
Silakan pergi, Udham!
Pidato bebas…
Tapi aku tidak bebas...
Ya, Pak!
Pak!
Bangun!
Pidato bebas!
Apa yang aku katakan?
Aye... jatuhkan bomnya!
Tidak ada gunanya…
Merampok kebebasan orang, adalah sia-sia.
Hari ini, kau merebut kebebasan satu orang...
besok, yang lain akan merampok milikmu!
Sia-sia!
Ibu...
dia akan berbicara tentang...
bukan, bukan tentang kemerdekaan...
tentang mainan…
Hanya...
Perang paling tidak manusiawi!
Tidak ada yang menang!
Bukan siapa-siapa.
Hanya... kebencian menang!
Hmm!
Ya Bhagat...
Bhagat Singh.
Ah, saudaraku!
Bebas berbicara... selalu!
Jangan merebut.
Membagikan.
Kau dan aku bersama.
Orang tua, Apa aku salah?
Tidak?
Sumpah… hah!
Untuk apa kau bersumpah... Huh!
"Setiap daun, setiap semak mengetahui keadaanku..."
Hanya bunga yang tetap bodoh...
"...seluruh taman tahu!"
Itu dia.
Pidato bebas!
Terima kasih.
Bagikan!
Tolong tunggu di sana selama lima menit.
Dia bilang "India Inggris."
Ya. Benar.
"Jerman telah mengumumkan bahwa semua kapal dagang Inggris
sekarang akan diklasifikasikan sebagai kapal perang.
Pemerintah telah merencanakan untuk mengevakuasi
400.000 anak dari kota-kota besar ke daerah pedesaan.
Sementara itu Perdana Menteri Neville Chamberlain, akan bertemu
"dengan perdana menteri Prancis di tengah tuntutan untuk lebih..."
Baiklah, Pak.
Dalam perang yang ada di depan pintu kita,
kekaisaran akan membutuhkan semua prajuritnya.
Dalam perang terakhir,
aku mengisi semua kuota
untuk tentara India.
Lebih dari 100.000 Sikh dari Punjab berjuang untuk mahkota.
Dan...
aku memastikan bahwa orang-orang India menyumbang
dengan murah hati untuk pinjaman perang.
Kekaisaran...
dan...
kekuatan untuk kebaikan.
Dan itulah sebabnya, tuan dan nyonya…
Itu bukan hanya hak kita, tapi kewajiban kita...
untuk memerintah India.
Tanpa kita mereka akan kembali ke kebiadaban,
menjarah dan membunuh satu sama lain.
Bukan hanya tuan dan nyonya Afrika,
itulah beban orang kulit putih.
- Terima kasih.
- Terima kasih terima kasih.
Terima kasih!
Pak Dwyer!
Aku menunggu selama 21 tahun!
Apa pembunuhan ini akan dianggap sebagai protes...
atau protes ini dianggap pembunuhan oleh hukum Inggris mu?
Terima kasih.
"Persidangan terhadap Warga Negara India yang
didakwa dengan pembunuhan Sir Michael O'Dwyer,
akan dimulai di Old Bailey, hari ini.
Terdakwa diwakili oleh
Mr St John Hutchison KC dan Mr V.K Krishna Menon
juga didakwa melakukan tindakan kekerasan
yang bertujuan mengganggu ketentraman bangsa.
Persidangan, Crown versus Singh
akan dipimpin oleh Tuan Justice Atkinson.
Sementara anggota terkemuka dari komunitas
lokal India mengutuk tindakan keji itu,
pengadilan menyaksikan curahan dukungan oleh
"penduduk asli India untuk mendukung terdakwa."
Kembalilah.
Diam!
Dituduh mengambil sikap.
Silakan mengambil sumpah.
Yang Mulia, dia telah meminta untuk disumpah pada buku pilihannya.
Buku macam apa itu? Apa itu hasutan?
Tidak, itu cerita rakyat India, Yang Mulia.
Sebuah roman klasik, Heer Ranjha.
Dia memiliki hak untuk mengambil sumpah pada buku pilihannya.
Lakukan.
