Hei Sher Singh!
Hidup kebebasan!
Bangun!
Tidak, bukan negara...[Tertawa kecil]
kamu punya saja...
Ikut saya.
[Rantai berbunyi]
[Arahan kawat]
[Bunyi pintu tertutup]
[Riuh-rendah di pasar]
[Pintu diketuk]
Pakaian...
Nand Singh ada di sini.
Hantar dia.
Semua rakan HSRA
sama ada ditahan
atau mati ditembak.
Pergerakan kita sudah tamat.
- Pasport? - Lahore.
Saya perlukan pistol!
Kamu tidak akan dapat merentasi sempadan.
Ia akan dihantar kepada kamu di Afghanistan.
Maklumat lanjut London.
Kamu diikut.
[Riuh-rendah di pasar]
- Bila dia pergi? - Malam tadi.
Kenapa kamu tidak berumah tangga?
Kamu semua mahukan ciuman tali jerut, betul?
Air...
Jaga diri, sepupu.
Selamat petang, Tuan!
- Ya? - Tuan, Sher Singh larikan diri.
Sejak bila?
Sejak seminggu lalu.
Mari.
Sambungkan kamu sekarang.
- Helo. - SP Patiala, Tuan.
Kami temui permohonan pasport yang baru,
untuk England, Tuan.
Sepadan dengan huraian tentang suspek,
Sher Singh.
Tapi pasport yang didaftarkan dengan nama Ude Singh, Tuan.
Nama dia sekali lagi?
Ude Singh, Tuan!
Hantarkan semua gambar-gambar lama yang kamu ada dan aliasnya.
- Kami akan lakukan apa yang boleh untuk membantu. - Betul Tuan!
[Bercakap bahasa Rusia]
[Lelaki berdoa]
- Sudah sekian lama, orang British memperbodohkan kita. - Hmm.
Anak remaja kita menjadi leka.
- Mereka kata kita mempunyai akses kepada kereta api, elektrik, panggung wayang... - Hah.
British lakukan banyak perkara.
Mereka tidak sedar yang British lakukan ini dengan satu tujuan...
Mereka menggali tanah air kita untuk merompak kita...
...merampas sumber kita
dan kemudian, bawa hasilnya ke England.
[Bersiul]
[Bunyi rumput dipijak]
[Bunyi tapak kaki]
Bhagat!
- Ambil kotak. - Berapa banyak revolver?
Lapan.
- Peluru? - 300.
- Dia tidak pernah lepaskan tembakan tapi mahir mendapatkannya. - [Ketawa]
Berfungsi, betul?
Hantarkan ini kepada Rawalpindi.
Ya.
[Bercakap bahasa Rusia]
[Anjing menyalak]
Kisah dongeng romantik?
- Jadi, kamu telah bertukar menjadi sosialis! - [Tersenyum]
Cintakan kemanusiaan, semuanya berkenaan itu!
Jika sesuatu berlaku kepada saya,
kamu tahu mereka tidak akan lepaskan saya.
untuk organisasi berjalan lancar selepas saya,
saya perlu kongsikan sesuatu.
Jika begitu, kita akan perlukan orang ketiga.
Kenapa?
Kerana mereka juga tidak akan lepaskan saya.
Saya ditakdirkan nasib yang sama.
Helo...ada sesiapa?
Jika perubahan haluan berlaku...ianya sekarang
kalau tidak lupakan tentang revolusi! [Ketawa]
[Bercakap bahasa Rusia]
[Bunyi hon kapal]
Pasport asing untuk imigresen!
- Ini dia. - Terima kasih.
Pasport?
Pergi.
Berikan pasport.
Ini dia.
Ah, jalan Oxford?
Sudah pasti tuan.
"Negara akhirnya menunjukkan tanda-tanda besar pertama dalam pemulihan,
pengangguran sudah mula menurun
dan penurunan kadar faedah telah menyebabkan pembinaan yang pesat di Selatan
meransang pertumbuhan ekonomi yang diperbaharui.
Dua orang diktator, Adolf Hitler dan Benito Mussolini
pernah berjumpa di Venice sebelum ini.
Il Duce tiba di Munich hari ini.
dengan Menteri luarnya Count Ciano,
untuk membincangkan perancangan segera dengan Fuhrer.
Beribu-ribu orang bersorak pada pemimpin Fascist
yang bersetuju terhadap dasar Lepas- Tangan-Austria
dalam apa yang disebut sebagai kejadian bersejarah."
Restoran Koppikar - Punjab
Dia tiada di sini, kamu boleh periksa di kuil Sikh.
Jadi kamu tidak pernah pulang ke America...
jadi kamu patutnya sudah berada di sini 6 bulan yang lalu?
HSRA, di rumah, sememangnya sudah dibubarkan.
Dan kamu akan berkumpul semula di sini?
Kita tiada dana,
kita perlu berbelanja dengan bijak.
Apa rancangan kamu?
Rakyat India di sini berpuas hati.
Bagaimana kamu boleh goyahkan hati nurani mereka?
Kamu masuk dengan nama apa?
- Sher Singh. - Tukarkan!
Sekarang M15 dan Scotland Yard sudah keluarkan amaran.
Ambil tugasan.
Dan seperti orang British cakap, 'bersembunyi buat seketika.'
Biar saya perkenalkan kamu...
ini adalah Abir Mukherjee.
Peguam bela, dan ideologi kita.
Dutta, Sumer Singh, Rihana Siddiqui, seorang peguam.
Yang mengendalikan sayap wanita.
Sameer Bandopadhyay...
dan itu adalah Surat Ali.
Bersekutu dengan Kesatuan Pekerja India.
Di belakang kamu, pekerja sayap remaja kita.
Dan kamu akan berjumpa dengan Johal di kuil Sikh.
Bila kali terakhir kamu jumpa Bhagat Singh?
Sebelum ditahan.
Kemudian, saya dapat surat dia.
Apa kata-kata terakhirnya?
Untuk mendapatkan sokongan antarabangsa.
Kamu boleh bercakap bahasa Inggeris?
Saya boleh.
Ini ada beberapa nombor telefon.
Boleh saya dapatkan manisan?
Ibu!
Ibu...
Ada sesiapa yang masih hidup?
[Bunyi tembakan]
"Dengan Hitler meneruskan ketidak kawalannya dalam"
mengejar penguasaan dunia Nazinya
tulisan yang ada di dinding menjadi jelas.
Yang dunia menuju ke arah peperangan habis-habisan.
dasar beralah Neville Chamberlain jelaslah sudah menggagalkan negara
dan Laksamana pertama,
Winston Churchill, di dalam masa perangnya berlangsung
telah memberi amaran kepada negara supaya bersedia untuk konflik yang panjang
selama 3 tahun atau lebih."
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya berbesar hati dapat berada di sini untuk bercakap bagi pihak
Persatuan India Timur dan Persatuan Asia Tengah Diraja.
Dalam perang itu adalah pintu kita,
empayar akan memerlukan semua orang untuk berperang.
Dalam perang terakhir,
saya penuhi semua kuota
untuk askar India.
Lebih 100,000 askar Sikh daripada Punjab saya
memperjuangkan mahkota.
Dan
saya pastikan yang rakyat India menyumbang dengan bermurah hati...
kepada pinjaman perang.
Empayar dulu
dan masih lagi
kekuatan untuk perkara baik.
Dan sebab itulah, tuan-tuan dan puan-puan,
ianya bukan saja perkara betul tapi juga adalah tugas kita
untuk memerintah India.
Tanpa kita, mereka akan kembali mengganas,
merompak dan membunuh satu sama lain.
Bukan saja di Afrika tuan-tuan dan puan-puan,
itu adalah beban lelaki kulit putih.
Dengan kelebihan daripada pengalaman saya, saya boleh beritahu kamu
bahawa pembaharuan ini berkesan.
Negara
sekali lagi mencapai kata sepakat. Ia aman.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih.
[Sorakan berterusan]
Gembira dapat jumpa kamu.
Encik Dwyer!
- [ Bunyi tembakan] - [Orang menjerit]
Polis!
Semuanya sudah tamat!
Sudah tamat!
Semuanya sudah tamat!
Saya tembak dia! Saya tembak dia!
Dewan Caxton!
Pengusung masuk.
Semuanya sudah tamat, tiada gunanya!
Semuanya sudah tamat!
Periksa nadi dia.
Dia bunuh beribu-ribu orang.
Dia sudah membunuh beribu orang.
Semuanya sudah tamat.
[Bisikan tidak jelas]
[Orang ramai memaki]
- Helo... - Lady O'Dwyer...
Dia jerit "Tuan Dwyer."