Tuanku, aku ingin mengajukan kasus
negara terhadap terdakwa Tuan Udham Singh.
Negara berpendapat bahwa terdakwa bertanggung
jawab atas tindak pidana pembunuhan.
Lanjutkan.
Sebutkan nama mu untuk catatan.
Tembak aku.
Sebutkan nama mu.
Proses ini buang-buang waktu, tembak saja aku.
- Sebutkan nama mu. - Ram Mohammed Singh Azad!
Sebutkan nama asli mu.
Itu adalah nama asli ku.
Terdakwa Udham Singh, Apa kau mengaku bersalah atau tidak?
Aku mengaku tidak bersalah…
Tidak bersalah… Dwyer bersalah.
Kau dan kebijakan mu bersalah.
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
- Apa kau mengaku bersalah? - Aku protes!
Seluruh kerajaan Inggris mu adalah perusahaan perdagangan...
yang telah berubah menjadi kekuatan imperialistik
yang memerintah kita secara ilegal dan paksa!
Ini adalah pengakuan bersalah yang jelas, Yang Mulia.
Aku sarankan kita lanjutkan dengan hukuman.
- Pembelaan belum dibacakan, Yang Mulia. - Pembunuhnya sudah cukup bicara!
Kita menuntut pengadilan yang adil sebagaimana diatur oleh hukum negara.
Dia telah menembak tiga orang, mantan pegawai
negeri di depan ratusan orang. kita punya saksi.
- Tapi Yang Mulia... - Ditolak.
- Apa kau pernah ditangkap sebelumnya? - Keberatan, Yang Mulia!
- Tidak relevan. - Ditolak.
Apa kau pernah ditangkap sebelumnya?
- Ya. - Diadili dalam kasus pidana?
- Ya. - Berapa tahun kau berada di penjara?
Aku di penjara selama empat tahun...
- Tapi tidak untuk kejahatan. - Mengapa ada orang di penjara
jika mereka tidak melakukan kejahatan?
Tidak, tidak, tidak ada kejahatan.
Aku hanya berjuang, berjuang untuk kebebasan!
Kebebasan adalah hak lahir ku dan berjuang untuk kebebasan bukanlah kejahatan.
Ada keluhan terhadap mu oleh seorang pria India yang hidungnya kau patahkan di
sebuah bar, namun kau mengatakan bahwa kau adalah seorang pejuang kemerdekaan.
Ya!
Aku marah!
Pada orang India apatis seperti itu, yang tetap puas dengan perbudakan!
Pria ini jelas rentan terhadap kekerasan.
Dan jika diberi kesempatan, aku akan melakukannya lagi.
Apa kau memiliki senjata sebelum yang kau
peroleh untuk membunuh Sir Michael O'Dwyer?
Aku memiliki pernyataan tertulis di hadapan ku...
ditulis oleh pria yang menjual senjata ilegal padamu...
- ...dua kali. - Aku memberi tahu mu bahwa itu adalah protes...
melawanmu...
kau, kau, orang Inggris telah menjarah kita...
menindas kita...
menjarah kita, merampas semua harga diri kita...
- ...menghancurkan ekonomi kita! - Cukup!
Ya, itu sudah cukup!
Sudah waktunya kau meninggalkan negara ku!
Itu cukup!
Maukah kau menghentikan ocehan politik ini! Yang Mulia...
senjata telah disita dan dia
telah mengakui kejahatannya.
- Alasan di balik apa yang ku lakukan adalah... - Jangan bicara di pengadilan ini...
- ...kecuali jika kau diminta! - Tapi Yang Mulia
- dia berhak untuk didengar. - Ditolak!
Kita di sini untuk memutuskan
kuantum hukuman berdasarkan kejahatan
dilakukan oleh pria ini.
Di bawah perintah pengadilan...
pers tidak akan melaporkan pernyataan apa pun...
dibuat oleh terdakwa.
Apa kau anggota pers, mengerti ini?
Ya.
Aku telah mencapai keputusan aku.
Terdakwa dinyatakan bersalah seperti yang didakwakan.
Terdakwa akan digantung sampai mati.
Hancurkan imperialisme Inggris!
Hancurkan tirani Inggris!
Hidup revolusi!
Pak...
maaf untuk melaporkan dia menolak semua makanan, Pak.
Oh, demi Tuhan!
Jangan jadikan dia martir!
- Ini adalah hal terakhir yang kita butuhkan. - Pak.
Kita harus menghentikan mogok makan ini.
Pak.
Kau tidak akan menikah, selamanya?
Lalu?
Sahabat selamanya, hah?
Bagus...
aku juga tidak akan menetap.
Ah!
Aku sudah memberitahumu semuanya!
Tidak ada lagi yang perlu diceritakan, Tn. Swain.
Aku tahu kau bukan pembunuh.
Kau belum pernah membunuh siapa pun sebelumnya dalam hidup mu.
Apa yang terjadi hari itu?
Apa yang mengubahmu?
- Mencabut Undang-Undang Rowlatt! - Hapus, cabut!
- Mencabut Undang-Undang Hitam! - Hapus, cabut!
- Mencabut Undang-Undang Rowlatt! - Hapus, cabut!
Pukul mundur mereka!
Barikade pintu masuk.
Entri ini juga.
Panggil lebih banyak batalion.
Gandhi telah meninggalkan Delhi menuju Amritsar.
Tangkap Gandi.
Ya pak.
Tidak seorang pun boleh memasuki Punjab sampai ada perintah lebih lanjut.
Tangkap semua mahasiswa. Tempatkan mereka di pusat penahanan.
Putuskan semua saluran telepon sipil sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Para pemimpin Kongres, Satyapal
dan Kitchlew, menahan mereka.
Koran, hancurkan edisi hari esok.
Tidak ada lagi publikasi sampai pesanan lebih lanjut.
Sebuah protes telah dilakukan di Jallianwala Bagh tetapi kemungkinan akan berlangsung damai!
Mungkin!
Tapi itu akan menjadi politik, ya?
Ya pak!
Jadi, itu adalah pertemuan yang melanggar hukum, bukan?
- Ya pak! - Siapa yang kau pikirkan untuk pekerjaan itu?
Kita telah memberi pengarahan kepada Kolonel Monago.
Hmm...
aku rasa dia ragu-ragu.
- Panggil Jenderal Reginald Dyer. - Ya pak.
Di sini, jalan Golbazaar, JP terbakar.
Seluruh area kota tua, telah menyaksikan aksi
- dari pemberontakan dan kerusuhan. - Berapa banyak yang mati?
Kematian lima orang Inggris telah dikonfirmasi
dan ada laporan lebih lanjut dari majelis politik
dekat kuil Emas besok.
Pak, Sir Michael O'Dwyer ada di telepon untuk mu.
Terima kasih.
- Siapkan para pria. - Ya pak.
Selamat sore pak.
Selamat malam, Jenderal.
Amritsar ada di tangan para pemberontak.
Tugas mu untuk mendapatkannya kembali.
Aku akan membutuhkan izin mu untuk mengumumkan darurat militer, Pak.
Kau adalah orang lapangan, Jenderal.
Kau harus bertindak seperti yang kau anggap perlu.
Terima kasih Pak.
Revolusi adalah permainan yang berbahaya!
Kita tidak bisa melakukan pemberontakan lagi.
- Pak! - Aku ingin membuat preseden.
Hukuman itu sendiri belum tentu membuat jera.
Tetapi jika hukumannya sedemikian rupa
sehingga menimbulkan rasa takut akan hukuman
itu akan menjadi nilai praktis yang besar.
Kita perlu memberi contoh.
- Pak! - Selamat malam.
Kau kembali lagi...
Hampir sampai...
Pasal 144 diberlakukan.
Majelis lebih dari 2
orang akan ditembak.
Pasal 144 diberlakukan.
Darurat militer berlaku.
- Jika lebih dari 2 orang... - Jam malam aktif, aku pergi.
...berkumpul bersama, mereka akan ditembak...
Tidak, tidak ada pertemuan untukku.
Aku mengambil hari libur.
Tidak ada banding, tidak ada argumen, tidak ada pengacara...
hukum Hitam ini tidak akan kita terima.