Dia lepaskan 6 tembakan.
[Menangis] Dan tembakan itu...
kena tepat di dadanya.
- [Tarik nafas] - Maafkan saya.
"Tuan Michael O'Dwyer, bekas Leftenan Gabenor Punjab
semasa perang Amritsar pada tahun 1919
mati ditembak oleh lelaki India di London awal tadi hari ini.
Tuan Michael sedang berucap dalam mesyuarat Persatuan India Timur
yang dipengerusikan oleh Lord Zetland Setiausaha kepada Negara India,
yang telah cedera parah.
Bekas Gabenor Punjab dan Bombay
Lord Lamington dan Tuan Louis Dane juga tercedera
dan sekarang sedang menerima rawatan kecemasan di hospital.
Penembak tepat yang melepaskan enam tembakan telah berjaya
ditahan oleh polis dengan segera."
Beliau berkhidmat untuk Empayar British dengan penuh hormat
semasa waktu bergolak di Punjab.
di antara tahun 1912 dan 1919.
"Jerman memanggil!"
"Ini adalah Lord Haw Haw.
Matahari akhirnya terbenam
di empayar British.
Seperti gajah-gajah mereka,
rakyat India tidak akan lupakan musuh mereka.
Mereka mengejar musuh
- walau selepas dua puluh tahun." - Rakyat India tidak guna!
Siapakah dalang pembunuhan ini?
Saksi mengesahkan
yang dia adalah rakyat India.
Kami berjaya dapatkan pistol
dan peluru hidup daripada dia, dalam sembilan biji peluru.
Maklumat lebih lanjut sedang disiasat.
Tapi kami tidak akan bertolak ansur dengan kekejaman sebegini.
Tindakan keganasan seperti ini.
Pengecut dalam negara kita.
Kita akan berdiri bersama-sama
dan bangkit menentang jenayah kejam
dan kita akan memusnahkan
sebarang pergerakan
yang menentang Empayar!
Saya sememangnya pasti...
dia tidak akan berikan nama sesiapa.
Tapi...
dia yang lakukan!
Dia sentiasa degil.
Tabik dengan dia.
Maksud saya...
Liputan oleh akhbar dunia...
tiada kejadian yang mendapat liputan luas sebegini.
Dilaporkan di 12-15 negara.
Beritahu saya siapa sekutu kamu yang lain?
[Mengerang] [Batuk]
Kamu bekerja untuk organisasi mana?
[Batuk]
[Mengerang]
Kenapa kamu lakukan ini?
Beritahu saya nama sekutu kamu?
[Mengerang] Ah...
- Siapa sekutu kamu? - [Mengerang]
Teruskan.
Ini adalah tempat tinggal dia yang terakhir?
Ya Tuan.
Periksa di bawah katil.
Tuan.
Koleksi yang hebat.
Lihatlah ini tuan.
Direktori.
Hmm...
Dewan Caxton.
Baiklah.
Adakah kamu pasti dia lelaki yang sama?
Ya Tuan, kami pasti, Tuan!
Punjab '39...
Punjab '33 ini dia, inilah dia.
Baiklah jika dia lelaki kita dan dia datang enam tahun yang lalu
apa yang dia buat sejak itu?
Bawa dia ke mari.
Kamu ikut kami.
Duduk dan diam!
- Siapa lagi yang datang daripada India? - Tuan, saya.
- Bila kamu masuk England? - Dalam bulan Januari.
Tunjukkan pasport kamu!
Apa yang kamu tahu tentang Sher Singh?
Di kaki kamu.
Adakah kamu Surat Ali?
En. Koppikar...
- kamu kenal lelaki ini? - Ya.
Saya tiada kena mengena dengan pembunuhan ini. Dia lakukan seorang diri.
Kamu menafikan kaitan dengan parti Komunis?
[Hembus nafas] Tidak.
Jadi, dia ada jumpa kamu beberapa kali emm...?
Ya, di kuil Sikh, beberapa kali mungkin.
Beberapa kali saja?
Mungkin lebih, saya tidak ingat.
- Bagaimana dia boleh dapat senjata? - Saya tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
Itu saja?
Ya, itu saja.
Kamu akan ikut kami, tuan.
Dia adalah ahli perniagaan kecil...
Namanya ialah Bawa.
Sukakan 'laddoo'...
Maksud saya manisan.
Sangat bersemangat dengan kemerdekaan India.
Apa lagi?
Saya sudah beritahu kamu, Tuan. Dulu dia kadang-kadang melawat kuil Sikh.
Jangan merepek lagi. Apa lagi?
Saya tidak begitu kenal dia.
Betul, jadi apa yang kita ada?
Baiklah, kita dapat tahu dia bekerja
di kilang kapas di Punjab...
lebih kurang pada tahun 1919.
- Ada keluarga? - Anak yatim.
Ibu dia meninggal masa dia berumur enam tahun. Tidak lama lepas itu ayah dia meninggal.
Dia dan abangnya, Ude, membesar di rumah anak-anak yatim.
Ada saudara lain?
Beberapa orang sepupu, tapi kami tidak pasti lagi.
Rekod imigresen menunjukkan dia masuk ke London
beberapa kali sejak 1933
menggunakan nama yang berlainan, Sher Singh, Ude Singh
Udham Singh, Azad singh dan Frank Brazil.
Pertama sekali dia tinggal di sebuah apartmen kecil di Timur London,
dan kerap berpindah tempat tinggal hampir setiap 6 bulan,
- daripada Timur sehinggalah ke Barat Daya, di Bournemouth. - Ya.
Sementara di sini...dia cuba untuk mengadakan rangkaian pemberontak
antarabangsa untuk parti Ghadr
dengan membuat hubungan dengan sumber di Eropah.
Terdapat satu aduan polis terhadapnya pada tahun 1937
kerana memukul rakyat India yang lain dalam satu pergaduhan di sebuah bar di Selatan London.
Dia memperoleh lesen penjaja tempatan dengan bekerja tidak tetap
sebagai penjual alat tulis,
juga sebagai pelakon tambahan.
Saya adalah seorang jurujual.
Kadangkala kemudian, dia terlihat berada di pasar menjual pakaian tidur,
dan dia memiliki kereta fiat sekarang...
rekod kemasukan terakhir menunjukkan dia bekerja sebagai pengimpal besi
di sebuah kilang besi di Timur London.
Ini lebih kurang 6 bulan
sebelum pembunuhan.
Saya dengar lelaki ini di bawah pemerhatian kita!
Bagaimana dia boleh terlepas?
Dia di bawah pemerhatian sembilan tahun lalu tuan, bila dia keluar dari penjara di India...
dan pada ketika itu dia sembunyikan diri dan kami kehilangan jejaknya.
Beberapa minggu lalu kami mendapat maklumat dari pejabat pasport,
tapi pada ketika kami tiba di sana, dia sudah pun melarikan diri.
Ada mana-mana komplot yang lain? Ada mana-mana sekutu yang lain?
Mungkin ada yang lain sedang menunggu untuk melakukan serangan pada sasaran tahap tinggi.
Lihatlah Jerman,
- kita tidak ambil risiko. - Tuan.
- [Mengerang] - Siapa kamu?
Siapa nama kamu?
Bilakah serangan seterusnya akan berlaku?
Kamu ingat kamu dapat semuanya...
bukan?
Tapi kamu tidak!
Empat biji peluru saja?
Saya masukkan kesemua enam.
Zetland juga sudah mati, betul?
Dia cakap dia tembak enam kali.
Bukankah Zetland sudah mati?
Hanya O'Dwyer?
Saya akan tanya kamu...
sekali lagi.
Siapa sekutu kamu?
[Mengerang]
[Ketawa]
Saya tidak rasa sakit...
Saya nampak kematian...
tidak rasa sakit.
Air...
[Mengerang]
Kamu menghindari kami selama sembilan tahun.
Kamu mesti berkawan baik dengan beberapa orang.
Ayuh, berikan nama mereka!
Beritahu saya segalanya tentang sekutu kamu.
Ayuh...
Beritahu saya tentang sasaran seterusnya.
[Menjerit dalam kesakitan]
[Tangisan tidak jelas]
- Siapa... - [Esakan kesakitan]
serangan seterusnya?
Ayuh kamu boleh beritahu saya.
[Menjerit kesakitan]
Cuba saja...
cuba saja dan berikan kami sedikit nama.
[Menjerit kesakitan]
Beritahu saya semua tokoh penting lain yang kamu ikut.
[Bercakap bahasa Rusia]
Adakah kamu orang Rusia?
Adakah ini kertas kamu?
Jadi...
dia ada pelawat?
Lelaki India...
dan seorang wanita.
Perempuan India?