Kita menolak UU Rowlatt!
Penangkapan Dr. Satyapal dan Kitchlew tidak akan sia-sia.
Protes ini akan terus berlanjut!
Sampai kedua pemimpin dibebaskan...
dan Rowlatt Act dibatalkan.
Prajurit, ambil posisimu!
Bukan kita yang harus ditakuti!
- Jangan takut, duduk! - Haruskah kita mengeluarkan peringatan, Pak?
Ingat Shri Guru Govind Singh.
Mereka sudah mendapat peringatan.
Tidak ada pertemuan!
- Prajurit... - Dengar, duduk, duduk!
Ambil posisi kalian.
Prajurit, ambil posisi menembak.
Jangan panik, duduk!
Api!
- Penjaga!
Api!
Kejadian ini akan luput dari perhatian mu.
Itu hanya catatan dalam sejarah mu.
Ditulis dalam cetakan halus di beberapa buku.
Tetapi kau bahkan tidak ada di sana ketika penembakan dimulai.
Jadi kenapa... apa...?
- Apa yang kau lihat? - Aku terlambat.
Sangat terlambat.
Bali, Bali...
Bali...? Apa yang terjadi?
- Ah! - Apa...
Apa yang terjadi?
Mereka menembaki kita dalam pertemuan itu.
- Ah! - Parag! Kamal, Parag!
Ah!
Bali, Bali...
- Dia tertembak... - Apa?
Apa yang terjadi, Bali?
- Mereka menembaki kita. - Cepat, bawa kerumah sakit lewat belakang.
- Ayahku tertembak. - Ayo cepat.
Ayahku sudah mati!
- Dimana Balli? - Di dalam.
Saat kau kering karena haus
berpegang pada beberapa napas terakhir mu,
bagaimana setetes air menetes ke tenggorokan mu?
Saudari
wa...
- Ah! - Ya Tuhan!
Apa...
Saudari?
Air
Air, air?
Bagaimana caramu bertahan...
...nafas terakhir jiwamu?
Kepada Tuhan.
- Air... - Ah!
- Ah! - Air, air...
Kakak, air.
Air, saudara perempuan, air...
Resma...
Resma!
Res...
Resma.
Saudara, saudara.
Di sana, hampir selesai.
Hampir sampai...
Tetap buka matamu.
Sudah selesai.
Jangan tidur.
Saudara, saudara!
Kenapa dia?
Letakkan dia di sini...!
Kau seperti anak kecil!
Ada ratusan lagi, tersebar di seluruh tanah...
- Aku akan kembali... - Ini, minum air!
Apa ada yang hidup?
Saudara laki-laki.
Saudara, Apa kau baik-baik saja?
Kau merasa kedinginan?
- Santai.
Saudara laki-laki...
Kakak, Apa kau baik-baik saja?
- Ah! - Saudara laki-laki...
Tunggu tunggu…
- Bawa aku bersamamu. - Ya.
- Hei, tolong bawa air ke sini! - Ah!
- Dapatkan air di sini! - Ah!
- Percaya kepada Tuhan
Semuanya baik-baik saja.
Aku akan segera kembali.
Wahguru!
Apa kau baik-baik saja?
Itu dia, itu dia...
Tetap bernafas, aku akan kembali.
Air… air…
Sudah 5-6 jam
mereka telah memotong pasokan air.
Mereka kehilangan banyak darah.
Mereka tidak akan bertahan.
Kita membutuhkan dokter.
Wahguru!
Kau berada di sini...
aku akan segera kembali.
Jangan khawatir.
Kau baik-baik saja.
- Berapa banyak lagi? - Ratusan.
Tapi mereka belum mencabut jam malam.
Morfin.
Paman...
Cucu perempuan ku ada di sana…
- Cucu? - Ya, di belakang.
Paman...
mereka... bernapas...
anggota badan mereka juga bergerak...
Paman, Un...
Ada yang hidup di luar sana?
Saudari...
Kakak, kau baik-baik saja?
Anakku...
- Tidak! - Tidak tidak Tidak
- Apa kau menerbangkan layang-layang? - Eh...