Bukan.
British?
Ya.
- Detektif Thomson, Tuan. - Ya sambungkan dia.
Tuan, dia kerap dilawat oleh seorang wanita British,
ahli aktif parti komunis,
saya mengesyaki dia mungkin berkait dengan pelampau lain melalui dia.
[Orang ramai memprotes]
Jatuhkan imperialisme!
Keamanan dunia!
Bukan berpecah-belah!
Eileen...
Eileen Palmer...
Eileen?
Saya...
Saya...Surat Ali...kawan.
Kawan Surat Ali.
Kamu tidak berdaftar dengan parti, bukan?
Parti? Ah...ya, ya saya ada...
Ah...Di India...HSRA...
Saya dalam...parti.
H.S.R.A?
H.S.R.A Bhagat Singh?
Kamu kenal dia!
- Kamu kenal Bhagat Singh...? - Ya [Tersenyum]
Apa yang kamu mahu?
Saya perlukan bantuan.
Saya berjuang untuk kemerdekaan orang saya.
Berjuang untuk kemerdekaan seluruh dunia!
Dunia...Emm..
tidak...
Kamu sama rata, kamu perjuangkan hak sama rata...
Saya tidak sama rata.
Saya tidak bebas.
Apabila negara saya sudah bebas...
kemudian, saya akan perjuangkan hak sama rata, untuk kesaksamaan.
Hmm!
Saya adalah Detektif Inspektor Swain. Saya menguruskan kes kamu.
Kamu boleh mulakan dengan memberitahu nama kamu.
Siapa nama kamu yang sebenar?
Beritahu kami nama kamu.
Tidak?
[Menjerit kesakitan]
[Mengerang]
[Batuk]
Ini Scotland Yard.
Kami akan gali semuanya walau apa cara sekalipun.
Jadi...
siapa pesubahat kamu dan...
sekutu biasa?
Siapa lagi dengan kamu?
Tidak mungkin pembunuhan yang dirancang dengan teliti seperti ini dijalankan
tanpa sokongan organisasi besar.
Organisasi manakah yang berada di belakang pembunuhan ini?
Pasti ada satu organisasi!
Pertama kali kamu datang ke England pada tahun 1933. Betul?
Memandangkan kamu biasa di...
kuil Sikh Shepherd Bush, dan Restoran Punjab itu?
Kamu mesti ada sokongan daripada kami...
pemberontak biasa yang kerap ke tempat sebegitu?
Kamu ada temui pelampau lain di kuil Sikh?
Koppikar...
S.S. Johal, Surat Ali.
Kamu betul-betul ingat saya akan percaya yang mereka tidak terlibat?
Bagaimana dengan Eileen Palmer?
Apakah kaitan kamu dengan Eileen Palmer?
Apakah hubungan kamu dengan dia?
Bila kamu bertemu dengan dia?
Bila kamu pertama kali datang ke sini?
Di sini, cik.
Silakan masuk.
Jadi kamu akui yang kamu kenal dia?
Kamu pasti tahu dia adalah orang yang dikehendaki sebelum dia datang ke England.
Saya kenal dia tapi...
dia tidak banyak bercakap.
Masa lampaunya juga misteri bagi saya.
Jadi...sudah berapa lama kamu kenal dia?
Lebih kurang empat tahun!
Dan kamu bertemu dengan dia sepanjang empat tahun itu?
Kerap...
tapi bukan selalu.
Kamu kenal dia...
sangat kenal.
Boleh kata yang kamu...
cuma berkawan atau...
mungkin lebih daripada itu?
Hmm?
Bukankah itu hal peribadi?
Adakah kamu sedar...tentang apa yang dia rancang untuk lakukan?
Tidak!
Saya sudah beritahu kamu... Saya tidak tahu.
Kenalan Lewis dan Connor
mereka bekerja dengan IRA.
Pernah kamu jumpa mereka?
Tidak.
"Dalam serbuan besar
tempat persembunyian Tentera Republik Irish,
polis telah merampas lebih daripada 3 tan bahan letupan
bersama dengan sejumlah besar bahan propaganda
yang mencari rekrut baru untuk menyertai Pemberontakan Irish.
Tujuh orang lelaki ditahan dan seorang ditembak mati."
Kamu...Berhenti...Sekarang!
{Bunyi tembakan]
"Agensi perisik berkata
serbuan itu penting untuk mencegah IRA
daripada tindakan sabotaj ke atas tanah British.
Gesaan untuk melarang kumpulan gerila nasionalis
mendapat momentum dalam politik."
Jadi apa yang kamu rancang untuk lakukan?
Hmm?
Kamu merancang sesuatu...
bagaimana saya mahu halang kamu?
Saya perlukan senjata.
- Hubungan kamu daripada IRA atau... - Saya tiada kena-mengena dengan mereka!
Saya terpenjara, di negara sendiri...
sentiasa di bawah pengawasan.
Saya tidak boleh...saya...saya tidak boleh...
Saya tiada pilihan...tiada kebebasan, tidak dapat meluahkan suara saya
Malah berpuisi dilarang, Tiada kebebasan...
tidak dapat bernafas...
Saya di sini dalam pengasingan, dipaksa keluar daripada negara sendiri...
Jika kamu mahukan kebebasan orang kamu...
kamu patut berada di sana, bukan di sini...
Pergi balik...
Pulang ke rumah...dan berjuang dengan berganding bahu dengan mereka.
Berganding bahu? Ya saya mahu...
Saya tidak boleh...
Parti saya HSRA, habis...
semua orang ditembak...digantung.
Jadi saya berjuang dengan cara berbeza.
Eileen!
Tolonglah!
- Rumah ini? - Terus saja ke sana. Daripada kiri.
- Ke sana...? terima kasih. - Ya. Tiada masalah.
Hmm!
Saya mahu mendarat di India.
Seimbangkan...
selepas hantar.
Kenapa saya mesti percaya kamu?
Kamu tahu Bloody Sunday?
Saya pernah laluinya, di India...
Saya pernah lihat kematian.
Tidak tidur, selama bertahun- tahun...
Revolusi kamu dan revolusi saya, adalah sama
Musuh kita, sama!
Kamu dan saya kedua-duanya kambing,
kepada penyembelih yang sama.
Kamu lihat Eileen, sangat sukar untuk saya percaya
yang kamu tidak tahu-menahu tentang aktiviti pelampau dia.
Dia bukannya biasa dalam apa cara.
Malah dia tidak menentu,
lebih kurang asyik berubah-ubah.
Semasa dia berada di sini
dia membuat perjanjian dengan IRA dan pemberontak India...
untuk senjata...
Mujurlah kami berjaya memintas penghantaran itu.
Adakah kamu sedar tentang itu?
"Polis British telah menumpaskan sebuah konspirasi senjata
antara Irish dan pemberontak India
selepas konsainan besar yang mengandungi bom tangan,
senapang dan pistol dipintas
di perlabuhan Calcutta, di Utara India..."
Bagaimana boleh bocor rahsia?
Adakah kenalan kamu boleh dipercayai?
Rahsia bocor daripada orang dalam...
Sekarang?
Pemerhatian terhadap kita meningkat,
terdapat serbuan di Ireland.
Tinggal di sini berisiko.
Pergi ke Rusia cepat.
Jaga diri kamu.
Dan terima kasih, kerana membantu.
Kamu tidak akan kembali?
Saya akan teruskan perjuangan saya.
Terdapat kemasukan semula di sini
dia bawah nama
Ude Singh, adakah itu kamu?
Kita ada pengesahan sekarang yang kamu masuk semula daripada Rusia.
Kamu jumpa siapa?
Tentera Merah?
Poliburo komunis?
Satu lagi perjanjian senjata mungkin?
Di mana penghantaran dirancang...hmm?
Sini di London atau di Spain?
Sebab itu kamu terbang ke Spain daripada Rusia?
Untuk menyokong komunis dalam Perang Saudara mereka?
[Bercakap bahasa Rusia]
Tapi...tanpa sokongan
tanpa sokongan negara anti-penjajah seperti negara kamu
Siapa yang akan dengar kita?
Kamu adalah kuasa dunia...
sangat penting untuk kamu campur tangan dalam menentang imperialis British.
Tentera kita tidak mempunyai senjata, bagaimana mereka mahu lawan?
Kita perlukan senjata.
Kita akan bincangkan dengan Ploitburo,
dan saya jamin yang Kesatuan Soviet berpihak pada kamu.
Tapi kita sibuk bersiap sedia untuk berperang
dan sekarang bukan masa yang baik.
Jadi, apa lagi yang kamu rancangkan?
Kempen pengeboman kecil mungkin?
Kamu ada pergi ke Rusia dan Jerman? Kamu jumpa siapa di sana?
Adakah kamu benar-benar fikir yang Nazi dan Rusia...
akan menghulurkan bantuan dan kita berpeluk tubuh saja?
[Tertawa kecil]
Kamu mahu kami percaya yang kamu kembali hanya untuk O'Dwyer?
Hmm?
Ya?
Dia tinggal dekat Kensington Gardens.
Pergi ke gereja pada hari Isnin.
Panggung wayang pada hari Jumaat.
Dan kelab malam pada hari Sabtu.
- Pasti itu dia? - Saya pernah nampak dia.
Jadi Michael, saya akan jumpa kamu pukul 12.
[Ketawa]
Dan jadi tuan-tuan dan puan-puan, kita datang ke Amritsar/
Dan tidak dapat dielak jika kita datang ke Amritsar,
kita bercakap tentang Jeneral Dyer.
Sekarang seseorang tahu pendapat pihak berkuasa
tentang Jeneral Dyer dan begitu juga dengan dia.
Dia meninggal sebagai orang yang patah hati,
tapi tidak pernah bertaubat.
Dan saya tiada keraguan mengatakan
yang tindakan Jeneral Dyer hari itu
adalah faktor penentu
dalam memusnahkan pemberontakan.
[Orang ramai bertepuk tangan]
Kesungguhan, kesungguhan
yang akhirnya mendapat kesedaran.
Tapi pemburu komisen
tidak akan dengar perkataan bukti
mengatakan pemberontak Punjab berkaitan dalam apa jua cara
dengan pencerobohan Afghan.
Kongres India
membuat laporan yang dipanggil Laporan Kongres India terhadap Punjab.
Hampir keseluruhan ditulis oleh Gandhi. Dan di dalamnya dia kata...
yang niat saya adalah untuk menghancurkan...
kesedaran politik di India.
Tidak En. Gandhi...
niat saya...
adalah menghancurkan pelanggaran undang-undang...dan pemberontakan!
[Orang ramai bertepuk tangan]
[Bunyi tembakan]
[Nafas kencang]
[Bunyi tembakan]
Luar biasa!
Berapa harga satu kotak?
Percuma, Tuan.
- Percuma? - Untuk kamu.
- Untuk saya? - Ya. Ah...
Saya...
Saya kenal kamu, Tuan. Saya berkhidmat di bawah kamu.
Kamu Gabenor, saya...
Saya pekerja di kilang...
Kereta api...India!
India...ah...Terima kasih, Emma!
India...hmm...
Itulah sifat yang saya sentiasa kagumi dalam orang India.
Bersedia untuk menggembirakan.
India hah! Cuaca buruk,
makanan tidak sedap.
Tidak pernah kisah untuk belajar bahasanya.
Tapi saya berkhidmat pada mahkota dengan baik di India.
Sekarang, orang biasa...
rakyat jelata, orang kampung, mereka sukakan kami.
Tidak pernah ada masalah dengan kami!
- Tapi yang berpelajaran... - Tuan...
sesetengah kawan saya...bukan saya, kawan, pelajar...
mereka memprotes dengan orang biasa.
Pelajar...
komunis...
mereka menghasut orang biasa...
mereka mulakan pemberontakan.
Saya juga berpelajaran, Tuan.
Tapi kamu kelihatan rasional.
Kamu di sini, di tengah-tengah Empayar British...
menjana kehidupan yang baik, jujur, sah seperti kami.
Kamu akan jadi jurujual yang bagus.
Terima kasih, Tuan.
H.S.R.A.
Hindustan Socialist Republican Association.
Adakah organisasi ini masih aktif?
HSRA...dulu kamu adalah ahlinya!
Adakah Koppikar atau...
S.S. Johal ahli? Hmm?
Adakah kamu juga berpakat dengan Bhagat Singh?
Jangan cakap tentang Bhagat Singh!
Dia cakap jangan cakap tentang dia.
Saya ada seluruh sejarah kamu di sini...
baik kamu beritahu saya saja.
Bangun sekarang!
Mereka tidak akan biarkan kamu larikan diri daripada ini, kali ini!
Mereka akan gantung kamu macam apa yang mereka lakukan pada Bhagat Singh!
Mereka panggil kami 'Pemberontak'...
Jika meminta hak kamu sendiri, adalah satu pemberontakan...
jadi, ya, kami pemberontak!
Itu awalnya,
sekarang mereka labelkan kami 'Pengganas!'
Ada perbezaan antara pengganas dan satu revolusi...
Perbezaan yang ketara!
Tindakan revolusi adalah simbolik
berniat untuk mulakan protes.
Motif mereka bukan untuk menimbulkan rasa takut.
Sebaliknya, mereka menginspirasi
untuk perjuangkan hak!
Hak rakyat!
Tujuan sebuah revolusi
adalah untuk perjuangkan kebebasan.
Dan kebebasan untuk semua!
Revolusi sejati mestilah mematuhi prinsip tertentu,
Kamu tidak boleh berprasangka,
tidak komunal,
tidak berkasta.
Tiada perbezaan ekonomi atau kelas sosial.
Hanyalah kebenaran...
adalah kesaksamaan!
Kesaksamaan!
Untuk melayan semua manusia dengan sama rata,
dengan kepercayaan kuat pada kemanusiaan!
Terdapat perbezaan yang ketara kawan!
- Ya, faham. - Okey, Bhagat...
selepas kebebasan, apa dulu?
Oh! Selepas kebebasan...
Saya akan tonton filem Chaplin
beli wain British yang mahal...
Dan...
- Puan - Saya?
Dengan wanita English di sebelah...
Saya akan pergi majlis tarian. [Ketawa]
...kemudian makan dan tidur.
[Ketawa]
Kemudian bangun pada waktu pagi
mandi...
- dan ulangi rutin... - [Ketawa]
Tanya dia...
apa yang dia lakukan semasa berumur 23 tahun?
Dia tanya apa yang kamu lakukan semasa berumur 23 tahun?
Apa saya buat semasa saya 23 tahun...
Beritahu saya.
Saya baru saja kahwin.
Kami menjangkakan bayi pertama kami.
Saya adalah...
detektif konstabel termuda.
Hari-hari bahagia!
Hmm...
Jadi jangan cakap tentang Bhagat Singh!
Kamu tidak tahu apa-apa tentang dia.
"Kedua-dua orang lelaki yang melemparkan bom
di dewan perhimpunan utama di Delhi
telah dikenal pasti sebagai Bhagat Singh dan Batukeshwar Dutt,
kedua-duanya tergolong dalam Hindustan Socialist Republican Association.
Menjeritkan slogan seperti 'Hidup revolusi,'
'Jatuhkan imperialime' dan 'Pekerja-pekerja dunia bersatu,'
Kedua-dua lelaki tidak melarikan diri selepas kejadian tapi bersedia untuk ditahan.
Melemparkan risalah yang memetic sebab mereka melakukan pengeboman,
"Supaya yang pekak boleh mendengar."
Dengan parti Buruh memerhati dengan teliti
Konservatif yang berkuasa memutuskan untuk memerintah
pertuduhan ketat terhadap ahli Pakatan revolusi
H.S.R.A.
Dalam mogok sedunia,
polis telah berjaya menyerbu tempat persembunyian tertuduh
di Lahore dan Saharanpur,
beberapa ahli terbunuh
dan menahan beberapa orang terkemuka
termasuk Sukhdev dan Rajguru,
kedua-duanya mahu menjadi komplot dalam kes pembunuhan Saunders
bersama dengan Bhagat Singh sendiri."
"Mereka mungkin...
akan bunuh saya...
Tapi tidak boleh bunuh idea saya.
Sebuah ideologi apabila tiba masanya
tidak dapat dihalang lagi.
Kamu tidak akan dapat hak kamu, melainkan
kamu bangkit memprotes
atau melawan penindas.
Kemerdekaan tanpa...
sebuah ideologi sejati...
boleh jadi lebih teruk daripada penghambaan.
Kebebasan memang hak kita...
dan oleh itu
kita menolak rejim yang menindas.
Dan untuk kritikan tentang penggunaan kekejaman.
Kita tidak dahagakan darah,
kita tidak menyimpan dendam terhadap mana-mana individu atau negara.
Kita cuma menentang eksploitasi satu demi satu.
Yang paling penting...
kita tidak mahu hak kita sedikit demi sedikit.
Begitu juga dengan ilusi tentang separa kemerdekaan.
Kita mahukan keamanan seluruh dunia...
petani, pekerja dan pelajar...
dan kerana itu kita menuntut...
kemerdekaan sepenuhnya...
dan revolusi sepenuhnya!"
Sudah lama dia senyap, Tuan.
Dan?
Baiklah saya fikir dia benar-benar
Marxist yang komited.
Sangat mengikut ideologi, Tuan.
Masih belum sebut sebarang nama.
Kita perlu buat dia mengaku. Kenakan pertuduhan.
Paksa dia cakap.
Buat apa saja.
Tuan.
Jadi kemudian...
antara kamu dan saya...
siapa nama sebenar kamu? Hmm?
Oh, begitu banyak pasport! Dan alias.
Frank Brazil?
Adakah ini kamu?
Hmm?
- Ya! - [Tertawa kecil]
Baiklah berdasarkan ini...
[Berdehem]
Lesen Peddler yang dikeluarkan di Bournemouth pada tahun 1933...
kamu adalah Udham Singh.
Ya.
Kamu tiada banyak masa lagi.
Penting demi diri kamu sendiri...
untuk kami tahu nama sebenar kamu.
Hmm?
Ram Mohammed Singh Azad.
Keputusan untuk tatu namanya di badannya
terutamanya nama ini, Ram Mohammed Singh Azad,
dia sememangnya mahu dijumpai dan untuk berita itu disebarkan.
Apa maksudnya ini?
Ah...
Tuan, ianya [Berdehem]
simbolik kepada...
kesatuan beragama India.
Kita perlu kawal pemberita.
Tidak kira apa yang kita lakukan...
pasti akan ada ramai yang akan...
lihat tindakan dia...
sebagai tindakan revolusi, Tuan!
Saya cakap pada ketika itu...
Dwyer yang bertanggungjawab...
atas kejadian mengerikan.
Tapi kita tidak boleh benarkan itu
mempengaruhi keputusan kita.
Ya, Perdana Menteri.
Peguam bela dia akan cuba untuk berlengah-lengah.
- Tapi kita harus mempercepatkan. - Tuan.
Hal ini mestilah ditamatkan.
- Saya setuju... - India memprotes pada setiap hari.
Bersyukur kita tidak nampak.
Tapi London mesti berhenti memprotes...
dan memanjangkan percubaan ini hanya akan pastikan itu berlaku.
Selamat pagi, Tuan!
Tuanku...
Terdapat...
banyak...
tentera India berlawan dengan kita dalam perang ini.
Bukankah, Perdana Menteri?
Ya betul.
Yang lemah menyerah diri...
kepada lelaki gila ini...
akan melantangkan lagi suara pemberontakan...
di kalangan tentera India.
Kita tidak boleh dilihat, sebagai lemah.
Saya faham.
Tuanku!
Selepas perang...
akan mahkotakan...
keluar dari India?
Mari katakan saja...
kita akan perlu bangkit semula...
satu cara untuk mengekalkan kedudukan strategik kita...
dalam benua kecil.
Kita ada pengganas dan orang gila...
...yang tiada sasaran atau tujuan yang khusus.
Ia adalah serangan ganas yang menggila...
dan bukan yang lain.
Tuan, adakah kejadian ini sebuah ancaman kepada Empayar British?
Tidak...
ini adalah kejadian tidak sengaja...
oleh orang gila yang menggila...
yang tiada kaitan lebih lanjut.
[Menjerit kesakitan]
[Mengeluh]
Ada sesiapa yang masih hidup?
[Siren kilang]
Jumpa esok.
Apa kamu buat di sini?
Kamu akan buat saya ditimpa masalah.
Mari sini.
Bagaimana kamu dapat sampai ke sini?
Kamu mahu hidupkannya?
Hei...
ayuh.
Tarik.
Pegang tali dan tarik ke atas.
Tidak, tidak...ke atas.
Mari sini...
Hei, saya cuma bergurau... berikan tangan kamu.
Terima kasih.
Sokongan untuk Udham Singh.
Hidup Udham.
En. Nihal Singh?
Ya.
Jadi, dia cuba untuk bunuh pembantu kamu?
Tidak, cuma...
tinggikan suaranya.
Ancam dia.
Baiklah, ia masih menunjukkan niat jenayah yang jelas.
Tidak...
Bukan...
Bukan jenayah.
Kamu baru cakap dia ugut kamu.
Hmm?
Dia memang...
sesuatu yang tidak terjangka...
dia bercakap tentang dunia Utopia, tapi tidak pernah...
Lelaki yang biasa lakukan jenayah
sudah biasa mengugut orang.
Ambil kata-kata dia.
Saya buat semuanya sendiri!
Baiklah, kamu mesti sangat benci orang British!
- Adakah kamu bencikan British? - Tidak
saya juga ada ramai kawan British.
Saya tidak bencikan mereka.
Jadi O'Dwyer?
Jadi adakah itu cuma balas dendam?
Tidak.
Michael O'Dwyer...
mempersonakan kejahatan imperialisme British.
Saya menentang kejahatan!
O'Dwyer memulakan imperialisme British di negara saya.
Kamu juga...
bekerja untuk kerajaan kamu,
tapi di negara kamu sendiri.
Saya tidak bencikan kamu.
Kamu lakukan kerja kamu.
[Tangisan tertahan-tahan]
[Tercungap-cungap]
[Batuk]
[Tercungap-cungap]
Tandatangan pengakuan kamu.
Tuliskan yang kamu bantu dia dua kali membeli senjata.
Kamu bantu dia beli senjata...Tandatangan!
Dia penjenayah. Dia ada senjata.
Saya tanya kamu buat kali terakhir...
[Bunyi tembakan]
Bangun!
Bangun...
Selamat pagi.
Nama saya ialah John Hutchison.
Ini adalah kelayakan saya.
Robert Clayton dan Anak-anak.
V.K. Menon juga akan bersama dengan saya di mahkamah.
Hmm!
Saya dilahirkan di...
Kanpur.
Saya belajar undang-undang selepas datang ke sini.
Undang-undang?
Hah...
undang-undang...
Apabila sesebuah negara menghukum seseorang, kamu memetik undang- undang...
tapi apabila sesebuah negara lakukan jenayah terhadap negara lain
adakah undang-undang kamu dipanggil sebuah jenayah?
British telah melakukan jenayah!
Dan terus berbuat begitu.
En. Singh, saya tahu kamu fikir kamu tidak perlukan peguam.
Kamu perlu bekerjasama,
jika kamu mahu saya menjadi pembela kamu.
Jadi, mari mulakan daripada awal.
Bilakah kamu rancang pembunuhan itu?
Penting untuk mereka bacakan semua pertuduhan pada minggu depan...
tapi Richard, bagus dapat berjumpa dengan kamu, saya akan jumpa pada hari Ahad.
- Semoga berjaya! - Jumpa kamu minggu depan, Tuan Michael.
Jurujual,
mana kotak kamu? Mana pen kamu?
Ah,
bukan semua orang ada cita rasa seperti kamu, Tuan.
Ah-hah! Kamu semestinya menjual senapang.
Perang akan berlangsung, wang perlu dijana.
Ah...saya perlukan kerja, Tuan.
Apa pekerjaan kamu?
Saya seorang tukang kayu...
juruelektrik yang bagus, saya boleh cuci pakaian...
- Saya... - Okey, okey.
Datanglah ke rumah.
Kami akan lihat apa yang kami boleh lakukan untuk kamu.
Okey?
Bersyukur, Tuan. Terima kasih.
Saya akan jumpa Tony dan Slander di kelab pada malam ini kamu tahu
- Saya akan sampaikan salam kamu. - Ya, terima kasih.
Bukankah ini bunga yang cantik sekarang?
Segar daripada taman.
Ada pemburuan pada hari Isnin.
Ah, ya sudah pasti.
Kamu mahu Arnab pada malam Selasa, hah?
- Pada malam Isnin. - Bagus sekali.
Tuan.
Terima kasih.
Sekarang...
Dapat dia! Dapat dia!
Terima kasih.
Sekarang...
Beritahu saya, jurujual...
kamu di mana pada bulan April, 1919?
Saya...
- Saya... - Saya ingat.
Kamu beritahu saya.
- Bekerja di kilang, di landasan kereta api. - Ya Tuan.
Kamu mahu sesuatu, Tuan?
Mereka layak dapat.
Kamu tidak boleh bangkitkan pemberontakan dan mengharapkan sebuah medal...
kamu tahu apa yang akan datang...
tidak bersyukur!
- Sesuatu mengganggu kamu, Tuan? - Tidak.
Tiada apa boleh mengganggu saya.
Adakah kamu akan bunuh seseorang untuk selamatkan sepuluh orang?
Jika saya...
percayalah ia benar.
Sepuluh lelaki untuk selamatkan beratus?
Seribu, berjuta...
Bergantung, Tuan.
Jadi, kamu setuju.
Tidak.
Kamu baru cakap yang ia bergantung pada keadaan.
Keadaan...
ya...
apa yang seseorang lalui...
saya tahu mengenainya.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Ketakutan adalah pencegahan.
Pemberontakan sedang membuak-buak.
Pasti ada sungai lain di Punjab.
Sungai keenam...
Sungai berdarah.
1857 berulang lagi.
Ketakutan adalah kuncinya...
dan ketakutan berhasil.
Saya menamatkan nyawa Gandhi dengan keganasan!
Hah...
Ada wanita...
anak kecil...
- ...yang tercedera. - Tercedera?
Saudara mereka bawa mereka pergi.
Bawa bagaimana, Tuan?
Terdapat perintah berkurung.
Undang-undang tentera...
arahan tembak bila nampak.
Orang ramai takut untuk pergi ke hospital...
Merepek.
Merepek!
Apabila dia berhenti menembak...
itu adalah petanda mereka boleh pergi.
Jadi, kamu tidak fikir itu kejam, Tuan?
Sudah cukup.
Dia berhadapan dengan gerombolan menghasut.
Dia wujudkan ketakutan...
dan itu sudah cukup.
Hmm...
Bagaimana orang boleh jadi sangat kejam?
Dia sememangnya tidak menyesali apa yang dia sudah lakukan!
Jadi kamu berhenti kerja?
Kalau tidak saya pasti bunuh dia.
tapi itu tidak akan dianggap sebagai protes.
Ia akan dianggap sebagai jenayah terhadap majikan
dan itu pasti merosakkan kredibiliti semua pekerja.
Dan kemudian?
"Hanya untuk mengemas kini berita tentang Eropah
jika kamu pasangkan radio
Great Britain sekarang sedang berperang dengan Germany.
Perdana Menteri Neville Chamberlain mengumumkan
dalam siaran pada 6:15 petang waktu New York,
6:15 waktu Piawai Timur.
Dalam siaran ringkas sekitar lima minit yang dijalankan
di rangkaian CBS,
Perdana Menteri berkata saya ada beritahu kamu...
sekarang kita berperang dengan Germany."
"Pemotongan elektrik seluruh negara telah diumumkan
dengan semua lampu dipadamkan semasa serangan udara.
Kerajaan membuat mengajak 2 juta lelaki muda..."
Kenapa kamu tidak selesaikan kerja kamu, bodoh!
Saya akan potong gaji kamu!
Hei! Berhenti kerja...
- Berhenti bekerja! - Udham.
Hentikan. Ini penghambaan. Hentikan...
Udham!
Pengarah berleter pada kita.
Kamu takut dengan dia.
Saya tidak.
Dia takut dengan Pengarah...
Pengarah, pemilik...
dan pemilik, penjajahan.
Dan akhirnya penindas duduk di atas, memerintah semua orang dengan ketakutan!
Dan mereka lakukan yang sama di tanah air di India!
Kita juga manusia!
Bukankah semua orang layak dapat kesaksamaan?
Kita dilayan macam hamba! Tidak hormat, tidak dihargai langsung!
Apa yang kamu lakukan ini?
- Kamu mengganggu semua orang! - Apa halnya...
Apa yang kamu lakukan ini!
- Saya akan bunuh kamu, imperialisme tidak guna! - Apa yang kamu buat? Berambus!
Berambus daripada negara saya!
Berhenti jadi tidak guna!
Kita cuba awalnya, bukankah kita gagal?
Kita gagal...tapi kita mesti bertindak sekarang!
Kalau tidak kita akan kekal di bawah pemerintahan British untuk 100 tahun lagi.
Tolong pergi...
Dunia sedang berperang...
kita semua di bawah pemerhatian, kita akan sambung selepas perang
Itu pun akan terlambat!
Orang British sibuk dengan perang, mereka takut dengan Hitler...
...ini adalah masa yang tepat untuk menyerang.
Tapi kenapa sini?
Kita mesti halau mereka keluar India!
Sememangnya betul,
tapi mereka fikir pergerakan kita sudah mati bersama dengan Bhagat Singh.
Kita patut serang di sini, betul- betul di tengah kota London...
- mesej kita akan tersebar ke seluruh dunia - Dan apa yang kita lakukan?
Kita jatuhkan bom?
Kita akan lakukannya di rumah.
Kamu ada senjata?
Tolonglah pergi, Udham!
Bebas bersuara...
tapi saya tidak bebas...
Ya, Tuan!
Tuan!
Bangun!
Bebas bersuara!
Apa saya kata?
Ya...jatuhkan bom!
Tiada guna...
merampas kebebasan mereka, adalah sia-sia.
Hari ini, kamu merampas kebebasan seorang lelaki...
esok, orang lain akan rampas kebebasan kamu!
Sia-sia!
Ibu...
dia bercakap tentang...
tidak, bukan tentang kemerdekaan...
tentang alat permainan...
cuma...[Tertawa kecil]
Perang adalah paling tidak berperikemanusiaan!
Tiada siapa yang menang!
Tiada siapa.
Cuma...kebencian yang menang!
Hmm!
Ya Bhagat...
Bhagat Singh.
Ah, abang saya!
Bebas bersuara...sentiasa!
Jangan rampas.
Berkongsi.
Kamu dan saya, bersama-sama.
Orang tua, adakah saya salah?
Tidak?
Janji...hah!
Kamu mahu berjanji apa...Hah!
"Setiap helai daun, setiap pokok bunga renek di negara saya...
bunga saja yang tidak diendahkan...
...seluruh taman tahu!"
Itu saja.
Bebas bersuara!
Terima kasih.
Berkongsi!
Tolong tunggu di sana selama lima minit.
[Telefon berdering]
Ia kata "Orang India Briish"
Ya. Betul.
[Tercungap-cungap]
"Germany telah mengumumkan yang semua kapal dagang British
sekarang akan diklasifikasikan sebagai kapal perang.
Kerajaan telah merancang untuk membawa keluar 400,000 orang anak kecil
dari bandar besar ke kawasan perdalaman.
Sementara Perdana Menteri Neville Chamberlain,
bersedia untuk bertemu dengan Perdana Menteri Perancis untuk membuat desakan untuk lebih..."
Baiklah, Tuan.
Dalam peperangan itu adalah peluang kita,
empayar akan perlukan semua orang untuk berperang.
Dalam perang terakhir,
saya isikan semua kuota
untuk tentera India.
Lebih 100,000 orang Sikh daripada Punjab berjuang untuk mahkota.
Dan...
Saya pastikan orang India
berkorban dengan bermurah hati kepada dana perang.
Dulu empayar...
dan adalah...
kekuatan untuk kebaikan.
Dan sebab itulah, tuan-tuan dan puan-puan...
ia cuma hak kita, tapi bukan tugas kita...
untuk memerintah India.
Tanpa kita mereka akan kembali kepada penghambaan,
merompak dan membunuh satu sama lain.
Bukan saja di Afrika tuan-tuan dan puan-puan,
itu adalah bebas lelaki kulit putih.
- Terima kasih. - [Orang ramai bertepuk tangan dan bersorak]
- Terima kasih...terima kasih. - [Orang ramai bertepuk tangan]
Terima kasih!
En. Dwyer!
[Bunyi tembakan]
Sudah 21 tahun saya menanti!
Adakah pembunuhan ini akan dianggap sebagai sebuah protes...
atau adakah protes ini dianggap sebagai pembunuhan oleh undang- undang British kamu?
Terima kasih.
"Perbicaraan Rakyat India yang terlibat
dengan pembunuhan Tuan Michael O'Dwyer,
dijadualkan bermula di Old Bailey, hari ini.
Tertuduh, yang diwakili oleh
En. St. John Hutchison KC dan En. V.K Krishna Menon
juga telah dituduh melakukan tindakan ganas
bertujuan untuk mengganggu keamanan negara.
Perbicaraan, Crown melawan Singh
akan dipengerusikan oleh En. Justice Atkinson.
Sementara ahli terkemuka komuniti India
telah mengeji perbuatan keji itu,
mahkamah telah menyaksikan sokongan melimpah-ruah daripada rakyat India
terhadap pihak tertuduh."
[Orang ramai memaki hamun]
Tolong, berundur.
Diam!
Tertuduh sila ke kandang.
Silakan bersumpah.
Tuan Hakim, dia meminta untuk bersumpah ke atas buku pilihannya.
Buku apakah itu? Adakah ia berkaitan hasutan?
Tidak, ianya kisah rakyat India, Tuan Hakim.
Kisah cinta klasik, Heer Ranjha.
Dia berhak untuk bersumpah dengan buku pilihannya.
Teruskan.
Tuan Hakim, saya mahu menyebut tentang kes
negara menentang tertuduh En. Udham Singh.
Negara berpendapat yang tertuduh
bertanggungjawab ke atas tindakan jenayah membunuh.
Teruskan.
Sebutkan nama kamu untuk rekod.
Tembak saya.
Sebutkan nama kamu.
Perbicaraan ini membazir masa, tembak saja saya.
- Sebutkan nama kamu. - Ram Mohammed Singh Azad!
Sebutkan nama sebenar kamu.
Ini nama sebenar saya.
Tertuduh Udham Singh, adakah kamu mengaku bersalah atau tidak bersalah?
Saya mengaku tidak bersalah...
Tidak bersalah...Dwyer yang bersalah.
Kamu dan polisi kamu yang bersalah.
Saya akan tanya kamu sekali lagi.
- Adakah kamu mengaku bersalah? - Saya membantah!
Seluruh empayar British kamu adalah syarikat perdagangan...
yang telah bertukar menjadi kuasa imperialisme
memerintah kami secara tidak sah dan secara paksaan!
Ini pengakuan bersalah yang jelas, Tuan Hakim.
Saya bercadang kita teruskan dengan hukuman.
- Pembela masih belum bercakap, Tuan Hakim. - Pembunuh sudah cukup bercakap!
Kami memohon perbicaraan adil dijalankan mengikut undang-undang.
Dia telah menembak tiga orang, bekas penjawat awam
di depan beratus-ratus orang. Kita ada saksi.
- Tapi Tuan Hakim... - Ditolak.
- Pernahkah kamu ditahan sebelum ini? - Bantahan, Tuan Hakim!
- Tiada kaitan. - Ditolak.
Pernahkah kamu ditahan sebelum ini?
- Ya. - Dakwaan terhadap kes jenayah?
- Ya. - Berapa tahun kamu dipenjarakan?
Saya dipenjarakan selama empat tahun...
- Tapi bukan sebab jenayah. - Kenapa seseorang dipenjarakan
jika tidak melakukan jenayah?
Bukan, bukan, bukan jenayah.
Saya cuma berjuang, berjuang untuk kebebasan!
Kebebasan adalah hak saya sejak lahir dan berjuang untuk kebebasan bukanlah satu jenayah.
Terdapat satu aduan mengenai kamu oleh seorang lelaki India yang hidungnya
patah di bar dan kamu masih cakap kamu adalah pejuang kebebasan.
Ya!
Saya marah ketika itu!
Lelaki India yang tidak peduli, yang puas dengan penghambaan!
Lelaki ini jelaslah terdedah dengan kekejaman.
Dan jika diberi peluang, saya akan lakukannya lagi.
Pernahkah kamu mempunyai senjata sebelum
kamu berjaya membunuh Tuan Michael O'Dwyer?
Saya ada kenyataan bertulis di hadapan saya...
oleh lelaki yang jualkan senjata haram kepada kamu...
- ...dua kali. - Saya beritahu kamu itu satu protes...
menentang kamu...
kamu, kamu, orang British telah menjajah kami...
membahagi-bahagikan kami...
merampas, merompak maruah kami...
- ...rosakkan ekonomi kami! - Sudah cukup!
Ya, sudah cukup!
Masa untuk kamu berambus dari negara saya!
Sudah cukup!
Boleh kamu hentikan perbalahan politik ini! Tuan Hakim...
senjata sudah dirampas
dan dia akui jenayah itu.
- Sebab di sebalik apa yang saya lakukan adalah... - Jangan bercakap dalam mahkamah ini...
- ...melainkan kamu diminta untuk bercakap! - Tapi Tuan Hakim
- dia berhak untuk didengar. - Ditolak!
Kita berada di sini untuk menentukan kebenaran dakwaan
berdasarkan jenayah
yang dilakukan oleh lelaki ini.
Di bawah arahan mahkamah...
pemberita melaporkan sebarang dakwaan...
dibuat oleh tertuduh.
Adakah kamu ahli pemberita, faham ini?
Ya.
Saya sudah dapat keputusan saya.
Tertuduh didapati bersalah seperti yang didakwa.
Tertuduh akan dihukum gantung sampai mati.
[Orang ramai memprotes]
Jatuhkan imperialisme Britih!
Jatuhkan kezaliman British!
Hidup revolusi!
Tuan...
maaf melaporkan dia menolak semua makanan, Tuan.
Oh, demi Tuhan!
Jangan jadikan dia mati syahid!
- Itu adalah perkara terakhir yang kita perlukan. - Tuan.
Kita perlu hentikan mogok lapar ini.
Tuan.
[Mengerang]
[Bernafas tercungap-cungap]
[Tarik nafas]
Kamu tidak akan berkahwin, selamanya?
Jadi?
Kawan selamanya eh?
Baiklah...
Saya juga tidak akan berkahwin.
Ah! [Tersenyum]
Saya sudah beritahu segalanya!
Tiada apa lagi untuk diberitahu, En. Swain.
Saya tahu kamu bukannya pembunuh.
Kamu tidak pernah membunuh sesiapa sebelum ini.
Apa yang berlaku pada hari itu?
Apa yang mengubah kamu?
- Mansuhkan Akta Rowlatt! - Mansuhkan, mansuhkan!
- Mansuhkan Akta Black! - Mansuhkan, mansuhkan!
- Mansuhkan Akta Rowlatt! - Mansuhkan, mansuhkan!
Pindahkan kembali! Dakwa!
[Orang ramai bising]
Sekat tempat masuk.
Tempat masuk ini juga.
Panggil lebih ramai pembantu.
Gandhi telah meninggalkan Delhi ke Amritsar.
Tangkap Gandhi.
Ya tuan.
Tiada siapa dibenarkan masuk ke Punjab sehingga arahan seterusnya.
Tahan semua pelajar kolej. Letakkan mereka di pusat tahanan.
Sekat semua talian telefon orang awam sehingga arahan seterusnya.
Pemimpin Kongres, Satyapal dan Kitchlew,
letakkan mereka dalam tahanan.
Surat khabar, musnahkan edisi esok.
Tiada lagi penerbitan sehingga arahan seterusnya.
Sebuah protes dijalankan di Jallianwala Bagh tapi mungkin sudah aman!
Mungkin!
Tapi ia akan jadi berpolitik, ya?
Ya Tuan!
Jadi, ini adalah perhimpunan haram, bukan?
- Ya Tuan! - Kamu fikir siapa punya kerja?
Kami telah beri penerangan kepada Colonel Monago.
Hmm...
Saya dapati dia teragak-agak.
- Panggil Jeneral Reginal Dyer. - Ya Tuan.
[Arahan ketenteraan]
Ini di sini, Golbazaar, JP jalan terbakar.
Seluruh kawasan bandar lama, telah menyaksikan tindakan
- pemberontak dan perusuh. - Berapa ramai yang mati?
Kematian lima orang English telah disahkan
dan terdapat laporan lanjut tentang perhimpunan berpolitik
dekat dengan kuil Golden esok.
Tuan, Tuan Michael O'Dwyer berada dalam talian untuk kamu.
Terima kasih.
- Siap sediakan orang. - Ya Tuan.
Selamat petang, Tuan.
Selamat petang, Jeneral.
Amritsar berada di tangan pihak pemberontak.
Tugas kamu untuk dapatkan kembali.
Saya perlukan kebenaran kamu untuk melaksanakan undang-undang ketenteraan, Tuan.
Kamu lelaki di lapangan, Jeneral.
Kamu mesti bertindak mengikut kesesuaian.
Terima kasih, Tuan.
Revolusi adalah permainan berbahaya!
Kita tidak boleh lakukan pemberontakan lagi.
- Tuan! - Saya mahu tetapkan presiden.
Hukuman itu sendiri tidak semestinya dapat mencegah.
Tapi jika hukuman sebegini
mewujudkan rasa takutkan hukuman
itu akan menjadi nilai yang bagus.
Kita perlu berikan contoh.
- Tuan! - Selamat malam.
Kamu kembali lagi...
Hampir...
Seksyen 144 dikenakan.
Perhimpunan lebih daripada 2 orang
akan ditembak.
Seksyen 144 dikenakan.
Undang-undang ketenteraan dilaksanakan.
- Jika lebih daripada 2 orang... - Perintah berkurung berlangsung, saya pergi dulu.
...perhimpunan, mereka akan ditembak...
Tidak, tiada perhimpunan untuk saya.
Saya mahu ambil cuti.
Tiada rayuan, tiada perbalahan, tiada peguam...
undang-undang Black ini kami tidak akan terima.
Kami menolak Akta Rowlatt!
Penahanan Dr. Satyapal dan Kitchlew tidak akan menjadi sia-sia.
Protes ini akan berterusan!
Sehingga kedua-dua pemimpin dibebaskan...
dan Akta Rowlatt ditarik balik.
Tentera, ambil kedudukan kamu!
Kita bukan orang yang takut!
- Jangan takut, duduk! - Haruskah kita keluarkan amaran, Tuan?
Ingat Shri Guru Govind Singh.
Mereka keluarkan amaran.
Tiada mesyuarat!
- Tentera... - Dengar, duduk, duduk!
Ambil kedudukan kamu.
Tentera, ambil kedudukan menembak.
Jangan panik, duduk!
Tembak!
[Menjerit]
- [Menjerit] - Pengawal!
Tembak!
Kejadian ini pasti tidak kamu sedari.
Itu cuma nota kaki dalam sejarah kamu.
Ditulis dengan tulisan kecil dalam sesetengah buku.
Tapi kamu tiada di sana pun semasa tembakan bermula.
Jadi kenapa...apa...?
- Apa yang kamu nampak? - Saya terlambat.
Sangat terlambat.
[Tarik nafas]
Balli, Balli...
Balli...? Apa sudah berlaku?
- [Menangis kesakitan] Ah! - Apa...
Apa sudah berlaku?
Mereka menembak ke arah kami.
- Ah! - Parag! Kamal, Parag!
[Menangis kesakitan] Ah!
Balli, Balli...
- Dia ditembak... - Apa?
Apa sudah berlaku, Balli?
- Mereka tembak ke arah kami. - Cepat, ke hospital ikut jalan belakang.
- Ayah saya ditembak. - Mari, mari.
Ayah saya sudah mati! [Menangis]
- Balli di mana? - Di dalam.
Apabila kamu kehausan
menahan nafas terakhir kamu,
bagaimana setitik air boleh turun ke dalam tekak kamu?
[Merintih]
Kakak
A...
- Ah! - Oh Tuhan!
A...
Kakak?
Air
Air, air?
Bagaimana kamu boleh bertahan...
...dengan nafas terakhir kamu?
Ya Tuhan.
[Termengah-mengah]
- Air... - Ah!
- Air, air...
Kakak, air.
Air, kakak, air...
Reshma...
Reshma!
Resh...
Reshma.
[Mengerang]
Abang, abang.
[Menangis kesakitan]
Itu, hampir selesai.
Hampir selesai...
Buka mata kamu.
Sudah selesai.
Jangan tidur.
Kakak, kakak!
[Tarik nafas]
Letak dia di bawah.
Letakkan dia di bawah sini...!
[Menangis]
Budak yang sangat kecil!
Ada beberapa ratus lagi, berselerakan di seluruh lantai...
- Saya pergi balik... - Sini, minum air!
Ada sesiapa yang masih hidup?
Abang.
Abang, kamu okey?
Kamu sejuk?
- [Tercungap-cungap] - Bertenang.
Abang...
Abang, kamu okey?
- Ah! - Abang...
Tunggu, tunggu...
- Bawa saya bersama. - Ya.
- Hei, ada air di sini! - Ah!
- Ambil sedikit air di sini! - Ah!
- Percayakan Tuhan - [Tercungap-cungap]
Segalanya baik-baik saja.
Saya akan kembali.
[Tarik nafas]
Waheguru!
Adakah kamu okey?
Bagus, bagus...
Teruskan bernafas, saya akan kembali.
Air...air...
Sudah 5-6 jam
mereka potong bekalan air.
mereka kehilangan banyak darah.
Mereka tidak akan selamat.
Kita perlukan doktor.
Waheguru!
[Orang ramai merintih]
Kamu duduk di sini...
Saya akan kembali.
Jangan bimbang.
Kamu okey.
- Berapa ramai lagi? - Beratus.
Tapi mereka belum tamatkan perintah berkurung.
Morfin.
Pakcik...
Cucu perempuan saya ada di sana...
- Cucu perempuan? - Ya, di belakang.
Pakcik...
mereka ada...bernafas...
kaki dan tangan mereka juga bergerak...
Pakcik, Pak...
[Mengerang]
[Menjerit kesakitan]
Ada sesiapa yang masih hidup?
Kakak...
Kakak, kamu okey?
Anakku...
- Tidak! - Tidak, tidak, tidak
- Kamu pernah terbangkan layang-layang? - Ah...
- Hah? - Ah...
- Kamu pernah terbangkan layang- layang eh? - Ah...
Sudikah kamu terbangkan layang- layang dengan saya?
Hah? Kamu sudi, betul?
Kita akan terbangkan bersama-sama...
- [Menjerit] - Tidak mengapa...
Kamu okey.
Sudah selesai, Syabas!
Hore!
Saya akan kembali.
Ibu!
Abang!
Ibu...
Ibu?
[Menangis teresak-esak]
Tuhan kasihanilah kami.
Kasihanilah kami Tuhan.
Tuan, terdapat tembak-menembak pada orang ramai di Amritsar!
Baiklah jangan panik.
Hmm.
Korban?
Tidak tahu tuan.
- Cedera? - Ramai...
Beratus!
Seksyen 144 dan Undang-undang Ketenteraan dilaksanakan.
Dengar!
Tentera datang balik,
mereka kembali, lari!
Suami saya...
Suami saya? [Menangis]
- Suami saya? - Kakak, baring...
- Suami saya. - Kakak, duduk, senyap, shh!
[Arahan Ketenteraan}
Mereka sudah pergi.
Saya tidak jumpa suami saya.
Kamu di mana?
- Kamu di mana? - Ada sesiapa yang masih hidup?
Ada sesiapa yang masih hidup?
Mesej daripada Tuan Michael O'Dwyer, Tuan.
Saya berjaga sepanjang malam.
Tidak dapat tidur.
Saya laksanakan tugas saya.
Berkhidmat untuk negara saya.
Tindakan kamu telah diluluskan, tuan.
Adakah perintah berkurung...masih diteruskan?
- Sekarang pukul berapa? - 6 pagi, Tuan!
Teruskan.
Umumkan rehat pada pukul 8 pagi.
Mereka akan perlu tanam dan bakar mereka yang sudah meninggal.
Ya Tuan.
Kapten!
Adakah di luar senyap?
Ya Tuan.
Apa yang saya alami pada waktu malam...
hanya saya dan yang di atas saja tahu.
Apabila saya masuk 18 tahun...
cikgu saya cakap pada saya...
yang, "Anak...
keremajaan...
adalah anugerah Tuhan.
Terpulang pada kamu
sama ada membiarkan ia terbazir
atau jadikannya bermakna."
Apabila saya nampak dia di atas sana, saya akan tanya
adakah waktu remaja saya bermakna?
Atau saya biarkan ia terbazir?
Ada apa-apa yang boleh saya lakukan?
Ya.
Biar satu dunia tahu, saya adalah revolusioner!
[Mengerang dan menangis]
Pengusung...
Salina...
Kloroform...
Bersihkan alatan.
Anak...
dia...
dia sudah tiada!
[Mengerang]
Saya akan perlukan lebih tinktur.
Kamu apa khabar?
Beberapa bulan sudah berlaku...
kembali.
Kamu mesti minta pengampunan. Kamu akan hidup.
Masa untuk...
jumpa kawan saya.
Tolonglah Udham.
Sudah masanya, cik!
Masa.
- Tuan... - Ya.
Mereka telah menentang seksyen 144.
Undang-undang ketenteraan dan perintah berkurung sudah pun dilaksanakan.
Mereka yang berkumpul di Jallianwala, Bagh,
tahu mereka telah melanggar undang- undang.
Dan kamu buat keputusan untuk melakukan tembakan pada orang ramai?
Ya!
Saya pergi dengan niat sengaja memulakan tembak-menembak
jika saya temui orang ramai berkumpul di sana.
Sepatutnya laluan itu cukup untuk kereta perisai masuk...
adakah kamu menembak dengan mesingan?
Saya rasa mungkin, ya!
Dan jika begitu angka korban akan jauh lebih tinggi?
Ya!
Jika Jeneral Dyer tidak meleraikan orang ramai dengan paksaan...
kita pasti akan ada pemberontakan yang lebih teruk.
Kamu tidak rasa yang tembak-menembak berterusan terlalu lama?
Tanggungjawab saya...
adalah jika saya tembak,
saya mesti tembak dengan tepat.
Tembakan yang sedikit adalah tindakan jenayah!
Saya akan menghukum mereka.
Idea saya adalah untuk memberikan kesan kuat yang meluas.
Saya mahu ajar mereka.