- Hah? - Eh...
- kau telah menerbangkan layang-layang ya? - Eh...
Maukah kau menerbangkan layang-layang denganku?
Hah? kau akan, kan?
Kita akan menerbangkan mereka bersama-sama…
- Tidak apa-apa…
Kau baik-baik saja.
Sudah selesai, bagus!
Bravo!
Aku akan segera kembali.
Ibu!
Saudara laki-laki!
Ibu...
Ibu?
Tuhan, kasihanilah.
Kasihanilah, Tuhan.
Pak, telah terjadi penembakan terhadap kerumunan di Amritsar!
Nah, jangan panik.
Hmm.
Korban?
Tidak tahu Pak.
- Korban Luka? - Banyak...
Ratusan!
Pasal 144 dan Darurat Militer diberlakukan.
Dengarkan!
Tentara datang kembali,
mereka kembali, lari!
Suami ku…
Suami ku?
- Suami ku? - Kakak, berbaring...
- Suami ku. - Kakak, duduk, diam, Sst!
Mereka sudah pergi.
Aku tidak dapat menemukan suami ku.
Kau ada di mana?
- Kau ada di mana? - Apa ada yang hidup?
Ada yang hidup?
Pesan dari Sir Michael O'Dwyer, Pak.
Aku sudah bangun sepanjang malam.
Belum tidur.
Aku melakukan tugas aku.
Melayani negara aku.
Tindakan mu telah disetujui, Pak.
Apa jam malam... dipertahankan?
- Jam berapa? - 6 pagi, Pak!
Tetap semangat.
Umumkan relaksasi pada jam 8 pagi.
Mereka harus mengubur dan membakar mayat mereka.
Ya pak.
Kapten!
Apa di luar sana sepi?
Ya pak.
Apa yang aku alami malam itu...
hanya diketahui oleh aku dan yang di atas.
Saat aku berusia 18 tahun...
kata guru aku...
bahwa, "Anak..."
Anak muda...
adalah anugerah Tuhan.
Ini terserah kau
Apa kau membiarkannya layu
"atau memberinya arti."
Ketika aku melihatnya di atas sana, aku akan bertanya
Apa aku memberi arti masa muda ku?
Atau aku membiarkannya sia-sia?
Apa ada yang bisa aku lakukan untuk mu?
Ya.
Biarkan dunia tahu, aku adalah seorang revolusioner!
Benang jahit...
garam...
Khloroform...
Bersihkan peralatan.
Putra...
dia...
dia tidak ada lagi!
Aku akan membutuhkan lebih banyak tincture.
Apa kabar?
Beberapa bulan telah berlalu sekarang...
kembalilah.
Kau harus meminta pengampunan. kau akan hidup.
Ini waktu untuk...
bertemu teman ku.
Kumohon Udham.
Ini waktunya, nona!
Waktu.
- Tuan... - Ya.
Mereka telah melanggar pasal 144.
Darurat militer dan jam malam sudah diberlakukan.
Mereka yang berkumpul di Jallianwala Bagh,
tahu mereka telah melanggar hukum.
Dan kau memutuskan bahwa kau akan menembak ke kerumunan?
Ya!
Aku pergi dengan niat yang disengaja untuk melepaskan tembakan
jika aku menemukan kerumunan berkumpul di sana.
Seandainya lorong itu cukup untuk mobil lapis baja untuk masuk...
Apa kau akan menembak dengan senapan mesin?
Aku pikir mungkin, ya!
Dan jika demikian, korbannya akan jauh lebih tinggi?
Ya!
Jika Jenderal Dyer tidak membubarkan kerumunan itu dengan paksa...
kita akan memiliki keadaan pemberontakan yang jauh lebih buruk.
Tidakkah kau berpikir bahwa penembakan itu berlangsung terlalu lama?
Tanggung jawabku...
adalah bahwa jika aku menembak,
aku harus menembak dengan efek yang baik.
Sejumlah kecil tembakan adalah tindakan kriminal!
Aku akan menghukum mereka.
Ide ku adalah untuk membuat kesan kuat yang luas.
Aku akan memberi mereka pelajaran.
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH