1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:17,667 --> 00:03:18,667
এই শের সিং!

4
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
স্বাধীনতার জয়!

5
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
ওঠো!

6
00:03:23,667 --> 00:03:25,417
না দেশের নয়....[মৃদু হেসে]

7
00:03:26,792 --> 00:03:28,042
শুধুমাত্র তোমার ....

8
00:03:37,167 --> 00:03:38,167
আমায় অনুসরণ করো।

9
00:03:40,708 --> 00:03:44,583
[শিকলের ঝনঝন শব্দ]

10
00:03:54,292 --> 00:03:57,750
[অগ্রসর হবার আদেশ]

11
00:04:07,833 --> 00:04:09,042
[দরজা বন্ধ হওয়ার আদেশ]

12
00:04:16,125 --> 00:04:18,125
[বাজারের কথাবার্তা]

13
00:04:51,625 --> 00:04:52,667
[দরজায় টোকা]

14
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
কাপড়....

15
00:05:13,250 --> 00:05:14,958
নন্দ সিং এখানে আছেন।

16
00:05:15,583 --> 00:05:16,625
পাঠাও তাকে

17
00:05:17,292 --> 00:05:19,333
সমস্ত HSRA কমরেড

18
00:05:20,375 --> 00:05:21,833
হয় গ্রেফতার হয়েছে

19
00:05:22,417 --> 00:05:23,875
নয় গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা গেছে।

20
00:05:26,042 --> 00:05:27,833
আমাদের আন্দোলন শেষ হয়ে গেছে

21
00:05:30,500 --> 00:05:32,333
-পাসপোর্ট?
-লাহোর।

22
00:05:39,458 --> 00:05:40,750
আমার একটা পিস্তল দরকার

23
00:05:40,917 --> 00:05:43,292
তুমি সীমানা অতিক্রম করতে পারবে না।

24
00:05:44,042 --> 00:05:46,167
এটা তোমাকে আফগানিস্তানে দেওয়া হবে।

25
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
লন্ডনের খুঁটিনাটি ।

26
00:06:00,167 --> 00:06:01,792
তোমার পিছু করা হচ্ছে।

27
00:06:20,833 --> 00:06:23,292
[বাজারে কথাবার্তা]

28
00:07:05,958 --> 00:07:08,000
-সে কখন গেছে?
- গত রাতে।

29
00:08:02,542 --> 00:08:03,917
তোমরা নিষ্পত্তি করো না কেন?

30
00:08:07,250 --> 00:08:09,333
তোমরা ফাঁসিতে ঝুলতে চাও, তাই না?

31
00:08:11,292 --> 00:08:12,375
জল....

32
00:08:21,917 --> 00:08:23,125
যত্ন নাও, ভাই।

33
00:08:49,458 --> 00:08:50,625
শুভ অপরাহ্ন স্যার!

34
00:08:51,167 --> 00:08:53,750
-হ্যাঁ?
-স্যার, শের সিং পলাতক।

35
00:08:54,208 --> 00:08:55,208
কখন থেকে?

36
00:08:55,625 --> 00:08:58,167
এক সপ্তাহ ধরে।

37
00:08:59,458 --> 00:09:00,458
এসো।

38
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
তোমাকে এখন দিয়ে যাচ্ছি

39
00:09:31,583 --> 00:09:33,208
-হ্যালো ।
-এস পি পাতিয়ালা, স্যার।

40
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
আমরা নতুন পাসপোর্টের
জন্য একটা আর্জি পেয়েছি,

41
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
ইংল্যান্ড যাওয়ার জন্য, স্যার।

42
00:09:37,375 --> 00:09:39,875
এটা সন্দেহভাজনের বিবরণের সাথে মিলে যাচ্ছে।

43
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
শের সিং।

44
00:09:41,625 --> 00:09:44,917
কিন্তু পাসপোর্টটা উদে সিং
-র নামে জারি করা হয়েছে, স্যার।

45
00:09:45,292 --> 00:09:46,292
নামটি আরেকবার বলো?

46
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
উদে সিং, স্যার!

47
00:09:47,750 --> 00:09:51,375
সমস্ত পুরোনো ফটো এবং উর্ফনাম
যা তোমার কাছে আছে পাঠাও।

48
00:09:51,458 --> 00:09:53,917
-সাহায্য করার জন্য আমরা যা যা করতে পারি করব
-ঠিক স্যার!

49
00:10:52,250 --> 00:10:54,208
[রাশিয়ায় কথা বলে]

50
00:11:00,667 --> 00:11:04,333
[লোক প্রার্থনা করছে]

51
00:11:28,792 --> 00:11:31,292
-বহুদিন ধরে ব্রিটিশরা আমাদের
বোকা বানিয়ে এসেছে। -হুম

52
00:11:31,375 --> 00:11:33,667
আমাদের যুবসমাজ প্রসন্ন হয়ে গেছে।

53
00:11:34,083 --> 00:11:37,667
-তারা বলে আমাদের ট্রেন , বিদ্যুৎ,
সিনেমা হলের ওপর নিয়ন্ত্রণ আছে.... -হাহ্

54
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
ব্রিটিশরা অনেক কিছু করছে।

55
00:11:39,333 --> 00:11:42,750
তারা বুঝতে পারছে না যে তারা
এটা তারা নিজেদের স্বার্থের জন্য করছে...

56
00:11:42,875 --> 00:11:46,542
তারা আমাদের দেশে গভীরে খোদাই
করছে আমাদের লুট করার জন্য...

57
00:11:48,542 --> 00:11:50,083
...আমাদের প্রাকৃতিক সম্পদ লুঠ করছে।

58
00:11:51,250 --> 00:11:53,667
আর তারপর লুঠের সামগ্রী
ইংল্যান্ডের জন্য ভরে নিয়ে যাওয়া

59
00:12:00,167 --> 00:12:01,167
[বাঁশি বাজে]

60
00:12:06,583 --> 00:12:10,083
[ঘাসের নাড়ানাড়ি]

61
00:12:32,875 --> 00:12:36,417
[পদধ্বনি]

62
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
ভগৎ!

63
00:12:46,750 --> 00:12:49,167
-বাক্সগুলো নাও।
-কতগুলো রিভলবার আছে?

64
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
আটটি।

65
00:12:51,917 --> 00:12:53,958
-রাউন্ড?
-৩০০।

66
00:12:55,625 --> 00:12:59,458
সে কখনো গুলি করেনি কিন্তু এগুলো
জোগাড় করার ব্যাপারে সে মাস্টার -[হেসে]

67
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
কাজ করে, তাই না?

68
00:13:09,958 --> 00:13:11,250
এগুলো রাওয়ালপিন্ডিতে পাঠাও।

69
00:13:11,708 --> 00:13:12,750
হ্যাঁ।

70
00:13:58,792 --> 00:14:03,750
[রাশিয়ায় কথা বলে]

71
00:16:19,875 --> 00:16:22,583
[কুকুরের চিৎকার]

72
00:16:53,542 --> 00:16:54,542
একটা আবেগপ্রবণ লোককাহিনী?

73
00:16:56,333 --> 00:16:58,833
-তো, তুমি সমাজতান্ত্রিকে পরিণত হয়েছিলে?
-[হেসে]

74
00:16:59,125 --> 00:17:01,708
মানবতার প্রতি ভালবাসা, এটুকু নিয়েই সবটা!

75
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
যদি আমার সাথে কিছু হয় ,

76
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
তুমি জানো যে ওরা আমায় ছেড়ে দেবে না।

77
00:17:10,833 --> 00:17:13,208
যাতে প্রতিষ্ঠানটি আমার
পরে সুষ্ঠু কাজ করতে পারে,

78
00:17:14,333 --> 00:17:15,792
তাই আমাকে কিছু কথা ভাগ করে নিতে হবে।

79
00:17:22,250 --> 00:17:24,875
সেক্ষেত্রে,
আমাদের একজন তৃতীয় ব্যক্তির দরকার পড়বে।

80
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
কেন?

81
00:17:26,417 --> 00:17:28,542
কারণ তারা আমাকেও ছেড়ে দেবে না।

82
00:17:28,750 --> 00:17:30,917
আমারও গন্তব্যে ওই একই ভাগ্য লেখা আছে।

83
00:17:38,792 --> 00:17:40,250
-হ্যালো .... কেউ কি এখানে আছে?

84
00:17:41,708 --> 00:17:43,792
যদি ঘুরে দাড়াতেই হয়... তো এটাই সময়

85
00:17:43,875 --> 00:17:47,250
আর নইলে বিপ্লবের কথা ভুলে যাও।
[অট্টহাসি হেসে]

86
00:18:07,958 --> 00:18:11,917
[রাশিয়ায় কথা বলে]

87
00:18:24,958 --> 00:18:27,500
[জাহাজের হর্ন]

88
00:18:41,375 --> 00:18:43,458
অভিবাসনে বিদেশী পাসপোর্ট!

89
00:18:49,083 --> 00:18:51,125
অভিবাসনে বিদেশী পাসপোর্ট!

90
00:19:00,458 --> 00:19:01,875
-এই নিন।
-ধন্যবাদ।

91
00:19:03,417 --> 00:19:04,500
পাসপোর্ট?

92
00:19:10,000 --> 00:19:11,083
যান।

93
00:19:11,167 --> 00:19:12,333
পাসপোর্ট দেখান দয়া করে।

94
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
এই নিন।

95
00:19:28,542 --> 00:19:30,208
আহ্, অক্সফোর্ড স্ট্রিট?

96
00:19:30,833 --> 00:19:31,917
অবশ্যই স্যার ।

97
00:19:42,375 --> 00:19:46,000
"জাতি অবশেষে তার পুনরুদ্ধারের
প্রথম লক্ষণগুলি দেখাচ্ছে"

98
00:19:46,083 --> 00:19:47,833
বেকারত্ব কমতে শুরু করেছে

99
00:19:47,958 --> 00:19:51,667
এবং সুদের হারের হ্রাস
দক্ষিণে একটি বিকশিত নির্মাণ

100
00:19:51,875 --> 00:19:54,042
নতুন করে অর্থনৈতিক
প্রবৃদ্ধিকে উদ্দীপ্ত করছে।

101
00:19:54,458 --> 00:19:57,417
দুজন একনায়কের,
অ্যাডল্ফ হিটলার এবং বেনিতো মুসোলিনি -এর

102
00:19:57,500 --> 00:19:59,375
আগে ভেনিসে দেখা হয়েছিল ।

103
00:19:59,875 --> 00:20:01,833
ডিউস II মিউনিখে আজ আসছেন

104
00:20:01,917 --> 00:20:03,958
তার বিদেশ মন্ত্রী কাউন্ট সিয়ানোর সাথে

105
00:20:04,042 --> 00:20:06,375
ফারেরের সাথে প্রত্যক্ষ
পরিকল্পনা আলোচনা করার জন্য।

106
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
হাজার হাজার জন ফ্যাসিবাদী
নেতাদের জন্য উল্লাস প্রকাশ করে

107
00:20:08,833 --> 00:20:11,167
যারা হ্যান্ডস অফ অস্ট্রিয়া
পলিসিতে সম্মত ছিলেন

108
00:20:11,250 --> 00:20:14,625
যেটা একটা ঐতিহাসিক
ঘটনা হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে"

109
00:20:18,083 --> 00:20:20,625
কপ্পিকর পাঞ্জাবী রেস্তোরাঁ

110
00:20:23,583 --> 00:20:26,000
সেখানে নেই তুমি শিখ
মন্দিরে খুঁজে দেখতে পারো ।

111
00:20:59,250 --> 00:21:02,625
তো তুমি কখনো আমেরিকা ফিরে যাও নি...

112
00:21:03,167 --> 00:21:06,625
তাহলে তুমি এখানে ছয় মাস আগে এসেছ?

113
00:21:07,708 --> 00:21:10,375
বাড়ি ফিরে সম্পূর্ণ H.S.R.A ভেঙে গেছে

114
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
এবং তোমরা সবাই এখানে সমবেত হয়েছে?

115
00:21:14,792 --> 00:21:16,708
আমাদের হাতে তহবিল নেই

116
00:21:17,083 --> 00:21:19,625
তাদের বুদ্ধি করে খরচা করতে হবে

117
00:21:20,167 --> 00:21:21,375
তোমার পরিকল্পনা কি?

118
00:21:21,917 --> 00:21:25,542
ভারতীয়রা এখানে সন্তুষ্ট

119
00:21:26,417 --> 00:21:28,500
তুমি তাদের বিবেককে নাড়া দেবে কিভাবে?

120
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
কি নামে তুমি ঢুকেছো?

121
00:21:31,083 --> 00:21:32,958
-শের সিং।
-বদলাও এটা।

122
00:21:33,208 --> 00:21:37,625
এখন MI5 ও স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড
থেকে সর্তকতা জারি করে দিয়েছে।

123
00:21:38,250 --> 00:21:39,667
কিছু একটা কাজ করো।

124
00:21:40,167 --> 00:21:42,417
এবং ব্রিটিশ রাজ যেরকম বলে
'কিছু সময়ের জন্য নীরবে থাকো'

125
00:21:42,667 --> 00:21:44,250
তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়ে...

126
00:21:44,458 --> 00:21:45,625
ইনি আবির মুখার্জী...

127
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
একজন ব্যারিস্টার এবং আমাদের আদর্শবাদী।

128
00:21:47,958 --> 00:21:51,917
দত্ত, সুমের সিং রিহানা সিদ্দিকী একজন উকিল।

129
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
মহিলা শাখার ইনচার্জ...

130
00:21:53,417 --> 00:21:54,667
সমীর বন্দ্যোপাধ্যায়...

131
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
এবং উনি সুরত আলী।

132
00:21:57,042 --> 00:21:59,458
ভারতীয় শ্রমিক সংঘের সঙ্গে যুক্ত।

133
00:21:59,542 --> 00:22:01,875
তোমার পেছনে আমাদের যুব শাখার কর্মীরা।

134
00:22:02,000 --> 00:22:04,292
এবং শিখ মন্দিরে তোমার
যোহলের সাথে দেখা হবে।

135
00:22:04,375 --> 00:22:06,833
ভগৎ সিংয়ের সাথে তোমার
শেষ কবে দেখা হয়েছিল?

136
00:22:07,500 --> 00:22:08,792
গ্রেপ্তার হবার আগে।

137
00:22:10,250 --> 00:22:11,958
এরপর আমি শুধু তার চিঠি পেয়েছি।

138
00:22:12,750 --> 00:22:14,167
তার শেষ কথা কি ছিল?

139
00:22:15,292 --> 00:22:17,708
গার্নার ইন্টারন্যাশনাল সাপোর্টকে।

140
00:22:24,333 --> 00:22:25,542
তুমি ইংরেজি বলতে পারো?

141
00:22:26,333 --> 00:22:27,458
চালিয়ে নিতে পারি।

142
00:22:28,250 --> 00:22:30,458
এখানে কিছু যোগাযোগ আছে।

143
00:22:34,292 --> 00:22:35,542
আমি কি একটা মিষ্টি খেতে পারি?

144
00:22:54,208 --> 00:22:55,917
মা!

145
00:22:58,042 --> 00:22:59,042
মা..

146
00:22:59,125 --> 00:23:00,458
কেউ কি বেঁচে আছে?

147
00:23:01,917 --> 00:23:03,083
[বন্দুকের গুলির শব্দ]

148
00:25:26,375 --> 00:25:28,917
হিটলার অনিয়ন্ত্রিতভাবে তার নাৎসি

149
00:25:29,000 --> 00:25:31,208
বিশ্ব আধিপত্য অনুসরণ চালিয়ে যাচ্ছে

150
00:25:31,292 --> 00:25:32,458
দেওয়ালের লেখাটির স্পষ্ট

151
00:25:34,125 --> 00:25:36,542
এই বিশ্ব সর্বাত্মকভাবে
যুদ্ধের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে

152
00:25:36,708 --> 00:25:39,875
নেভিল চেম্বারলিন এর তুষ্ট করার
নীতি স্পষ্টভাবেই জাতিকে ব্যর্থ করেছে

153
00:25:39,958 --> 00:25:42,000
এবং সাম্রাজ্যের প্রথম প্রভু

154
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
উইনস্টন চার্চিল তার
যুদ্ধ চলাকালীন সম্প্রচারে

155
00:25:44,333 --> 00:25:47,708
জাতিকে সতর্ক করেছেন দীর্ঘ
সংঘর্ষের জন্য প্রস্তুত হতে

156
00:25:47,792 --> 00:25:49,417
তিন বছর বা তারও বেশি সময় ধরে।"

157
00:26:01,583 --> 00:26:02,875
ভদ্রমহোদয়গণ

158
00:26:03,042 --> 00:26:07,292
এটা আমার জন্য খুব বড় একটা
সুযোগ এখানে থেকে আপনাদের সাথে কথা বলা

159
00:26:07,375 --> 00:26:11,917
ইস্ট ইন্ডিয়া অ্যাসোসিয়েশন এবং রয়েল
সেন্ট্রাল এশিয়ান সোসাইটির পক্ষ থেকে।

160
00:26:13,792 --> 00:26:16,875
যুদ্ধে যেটা আমাদের দোরগোড়ায় দাঁড়িয়ে

161
00:26:17,500 --> 00:26:20,417
তাতে সাম্রাজ্যের অনেক যোদ্ধা দরকার পড়বে

162
00:26:20,833 --> 00:26:22,458
শেষ যুদ্ধে

163
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
আমি সব প্রাপ্য পূরণ করেছি

164
00:26:24,875 --> 00:26:26,083
ভারতীয় যোদ্ধাদের জন্য।

165
00:26:26,500 --> 00:26:29,875
1 লক্ষেরও বেশি যোদ্ধা
আমার পাঞ্জাব থেকে যুদ্ধ করেছেন

166
00:26:29,958 --> 00:26:31,500
মুকুট এর জন্য

167
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
এবং

168
00:26:33,708 --> 00:26:37,250
আমি নিশ্চিত করেছি যে
ভারতীয়রা উদারভাবে অবদান করেছে

169
00:26:37,875 --> 00:26:38,917
যুদ্ধ ঋণে।

170
00:26:39,792 --> 00:26:41,500
সাম্রাজ্য

171
00:26:41,750 --> 00:26:43,000
ভালোর জন্য

172
00:26:43,625 --> 00:26:45,333
একটি বাহিনী ছিল ও আছে।

173
00:26:46,083 --> 00:26:48,417
এবং এই কারণেই ভদ্রমহোদয়গণ

174
00:26:48,500 --> 00:26:51,958
এটা শুধু আমাদের অধিকার নয় বরং কর্তব্য

175
00:26:52,417 --> 00:26:53,875
যে আমরা ভারতে রাজ করব।

176
00:26:54,417 --> 00:26:57,458
আমাদের ছাড়া তারা আবার বর্বরতায় ফিরে যাবে,

177
00:26:57,708 --> 00:27:00,167
একে অপরকে মারবে এবং লুট করতে থাকবে।

178
00:27:00,292 --> 00:27:03,208
এটা শুধু আফ্রিকার নয় ভদ্রমহোদয়গণ,

179
00:27:03,333 --> 00:27:05,250
এটা গোরাদের বোঝা।

180
00:27:05,875 --> 00:27:08,917
আমার অভিজ্ঞতা থেকে, আমি আপনাদের বলতে পারি

181
00:27:09,500 --> 00:27:12,375
যে এই সংশোধনগুলি কার্যকর হয়েছে।

182
00:27:13,708 --> 00:27:14,917
দেশ

183
00:27:15,292 --> 00:27:17,708
আরো একবার ঐক্যবদ্ধ
হয়েছে। এটা শান্তিপূর্ণ।

184
00:27:17,792 --> 00:27:19,167
অশেষ ধন্যবাদ।

185
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
ধন্যবা।দ ধন্যবাদ।

186
00:27:23,042 --> 00:27:24,708
[উল্লাস]

187
00:27:37,042 --> 00:27:38,250
আপনাকে দেখে খুশি হলাম।

188
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
মিস্টার ডায়ার!

189
00:27:45,375 --> 00:27:47,000
-[গুলির শব্দ]
[চেঁচানোর শব্দ]

190
00:27:57,542 --> 00:27:58,542
পুলিশ!

191
00:28:04,417 --> 00:28:05,708
সব শেষ হয়ে গেছে!

192
00:28:06,083 --> 00:28:07,333
সব শেষ

193
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
সব শেষ হয়ে গেছে।

194
00:28:09,083 --> 00:28:10,833
আমি ওকে মেরেছি !আমি ওকে মেরেছি!

195
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
ক্যাক্সটন হল!

196
00:28:35,125 --> 00:28:36,542
স্ট্রেচার আসছে।

197
00:28:41,208 --> 00:28:42,917
সব শেষ হয়ে গেছে এটা আর কোনো কাজের না!

198
00:28:43,125 --> 00:28:44,375
সব শেষ হয়ে গেছে!

199
00:28:47,292 --> 00:28:48,375
ওর নাড়ি দেখ

200
00:28:50,792 --> 00:28:52,417
ও হাজার জনকে মেরেছে।

201
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
ও হাজার জনকে মেরেছে ।

202
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
সব শেষ হয়ে গেছে।

203
00:28:58,125 --> 00:28:59,958
[অস্পষ্ট বিড়বিড় কথা]

204
00:29:00,042 --> 00:29:01,833
[ভিড় থেকে গালাগালি করছে]

205
00:29:31,917 --> 00:29:32,917
-হ্যালো...
-লেডি ও ডায়োর

206
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
সে চেঁচিয়ে ছিল" স্যার ও ডায়ার"

207
00:29:34,917 --> 00:29:36,250
ও ছয়টা গুলি চালিয়েছিল.।

208
00:29:36,458 --> 00:29:38,625
[কাঁদতে কাঁদতে] এবং গুলিটা...

209
00:29:39,208 --> 00:29:40,708
তার বুকে এসে বিঁধেছিল।

210
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
-[হাফ ছেড়ে]
-আমি দুঃখিত।

211
00:29:43,875 --> 00:29:46,958
"স্যার মাইকেল ও ডায়ার প্রাক্তন
পাঞ্জাবের লেফটেন্যান্ট গভর্নর

212
00:29:47,125 --> 00:29:49,500
যিনি ১৯১৯ অমৃতসর কান্ডের
সময় নিযুক্ত ছিলেন

213
00:29:49,583 --> 00:29:52,833
আজ লন্ডনে গুলিবিদ্ধ হয়ে
মারা যান একজন ভারতীয় লোকের দ্বারা

214
00:29:52,917 --> 00:29:55,917
স্যার মাইকেল ইস্ট ইন্ডিয়া অ্যাসোসিয়েশন
এর একটি সভায় সম্ভাষণ দিচ্ছিলেন

215
00:29:56,000 --> 00:29:59,458
যা ভারতের পররাষ্ট্র সচিব লর্ড
জেটলির সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত হয়েছিল

216
00:29:59,542 --> 00:30:00,917
তিনি গুরুতর আহত হয়েছেন

217
00:30:01,042 --> 00:30:03,333
পাঞ্জাব ও বোম্বের প্রাক্তন গভর্নর

218
00:30:03,417 --> 00:30:05,833
লর্ড লামিংটন এবং স্যার
লুইডেন ও আহত হয়েছেন

219
00:30:05,917 --> 00:30:08,458
এখন তারা হাসপাতলে আপৎকালীন চিকিৎসাধীন

220
00:30:08,750 --> 00:30:11,625
যে হত্যাকারী দ্রুত ৬টি গুলি চালায়

221
00:30:11,708 --> 00:30:14,083
তাকে পুলিশ অবিলম্বে গ্রেফতার করেছে"

222
00:30:14,500 --> 00:30:17,292
তিনি কর্তব্যের সাথে ব্রিটিশ
সাম্রাজ্যকে সেবা করে গেছেন

223
00:30:17,708 --> 00:30:21,167
পাঞ্জাবের অত্যন্ত অশান্ত সময়কালেও।

224
00:30:21,250 --> 00:30:24,000
১৯১২ সাল থেকে ১৯১৯

225
00:30:25,000 --> 00:30:26,417
"জার্মানি ডাকছে!"

226
00:30:26,917 --> 00:30:28,125
"জার্মানি ডাকছে!"

227
00:30:28,917 --> 00:30:30,333
"জার্মানি ডাকছে!"

228
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
"এটা লর্ড হ হ

229
00:30:33,625 --> 00:30:36,417
সূর্য শেষ পর্যন্ত মনে হচ্ছে

230
00:30:36,542 --> 00:30:37,917
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের মাথা থেকে অস্ত যাচ্ছে

231
00:30:38,458 --> 00:30:39,958
নিজেদের হাতির মতোই,

232
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
ভারতীয়রা শত্রুদের তাদের কখনো ভোলেনা।

233
00:30:43,667 --> 00:30:45,083
তারা তাদের পরাস্ত করে

234
00:30:45,167 --> 00:30:47,458
"কুড়ি বছর পরেও"
-বজ্জাত ভারতীয়

235
00:30:47,625 --> 00:30:49,417
এই খুনের পেছনে কে?

236
00:30:49,583 --> 00:30:51,917
সাক্ষী নিশ্চিত করেছে

237
00:30:52,250 --> 00:30:54,333
যে সে একজন ভারতীয় বংশোদ্ভুত।

238
00:30:54,625 --> 00:30:55,875
আমরা কার কাছ থেকে একটি পিস্তল

239
00:30:55,958 --> 00:30:58,958
এবং কিছু তাজা গোলা বারুদ
৯ রাউন্ড এর মত উদ্ধার করেছি।

240
00:30:59,125 --> 00:31:01,917
বাকি সূত্রগুলির তদন্ত করা হচ্ছে

241
00:31:02,208 --> 00:31:04,875
তো আমরা এরকম সহিংসতা সহ্য করব না

242
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
এরকম সন্ত্রাসমূলক কাজ

243
00:31:07,708 --> 00:31:10,083
আমাদের দেশের মধ্যে একটি কাপুরুষতা

244
00:31:10,417 --> 00:31:12,458
আমরা সবাই মিলে এর বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াবো

245
00:31:12,875 --> 00:31:15,542
এবং এই নিষ্ঠুর অপরাধের বিরুদ্ধে সোচ্চার হব

246
00:31:16,250 --> 00:31:17,708
এবং আমরা ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে

247
00:31:17,917 --> 00:31:19,083
যেকোনো আন্দোলনকে

248
00:31:19,292 --> 00:31:21,000
শেষ করে দেবো!

249
00:31:23,000 --> 00:31:24,917
আমি অবশ্যই নিশ্চিত...

250
00:31:25,458 --> 00:31:26,958
চেয়ে কারোর নাম নেবে না।

251
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
কিন্তু...

252
00:31:29,375 --> 00:31:30,375
যে এটা করেছে!

253
00:31:30,792 --> 00:31:32,208
সে সবসময়ই খুব একগুঁয়ে ছিল।

254
00:31:32,625 --> 00:31:33,958
তাকে সম্মান জানাই।

255
00:31:34,792 --> 00:31:35,792
মানে...

256
00:31:36,625 --> 00:31:39,417
বিশ্ব সংবাদ মাধ্যমের এরকম ভাবে কভেরেজ...

257
00:31:39,792 --> 00:31:42,208
কোন ঘটনা এত বিস্তারিতভাবে

258
00:31:43,125 --> 00:31:46,250
কভার করা হয়নি ১২-১৫ টা দেশে...

259
00:31:46,792 --> 00:31:49,708
আমায় বলো তোমার অন্যান্য সহযোগী কারা?

260
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
[ঘোৎ ঘোৎ শব্দ করে] [কেশে]

261
00:31:55,083 --> 00:31:58,000
কোন সংগঠনের জন্য তুমি কাজ করো?

262
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
[কেশে]

263
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
[ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করে]

264
00:32:04,875 --> 00:32:06,958
তুমি এটা কেন করেছো?

265
00:32:08,167 --> 00:32:10,750
আমায় তোমার সহযোগীদের নাম বল?

266
00:32:13,458 --> 00:32:15,708
[ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করে] উহ...

267
00:32:16,958 --> 00:32:20,042
তোমার সহযোগী কারা?
-[ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করে]

268
00:32:27,125 --> 00:32:28,667
বলতে থাকো।

269
00:32:37,625 --> 00:32:39,583
এটাই সেই শেষ জায়গা যেখানে সে থাকত?

270
00:32:39,833 --> 00:32:40,917
হ্যাঁ স্যার।

271
00:32:41,458 --> 00:32:43,250
বিছানার নিচে দেখো

272
00:32:49,458 --> 00:32:50,458
স্যার

273
00:32:50,667 --> 00:32:51,750
বেশ সংগ্রহ।

274
00:32:53,833 --> 00:32:55,292
এখানে একবার দেখুন।

275
00:33:02,208 --> 00:33:03,208
নির্দেশক।

276
00:33:07,542 --> 00:33:08,542
হুম....

277
00:33:09,208 --> 00:33:10,667
ক্যাক্সটন হল।

278
00:33:15,167 --> 00:33:16,167
ঠিক আছে।

279
00:33:18,750 --> 00:33:20,458
আপনি নিশ্চিত এই সেই লোক?

280
00:33:20,542 --> 00:33:23,208
হ্যাঁ স্যার,
আমরা এ ব্যাপারে নিশ্চিত স্যার!

281
00:33:23,958 --> 00:33:26,292
পাঞ্জাব '৩৯

282
00:33:26,708 --> 00:33:29,333
পাঞ্জাব '৩৩ এটাই ওটা

283
00:33:38,167 --> 00:33:41,208
আচ্ছা যদি এ আমাদের লোক
হয় এবং এ ছয় বছর আগে এসেছে

284
00:33:41,292 --> 00:33:43,458
তাহলে সে তখন থেকে কি করছে?

285
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
তাকে নিয়ে এসো।

286
00:33:54,708 --> 00:33:55,917
তুমি আমাদের সাথে আসছ।

287
00:33:57,125 --> 00:33:58,333
বস এবং চুপ করো!

288
00:33:58,708 --> 00:34:01,500
-ভারত থেকে কে কে এসেছে?
-স্যার, আমি এটা করেছি।

289
00:34:01,750 --> 00:34:03,833
-তুমি ইংল্যান্ডে ঢুকেছো কখন?
-জানুয়ারিতে।

290
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
তোমার পাসপোর্ট দেখাও!

291
00:34:09,042 --> 00:34:11,417
তুমি শের সিং সম্পর্কে কি জানো?

292
00:34:21,917 --> 00:34:23,083
আপনার চরণে।

293
00:34:23,708 --> 00:34:25,250
তুমি কি সুরত আলী?

294
00:34:29,583 --> 00:34:30,833
মিস্টার কপ্পিকর

295
00:34:31,542 --> 00:34:33,750
- তুমি কি এই লোকটিকে চেনো?
- হ্যাঁ

296
00:34:34,167 --> 00:34:37,167
আমি এই খুনের ব্যাপারে
কিছু করিনি সে এটা একাই করেছে।

297
00:34:37,250 --> 00:34:39,375
তুমি কমিউনিষ্ট পার্টির সাথে
তোমার সমস্ত সূত্রকে অস্বীকার করছ?

298
00:34:39,458 --> 00:34:40,792
[দীর্ঘশ্বাস ছেড়ে] না

299
00:34:40,875 --> 00:34:44,042
তো তোমার সাথে কয়েকবারই দেখা করেছে ...?

300
00:34:44,167 --> 00:34:47,167
হ্যাঁ শিখ মন্দিরে, কয়েকবার হয়তো।

301
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
শুধু কয়েকবার?

302
00:34:49,083 --> 00:34:50,958
হয়তো আরও বেশি আমার মনে পড়ছে না।

303
00:34:51,333 --> 00:34:53,500
-সে বন্দুকটা পেলো কিভাবে?
-আমি জানিনা

304
00:34:53,708 --> 00:34:54,917
তুমি জানোনা?

305
00:34:57,833 --> 00:34:58,958
তাইতো?

306
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
হ্যাঁ তাই।

307
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে স্যার ।

308
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
ও একজন ছোট ব্যবসায়ী...

309
00:35:13,708 --> 00:35:15,292
ওর নাম বাওয়া।

310
00:35:15,667 --> 00:35:17,167
'লাড্ডু' খেতে ভালোবাসে

311
00:35:17,500 --> 00:35:19,083
মানে মিষ্টি

312
00:35:20,250 --> 00:35:22,708
ভারতের স্বাধীনতা নিয়ে খুবই উৎসাহী।

313
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
আর কি?

314
00:35:25,083 --> 00:35:28,167
আমি বলেছিলাম আপনাকে স্যার
সে মাঝে মাঝে শিখ মন্দিরে যেত।

315
00:35:28,958 --> 00:35:31,542
এই বাজে বকা বন্ধ করো আর কি?

316
00:35:33,292 --> 00:35:35,208
আমি তার ব্যাপারে বেশি কিছু জানিনা

317
00:35:42,542 --> 00:35:44,625
ঠিক আছে, তো আমরা কি পেয়েছি?

318
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
তো আমরা খুঁজে বের করেছি কোথায় সে কাজ করতো

319
00:35:47,375 --> 00:35:49,667
পাঞ্জাবে কাপড়ের কারখানায়...

320
00:35:49,958 --> 00:35:51,958
প্রায় ১৯১৯ সালে

321
00:35:52,125 --> 00:35:54,000
-কোনো পরিবার?
-অনাথ।

322
00:35:54,333 --> 00:35:57,417
যখন সে ছয় বছরের তখন তার মা
মারা যায়। তারপরেই তার বাবা মারা যায়।

323
00:35:57,500 --> 00:36:01,250
সে এবং তার ভাই উদে একটা
অনাথ আশ্রমে বড় হয়েছে।

324
00:36:02,792 --> 00:36:03,792
অন্য কোন আত্মীয়?

325
00:36:04,375 --> 00:36:07,042
কিছু খুড়তুতো ভাই কিন্তু
আমরা এ ব্যাপারে এখনও নিশ্চিত নয়।

326
00:36:07,833 --> 00:36:10,208
অভিবাসন রেকর্ড বলছে
যে সে অনেকবার লন্ডন এসেছে

327
00:36:10,292 --> 00:36:12,500
১৯৩৩ সাল থেকে

328
00:36:13,000 --> 00:36:16,958
বিভিন্ন নাম শের সিং ,উদে সিং, উধম সিং,

329
00:36:17,083 --> 00:36:21,125
আজাদ সিং এবং ফ্রাঙ্ক ব্রাজিল ব্যবহার করে

330
00:36:21,750 --> 00:36:24,792
প্রথমে সে পূর্ব লন্ডনে
একটি ছোট্ট ঘরে বাস করত,

331
00:36:24,958 --> 00:36:28,083
এবং ৬ মাস পরপর নিয়মিত তার বাসা বদলাত,

332
00:36:28,167 --> 00:36:31,917
পূর্ব থেকে দক্ষিণ-পশ্চিম বোর্নমাউথ- হ্যাঁ।

333
00:36:32,708 --> 00:36:35,875
এখানে থাকাকালীন.. সে একটা আন্তর্জাতিক
নেটওয়ার্ক গড়ে তোলার চেষ্টা করেছে

334
00:36:35,958 --> 00:36:37,875
বিদ্রোহীদের নিয়ে গদর পার্টির জন্য

335
00:36:38,083 --> 00:36:40,833
আন্তর্জাতিক যোগাযোগ স্থাপনের
চেষ্টা করেছে ইউরোপের।

336
00:36:42,458 --> 00:36:46,250
তার বিরুদ্ধে একটি পুলিশ
অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে ১৯৩৭ সালে

337
00:36:46,333 --> 00:36:50,542
দক্ষিণ লন্ডনের বারে অন্য এক ভারতীয়দের
সাথে ঝগড়ায় তাকে প্রকাশ্যে মারার জন্য।

338
00:36:53,208 --> 00:36:56,292
সে অদ্ভুত কাজ করে একটি স্থানীয়
বিক্রেতার লাইসেন্স পেয়েছে

339
00:36:56,375 --> 00:36:57,917
একজন স্টেশনারি বিক্রয় কর্মী হিসেবে,

340
00:36:58,292 --> 00:37:00,583
এবং সিনেমার সেটে একজন অতিরিক্ত হিসেবেও।

341
00:37:00,667 --> 00:37:01,833
আমি একজন সেলসম্যান।

342
00:37:01,917 --> 00:37:05,917
কিছুদিন পরে তাকে খোলাবাজারে
অন্তর্বাস বিক্রি করতে দেখা গিয়েছিল,

343
00:37:06,292 --> 00:37:09,042
এবং এখন তার কাছে একটি ফিয়েট গাড়ি আছে...

344
00:37:09,958 --> 00:37:13,000
আমাদের রেকর্ডের শেষ এন্ট্রি অনুযায়ী
সে একজন ওয়েল্ডার হিসেবে কাজ করছেন

345
00:37:13,083 --> 00:37:15,167
পূর্ব লন্ডনের একটি লোহার কারখানায়।

346
00:37:15,792 --> 00:37:17,583
এটা ৬ মাস আগের কথা

347
00:37:17,667 --> 00:37:19,125
হত্যাকাণ্ডের আগে।

348
00:37:35,667 --> 00:37:37,833
আমি শুনেছি এই লোকটা নাকি আমাদের নজরে ছিল!

349
00:37:38,125 --> 00:37:39,542
তাহলে সে বেরিয়ে গেল কিভাবে?

350
00:37:39,708 --> 00:37:44,000
তো তাকে ৯ বছর আগে নজরে রাখা হয়েছিল
যখন সে ভারতে জেল থেকে বেরিয়ে ছিল...?

351
00:37:44,083 --> 00:37:48,042
এবং সেই সময় সে নিজের মাথা নীচু করে
রাখত আমরা তার ওপর আমাদের নজর হারিয়ে ফেলি।

352
00:37:48,375 --> 00:37:51,583
কয়েক সপ্তাহ আগে আমরা পাসপোর্ট
অফিস থেকে একটি সতর্কতা পেয়েছি,

353
00:37:52,167 --> 00:37:55,042
কিন্তু যে সময় পর্যন্ত আমরা সেখানে উপস্থিত
হই ততক্ষণে সে সেখান থেকে চলে গেছিল।

354
00:37:55,167 --> 00:37:58,542
আর কি কোনো ষড়যন্ত্র আছে?
অন্য কোনো সহযোগী?

355
00:37:59,333 --> 00:38:02,042
হয়তো অন্যরাও আছে যারা উচ্চস্তরের
লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানার জন্য অপেক্ষা করে আছে।

356
00:38:02,833 --> 00:38:04,292
জার্মানদের দেখুন,

357
00:38:04,708 --> 00:38:07,833
-আমরা কোন সুযোগ নিতে পারিনা।
-স্যার।

358
00:38:08,083 --> 00:38:10,000
-[ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করে]
-আপনি কে?

359
00:38:10,625 --> 00:38:12,167
আপনার নাম কি?

360
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
পরের আক্রমণ কখন হবে?

361
00:38:20,625 --> 00:38:22,333
আপনার কি মনে হয় আপনি
তাদের সবাইকে পেয়ে গেছেন...

362
00:38:22,625 --> 00:38:23,667
পাননি?

363
00:38:25,042 --> 00:38:26,458
ভাল আপনি পাননি?

364
00:38:30,042 --> 00:38:31,333
শুধু চারটে গুলি?

365
00:38:32,750 --> 00:38:34,583
আমি সমস্ত ছয়টায় ভরে দিয়েছি।

366
00:38:35,750 --> 00:38:37,208
জেট ল্যান্ড ও মরে গেছে, তাই না?

367
00:38:37,292 --> 00:38:39,208
ও বললো ও ছয় বার গুলি চালিয়ে।

368
00:38:39,417 --> 00:38:40,833
জেটল্যান্ড মরেনি?

369
00:38:42,125 --> 00:38:43,500
শুধু ও ডায়ার?

370
00:38:49,167 --> 00:38:50,625
আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করবো...

371
00:38:51,125 --> 00:38:52,417
আর একবার।

372
00:38:53,250 --> 00:38:56,000
আপনার সহযোগী কারা?

373
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
[ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করে]

374
00:39:03,125 --> 00:39:05,750
[হেসে]

375
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
আমার ব্যথা অনুভব হয় না...

376
00:39:14,208 --> 00:39:15,667
আমি মৃত্যুকে দেখি...

377
00:39:18,125 --> 00:39:19,500
কোন ব্যথা অনুভব হয় না।...

378
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
জল...

379
00:39:24,667 --> 00:39:25,667
জল...

380
00:39:30,417 --> 00:39:33,833
[কাতরায়]

381
00:39:33,958 --> 00:39:35,667
আপনি নয় বছর ধরে আমাদের এড়িয়ে গেছেন

382
00:39:35,750 --> 00:39:37,792
আপনি নিশ্চয়ই খুব ভালো
কিছু বন্ধু বানিয়েছেন

383
00:39:37,875 --> 00:39:39,333
আমাকে তাদের নাম বলুন!

384
00:39:39,542 --> 00:39:42,000
আমাকে আপনার সহযোগিতায়
সম্পর্কে সব কিছু বলুন।

385
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
চলুন...

386
00:39:48,542 --> 00:39:51,042
পরবর্তী লক্ষ্যের ব্যাপারে আমাকে বলুন।

387
00:39:51,958 --> 00:39:55,750
[ব্যথায় আর্তনাদ করে]

388
00:39:56,708 --> 00:39:57,917
[চাপা কান্না]

389
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
-কে ...
-[ ব্যাথায় কাঁদে]

390
00:39:59,333 --> 00:40:01,458
পরবর্তী আক্রমণ করার জন্য?

391
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
চলুন আপনি আমাকে বলতে পারেন।

392
00:40:04,500 --> 00:40:07,083
[বাথায় চিৎকার করে]

393
00:40:10,083 --> 00:40:11,292
শুধু চেষ্টা করুন...

394
00:40:12,000 --> 00:40:14,417
শুধু চেষ্টা করুন এবং
আমাদের একটা ছোট্ট নাম বলুন

395
00:40:14,667 --> 00:40:18,625
[ব্যথায় চিৎকার করে]

396
00:40:25,083 --> 00:40:29,375
অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির
নাম বলুন যা থেকে আপনারা অনুসরণ করছেন।

397
00:40:39,208 --> 00:40:40,542
[রাশিয়ানে কথা বলে]

398
00:40:43,167 --> 00:40:44,417
আপনি কি রাশিয়ান?

399
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
এগুলো কি আপনার কাগজ?

400
00:40:51,125 --> 00:40:52,125
তো...

401
00:40:52,708 --> 00:40:54,500
তার কি কোন দর্শনার্থী ছিল?

402
00:40:55,000 --> 00:40:57,375
ভারতীয় লোক...

403
00:41:00,250 --> 00:41:02,167
এবং একজন মহিলা।

404
00:41:03,250 --> 00:41:04,500
একজন ভারতীয় মহিলা?

405
00:41:05,958 --> 00:41:06,958
না।

406
00:41:08,583 --> 00:41:09,708
ব্রিটিশ?

407
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
হ্যাঁ।

408
00:41:18,042 --> 00:41:20,208
-গোয়েন্দা থম্পসন ,স্যার।
-হ্যাঁ তাকে দিয়ে যাও।

409
00:41:20,458 --> 00:41:22,958
স্যার, তার সাথে দেখা করতে
মাঝে মাঝে একজন ব্রিটিশ মহিলা আসতেন।

410
00:41:23,042 --> 00:41:25,208
কমিউনিস্ট পার্টির একজন সক্রিয় কর্মী

411
00:41:25,458 --> 00:41:29,125
আমার সন্দেহ হয় যে সে হয়তো অন্যান্য
চরমপন্থীদের সাথে তার মাধ্যমে যোগাযোগ করেছে।

412
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
[জনতা প্রতিবাদ করছে]

413
00:41:31,333 --> 00:41:33,458
সাম্রাজ্যবাদের সাথে!

414
00:41:39,167 --> 00:41:40,833
বিশ্বশান্তি চাই!

415
00:41:40,917 --> 00:41:42,833
টুকরো টুকরো নয়!

416
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
এইলীন...

417
00:41:47,625 --> 00:41:48,625
এইলীন পালমের...

418
00:41:49,167 --> 00:41:50,167
এইলীন?

419
00:41:50,542 --> 00:41:51,542
আমি...

420
00:41:52,542 --> 00:41:54,333
আমি... সুরত আলী... বন্ধু

421
00:41:59,125 --> 00:42:00,458
আমি সুরত আলীর বন্ধু।

422
00:42:01,708 --> 00:42:03,875
তুমি পার্টির সাথে যুক্ত নও তাইতো?

423
00:42:04,250 --> 00:42:07,125
পার্টি? ও হ্যাঁ... আমি ছিলাম...

424
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
আহ্.....ভারতে...H.S.R.A...

425
00:42:09,542 --> 00:42:10,792
আমি ছিলাম... পার্টি।

426
00:42:11,583 --> 00:42:12,833
H.S.R.A?

427
00:42:13,375 --> 00:42:14,833
ভগৎ সিংয়ের HSRA?

428
00:42:15,125 --> 00:42:16,583
তুমি জানো তাকে!

429
00:42:16,750 --> 00:42:19,083
তুমি ভগৎ সিং কে জানো...?
-[হেসে] হ্যাঁ

430
00:42:20,042 --> 00:42:21,500
তুমি কি চাও?

431
00:42:22,958 --> 00:42:24,250
আমি সাহায্য চাই।

432
00:42:26,708 --> 00:42:29,250
আমি আমার মানুষদের
স্বাধীনতার জন্য লড়াই করি।

433
00:42:29,875 --> 00:42:32,000
সারা বিশ্বের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করি!

434
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
বিশ্বের ... উম..

435
00:42:36,292 --> 00:42:37,292
না...

436
00:42:38,667 --> 00:42:41,583
আপনি সমান সমান হওয়ার জন্য অগ্রসর হন...

437
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
আমি সমান নই।

438
00:42:42,917 --> 00:42:44,625
মুক্ত নই।

439
00:42:46,000 --> 00:42:47,458
যখন আমার দেশ স্বাধীন হবে...

440
00:42:47,583 --> 00:42:51,125
তখন আমি সমান হিসেবে
অগ্রসর হবো সমানতার জন্য।

441
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
হুম!

442
00:42:57,625 --> 00:43:01,708
আমি গোয়েন্দা ইন্সপেক্টর সাইন।
আমি আপনার কেসের দায়িত্বে আছি।

443
00:43:03,833 --> 00:43:06,208
আপনি আপনার নাম দিয়ে শুরু করতে পারেন।

444
00:43:08,958 --> 00:43:11,500
আপনার আসল নাম কি?

445
00:43:11,583 --> 00:43:13,250
আপনার নাম বলুন।

446
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
না?

447
00:43:32,375 --> 00:43:34,542
[ব্যথায় চেঁচায়]

448
00:43:43,583 --> 00:43:46,292
[ঘোৎ ঘোৎ শব্দ করে]

449
00:43:51,208 --> 00:43:52,750
(কেশে)

450
00:43:55,958 --> 00:43:57,458
এটা স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড।

451
00:43:58,708 --> 00:44:01,417
আমরা এক এক করে সব কিছু খুলে
বার করব হয় এভাবে নইলে অন্যভাবে।

452
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
তো...

453
00:44:04,917 --> 00:44:06,708
আপনার সাথী কারা?

454
00:44:06,792 --> 00:44:08,083
নিয়মিত সহযোগী?

455
00:44:08,167 --> 00:44:09,875
আপনার সাথে আর কে আছে?

456
00:44:10,708 --> 00:44:14,750
এটা কোনভাবেই সম্ভব না যে এত
যত্ন করে পরিকল্পিত এই হত্যাকাণ্ড কোন

457
00:44:14,875 --> 00:44:17,167
বড় সংগঠনের সমর্থন ছাড়াই ঘটবে।

458
00:44:17,333 --> 00:44:19,500
এই হত্যাকাণ্ডের পেছনে কোন সংগঠনের হাত আছে?

459
00:44:23,750 --> 00:44:26,083
কোন না কোন সংগঠন থাকবেই!

460
00:44:27,542 --> 00:44:31,375
আপনি প্রথম ১৯৩৩ সালে
ইংল্যান্ড এসেছিলেন এটা কি ঠিক?

461
00:44:34,292 --> 00:44:37,167
তারপর থেকে আপনি নিয়মিত যাতায়াত করেন?

462
00:44:37,500 --> 00:44:41,083
শেফার্ড বোস শিখ মন্দির
পাঞ্জাব রেস্টুরেন্ট?

463
00:44:44,250 --> 00:44:46,917
আপনার কাছে নিশ্চয়ই
সমস্ত রকম সমর্থন ছিল...

464
00:44:47,208 --> 00:44:50,000
সাধারণ বিদ্রোহীদের যারা এইসব
জায়গায় প্রায়ই যাতায়াত করে?

465
00:44:50,250 --> 00:44:52,417
আপনি কি শিখ মন্দিরে অন্যান্য
চরমপন্থীদের সাথে দেখা করেছেন?

466
00:44:52,542 --> 00:44:53,708
কপিক্কার..

467
00:44:54,333 --> 00:44:56,625
এস. এস. জোনাল, সুরাত আলী।

468
00:44:57,250 --> 00:45:01,417
আপনি সত্যি আশা করেন যে আমি বিশ্বাস
করব যে তারা এই কাজে যুক্ত ছিল না?

469
00:45:04,750 --> 00:45:06,333
এইলিন পালমারের ব্যাপারে কি?

470
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
আপনার সাথে এলিন পালমারের
সহযোগিতার ধরন কিরূপ?

471
00:45:12,833 --> 00:45:14,792
আপনার সাথে তার সম্পর্ক কি?

472
00:45:18,458 --> 00:45:19,667
আপনার সাথে তার দেখা কখন হয়েছিল?

473
00:45:21,917 --> 00:45:23,542
যখন আপনি এখানে প্রথম এসেছিলেন?

474
00:45:26,292 --> 00:45:27,625
এদিকে, মিস।

475
00:45:39,292 --> 00:45:40,500
ভেতরে যান আপনি।

476
00:45:47,333 --> 00:45:49,417
তো আপনি মানছেন যে আপনি তাকে চেনেন?

477
00:45:50,333 --> 00:45:53,458
আপনি অবশ্যই জানেন যে সে একজন
ওয়ান্টেড ছিল ইংল্যান্ডে আসার আগে।

478
00:45:54,708 --> 00:45:56,167
আমি জানতাম তাকে কিন্তু..

479
00:45:56,667 --> 00:45:58,000
সে বেশি কথা বলত না।

480
00:45:59,250 --> 00:46:02,292
তার অতীত আমার কাছেও রহস্যজনক।

481
00:46:02,625 --> 00:46:05,292
তো কতদিন ধরে আপনি ওকে চেনেন?

482
00:46:06,583 --> 00:46:08,542
চার বছর হয়ে গেছে!

483
00:46:09,167 --> 00:46:11,250
এবং এই চার বছর ধরে আপনি
উনার সাথে দেখা করে যাচ্ছেন?

484
00:46:11,333 --> 00:46:12,417
কখনো কখনো...

485
00:46:12,625 --> 00:46:13,833
কিন্তু সব সময় নয়।

486
00:46:14,542 --> 00:46:15,542
আপনি তাকে জানতেন

487
00:46:16,042 --> 00:46:17,042
খুব ভালো করে।

488
00:46:18,083 --> 00:46:19,750
আপনি কি বলবেন যে আপনারা কি ...

489
00:46:19,833 --> 00:46:21,417
শুধু বন্ধু ছিলেন না..

490
00:46:22,417 --> 00:46:24,167
তার থেকে আরো একটু বেশি?

491
00:46:24,917 --> 00:46:25,917
হুম?

492
00:46:27,625 --> 00:46:29,417
আপনার কি মনে হয় না এটা ব্যক্তিগত?

493
00:46:29,958 --> 00:46:33,625
আপনি কি জানতেন ও কি
পরিকল্পনা করছিল সে ব্যাপারে?

494
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
না!

495
00:46:35,792 --> 00:46:38,333
আমি আপনাকে বলেছি... আমি জানতাম না।

496
00:46:49,125 --> 00:46:50,333
লুই এবং কন্নোরের যোগাযোগ

497
00:46:50,458 --> 00:46:51,875
তারা আজ আর এতে কাজ করে।

498
00:46:52,292 --> 00:46:53,458
আপনি কি তাদের সাথে দেখা করেছেন?

499
00:46:54,792 --> 00:46:55,792
না।

500
00:47:08,833 --> 00:47:10,792
"সন্দেহভাজক আইরিশ রিপাবলিকান

501
00:47:10,875 --> 00:47:13,000
আর্মির আস্তানাতে বড় অভিযানে পুলিশ

502
00:47:13,083 --> 00:47:16,667
৩ টনেরও বেশি বিস্ফোরক এবং তার সাথে

503
00:47:16,792 --> 00:47:19,583
প্রচুর পরিমাণে প্রচারের উপাদান গেছে

504
00:47:19,667 --> 00:47:22,542
যাতে নতুন আইরিশ বিদ্রোহের নিয়োগে
নিযুক্ত হওয়ার আরজি জানানো হয়েছে

505
00:47:22,750 --> 00:47:26,167
সাতজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে
এবং একজনকে গুলি বিদ্ধ করা হয়েছে"

506
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
আপনি... থামুন ...এখন!

507
00:47:27,708 --> 00:47:28,708
[গুলির আওয়াজ]

508
00:47:48,167 --> 00:47:49,958
"ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি বলছে

509
00:47:50,042 --> 00:47:53,375
আই আর এ কে দমন করার
জন্য অভিযানটি তাৎপর্যপূর্ণ

510
00:47:53,458 --> 00:47:56,917
ব্রিটিশ মাটিতে নাশকতার কাজ থেকে

511
00:47:57,000 --> 00:47:59,917
আইরিশ ন্যাশনালিস্ট গরিলা
দলকে নিষিদ্ধ করার প্রস্তাবনা

512
00:48:00,000 --> 00:48:03,375
রাজনৈতিক চত্বরে লাভ করছে"

513
00:48:04,917 --> 00:48:07,417
তো এটাই করার পরিকল্পনা করেছিলেন?

514
00:48:08,458 --> 00:48:09,458
হুম?

515
00:48:10,042 --> 00:48:11,458
আপনি কিছু পরিকল্পনা করছেন?

516
00:48:13,250 --> 00:48:14,625
আমি আপনাকে কি করে থামাতে পারি

517
00:48:17,917 --> 00:48:19,208
আমার বন্ধুকের দরকার।

518
00:48:20,792 --> 00:48:25,375
-আপনারা আই আর এ-এর সাথে যোগাযোগ বা...
-আমার এগুলো জেনে লাভ নেই

519
00:48:27,042 --> 00:48:29,208
আমি আমার নিজের দেশে একজন কয়েদি।

520
00:48:29,625 --> 00:48:31,167
সব সময় নজরবন্দী

521
00:48:31,875 --> 00:48:33,833
আমি পারবো না... আমি ....আমি পারবোনা...

522
00:48:34,375 --> 00:48:37,875
আমার কাছে কোন উপায় নেই... কোন স্বাধীনতা
নেই, আমার আওয়াজ প্রকাশ করতে পারবো না

523
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
প্রত্যেকটা কবিতা নিষিদ্ধ করে
দেওয়া হয়েছে, কোন মুক্ত চিন্তা নেই...

524
00:48:40,417 --> 00:48:41,792
নিঃশ্বাস নিতে পারি না...

525
00:48:42,208 --> 00:48:46,208
আমি এখানে নির্বাসনে আমার নিজের দেশ থেকে
জোর করে বার করে দেওয়া হয়েছে আমাকে...

526
00:48:46,667 --> 00:48:48,750
আপনি যদি আপনার লোকেদের স্বাধীনতা চান...

527
00:48:48,833 --> 00:48:51,333
তাহলে আপনাকে সেখানে থাকতে হবে,
এখানে নয়...

528
00:48:52,042 --> 00:48:53,042
ফিরে যান....

529
00:48:53,875 --> 00:48:57,042
দেশে যান..
তাদের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়াই করুন।

530
00:48:57,125 --> 00:49:00,458
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে?
হ্যাঁ আমি অবশ্যই তা পছন্দ করব...

531
00:49:00,667 --> 00:49:01,667
আমি পারবো না

532
00:49:03,792 --> 00:49:06,458
আমার পার্টি এইচএস আর এ, শেষ হয়ে গেছে..

533
00:49:07,625 --> 00:49:09,583
প্রত্যেকে গুলিবিদ্ধ হয়েছে...
ফাঁসি হয়েছে।

534
00:49:11,542 --> 00:49:14,292
তো আমি অন্যভাবে লড়াই করব।

535
00:49:22,417 --> 00:49:23,417
এলিন!

536
00:49:23,792 --> 00:49:24,792
দয়া করো!

537
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
দয়া করো!

538
00:50:09,625 --> 00:50:11,833
-এই বাড়িটা?
-এইখান দিয়ে। বাঁদিক থেকে।

539
00:50:11,917 --> 00:50:14,375
-সেখানে...? ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ, অসুবিধা নেই।

540
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
হুম!

541
00:50:31,625 --> 00:50:33,500
আমি ভারতের অবতরণ করতে চাই।

542
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
ভারসাম্য বজায় রাখো...

543
00:50:36,333 --> 00:50:37,667
ডেলিভারির পর।

544
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
আমি কেন তোমায় বিশ্বাস করব?

545
00:50:41,208 --> 00:50:43,042
তুমি ব্লাডি সানডে এর ব্যাপারে জানো?

546
00:50:44,167 --> 00:50:46,083
আমি এটাকে উপভোগ করেছি, ভারতে...

547
00:50:46,750 --> 00:50:48,042
আমি মৃত্যু দেখেছি।

548
00:50:48,458 --> 00:50:50,333
বছর বছর ধরে ঘুমোইনি...

549
00:50:51,750 --> 00:50:54,250
তোমার এবং আমার , বিদ্রোহ একই

550
00:50:54,458 --> 00:50:55,875
আমাদের শত্রু একই!

551
00:50:56,458 --> 00:50:59,208
তুমি এবং আমি দুজনেই মেষ শাবক,

552
00:51:00,250 --> 00:51:01,708
একই কসাইয়ের কাছে।

553
00:51:04,083 --> 00:51:07,458
তুমি এলিনকে দেখো,
আমার এটা বিশ্বাস করতে খুবই কষ্ট হচ্ছে

554
00:51:07,542 --> 00:51:10,542
যে তুমি ওর চরমপন্থী ক্রিয়া-কলাপ
এর ব্যাপারে জানতে না।

555
00:51:12,000 --> 00:51:14,667
সে কোনভাবেই নিয়মিত ছিল না।

556
00:51:15,125 --> 00:51:17,083
আসলে সে অনিয়মিত ছিল,

557
00:51:17,583 --> 00:51:19,458
কোন না কোনভাবে কৌতুক পূর্ণ।

558
00:51:19,833 --> 00:51:21,833
যখন সেখানে ছিল,

559
00:51:22,417 --> 00:51:25,583
সে আই আর এ এবং ভারতীয় বিদ্রোহীদের
মধ্যে একটি চুক্তি করেছিল..

560
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
অস্ত্রের জন্য ..

561
00:51:27,750 --> 00:51:30,042
ভাগ্যবশত আমরা সেই চালানে বাধা দিই।

562
00:51:31,458 --> 00:51:32,958
তুমি কি সেটা জানো?

563
00:51:34,250 --> 00:51:36,333
"ব্রিটিশ পুলিশ একটা
ষড়যন্ত্র বানচাল করেছেন

564
00:51:36,417 --> 00:51:38,125
আইরিশ এবং ভারতীয় বিদ্রোহীদের মধ্যে

565
00:51:38,208 --> 00:51:40,833
এক প্রধান চালান যাতে গ্রেনেড

566
00:51:40,917 --> 00:51:42,833
রাইফেল পিস্তল ছিল তা বানচাল করা হয়েছে

567
00:51:42,917 --> 00:51:45,292
কলকাতা বন্দরে. উত্তর ভারতে..."

568
00:51:51,000 --> 00:51:52,542
এই ভুল কিভাবে ঘটল?

569
00:51:55,208 --> 00:51:57,500
তোমার যোগাযোগ কি বিশ্বাসযোগ্য?

570
00:51:58,417 --> 00:52:00,125
ফাঁস হওয়া অভ্যন্তরীণ ছিল..

571
00:52:04,542 --> 00:52:05,542
এখন?

572
00:52:05,875 --> 00:52:08,125
আমাদের ওপর নজরদারি আরো বেড়ে গেছে।

573
00:52:08,208 --> 00:52:10,125
আয়ারল্যান্ড-এ অভিযান চালানো হচ্ছে।

574
00:52:10,208 --> 00:52:11,792
এখানে থাকাটা ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে।

575
00:52:11,875 --> 00:52:15,083
রাশিয়ার জন্য বেরিয়ে পড়ো এখনি।

576
00:52:35,375 --> 00:52:36,708
নিরাপদ থেকো।

577
00:52:38,458 --> 00:52:40,917
সাহায্য করবার জন্য, ধন্যবাদ।

578
00:52:55,375 --> 00:52:57,417
তুমি কি আর কখনো ফিরে আসবে না।

579
00:52:58,708 --> 00:53:00,458
আমি আমার যুদ্ধ চালিয়ে যাব।

580
00:53:10,583 --> 00:53:12,375
এখানে পুনরায় প্রবেশ আছে

581
00:53:12,458 --> 00:53:14,208
একটি নামে

582
00:53:14,542 --> 00:53:16,125
উদে সিং, এটা কি তুমি?

583
00:53:21,792 --> 00:53:26,167
এবার আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে
তুমি রাশিয়া থেকে পুনরায় প্রবেশ করেছে।

584
00:53:28,708 --> 00:53:29,792
কার সাথে দেখা করেছিলে তুমি?

585
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
রেড আর্মির সাথে?

586
00:53:31,917 --> 00:53:34,000
কমিউনিস্ট পলিটব্যুরোর?

587
00:53:34,292 --> 00:53:36,333
আরেকটা অস্ত্রের চুক্তি সম্ভবত?

588
00:53:36,917 --> 00:53:39,125
ডেলিভারি কোথায় পরিকল্পনা
করা হয়েছিল... হুম?

589
00:53:39,417 --> 00:53:42,000
এই লন্ডনে না স্পেনে?

590
00:53:43,292 --> 00:53:45,458
সেজন্যই কি তুমি রাশিয়া
থেকে স্পেনে গিয়েছিলে?

591
00:53:47,667 --> 00:53:49,625
কমিউনিস্টদের সিভিল ওয়ার এ সমর্থন করতে?

592
00:53:49,708 --> 00:53:53,292
[রাশিয়াতে কথা বলে]

593
00:53:53,542 --> 00:53:54,542
কিন্তু...

594
00:53:55,208 --> 00:53:58,792
তোমাদের মত উপনিবেশ বিরোধী
কোন দেশের সমর্থন ছাড়া

595
00:53:59,375 --> 00:54:00,792
কে শুনবে আমাদের কথা?

596
00:54:00,917 --> 00:54:02,667
তোমরা একটা বিশ্ব শক্তি..

597
00:54:03,542 --> 00:54:07,917
সাম্রাজ্যবাদী ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে
তোমার হস্তক্ষেপ করা গুরুত্বপূর্ণ।

598
00:54:08,125 --> 00:54:11,792
আমাদের কমরেডদের অস্ত্র
নেই তারা কিভাবে লড়বে?

599
00:54:11,958 --> 00:54:13,375
আমাদের অস্ত্র চাই।

600
00:54:19,000 --> 00:54:21,375
আমরা পলিটব্যুরোর সাথে আলোচনা করব,

601
00:54:21,458 --> 00:54:25,583
এবং আমরা আপনাদের আশ্বস্ত করছি
যে সোভিয়েত ইউনিয়ন আপনাদের সাথে আছে।

602
00:54:28,917 --> 00:54:31,792
কিন্তু আমরা যুদ্ধের
জন্য প্রস্তুতিতে ব্যস্ত আছি

603
00:54:32,083 --> 00:54:34,542
এবং এখন এটা আমাদের জন্য একটা ভালো সময়।

604
00:54:43,625 --> 00:54:45,750
তো আর কি পরিকল্পনা করছেন আপনারা

605
00:54:46,667 --> 00:54:49,208
একটা ছোট বোমা হামলা অভিযান হয়তো?

606
00:54:49,542 --> 00:54:52,917
তুমি কি রাশিয়া এবং জার্মানি গিয়েছিলে?
তুমি সেখান কার সাথে দেখা করেছ?

607
00:54:53,917 --> 00:54:56,333
তোমার কি সত্যি মনে হয়
যে নাৎসি এবং রাশিয়ান...

608
00:54:56,417 --> 00:54:59,458
তোমাদের দিকে সাহায্যের হাত বাড়াবে
এবং আমরা চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকবো অলস ভাবে?

609
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
[মৃদু হাসে]

610
00:55:00,708 --> 00:55:04,250
তুমি আমাদের বিশ্বাস করতে বলছ যে তুমি
শুধুমাত্র ও ডায়ারের জন্য ফেরত এসেছিলে?

611
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
হুম?

612
00:55:18,167 --> 00:55:19,167
হ্যাঁ?

613
00:55:22,208 --> 00:55:24,208
সে কেন্সিংটন গার্ডেন এর কাছে থাকে।

614
00:55:25,292 --> 00:55:26,792
সোমবারে চার্চে যায়।

615
00:55:28,083 --> 00:55:29,750
শুক্রবারে সিনেমা হল যায়।

616
00:55:30,875 --> 00:55:32,708
এবং শনিবারগুলিতে ক্লাবে যায়।

617
00:55:33,958 --> 00:55:36,292
-নিশ্চিত সেটা ও?
-আমি তাকে দেখেছি।

618
00:56:17,042 --> 00:56:19,208
তো মাইকেল আমরা তোমার
সাথে বারোটার সময় দেখা করব।

619
00:56:32,500 --> 00:56:35,167
[হাসি]

620
00:56:53,042 --> 00:56:55,875
এবং ভদ্রমহোদয়গণ আমরা অমৃতসর আসি।

621
00:56:56,333 --> 00:56:59,042
এবং আমরা যদি অনিবার্যভাবে অমৃতসর আসি

622
00:56:59,125 --> 00:57:01,667
আমরা জেনারেল ডায়ারকে নিয়ে কথা বলি

623
00:57:01,750 --> 00:57:04,167
এখন একজন জানে কর্তৃপক্ষের মতামত

624
00:57:04,250 --> 00:57:06,292
জেনারেল ডায়ার এবং তিনিও তাই করেছিলেন।

625
00:57:06,958 --> 00:57:09,458
তিনি একজন নগন্য মানুষ হিসেবে মারা গেছিলেন

626
00:57:09,875 --> 00:57:11,375
কিন্তু তার মধ্যে কোন অনুতাপ ছিল না।

627
00:57:11,667 --> 00:57:14,500
আমার এটা বলতে কোন রকম সংকোচ বোধ হয় না যে

628
00:57:14,917 --> 00:57:17,417
সেদিন জেনারেল ডায়ারের কাজ

629
00:57:17,500 --> 00:57:19,542
একটা নির্ণায়ক পদক্ষেপ ছিল

630
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
বিদ্রোহকে দলে দেবার জন্য।

631
00:57:21,292 --> 00:57:24,917
[লোকজন হাততালি দিচ্ছে]

632
00:57:25,208 --> 00:57:27,417
গাম্ভীর্যতা

633
00:57:27,625 --> 00:57:29,917
যেটা এখন অনুভব করা যাচ্ছে।

634
00:57:30,000 --> 00:57:31,167
কিন্তু হান্টার কমিশন

635
00:57:31,375 --> 00:57:33,667
প্রমাণের একটা কথা শুনবে না

636
00:57:33,750 --> 00:57:38,250
এটা বলার জন্য যে পাঞ্জাব
বিদ্রোহ কোনো-না-কোনোভাবে

637
00:57:38,333 --> 00:57:39,917
আফগান ইনভেশন এর সাথে যুক্ত ছিল।

638
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
ইন্ডিয়ান কংগ্রেস

639
00:57:42,292 --> 00:57:46,500
একটি রিপোর্ট বানিয়েছে যেটা
ইন্ডিয়ান কংগ্রেস রিপোর্ট পাঞ্জাবের।

640
00:57:47,000 --> 00:57:50,167
এটাই বেশিরভাগটাই গান্ধীজী
লিখেছেন এবং এটা যে তিনি বলছেন...

641
00:57:50,750 --> 00:57:53,208
যে এটা আমার মতলব ছিল যে দলেরই হোক...

642
00:57:53,417 --> 00:57:56,292
ভারতে সমস্ত রকম রাজনৈতিক সজাগতাকে।

643
00:57:56,458 --> 00:57:58,167
না মিস্টার গান্ধী...

644
00:57:58,667 --> 00:58:00,000
আমার মতলব..

645
00:58:00,333 --> 00:58:02,958
অনাচার এবং বিদ্রোহকে দলে দেওয়া

646
00:58:03,125 --> 00:58:05,167
[লোকজন হাততালি দিচ্ছে]

647
00:58:05,250 --> 00:58:06,250
[গুলির আওয়াজ]

648
00:58:15,167 --> 00:58:18,125
[জোরে জোরে নিঃশ্বাস নিয়ে]

649
00:58:21,958 --> 00:58:23,292
[গুলির আওয়াজ]

650
00:59:07,417 --> 00:59:08,500
সূক্ষ্ম!

651
00:59:10,583 --> 00:59:12,208
বাক্সের জন্য কত?

652
00:59:13,625 --> 00:59:14,708
বিনামূল্যে, সার।

653
00:59:15,292 --> 00:59:17,083
-বিনামূল্যে?
- আপনার জন্য।

654
00:59:18,375 --> 00:59:20,042
-আমার জন্য?
-হ্যাঁ, আহ..

655
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
আমি..

656
00:59:22,833 --> 00:59:25,625
আমি আপনাকে চিনি আমি আপনার নিচে কাজ করেছি।

657
00:59:26,583 --> 00:59:28,833
আপনি গভর্নর ছিলেন, আমি...

658
00:59:29,208 --> 00:59:31,542
আমি কারখানার একজন কর্মী ছিলাম..

659
00:59:31,625 --> 00:59:33,250
রেলওয়ে ...ভারত!

660
00:59:34,042 --> 00:59:36,000
ভারত ধন্যবাদ , এমা!

661
00:59:36,792 --> 00:59:38,292
ইন্ডিয়া.... হুম....

662
00:59:39,792 --> 00:59:43,167
এটা ভারতীয়দের একটা লক্ষণ
যে তা আমি সবসময় প্রশংসা করে এসেছি।

663
00:59:43,875 --> 00:59:45,750
খুশি করার ইচ্ছা।

664
00:59:46,583 --> 00:59:49,000
ভারত কষ্টকর আবহাওয়া,

665
00:59:49,583 --> 00:59:50,875
ভয়ঙ্কর খাদ্য।

666
00:59:52,000 --> 00:59:53,458
কখনো ভাষা শিখতে মাথা ঘামাইনি।

667
00:59:53,542 --> 00:59:56,125
কিন্তু ভারতে মুকুটকে
ভালোভাবে সেবা করে গেছি।

668
00:59:56,333 --> 00:59:57,917
এখন সাধারণমানুষ, কৃষক

669
00:59:58,000 --> 01:00:01,083
আমাদের পছন্দ করত।

670
01:00:01,583 --> 01:00:03,417
তাদের আমাদের সাথে কোন সমস্যা ছিল না

671
01:00:04,167 --> 01:00:06,042
-কিন্তু শিক্ষিতরা...
-স্যার...

672
01:00:06,708 --> 01:00:11,042
আমার কিছু বন্ধু ...
আমি না ,বন্ধু ,ছাত্র...

673
01:00:11,583 --> 01:00:14,125
তারা সাধারণদের হয়ে প্রতিবাদ করেছিল

674
01:00:14,708 --> 01:00:15,708
ছাত্ররা...।

675
01:00:16,042 --> 01:00:17,042
কমিউনিস্টরা..

676
01:00:17,625 --> 01:00:19,500
তারা সাধারন মানুষদের প্ররোচিত করেছিল..

677
01:00:19,792 --> 01:00:21,667
বিদ্রোহীদের উসকে ছিল।

678
01:00:23,417 --> 01:00:25,292
আমিও শিক্ষিত, স্যার।

679
01:00:26,708 --> 01:00:28,250
কিন্তু আপনাকে যুক্তিবাদী মনে হয়।

680
01:00:29,542 --> 01:00:32,625
আপনি এখানে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের হৃদয়...

681
01:00:32,708 --> 01:00:36,292
একটা সুন্দর শহর আইন
পূর্ণ বসবাস করছেন আমাদের মত।

682
01:00:37,000 --> 01:00:38,750
আপনি একজন ভালো সেলসম্যান হবেন।

683
01:00:41,500 --> 01:00:42,958
ধন্যবাদ ,স্যার।

684
01:01:03,542 --> 01:01:05,167
এইচএস আর এ

685
01:01:05,458 --> 01:01:08,583
হিন্দুস্তান সোশালিস্ট
রিপাবলিকান অ্যাসোসিয়েশন।

686
01:01:08,667 --> 01:01:11,083
এই সংগঠন এখনো সক্রিয় আছে?

687
01:01:12,792 --> 01:01:15,250
এইচ এস আর এ আপনি একজন সদস্য ছিলেন!

688
01:01:18,375 --> 01:01:19,708
কপ্পিকার বা...

689
01:01:19,875 --> 01:01:22,917
এস এস জোহাল একজন সদস্য ছিলেন? হুম?

690
01:01:23,500 --> 01:01:25,917
আপনি ভগৎ সিং এর সাথে যুক্ত ছিলেন, তাইনা?

691
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
ভগৎ সিং এর ব্যাপারে কথা বলব!

692
01:01:27,750 --> 01:01:30,042
সে বলে তার ব্যাপারে কথা বলোনা।

693
01:01:31,167 --> 01:01:33,625
আমার কাছে তোমার পুরো ইতিহাস আছে...

694
01:01:34,750 --> 01:01:36,417
তুমি আমাকে হয়তো বলতে পারতাম।

695
01:01:37,792 --> 01:01:38,792
এখন ওঠো!

696
01:01:38,875 --> 01:01:42,250
তারা এখান থেকে তোমায় যেতে দেবে না, এইবার!

697
01:01:42,333 --> 01:01:45,458
তারা তোমাকেও মৃত্যুদণ্ড
দেবে যেমন তারা ভগৎ সিংকে দিয়েছে!

698
01:01:49,583 --> 01:01:51,292
তারা আমাদের 'বিদ্রোহী' বলে

699
01:01:52,000 --> 01:01:54,333
যদি তুমি অধিকার চাও. বিদ্রোহমূলক হয়..

700
01:01:55,333 --> 01:01:57,750
তাহলে হ্যাঁ আমরা বিদ্রোহী!

701
01:01:58,458 --> 01:02:00,208
এটা আগে ছিল!

702
01:02:00,708 --> 01:02:02,833
এখন তারা আমাদের 'সন্ত্রাসী'
বলে চিহ্নিত করে!

703
01:02:03,292 --> 01:02:06,417
একটা পার্থক্য থাকে একজন সন্ত্রাসী
এবং বিদ্রোহীদের মধ্যে ...

704
01:02:06,500 --> 01:02:07,875
একটা স্পষ্ট পার্থক্য!

705
01:02:09,000 --> 01:02:12,292
একজন বিদ্রোহীর কাজ প্রতীকী

706
01:02:12,958 --> 01:02:15,042
একটা প্রতিবাদ অন্তর্ভুক্ত করার জন্য

707
01:02:15,625 --> 01:02:18,625
তাদের উদ্দেশ্য ভয় তৈরি করা নয়।

708
01:02:19,708 --> 01:02:23,000
বিপরীতভাবে তারা অনুপ্রেরণাদায়ক

709
01:02:23,417 --> 01:02:24,750
অধিকারের জন্য লড়াই করতে

710
01:02:25,125 --> 01:02:26,500
মানুষের নিজের অধিকার!

711
01:02:27,125 --> 01:02:30,167
বিদ্রোহের মূল লক্ষ্য

712
01:02:30,333 --> 01:02:32,375
হলো স্বাধীনতার জন্য লড়াই করা!

713
01:02:32,583 --> 01:02:34,042
এবং সবার জন্য স্বাধীনতা!

714
01:02:34,625 --> 01:02:39,042
একজন প্রকৃত বিদ্রোহীকে
কিছু নীতি মেনে চলতে হয়,

715
01:02:40,083 --> 01:02:41,458
তোমাকে পক্ষপাতমূলক হলে চলবে না,

716
01:02:41,792 --> 01:02:43,000
না সাম্প্রদায়িক,

717
01:02:43,625 --> 01:02:45,000
না বর্ণবাদী।

718
01:02:46,167 --> 01:02:48,208
এর মধ্যে কোন অর্থনৈতিক
বা সামাজিক শ্রেণি বিভেদ নেই।

719
01:02:48,625 --> 01:02:50,125
একমাত্র সত্য হলো...

720
01:02:51,333 --> 01:02:53,583
সমানতা।

721
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
সমানতা!

722
01:02:56,250 --> 01:02:58,125
প্রত্যেকটা মানুষের সাথে সমানভাবে আচরণ করা,

723
01:02:58,250 --> 01:02:59,958
মানবতার উপরে দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে!

724
01:03:01,167 --> 01:03:04,292
একটা নির্দিষ্ট পার্থক্য থাকে ভাই!

725
01:03:04,708 --> 01:03:06,750
- হ্যাঁ, বুঝলাম ।
-আচ্ছা ,ভগৎ...

726
01:03:07,458 --> 01:03:09,875
স্বাধীনতার পরে.. প্রথমে কি করবে?

727
01:03:10,125 --> 01:03:11,333
ওহ্ !স্বাধীনতার পরে..

728
01:03:12,833 --> 01:03:15,625
আমি চ্যাপলিনের একটা সিনেমা দেখব

729
01:03:16,083 --> 01:03:18,042
একটা দামী ব্রিটিশ ওয়াইন কিনব..

730
01:03:18,167 --> 01:03:19,167
এবং...

731
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
- ম্যাম
- আমি?

732
01:03:22,000 --> 01:03:23,708
আমার সাথে একজন ইংলিশ মহিলাকে নিয়ে..

733
01:03:23,792 --> 01:03:26,458
আমি বল ডান্স করব [হেসে]

734
01:03:28,375 --> 01:03:30,833
তারপরে খাব আর ঘুমিয়ে পড়ব

735
01:03:30,958 --> 01:03:32,792
[হেসে]

736
01:03:33,125 --> 01:03:34,583
সকালে ঘুম থেকে উঠব

737
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
স্নান করব..

738
01:03:36,917 --> 01:03:39,500
-এবং রুটিনটা আবার পুনরাবর্তন করব..
-[হেসে]

739
01:03:42,167 --> 01:03:43,167
ওকে জিজ্ঞেস করো...

740
01:03:44,417 --> 01:03:46,750
যখন সে ২৩ বছরের ছিল তখন সে কি করছিল?

741
01:03:48,917 --> 01:03:52,708
সে জিজ্ঞেস করছে যে যখন ২৩
এর তুমি ছিলে তখন তুমি কি করছিলে?

742
01:03:55,375 --> 01:03:57,292
আমি কি করছিলাম যখন আমি ২৩ ছিলাম

743
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
বল আমায়।

744
01:04:04,000 --> 01:04:05,875
আমি সদ্য বিবাহিত ছিলাম

745
01:04:08,250 --> 01:04:10,333
আমরা আমাদের প্রথম সন্তানের আশা করেছিলাম

746
01:04:12,292 --> 01:04:13,792
আমি ছিলাম

747
01:04:15,458 --> 01:04:18,333
বাহিনীর সবচেয়ে ছোট গোয়েন্দা কনস্টেবল।

748
01:04:19,875 --> 01:04:21,125
সুখের দিন!

749
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
হুম..

750
01:04:26,375 --> 01:04:28,833
ভগৎ সিং এর ব্যাপারে কথা বলোনা!

751
01:04:30,583 --> 01:04:32,333
তুমি তার ব্যাপারে কিছুই জানো না ।

752
01:04:33,250 --> 01:04:35,125
দুজন লোক ছাড়া বোমা ছোড়ার দায়িত্বে ছিল

753
01:04:35,208 --> 01:04:37,042
দিল্লি সেন্ট্রাল অ্যাসেম্বলি হলে

754
01:04:37,167 --> 01:04:40,667
তাদের সনাক্ত করা হয়েছে
ভগৎ সিং এবং বটুকেশ্বর দত্ত হিসেবে,

755
01:04:40,833 --> 01:04:44,333
দুজনেই হিন্দুস্তান সোস্যালিস্ট
রিপাবলিকান অ্যাসোসিয়েশন এর সঙ্গে যুক্ত।

756
01:04:44,750 --> 01:04:47,375
স্লোগান ধ্বনিত করছে
যে 'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

757
01:04:47,458 --> 01:04:50,625
'সাম্রাজ্যবাদের সাথে' এবং
দুনিয়ার মজদুর এক হও,

758
01:04:50,833 --> 01:04:54,542
দুজন লোকই ঘটনার পরে পালিয়ে
যায়নি এবং স্বেচ্ছায় গ্রেপ্তার হয়েছে।

759
01:04:54,625 --> 01:04:57,667
সেইসব লিফলেটকে নিক্ষেপ করা যেগুলি
বোমাবাজি জন্য তাদের যুক্তি কে উদ্ধৃত করে,

760
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
"বধির কে শোনানোর জন্য"

761
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
শ্রমিকদল নীরব ভাবে দেখছে যে

762
01:05:01,625 --> 01:05:04,542
ক্ষমতাসীন রক্ষণশীলরা বিদ্রোহী
পোশাকের সদস্যদের বিরুদ্ধে

763
01:05:04,625 --> 01:05:07,250
কড়া আদেশ জারি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,

764
01:05:07,333 --> 01:05:08,958
এইচ এস আর এ

765
01:05:09,042 --> 01:05:10,292
জাতি জুড়ে এক ধর্মঘটে,

766
01:05:10,417 --> 01:05:13,000
পুলিশ সফলভাবে লাহোর এবং সাহারানপুরের

767
01:05:13,083 --> 01:05:14,667
সন্দেহভাজন আস্তানায় অভিযান চালিয়েছে,

768
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
কিছু সদস্যদের হত্যা করে

769
01:05:15,833 --> 01:05:17,583
এবং কয়েকজনকে গ্রেপ্তার করেছে

770
01:05:17,667 --> 01:05:19,667
সুখদেব এবং রাজগুরু কে নিয়ে

771
01:05:19,750 --> 01:05:22,292
স্যান্ডার্স হত্যা কান্ডের দুজনে
ষড়যন্ত্র কারক হিসেবে ওয়ান্টেড ছিল

772
01:05:22,375 --> 01:05:24,292
ভগৎ সিং এর সাথে"

773
01:05:25,000 --> 01:05:26,208
"তারা হয়তো..

774
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
আমাকে মেরে ফেলবে..

775
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
কিন্তু আমার আদর্শকে মারতে পারবো না

776
01:05:32,333 --> 01:05:35,000
একজন আদর্শবাদী যার সময় এসে গেছে

777
01:05:35,375 --> 01:05:37,208
তাকে থামানো যায় না।

778
01:05:39,000 --> 01:05:41,333
আমি কখনোই তোমার অধিকার পাবে না, যতক্ষণ না

779
01:05:42,125 --> 01:05:43,875
তুমি উঠে দাঁড়িয়ে প্রতিবাদ করছো।

780
01:05:44,292 --> 01:05:45,833
বা নিপীড়কদের সাথে লড়াই করছো।

781
01:05:45,917 --> 01:05:48,875
স্বাধীনতা..

782
01:05:49,458 --> 01:05:51,792
এক সত্যআদর্শবাদ ছাড়া..

783
01:05:52,750 --> 01:05:54,917
দাসত্বের থেকেও বেশি খারাপ।

784
01:05:56,625 --> 01:06:00,708
স্বাধীনতা জন্মগত অধিকার..

785
01:06:00,792 --> 01:06:03,167
এবং তাই

786
01:06:03,500 --> 01:06:07,167
আমরা এই নিপীড়ক শাসন প্রত্যাখ্যান করি।

787
01:06:20,917 --> 01:06:24,083
এবং সহিংসতায় অবলম্বন
নেওয়ার সমালোচনার জন্য।

788
01:06:24,417 --> 01:06:27,125
আমরা রক্তপিপাসু নই,

789
01:06:27,500 --> 01:06:31,000
আমরা কোন দেশ বা স্বতন্ত্রের
জন্য ফোনে কোন রকম বিদ্বেষ পোষণ করি না।

790
01:06:31,083 --> 01:06:35,500
আমরা স্পষ্টভাবে একের
পর অন্যের ওপর শোষণের বিরুদ্ধে।

791
01:06:35,958 --> 01:06:37,333
খুবই গুরুত্বপূর্ণ ভাবে

792
01:06:37,750 --> 01:06:40,833
আমরা আমাদের অধিকার টুকরো টুকরো করে চাই না।

793
01:06:41,917 --> 01:06:45,500
আর না অর্ধেক স্বাধীনতার বিভ্রম চাই।

794
01:06:45,583 --> 01:06:48,875
আমরা সমগ্র বিশ্বের কল্যাণ চাই।

795
01:06:48,958 --> 01:06:51,708
কৃষক ছাত্র এবং কর্মীদের..

796
01:06:53,208 --> 01:06:55,000
এবং তাই আমাদের দাবি ..

797
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
সম্পূর্ণ স্বাধীনতা..

798
01:06:57,417 --> 01:06:59,167
এবং একটা পূর্ণ বিদ্রোহ!"

799
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
সে কিছুক্ষনের জন্যে চুপ করে আছে, স্যার।

800
01:07:03,667 --> 01:07:04,667
এবং?

801
01:07:05,458 --> 01:07:07,167
তো আমার মনে হয় নিশ্চিত হবে যে সে একজন

802
01:07:07,250 --> 01:07:08,542
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ মার্কসবাদী।

803
01:07:08,875 --> 01:07:11,042
আদর্শগতভাবে চালিত, স্যার।

804
01:07:11,333 --> 01:07:12,583
এখনো পর্যন্ত কারোর নাম নেয়নি।

805
01:07:12,792 --> 01:07:16,083
আমাদের ওকে দিয়ে স্বীকার করাতেই হবে।

806
01:07:17,250 --> 01:07:18,708
ওকে দিয়ে কথা বলাও।

807
01:07:20,042 --> 01:07:21,625
তার জন্য যা করতে হয় করো।

808
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
স্যার..

809
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
তাহলে..

810
01:07:40,625 --> 01:07:42,167
আপনার এবং আমার মধ্যে..

811
01:07:43,667 --> 01:07:45,875
আপনার আসল নাম কি? হুম?

812
01:07:47,042 --> 01:07:50,667
অনেকগুলো পাসপোট এবং উর্ফনাম।

813
01:07:51,083 --> 01:07:52,083
ফ্রাংক ব্রাজিল?

814
01:07:52,917 --> 01:07:53,917
এটা কি আপনি?

815
01:07:55,542 --> 01:07:56,542
হুম?

816
01:07:57,458 --> 01:08:00,125
-হ্যাঁ!
-[ মৃদু হেসে]

817
01:08:02,042 --> 01:08:04,458
তাহলে এটা অনুযায়ী..

818
01:08:04,583 --> 01:08:05,625
[গলা ঝেড়ে]

819
01:08:06,500 --> 01:08:10,208
বোর্নমাউথ এ বিক্রেতার যে
লাইসেন্স তৈরি হয়েছিল ১৯৩৩ সালে...

820
01:08:10,875 --> 01:08:12,292
আপনি উধম সিং।

821
01:08:15,250 --> 01:08:16,250
হ্যাঁ।

822
01:08:17,292 --> 01:08:19,417
আপনার কাছে অনেক সময় বাকি আছে।

823
01:08:19,500 --> 01:08:21,750
আপনার নিজের জন্য খুব প্রয়োজনীয়..

824
01:08:22,708 --> 01:08:25,750
যে আমরা জানি যে আপনার আসল নাম কি।

825
01:08:27,250 --> 01:08:28,250
হুম?

826
01:08:40,458 --> 01:08:42,917
রাম মোহাম্মদ সিং আজাদ।

827
01:08:58,000 --> 01:09:01,000
নামটা তার শরীরে খোদায় করার সিদ্ধান্ত

828
01:09:01,125 --> 01:09:04,875
বিশেষ করে এই নামটা, রাম মোহাম্মদ সিং আজাদ,

829
01:09:05,208 --> 01:09:09,000
সে নিশ্চয়ই এটাকে আবিষ্কার করতে
চেয়েছিল এবং খবরটাকে ছড়াতে চেয়েছিল।

830
01:09:09,625 --> 01:09:11,500
এর মানে কি?

831
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
আহ..

832
01:09:12,667 --> 01:09:14,167
স্যার, এটা হল [গলার ছেড়ে]

833
01:09:14,667 --> 01:09:16,000
প্রতীকী..

834
01:09:16,458 --> 01:09:18,208
ভারতীয় জাতির একতার।

835
01:09:23,292 --> 01:09:25,333
আমাদের সংবাদমাধ্যমকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।

836
01:09:26,667 --> 01:09:28,250
আমরা যাই করি..

837
01:09:28,833 --> 01:09:31,625
অনেকজন থাকবে যারা..

838
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
এদের কাজ দেখবে...

839
01:09:35,042 --> 01:09:36,917
বিদ্রোহমূলক কাজ হিসেবে ,স্যার!

840
01:09:45,333 --> 01:09:47,250
আমি এটা বলেছিলাম সেই সময়..

841
01:09:48,583 --> 01:09:50,458
ডায়ার দায়ী ছিল...

842
01:09:50,625 --> 01:09:52,500
এই রাক্ষুসে কাজের জন্য

843
01:09:53,250 --> 01:09:54,833
কিন্তু আমরা এটা হতে দিতে পারি না

844
01:09:54,917 --> 01:09:56,833
যে আমাদের সিদ্ধান্ত
নেওয়ার ওপর প্রভাব আসুক।

845
01:09:57,083 --> 01:09:59,167
হ্যাঁ, প্রধানমন্ত্রী।

846
01:09:59,542 --> 01:10:02,333
তার প্রতিরক্ষক উকিল
চেষ্টা করবে এবং থামাবে।

847
01:10:02,917 --> 01:10:05,792
কিন্তু আমাদেরকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।
- স্যার।

848
01:10:07,625 --> 01:10:09,625
এই কাজটা এখানেই থামাতে হবে

849
01:10:11,125 --> 01:10:14,292
-আমি রাজি...
-ভারত প্রতিদিন প্রতিবাদ করে

850
01:10:15,000 --> 01:10:17,375
ভাগ্যবশত আমাদেরকে তা দেখতে হয় না।

851
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
কিন্তু লন্ডনের আর প্রতিবাদ করা চলবে না..

852
01:10:24,417 --> 01:10:27,625
এ বিচার দীর্ঘায়িত করলে তা নিশ্চিত হবে।

853
01:10:33,083 --> 01:10:34,167
সুপ্রভাত, স্যার!

854
01:10:38,708 --> 01:10:39,958
মহামহিম..

855
01:10:41,083 --> 01:10:42,833
সেখানে..

856
01:10:43,667 --> 01:10:44,667
অনেক...

857
01:10:45,375 --> 01:10:48,667
ভারতীয় সেনা আমাদের জন্য যুদ্ধ করছে।

858
01:10:49,250 --> 01:10:51,250
করছে না কি? প্রধানমন্ত্রী?

859
01:10:51,542 --> 01:10:52,833
হ্যাঁ করছো।

860
01:10:54,125 --> 01:10:55,792
একটি নম্র আত্মসমর্পণ..

861
01:10:56,208 --> 01:10:57,625
এই পাগল লোকের কাছে..

862
01:10:58,542 --> 01:11:01,875
বিদ্রোহের আওয়াজকে আরো উৎসাহিত করবে..

863
01:11:02,208 --> 01:11:04,125
ভারতীয়দের মধ্যে।

864
01:11:06,083 --> 01:11:10,292
আমাদের নিজেদেরকে দুর্বল দেখানো যাবে না।

865
01:11:12,958 --> 01:11:14,208
আমি বুঝেছি।

866
01:11:15,042 --> 01:11:16,417
মহামহিম!

867
01:11:18,708 --> 01:11:20,125
যুদ্ধের পর..

868
01:11:22,792 --> 01:11:24,750
মুকুটটা কি ...

869
01:11:25,500 --> 01:11:27,458
ভারত ছাড়ো?

870
01:11:30,708 --> 01:11:32,500
চলো আমরা শুধু বলি...

871
01:11:33,667 --> 01:11:35,958
আমাদের নতুন করে উদ্ভাবন করতে হবে..

872
01:11:37,042 --> 01:11:40,667
আমাদের কৌশলগত উপস্থিতি
বজায় রাখার একটি উপায়..

873
01:11:41,417 --> 01:11:43,083
উপমহাদেশে.

874
01:11:51,583 --> 01:11:54,667
আমাদের কাছে একজন সন্ত্রাসী
আছে এবং একজন পাগল..

875
01:11:55,292 --> 01:11:58,000
যার কোন মূল লক্ষ্য বা কারণ নেই ।

876
01:11:58,292 --> 01:12:01,667
এটা একটা খুবই হিংস্র আক্রমণ ছিল ..

877
01:12:01,917 --> 01:12:02,917
আর কিছুই না।

878
01:12:03,000 --> 01:12:06,042
স্যার, এটাকি ব্রিটিশ
সাম্রাজ্যের জন্য একটা হুমকি?

879
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
না..

880
01:12:07,542 --> 01:12:09,417
এটা একটা পথভ্রষ্ট ঘটনা..

881
01:12:09,542 --> 01:12:11,250
একজন অতি পাগলের দ্বারা কৃত...

882
01:12:11,667 --> 01:12:13,667
যার আর কোন সূত্র নেই।

883
01:12:47,833 --> 01:12:49,667
[ব্যথাতে কাতরায়]

884
01:13:25,792 --> 01:13:26,792
[দীর্ঘশ্বাস ছেড়ে]

885
01:13:46,792 --> 01:13:48,750
কেউ কি বেঁচে আছে?

886
01:13:54,875 --> 01:13:59,292
[কারখানার সাইরেন]

887
01:14:05,875 --> 01:14:07,125
কাল দেখা হবে তোমার সাথে।

888
01:14:22,292 --> 01:14:23,917
তুমি এখানে কি করছ?

889
01:14:24,542 --> 01:14:26,125
তুমি আমাকে সমস্যায় ফেলবে।

890
01:14:26,625 --> 01:14:28,458
এখানে এসো।

891
01:14:30,958 --> 01:14:32,375
তুমি এখানে কি করে এলে?

892
01:14:56,833 --> 01:14:58,500
তুমি এটা চালাতে চাও?

893
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
হে...

894
01:15:03,833 --> 01:15:04,833
চলো।

895
01:15:05,417 --> 01:15:06,417
টানো।

896
01:15:11,083 --> 01:15:12,917
বেল্ট টা ধরো এবং ওপরের দিকে টানো।

897
01:15:13,083 --> 01:15:14,792
না, না... ওপরের দিকে।

898
01:15:21,125 --> 01:15:22,458
এখানে এসো ..

899
01:15:32,000 --> 01:15:34,750
হে আমি শুধু মজা করছিলাম... তোমার হাত দাও।

900
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
ধন্যবাদ।

901
01:15:56,125 --> 01:15:58,333
উধম সিং জন্য এর সমর্থন।

902
01:16:00,417 --> 01:16:02,125
উধম দীর্ঘজীবী হোক।

903
01:16:19,542 --> 01:16:20,792
মিস্টার নিহাল সিং, তাইতো?

904
01:16:21,542 --> 01:16:22,542
হ্যাঁ।

905
01:16:22,792 --> 01:16:25,167
তো সে আপনার কর্মকর্তাদের
মারতে চেষ্টা করেছে?

906
01:16:28,000 --> 01:16:29,583
না, শুধু...

907
01:16:31,000 --> 01:16:32,958
তার গলা উঁচিয়ে।

908
01:16:33,667 --> 01:16:34,917
তাদের হুমকি দিয়েছে।

909
01:16:35,292 --> 01:16:37,708
তো এটাও পরিষ্কার কুমতলব দেখাচ্ছে।

910
01:16:39,208 --> 01:16:40,208
না..

911
01:16:41,458 --> 01:16:42,500
নয়..

912
01:16:43,375 --> 01:16:44,583
অপরাধী নয়।

913
01:16:44,917 --> 01:16:47,750
আপনি এখনই বললেন যে সে তাকে হুমকি দিয়েছে.

914
01:16:48,583 --> 01:16:49,583
হুম?

915
01:16:51,417 --> 01:16:52,583
সে দিয়েছিল..

916
01:16:53,792 --> 01:16:56,333
কিছুটা অনির্দেশ্য..

917
01:16:57,167 --> 01:17:00,792
সে একটা কাল্পনিক জগতের
ব্যাপারে কথা বলতো কিন্তু কখনও..

918
01:17:01,000 --> 01:17:04,417
লোকটি একটি অভ্যাসগত অপরাধী

919
01:17:04,792 --> 01:17:07,458
লোকজনকে হুমকি দিতে অভ্যস্ত।

920
01:17:08,333 --> 01:17:09,583
তার বয়ান নাও।

921
01:17:14,458 --> 01:17:17,083
আমি এটা নিজেই করেছিলাম!

922
01:17:18,083 --> 01:17:20,667
আচ্ছা তো তুমি নিশ্চয়ই
ব্রিটিশদের ঘৃণা করবে!

923
01:17:20,792 --> 01:17:23,417
তুমি কি ব্রিটিশদের ঘৃণা করো?
-না।

924
01:17:26,167 --> 01:17:29,917
আমার অনেক ব্রিটিশ বন্ধুও আছে।

925
01:17:32,667 --> 01:17:33,792
আমি তাদের ঘৃণা করি না।

926
01:17:34,167 --> 01:17:35,500
তাহলে ও ডায়ার?

927
01:17:37,000 --> 01:17:38,958
তো এটা কি একটা বদলা ছিল?

928
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
না।

929
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
মাইকেল ও ডায়ার..

930
01:17:50,750 --> 01:17:55,417
তিনি ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদের
শয়তানীর প্রকাশ ঘটিয়েছিলেন ।

931
01:17:57,625 --> 01:17:59,208
আমি সেই শয়তানের বিরুদ্ধে!

932
01:17:59,667 --> 01:18:03,458
ও ডায়ার আমার দেশে ব্রিটিশ
সাম্রাজ্যবাদকে গড়ে তুলেছিলেন ।

933
01:18:03,833 --> 01:18:05,917
তুমিও তাই করছ..

934
01:18:06,833 --> 01:18:08,917
তোমার সরকারের জন্য কাজ করছ,

935
01:18:09,917 --> 01:18:11,750
কিন্তু তোমার দেশে।

936
01:18:13,750 --> 01:18:15,417
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।

937
01:18:16,583 --> 01:18:18,292
তুমি তোমার কাজ করছ।

938
01:18:22,708 --> 01:18:25,292
[চাপা কান্না]

939
01:18:25,458 --> 01:18:27,125
[হাঁপিয়ে]

940
01:18:35,583 --> 01:18:37,042
[কেশে]

941
01:18:39,250 --> 01:18:40,667
[হাঁপিয়ে]

942
01:18:42,083 --> 01:18:43,500
তোমার বয়ানে সই করো।

943
01:18:44,208 --> 01:18:47,958
লেখ যে তুমি তাকে দুইবার
বন্দুক কিনতে সাহায্য করেছ।

944
01:18:48,083 --> 01:18:50,542
তুমি তাকে বন্দুক কিনতে
সাহায্য করেছ....সই করো!

945
01:18:50,625 --> 01:18:53,083
ও একজন অপরাধী। ওর কাছে বন্দুক ছিল।

946
01:18:57,583 --> 01:18:59,667
আমি তোমাকে শেষবার জিজ্ঞেস করবো..

947
01:19:30,208 --> 01:19:31,208
[গুলি চলার শব্দ]

948
01:19:44,833 --> 01:19:45,833
উঠে দাঁড়াও!

949
01:19:46,917 --> 01:19:47,917
দাঁড়াও...

950
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
সুপ্রভাত।

951
01:19:53,917 --> 01:19:55,750
আমার নাম জণ হাচিসন।

952
01:19:56,500 --> 01:19:58,167
এগুলো আমার পরিচয়পত্র।

953
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
রবার্ট ক্লেটন এন্ড সন্স।

954
01:20:01,167 --> 01:20:04,125
ভি কে মেনন ও আমার সাথে কোর্টে থাকবেন।

955
01:20:05,083 --> 01:20:06,083
হুম!

956
01:20:07,208 --> 01:20:08,583
আমি জন্মেছিলাম..

957
01:20:09,208 --> 01:20:10,708
কানপুরে

958
01:20:12,208 --> 01:20:14,375
আমি এখানে এসে আইন নিয়ে পড়েছি।।

959
01:20:14,625 --> 01:20:15,750
আইন?

960
01:20:16,708 --> 01:20:17,958
হাহ..

961
01:20:20,000 --> 01:20:21,042
আইন..

962
01:20:21,917 --> 01:20:26,375
যখন একটা দেশ একজন ব্যক্তিকে
শাস্তি দেয় তখন আপনি আইন উক্ত করেন...

963
01:20:29,083 --> 01:20:32,875
কিন্তু যখন একটা দেশ অন্য
একটা দেশের প্রতি অপরাধ করে

964
01:20:35,000 --> 01:20:37,958
আপনার আইন কি এটাকে অপরাধ বলে মনে করবে?

965
01:20:38,375 --> 01:20:41,000
ব্রিটিশরা অপরাধ করেছে!

966
01:20:42,375 --> 01:20:44,167
এবং করে যাচ্ছে।

967
01:20:45,667 --> 01:20:49,292
মিস্টার সিং আমি জানি আপনার
মনে হয় আপনার কোন উকিলের দরকার নেই।

968
01:20:57,167 --> 01:20:59,583
আপনাকে সাহায্য করতে হবে,

969
01:20:59,792 --> 01:21:03,083
যদি আপনি চান যে আমি আপনার
প্রতি রক্ষার্থে উপস্থিত থাকি।

970
01:21:07,167 --> 01:21:09,083
শুরু থেকে শুরু করা যাক।

971
01:21:10,958 --> 01:21:13,500
আপনি হত্যাকাণ্ডটা কখন পরিকল্পনা করেছেন?

972
01:21:15,958 --> 01:21:19,833
আপনি হত্যাকাণ্ডটা কখন পরিকল্পনা করেছেন?

973
01:21:20,208 --> 01:21:22,708
এটা খুব জরুরী যে তারা পরের
সপ্তাহে ধর্মের অনুশাসন পড়ুক...

974
01:21:22,792 --> 01:21:25,667
কিন্তু যাই হোক, রিচার্ড আপনার সাথে
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, পরের রবিবার দেখা হবে

975
01:21:25,750 --> 01:21:28,167
-গুড লাক!
-পরের সপ্তাহে দেখা হবে, স্যার মাইকেল,

976
01:21:32,083 --> 01:21:33,083
সেলসম্যান,

977
01:21:33,292 --> 01:21:35,125
তোমার বাক্স কোথায়? তোমার পেন কোথায়?

978
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
আহ,

979
01:21:36,500 --> 01:21:39,292
সবার তোমার মত স্বাদ থাকে না, স্যার।

980
01:21:39,458 --> 01:21:42,042
আহ্ হাহ্! আপনার রাইফেল বিক্রি করা উচিত।

981
01:21:42,125 --> 01:21:44,500
একটা যুদ্ধ হতে চলেছে,
টাকা উপার্জন করতে হবে।

982
01:21:44,583 --> 01:21:47,333
আহ্....আমার একটা কাজের দরকার... স্যার ।

983
01:21:49,708 --> 01:21:50,708
তুমি কি করো

984
01:21:50,958 --> 01:21:53,208
আমি একজন ভালো ছুতোর,

985
01:21:53,792 --> 01:21:56,625
আমি ভালো ইলেকট্রিশিয়ান
,আমি কাপড় কাচতে পারি..

986
01:21:56,792 --> 01:21:58,458
-আমি...
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

987
01:21:59,083 --> 01:22:00,625
বাড়িতে এসো।

988
01:22:01,083 --> 01:22:03,250
আমরা দেখব তোমার জন্য কি করা যেতে পারে।

989
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
ঠিক আছে?

990
01:22:07,250 --> 01:22:08,917
কৃতজ্ঞ থাকব, ধন্যবাদ, স্যার।

991
01:22:15,375 --> 01:22:19,208
আমি টনি ও স্ল্যান্ডার্সের সাথে
সন্ধ্যেবেলায় ক্লাব এ দেখা করবো তুমি জানো

992
01:22:19,292 --> 01:22:21,375
-আমি তাদেরকে তোমার ভালোবাসা দেবো।
- হ্যাঁ দয়া করে দিও।

993
01:22:21,458 --> 01:22:23,125
ওগুলো এখন সুন্দর ফুল না?

994
01:22:23,667 --> 01:22:25,250
ওগুলো আমার বাগানের তাজা।

995
01:22:25,708 --> 01:22:27,042
সোমবার শিকার পেয়েছি।

996
01:22:27,167 --> 01:22:28,250
হ্যাঁ অবশ্যই।

997
01:22:28,333 --> 01:22:30,542
আপনি মঙ্গলবার রাতে
খরগোশ পছন্দ করেন তাই না?

998
01:22:30,625 --> 01:22:33,125
ওটা সোমবার রাত হবে।
এটা খুব সুন্দর হবে।

999
01:23:04,792 --> 01:23:05,792
স্যার।

1000
01:23:07,250 --> 01:23:08,250
ধন্যবাদ।

1001
01:23:13,083 --> 01:23:14,083
এখন...

1002
01:23:37,542 --> 01:23:39,375
পেয়েছি ওকে ! পেয়েছি ওকে!

1003
01:23:45,917 --> 01:23:46,917
ধন্যবাদ।

1004
01:23:47,958 --> 01:23:48,958
এখন তাহলে...

1005
01:23:57,292 --> 01:23:58,833
বিক্রয়কর্মী, আমাকে বল...

1006
01:23:59,208 --> 01:24:01,792
তুমি কোথায় ছিলে, এপ্রিলে ১৯১৯ সালে?

1007
01:24:02,708 --> 01:24:03,792
আমি...

1008
01:24:05,708 --> 01:24:08,333
-আমি ছিলাম...
-আমার মনে পড়ে।

1009
01:24:09,417 --> 01:24:10,417
তুমি আমায় বলেছিলে।

1010
01:24:11,208 --> 01:24:14,792
-রেলওয়েতে কারখানায় কাজ করতে
-হ্যাঁ স্যার।

1011
01:24:19,917 --> 01:24:22,333
আপনি কি কিছু চাইছেন স্যার

1012
01:24:27,417 --> 01:24:28,958
এটা তাদের প্রাপ্য ছিল

1013
01:24:30,125 --> 01:24:33,417
তুমি বিদ্রোহে উঠে
একটা পদক আশা করতে পারো না

1014
01:24:33,792 --> 01:24:35,417
যেটা আসছিল সেটা তুমি নিয়েছিলে

1015
01:24:36,500 --> 01:24:37,625
অকৃতজ্ঞ

1016
01:24:37,708 --> 01:24:40,250
কিছু কি তোমাকে বিরক্ত করছে, স্যার?
-না।

1017
01:24:41,375 --> 01:24:43,417
কিছুই আমাকে আর বিরক্ত করে না।

1018
01:24:45,125 --> 01:24:48,292
আপনি দশজনকে বাঁচানোর
জন্য কি একজনকে হত্যা করবেন?

1019
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
যদি আমি...

1020
01:24:51,208 --> 01:24:53,250
ভেবে নিয়েছি এটা সত্যি।

1021
01:24:53,792 --> 01:24:55,833
তাহলে দশজন, 100 জনকে বাঁচানোর জন্য?

1022
01:24:56,583 --> 01:24:59,125
হাজার, লাখ..

1023
01:25:00,958 --> 01:25:02,333
নির্ভর করছে, স্যার।

1024
01:25:02,792 --> 01:25:05,250
তো, তুমি রাজি।

1025
01:25:06,250 --> 01:25:07,250
না।

1026
01:25:07,333 --> 01:25:09,917
তুমি বললে পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে।

1027
01:25:10,083 --> 01:25:11,083
পরিস্থিতি..

1028
01:25:12,792 --> 01:25:13,792
হ্যাঁ..

1029
01:25:14,958 --> 01:25:16,875
একজন কিসের মধ্যে দিয়ে যায়...

1030
01:25:19,042 --> 01:25:20,333
আমি জানি সেটা।

1031
01:25:20,917 --> 01:25:22,458
তুমি কিছুই জানো না।

1032
01:25:25,458 --> 01:25:27,375
ভয় ভিন্ন।

1033
01:25:27,792 --> 01:25:29,417
বিদ্রোহ চলছিল।

1034
01:25:30,708 --> 01:25:33,292
পাঞ্জাবে আরও একটা নদী হতে পারত।

1035
01:25:33,375 --> 01:25:34,458
ষষ্ঠ নদী...

1036
01:25:36,042 --> 01:25:37,542
রক্তের নদী।

1037
01:25:37,958 --> 01:25:41,042
১৮৫৭ এ আবারও একবার।

1038
01:25:42,583 --> 01:25:44,375
ভয় ছিল চাবিকাঠি...

1039
01:25:47,292 --> 01:25:48,833
এবং ভয় কাজ করেছিল।

1040
01:25:50,542 --> 01:25:54,917
আমি গান্ধীর আত্মা শক্তি
নিষ্ঠুরতার সাথে শেষ করেছিলাম!

1041
01:25:55,500 --> 01:25:56,500
হাহ..

1042
01:25:57,208 --> 01:25:58,375
সেখানে মহিলা ছিল..

1043
01:26:00,500 --> 01:26:01,500
বাচ্চা ছিল..

1044
01:26:03,875 --> 01:26:05,917
-...আহত।
-আহত?

1045
01:26:06,417 --> 01:26:08,458
তাদের আত্মীয়রা তাদের নিয়ে যায়।

1046
01:26:09,208 --> 01:26:10,917
আত্মীয়রা তাদের কিভাবে নিয়ে যায়, স্যার?

1047
01:26:13,000 --> 01:26:14,417
কারফিউ ছিল।

1048
01:26:16,500 --> 01:26:17,958
সেনা শাসন...

1049
01:26:19,250 --> 01:26:20,792
দেখামাত্রই গুলির অর্ডার।

1050
01:26:22,583 --> 01:26:26,000
মানুষজন লোকজনকে হাসপাতালে
নিয়ে যেতে ভয় পাচ্ছিল...

1051
01:26:26,083 --> 01:26:27,083
আজেবাজে কথা!

1052
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
আজেবাজে কথা!

1053
01:26:29,333 --> 01:26:30,958
যখন সে গুলিবর্ষণ বন্ধ করে...

1054
01:26:31,042 --> 01:26:33,917
তখন একটা প্রতীক ছিল যে
এটা তাদের যাওয়ার জন্য ভালো।

1055
01:26:40,750 --> 01:26:44,500
তো আপনার কি মনে হয়
না এটা নিষ্ঠুর, স্যার ?

1056
01:26:46,208 --> 01:26:47,458
এটা যথেষ্ট ছিল।

1057
01:26:49,917 --> 01:26:53,000
তিনি একটি রাষ্ট্রদ্রোহী
নেতার মুখোমুখি হয় ।

1058
01:26:54,500 --> 01:26:55,958
তিনি ভয় সঞ্চার করেন..

1059
01:26:57,292 --> 01:26:58,958
এবং এটা যথেষ্ট ছিল।

1060
01:27:06,292 --> 01:27:07,292
হুম..

1061
01:27:13,250 --> 01:27:16,958
একজন এত পৈশাচিক কি করে হতে পারে?

1062
01:27:20,542 --> 01:27:23,583
যেটা সে করেছে তার জন্য
তার কোনো রকম কোনো অনুশোচনা ছিলনা!

1063
01:27:25,083 --> 01:27:26,625
তুমি কাজটা ছেড়ে দিয়েছিলে?

1064
01:27:27,250 --> 01:27:29,417
না হলে আমি তাকে মেরে ফেলতাম।

1065
01:27:31,458 --> 01:27:34,292
কিন্তু সেটা প্রতিবাদ
হিসেবে চিহ্নিত হতো না।

1066
01:27:34,500 --> 01:27:38,292
সেটা নিয়োগকর্তার বিরুদ্ধে একটি অপরাধ হতো

1067
01:27:39,458 --> 01:27:44,375
এবং তার সমস্ত শ্রমিকের
বিশ্বাসযোগ্যতা কে কলঙ্কিত করত।

1068
01:27:47,417 --> 01:27:48,417
আর তারপর?

1069
01:27:49,750 --> 01:27:51,833
"ইউরোপের সংবাদমাধ্যম অনুযায়ী

1070
01:27:51,917 --> 01:27:53,583
যদি আপনারা এথনি রেডিও চালু করেন

1071
01:27:53,667 --> 01:27:55,958
গ্রেট ব্রিটেন জার্মানির
সাথে যুদ্ধে অবতরণ করেছে।

1072
01:27:56,042 --> 01:27:58,542
প্রাইম মিনিস্টার নেভিল
চেম্বারলিন ঘোষণা করেছেন

1073
01:27:58,625 --> 01:28:01,042
৬:১৫ নিউইয়র্ক টাইম,

1074
01:28:01,125 --> 01:28:03,500
৬:১৫ ইস্টার্ন স্ট্যান্ডার্ড টাইম।

1075
01:28:03,583 --> 01:28:06,792
৫ মিনিটের একটি সংক্ষিপ্ত ব্রডকাস্ট এ

1076
01:28:06,875 --> 01:28:08,417
যেটা সিবিএস নেটওয়ার্ক
কর্তৃক চালনা করা হয়েছে,

1077
01:28:08,500 --> 01:28:11,167
প্রধানমন্ত্রী আমাকে বললেন
যে আমাকে আপনাকে বলতে হবে....

1078
01:28:11,250 --> 01:28:13,583
আমরা এখন জার্মানির সাথে যুদ্ধে নেমেছি।"

1079
01:28:13,667 --> 01:28:15,625
গোটা রাস্তা জুড়ে ব্ল্যাক
আউট ঘোষণা করা হয়েছে

1080
01:28:15,708 --> 01:28:18,042
বায়ু অভিযানের সময়
সমস্ত আলো নিভিয়ে রাখতে হবে

1081
01:28:18,125 --> 01:28:21,250
সরকার কুড়ি লক্ষ যুবকের
জন্য একটি কল জারি করেছেন..."

1082
01:28:21,333 --> 01:28:24,417
তুমি কেন তোমার উল্টানোর
কাজটা জলদি করছ না ,বোকা!

1083
01:28:25,375 --> 01:28:27,292
আমি তোমার মজুরি কাটবো!

1084
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
হেই! কাজ থামাও...

1085
01:28:38,583 --> 01:28:40,125
- কাজ থামাও!
-উধম

1086
01:28:40,208 --> 01:28:41,917
থামো এটা দাসত্ব ।থামো..

1087
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
উধম!

1088
01:28:43,292 --> 01:28:45,458
ম্যানেজার এখানে আমাদের কান ভরে দেন

1089
01:28:45,625 --> 01:28:48,042
তুমি তাকে ভয় পাও.

1090
01:28:48,125 --> 01:28:49,333
আমি পাই না

1091
01:28:49,417 --> 01:28:51,292
সেই ম্যানেজারকে ভয় পায়...

1092
01:28:51,375 --> 01:28:52,917
মালিকের ম্যানেজার...

1093
01:28:53,000 --> 01:28:54,917
এবং শাসন এর মালিক।

1094
01:28:55,125 --> 01:28:58,167
অবশেষে উপরে নিপীড়ক বসে আছে
যে ভয় দেখিয়ে সবার ওপর রাজত্ব করে!

1095
01:28:58,250 --> 01:29:01,500
আর তারা ভারতেও সেই একই কাজ করছে!

1096
01:29:01,583 --> 01:29:03,125
আমরা সবাই মানুষ!

1097
01:29:03,292 --> 01:29:05,375
আমাদের সবার সমান হওয়াটাকে প্রাপ্য নয়?

1098
01:29:05,708 --> 01:29:09,000
আমাদের সাথে দাসের মত ব্যবহার করা হয়! অশ্রদ্ধা
করা হয় কোনভাবেই মূল্য দেওয়া হয় না!

1099
01:29:09,083 --> 01:29:11,042
তুমি কি করছো?

1100
01:29:12,042 --> 01:29:13,750
তুমি সবাইকে বিরক্ত করছো!

1101
01:29:13,833 --> 01:29:15,375
তুমি কি করছ!

1102
01:29:15,458 --> 01:29:18,708
আমি তোমাদের মেরে ফেলবো বজ্জাত
সাম্রাজ্যবাদী তুমি কি করছো বেরিয়ে যাও!

1103
01:29:18,792 --> 01:29:21,792
আমার দেশ থেকে বেরিয়ে যাও!

1104
01:29:22,583 --> 01:29:25,958
বেপরোয়া হওয়া বন্ধ করো!

1105
01:29:26,083 --> 01:29:28,875
আমরা চেষ্টা করেছি আগে, আমরা ব্যর্থ হইনি?

1106
01:29:29,125 --> 01:29:30,708
আমরা হয়েছি কিন্তু আমাদের ফোন করতে হবে!

1107
01:29:30,792 --> 01:29:33,333
নইলে আমরা আরো 100 বছর
ব্রিটিশদের। রাজত্বের থাকবো

1108
01:29:33,417 --> 01:29:34,583
দয়া করে ছাড়ো...

1109
01:29:34,667 --> 01:29:36,375
পৃথিবী যুদ্ধে আছে...

1110
01:29:37,000 --> 01:29:40,208
সবাই নজরবন্দি আমরা
যুদ্ধের পর পুনরায় শুরু করব

1111
01:29:40,292 --> 01:29:42,333
ওটা খুব দেরি হয়ে যাবে!

1112
01:29:42,625 --> 01:29:45,833
ব্রিটিশরা এই নিয়ে ব্যস্ত
তারা হিটলার কে ভয় পায়...

1113
01:29:45,917 --> 01:29:47,958
এটাই সঠিক সময় আঘাত করবার।

1114
01:29:48,042 --> 01:29:49,042
কিন্তু এখানে কেন?

1115
01:29:49,500 --> 01:29:52,375
আমাদেরকে তাদের ভারত
থেকে জোর করে বার করতে হবে!

1116
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
একদম ঠিক,

1117
01:29:53,542 --> 01:29:56,708
কিন্তু তারা ভাবে আমাদের আন্দোলন
ভগৎ সিংয়ের সাথে শেষ হয়ে গেছে।

1118
01:29:56,792 --> 01:29:59,458
আমাদের এখানে আঘাত করতে হবে,
একেবারে লণ্ডনের মাঝখানে...

1119
01:29:59,542 --> 01:30:02,417
-একটা বার্তা গোটা পৃথিবী জুড়ে ঘুরবে
- এবং আমরা কি করি?

1120
01:30:02,500 --> 01:30:04,750
আমরা বোমা ফেলি?

1121
01:30:05,000 --> 01:30:07,042
আমরা এটা বাড়িতে করবো।

1122
01:30:10,708 --> 01:30:14,292
তোমার কাছে বন্দুক আছে?

1123
01:30:16,542 --> 01:30:17,917
দয়া করে ছেড়ে দাও ,উধম!

1124
01:31:04,208 --> 01:31:06,000
বাক স্বাধীনতা...

1125
01:31:08,958 --> 01:31:10,708
কিন্তু আমি স্বাধীন নই...

1126
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
এই ,স্যার!

1127
01:31:15,875 --> 01:31:16,875
স্যার!

1128
01:31:17,333 --> 01:31:18,333
উঠুন!

1129
01:31:24,958 --> 01:31:26,333
বাক স্বাধীনতা!

1130
01:31:30,625 --> 01:31:31,792
আমি কি বলবো?

1131
01:31:37,875 --> 01:31:39,583
এই... বোমা ফেলো!

1132
01:31:39,875 --> 01:31:41,000
কোন কাজের না...

1133
01:31:41,625 --> 01:31:44,583
মানুষজনদের কাছ থেকে তাদের
স্বাধীনতা কেড়ে নেওয়া নিরর্থক।

1134
01:31:46,625 --> 01:31:48,917
আজ তুমি একজন মানুষের
স্বাধীনতা কেড়ে নেবে...

1135
01:31:50,667 --> 01:31:52,833
কাল অন্য কেউ তোমার স্বাধীনতা কেড়ে নেবে!

1136
01:31:53,125 --> 01:31:54,250
নিরর্থক!

1137
01:31:55,375 --> 01:31:56,417
মা..

1138
01:31:57,458 --> 01:31:58,708
সে কথা বলবে...

1139
01:31:59,042 --> 01:32:01,500
না, স্বাধীনতার ব্যাপারে নয়....

1140
01:32:05,500 --> 01:32:07,208
খেলনার ব্যাপারে....

1141
01:32:09,708 --> 01:32:11,125
শুধু....[মৃদু হেসে]

1142
01:32:12,875 --> 01:32:15,000
যুদ্ধ একান্তই অমানবিক!

1143
01:32:17,500 --> 01:32:20,917
কেউই জিতে না!

1144
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
কেউ না।

1145
01:32:23,958 --> 01:32:26,167
শুধুমাত্র... ঘৃণার জয় হয়!

1146
01:32:27,042 --> 01:32:28,042
হুম!

1147
01:32:29,000 --> 01:32:30,917
এই ভগৎ...

1148
01:32:32,750 --> 01:32:34,000
ভগৎ সিং.

1149
01:32:36,042 --> 01:32:39,917
আহ্ , আমার ভাই!

1150
01:32:42,792 --> 01:32:45,000
বাক স্বাধীনতা... সব সময়!

1151
01:32:46,292 --> 01:32:47,583
কেড়ে নিয়ো না।

1152
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
ভাগ করে নাও।

1153
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
তুমি আর আমি, একসাথে?

1154
01:32:55,375 --> 01:32:59,292
আমি কি ভুল, বৃদ্ধ লোক?

1155
01:33:00,042 --> 01:33:01,042
না?

1156
01:33:02,958 --> 01:33:06,750
শপথ... হাহ!

1157
01:33:08,708 --> 01:33:11,375
তুমি কি বা শপথ নেবে... হাহ!

1158
01:33:15,542 --> 01:33:20,250
"প্রত্যেকটা পাতা প্রত্যেকটা
লতা আমার দেশের কথা জানে...

1159
01:33:22,250 --> 01:33:24,208
শুধুমাত্র ফুলই অজ্ঞ থাকে...

1160
01:33:24,667 --> 01:33:26,375
....পুরো বাগান জানে!"

1161
01:33:29,333 --> 01:33:30,417
এটুকুই।

1162
01:33:32,167 --> 01:33:33,167
বাক স্বাধীনতা!

1163
01:33:44,958 --> 01:33:45,958
ধন্যবাদ।

1164
01:33:47,042 --> 01:33:48,042
ভাগ করে নিন!

1165
01:34:11,708 --> 01:34:15,250
দয়া করে সেখানে পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করুন।

1166
01:34:35,750 --> 01:34:38,208
[টেলিফোন বাজে]

1167
01:34:38,958 --> 01:34:40,583
বলছে "ব্রিটিশ ভারতীয় "

1168
01:34:45,042 --> 01:34:46,333
হ্যাঁ। ঠিক।

1169
01:35:35,750 --> 01:35:37,750
[হাঁপিয়ে]

1170
01:35:53,625 --> 01:35:56,208
"জার্মানি ঘোষণা করেছে যে
সমস্ত ব্রিটিশ ব্যবসায়ী জাহাজ

1171
01:35:56,292 --> 01:35:58,292
এখন থেকে যুদ্ধজাহাজ
হিসেবে চিহ্নিত করা হবে।

1172
01:35:58,583 --> 01:36:02,042
সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
চার লক্ষ বাচ্চাকে প্রধান শহর থেকে

1173
01:36:02,125 --> 01:36:04,208
গ্রামীণ অঞ্চলে নিয়ে যাওয়া হবে।

1174
01:36:04,375 --> 01:36:06,583
প্রধানমন্ত্রী নেভিল চেম্বারলিন,

1175
01:36:06,667 --> 01:36:11,208
ফরাসি মন্ত্রীর সাথে আরও কিছু
দাবি নিয়ে সাক্ষাৎ করতে প্রস্তুত..."

1176
01:36:23,417 --> 01:36:24,667
ঠিক আছে, স্যার

1177
01:37:33,458 --> 01:37:36,208
যুদ্ধ যা আমাদের দোর গোড়ায়

1178
01:37:36,292 --> 01:37:38,708
সাম্রাজ্যের তার সমস্ত সৈনিকদের প্রয়োজন হবে

1179
01:37:38,792 --> 01:37:40,125
শেষ যুদ্ধে,

1180
01:37:40,250 --> 01:37:41,958
আমি সব প্রাপ্য পূরণ করেছি

1181
01:37:42,792 --> 01:37:44,000
ভারতীয় যোদ্ধাদের জন্য।

1182
01:37:44,083 --> 01:37:48,542
আমার পাঞ্জাব থেকে ১ লাখের বেশী শিখ
মুকুটের জন্য লড়াই করেছে।

1183
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
আর...

1184
01:37:51,083 --> 01:37:52,833
আমি নিশ্চিত করেছি যে ভারতীয়রা

1185
01:37:52,917 --> 01:37:56,417
উদারভাবে অবদান করেছে যুদ্ধ ঋণে।

1186
01:37:57,333 --> 01:37:58,875
সাম্রাজ্য

1187
01:37:59,333 --> 01:38:00,333
ভালোর জন্য

1188
01:38:01,208 --> 01:38:02,625
একটি বাহিনী ছিল ও আছে।

1189
01:38:03,542 --> 01:38:06,083
এবং এই কারণেই ভদ্রমহোদয়গণ

1190
01:38:06,167 --> 01:38:09,125
এটা শুধু আমাদের অধিকার নয় বরং কর্তব্য

1191
01:38:10,125 --> 01:38:11,292
যে আমরা ভারতে রাজ করব।

1192
01:38:12,042 --> 01:38:15,333
আমাদের ছাড়া তারা আবার বর্বরতায় ফিরে যাবে,

1193
01:38:16,208 --> 01:38:18,167
একে অপরকে মারবে এবং লুট করতে থাকবে।

1194
01:38:18,458 --> 01:38:21,417
এটা শুধু আফ্রিকার নয় ভদ্রমহোদয়গণ,

1195
01:38:21,875 --> 01:38:23,667
এটা গোরাদের বোঝা।

1196
01:38:23,875 --> 01:38:26,292
-ধন্যবাদ।
-[ভিড়ে হাততালি ও উল্লাস]

1197
01:38:26,750 --> 01:38:28,208
-ধন্যবাদ... ধন্যবাদ।
-[জনতার হাততালি]

1198
01:38:33,292 --> 01:38:34,583
ধন্যবাদ।

1199
01:38:34,667 --> 01:38:35,667
মি. ডায়ার

1200
01:38:37,458 --> 01:38:38,458
[গুলির শব্দ]

1201
01:38:45,500 --> 01:38:48,500
আমি ২১ বছর অপেক্ষা করেছি

1202
01:38:54,292 --> 01:38:56,917
এই হত্যা কি প্রতিবাদ হিসাবে বিবেচিত হবে

1203
01:38:58,292 --> 01:39:02,333
বা তোমার বৃটিশ আইন অনুযায়ী
এই প্রতিবা হত্যা হিসাবে বিবেচিত হবে?

1204
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
ধন্যবাদ।

1205
01:39:07,542 --> 01:39:09,500
স্যার মাইকেল ও ডায়ারের হত্যার দায়ে

1206
01:39:09,583 --> 01:39:11,500
অভিযুক্ত ভারতীয় নাগরিকের বিচার

1207
01:39:11,583 --> 01:39:13,792
আজ ওল্ড বেইলিতে শুরু হতে চলেছে।

1208
01:39:14,042 --> 01:39:15,625
অভিযুক্তকে প্রতিনিধিত্ব করেন

1209
01:39:15,708 --> 01:39:19,083
মি. সেন্ট জন হাচিসন কেসি এবং মি.
ভি. কে. কৃষ্ণা মেনন

1210
01:39:19,333 --> 01:39:22,000
রাষ্ট্রের শান্তি বিঘ্নিত করার লক্ষ্যে

1211
01:39:22,083 --> 01:39:24,625
সহিংস কাজ করার অভিযোগও অভিযুক্ত।

1212
01:39:24,792 --> 01:39:26,542
আদালতের বিচার ক্রাউন বনাম সিং

1213
01:39:26,625 --> 01:39:29,583
বিচারপতি অ্যাটকিনসন সভাপতিত্ব করবেন।

1214
01:39:29,958 --> 01:39:32,542
স্থানীয় ভারতীয় সম্প্রদায়ের বিশিষ্ট সদস্যগণ

1215
01:39:32,625 --> 01:39:34,083
এই জঘন্য কাজের নিন্দা করলেও

1216
01:39:34,167 --> 01:39:37,417
আদালত অভিযুক্তদের পক্ষে নেটিভ

1217
01:39:37,500 --> 01:39:39,500
ভারতীয়দের সমর্থন বাড়িয়েছে।

1218
01:39:42,250 --> 01:39:44,125
[ভিড় থেকে গালাগালি করছে]

1219
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
ফিরে যাও

1220
01:39:46,167 --> 01:39:48,292
একেবারে

1221
01:39:49,250 --> 01:39:51,125
অভিযুক্তকে বলতে দিন।

1222
01:39:51,250 --> 01:39:52,542
শপথ নিন

1223
01:39:52,667 --> 01:39:57,583
হুজুর, তিনি তার পছন্দের
বইয়ে শপথ নেওয়ার অনুরোধ করেছেন।

1224
01:39:57,875 --> 01:40:01,000
এটা কোন ধরনের বই? এটা কি রাষ্ট্রদ্রোহী?

1225
01:40:01,292 --> 01:40:04,125
না হুজুর, এটা ভারতীয় লোককাহিনী।

1226
01:40:04,333 --> 01:40:06,750
এক ধ্রুপদী রোমান্টিক উপন্যাস, হীর রঞ্ঝা।

1227
01:40:07,125 --> 01:40:10,625
তার অধিকার আছে তার
পছন্দের বইয়ে শপথ নেওয়ার।

1228
01:40:10,958 --> 01:40:12,000
আরম্ভ করুন

1229
01:40:16,000 --> 01:40:18,542
হুজুর, আমি অভিযুক্ত শ্রী উধম সিংয়ের

1230
01:40:18,625 --> 01:40:20,542
বিরুদ্ধে মামলার আহ্বান জানাতে চাই।

1231
01:40:20,625 --> 01:40:22,375
সরকার দাবি করে যে অভিযুক্ত

1232
01:40:22,458 --> 01:40:24,958
হত্যার অপরাধমূলক কাজের জন্য দায়ী।

1233
01:40:25,042 --> 01:40:26,042
আরম্ভ করুন

1234
01:40:28,167 --> 01:40:29,625
রেকর্ডের জন্য তোমার নাম বল

1235
01:40:30,208 --> 01:40:31,208
আমাকে গুলি কর।

1236
01:40:31,417 --> 01:40:33,292
তোমার নাম বল।

1237
01:40:33,375 --> 01:40:35,792
প্রসিডিং শুধু সময়ের অপচয়,
আমাকে গুলি করুন।

1238
01:40:35,875 --> 01:40:38,375
-তোমার নাম বল।
-রাম মহম্মদ সিং আজাদ

1239
01:40:38,667 --> 01:40:40,083
তোমার আসল নাম বল।

1240
01:40:40,208 --> 01:40:42,042
এটাই আমার আসল নাম

1241
01:40:42,125 --> 01:40:46,667
অভিযুক্ত উধম সিং,
আপনি কি দোষী কি, দোষী নন জবাব দিয়েছেন?

1242
01:40:49,833 --> 01:40:52,500
অভিযুক্ত উধম সিং,
আপনি কি দোষী কি, দোষী নন জবাব দিয়েছেন?

1243
01:40:52,583 --> 01:40:53,792
আমি দোষী নই...

1244
01:40:54,458 --> 01:40:55,750
দোষী নই... ডায়ার দোষী ছিল।

1245
01:40:55,875 --> 01:40:57,417
আপনি ও আপনার নীতি দোষী।

1246
01:40:57,500 --> 01:40:59,000
আমি আর একবার জিজ্ঞাসা করব।

1247
01:40:59,167 --> 01:41:01,375
-তুমি কি দোষ স্বীকার কর?
-আমি প্রতিবাদ করেছি।

1248
01:41:02,000 --> 01:41:05,208
সমগ্র ব্রিটিশ সাম্রাজ্য
এক ট্রেডিং কোম্পানি...

1249
01:41:05,292 --> 01:41:07,000
যা সাম্রাজ্যবাদী শক্তিতে পরিণত হয়েছে

1250
01:41:07,083 --> 01:41:09,708
আমাদের অবৈধ ও বলপূর্বক শাসন করছে।

1251
01:41:09,792 --> 01:41:11,708
হুজুর, অপরাধ স্বীকার করে এটি স্পষ্ট

1252
01:41:11,792 --> 01:41:13,292
আমার প্রস্তাব আমরা শাস্তি দিই।

1253
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
-মহামান্য, প্রতিবাদী কথা বলছে না।
-খুনী যথেষ্ট বলেছে।

1254
01:41:16,667 --> 01:41:20,625
আমরা দেশের ন্যায়বিচার অনুযায়ী
ন্যায় বিচারের দাবি করছি।

1255
01:41:20,708 --> 01:41:23,583
সে তিনজনকে গুলি করেছে,
প্রাক্তন সরকারি কর্মচারী

1256
01:41:23,708 --> 01:41:25,875
শত শত লোকের সামনে।
আমাদের সাক্ষী আছে।

1257
01:41:25,958 --> 01:41:27,292
-কিন্তু মহামান্য...
-বাতিল করা হয়েছে।

1258
01:41:27,375 --> 01:41:30,417
আপনাকে আগে গ্রেপ্তার করা হয়েছে?
-আপত্তি, মহামান্য।

1259
01:41:30,500 --> 01:41:31,708
-প্রাসঙ্গিক।
-অগ্রাহ্য।

1260
01:41:31,792 --> 01:41:34,083
তুমি কি আগে গ্রেপ্তার হয়েছ?

1261
01:41:34,958 --> 01:41:37,917
-হ্যাঁ।
-ফৌজদারি মামলায় অভিযুক্ত?

1262
01:41:38,708 --> 01:41:41,167
-হ্যাঁ।
-তুমি কত বছর জেলে আছ?

1263
01:41:41,333 --> 01:41:43,250
আমি চার বছর জেলে ছিলাম...

1264
01:41:43,708 --> 01:41:47,042
-কিন্তু অপরাধের জন্য নয়।
-পৃথিবীতে কেউ অপরাধ না করলে

1265
01:41:47,250 --> 01:41:48,958
জেলে থাকবে কেন?

1266
01:41:49,042 --> 01:41:50,458
না, না, কোন অপরাধ নেই।

1267
01:41:50,542 --> 01:41:53,375
আমি লড়াই করছিলাম, স্বাধীনতার জন্য লড়াই।

1268
01:41:53,667 --> 01:41:56,542
স্বাধীনতা আমার জন্মগত অধিকার আর
স্বাধীনতার জন্য লড়াই অপরাধ নয়।

1269
01:41:56,625 --> 01:42:00,125
তোমার বিরুদ্ধে এক ভারতীয় ভদ্রলোকের
অভিযোগ আছে, তুমি যার

1270
01:42:00,208 --> 01:42:04,375
নাক ভেঙেছিলে জেলে আর তবুও
তুমি নিজেকে স্বাধীনতা সংগ্রামী বল।

1271
01:42:04,500 --> 01:42:05,500
হ্যাঁ।

1272
01:42:06,958 --> 01:42:07,958
আমি রেগে ছিলাম।

1273
01:42:08,292 --> 01:42:10,417
এমন নিস্পৃহ ভারতীয়,
যারা দাসত্ব নিয়ে সন্তুষ্ট থাকে।

1274
01:42:10,500 --> 01:42:12,083
এই লোকটি স্পষ্টতঃই সহিংস পক্ষপাতী।

1275
01:42:12,167 --> 01:42:14,458
সূযোগ দিলে আমি আবার করব।

1276
01:42:14,542 --> 01:42:16,500
তোমার কাছে কি কোন অস্ত্র ছিল

1277
01:42:16,583 --> 01:42:18,750
স্যার মাইকেল ও ডায়ারকে হত্যা করার আগে?

1278
01:42:19,708 --> 01:42:22,000
আমার কাছে এক লিখিত বিবৃতি আছে...

1279
01:42:22,750 --> 01:42:25,750
যে তোমাকে অবৈধ আগ্নেয়াস্ত্র বিক্রি করেছে..

1280
01:42:25,958 --> 01:42:28,125
-...দুবার।
-আমি তোমাকে বলছি এটা প্রতিবাদ ছিল...

1281
01:42:28,208 --> 01:42:29,208
তোমার বিরুদ্ধে...

1282
01:42:29,542 --> 01:42:31,833
তোমরা, তোমার,
ব্রিটিশরা আমাদের লুঠ করেছে...

1283
01:42:32,000 --> 01:42:33,000
আমাদের বিভাজিত করেছে...

1284
01:42:33,208 --> 01:42:35,583
আমাদের লুঠ করেছে,
আমাদের মর্যাদা চুরি করেছে..

1285
01:42:35,667 --> 01:42:37,083
-...আমাদের অর্থনীতি শেষ করেছে।
-ব্যস, এই যথেষ্ট।

1286
01:42:37,167 --> 01:42:38,292
হ্যাঁ, এই যথেষ্ট!

1287
01:42:38,375 --> 01:42:40,333
এই সময় তোমরা আমাদের দেশ ছাড়!

1288
01:42:40,500 --> 01:42:41,958
এই যথেষ্ট!

1289
01:42:42,042 --> 01:42:45,167
তুমি কি এই রাজনৈতিক গুজব বন্ধ করবে!
মহামান্য...

1290
01:42:45,250 --> 01:42:47,292
অস্ত্র বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে

1291
01:42:47,458 --> 01:42:50,125
আর সে অপরাধ স্বীকার করে নিয়েছে।

1292
01:42:50,292 --> 01:42:53,875
-আমি যা করেছিলাম তার কারণ হল...
- আদালতে কথা বলবে না...

1293
01:42:54,000 --> 01:42:56,708
-যদি না কিছু জিজ্ঞাসা করা হয়!
-কিন্তু মহামান্য

1294
01:42:56,792 --> 01:43:00,000
-তার শোনার সব অধিকার আছে।
-অগ্রাহ্য হল!

1295
01:43:00,125 --> 01:43:03,250
আমরা এখানে শাস্তির পরিমাণ স্থির করতে এসেছি

1296
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
এই লোকটির দ্বারা করা

1297
01:43:04,708 --> 01:43:06,167
অপরাধের ভিত্তিতে।

1298
01:43:07,875 --> 01:43:09,417
আদালতের নির্দেশে...

1299
01:43:09,542 --> 01:43:12,292
প্রেস কোনো রিপোর্ট করবে না...

1300
01:43:12,792 --> 01:43:14,000
অভিযুক্তের দেওয়া বিবৃতিতে।

1301
01:43:14,125 --> 01:43:17,708
আপনি কি প্রেসের সদস্য, এটা বোঝেন?

1302
01:43:18,000 --> 01:43:19,583
হ্যাঁ

1303
01:43:19,917 --> 01:43:21,667
আমি আমার রায়ে পৌঁছেছি।

1304
01:43:23,625 --> 01:43:26,083
অভিযুক্ত বর্ণতি অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত

1305
01:43:26,292 --> 01:43:29,083
অভিযুক্তকে মৃত্যু অবধি ফাঁসি দেওয়া হবে।

1306
01:43:29,250 --> 01:43:31,542
[জনতা প্রতিবাদ করছে]

1307
01:43:36,833 --> 01:43:39,208
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদ নিপাত যাক।

1308
01:43:39,292 --> 01:43:41,083
ব্রিটিশ অত্যাচার নিপাত যাক।

1309
01:43:41,167 --> 01:43:43,500
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!

1310
01:43:43,708 --> 01:43:45,625
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!

1311
01:43:46,042 --> 01:43:48,000
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!

1312
01:43:48,500 --> 01:43:50,542
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!

1313
01:44:37,708 --> 01:44:38,708
স্যার...

1314
01:44:41,208 --> 01:44:43,500
স্যার, জানাতে দুঃখিত
যে সে খাবার খাচ্ছে না।

1315
01:44:43,583 --> 01:44:45,375
ওহ, ভগবানের দোহাই

1316
01:44:45,583 --> 01:44:47,292
ওকে শহীদ করবে না

1317
01:44:50,333 --> 01:44:52,667
-এটাই আমরা চাই।
-স্যার

1318
01:44:53,917 --> 01:44:56,333
এই অনশন আমাদের বন্ধ করতে হবে।

1319
01:44:59,542 --> 01:45:00,583
স্যার

1320
01:45:23,542 --> 01:45:26,375
[ঘোঁৎ ঘোঁৎ করে]

1321
01:45:27,167 --> 01:45:29,792
[কষ্ট করে শ্বাস নেয়]

1322
01:45:52,583 --> 01:45:53,917
[হাঁফায়]

1323
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
তুমি কখনো বিয়ে করবে না?

1324
01:47:19,333 --> 01:47:20,333
তারপর?

1325
01:47:26,125 --> 01:47:27,833
চিরকালের বন্ধু?

1326
01:47:32,875 --> 01:47:33,875
বেশ...

1327
01:47:35,458 --> 01:47:36,917
না হলে আমি প্রতিষ্ঠিত হব না।

1328
01:48:26,083 --> 01:48:27,417
আহ! [মৃদু হাসি]

1329
01:48:28,542 --> 01:48:30,875
আমি তোমাকে সবকিছু বলেছি

1330
01:48:31,667 --> 01:48:35,875
তোমাকে আর কিছুই বলার নেই, প্রিয়ে।

1331
01:48:41,250 --> 01:48:43,500
আমি জানি তুমি খুনী নও।

1332
01:48:44,750 --> 01:48:47,750
তোমার জীবনে তুমি আগে
কখনো কাউকে খুন করনি।

1333
01:48:49,458 --> 01:48:51,000
সেদিন কি হয়েছিল?

1334
01:48:53,292 --> 01:48:54,917
তোমাকে কি বদলেছে?

1335
01:49:04,875 --> 01:49:08,417
-রাউলাট আইন বাতিল কর।
-বাতিল কর, বাতিল কর।

1336
01:49:08,583 --> 01:49:11,792
-কালাকানুন বাতিল কর।
-বাতিল কর, বাতিল কর।

1337
01:49:19,333 --> 01:49:22,208
-রাউলাট আইন বাতিল কর।
-বাতিল কর, বাতিল কর।

1338
01:49:55,958 --> 01:49:59,083
ওদের পিছনে হঠাও। আক্রমণ।

1339
01:49:59,167 --> 01:50:02,500
[জনতার গোলমাল]

1340
01:50:12,875 --> 01:50:15,042
প্রবেশদ্বার ব্যারিকেড কর।

1341
01:50:23,375 --> 01:50:24,708
এই প্রবেশদ্বারও

1342
01:50:31,958 --> 01:50:33,500
আরও ব্যাটেলিয়ান আনতে বল

1343
01:50:46,083 --> 01:50:47,917
গান্ধী অমৃতসরের উদ্দেশ্যে
দিল্লি থেকে বেরিয়েছে।

1344
01:50:49,375 --> 01:50:50,792
গান্ধীতে গ্রেফতার কর।

1345
01:50:50,958 --> 01:50:51,958
হ্যাঁ স্যার।

1346
01:50:52,458 --> 01:50:55,667
পরবর্তী আদেশ না দেওয়া পর্যন্ত
কেউ যেন পাঞ্জাবে না ঢুকতে পারে।

1347
01:50:56,000 --> 01:50:59,708
কলেজ ছাত্রদের গ্রেফতার কর।
ওদের ডিটেনশন সেন্টার রাখ।

1348
01:50:59,792 --> 01:51:03,625
পরবর্তী আদেশ না দেওয়া পর্যন্ত
নাগরিকদের টেলিফোন কেটে দাও।

1349
01:51:04,250 --> 01:51:07,833
কংগ্রেস নেতা সত্যপাল আর কিচলে

1350
01:51:07,958 --> 01:51:09,292
ওদের ডিটেনশনে রাখ

1351
01:51:09,375 --> 01:51:12,250
খবরের কাগজ, আগামীকালে প্রকাশন নষ্ট কর

1352
01:51:12,333 --> 01:51:14,500
পরবর্তী আদেশ না আসা
পর্যন্ত আর কোনো প্রকাশন নয়

1353
01:51:14,583 --> 01:51:18,833
জালিয়ানওয়ালাবাগে একটি প্রতিবাদ সভা ডাকা
হয়েছে, তবে এটি শান্তিপূর্ণ হবে সম্ভবত।

1354
01:51:19,292 --> 01:51:20,375
সম্ভবত

1355
01:51:21,458 --> 01:51:23,417
কিন্তু এটা রাজনৈতিক হতে চলেছে, হ্যাঁ?

1356
01:51:23,708 --> 01:51:24,708
হ্যাঁ স্যার।

1357
01:51:24,792 --> 01:51:26,750
তাহলে এটি বেআইনি সমাবেশ, তাই না?

1358
01:51:27,125 --> 01:51:29,792
-হ্যাঁ, স্যার।
-কাজের জন্য কার মনে আছে?

1359
01:51:29,875 --> 01:51:32,333
আমরা কর্নেল মোনাগোকে বুঝিয়েছি।

1360
01:51:33,208 --> 01:51:34,208
হুমম...

1361
01:51:36,125 --> 01:51:38,208
তাকে দ্বিধাগ্রস্থ মনে হল।

1362
01:51:39,750 --> 01:51:43,417
-জেনারেল রেজিনাল্ড ডায়ারকে ডাকো।
-হ্যাঁ, স্যার।

1363
01:51:47,292 --> 01:51:48,958
[মিলিটারি আদেশ]

1364
01:51:51,792 --> 01:51:55,167
গোলবাজার, জেপি রোড পুড়ে গেছে।

1365
01:51:55,958 --> 01:51:58,833
সমগ্র পুরানো শহর এলাকা,

1366
01:51:58,958 --> 01:52:01,417
বিদ্রোহ ও দাঙ্গা দেখেছে।
-কতজন মারা গেছে?

1367
01:52:01,583 --> 01:52:03,833
পাঁচজন ইংরেজের মৃত্যু নিশ্চিত করা হয়েছে

1368
01:52:03,958 --> 01:52:06,583
এবং একটি রাজনৈতিক সমাবেশের আরও খবর আছে

1369
01:52:06,667 --> 01:52:08,625
আগামীকাল স্বর্ণমন্দিরের কাছে।

1370
01:52:09,208 --> 01:52:12,250
স্যার, স্যার মাইকেল ওডায়ার
আপনার জন্য লাইনে আছেন।

1371
01:52:13,167 --> 01:52:14,167
ধন্যবাদ।

1372
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
লোকেদের তৈরি কর।
-হ্যাঁ, স্যার।

1373
01:52:22,917 --> 01:52:23,917
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

1374
01:52:24,250 --> 01:52:25,458
শুভ সন্ধ্যা, জেনারেল।

1375
01:52:27,083 --> 01:52:29,625
অমৃতসর বিদ্রোহীদের হাতে।

1376
01:52:30,042 --> 01:52:31,958
এটা ফেরত আনা তোমার কাজ।

1377
01:52:32,292 --> 01:52:35,125
সামরিক আইন ঘোষণার জন্য
আপনার অনুমতি চাই, স্যার।

1378
01:52:35,292 --> 01:52:37,583
জেনারেল, আপনি তো ক্ষেত্রের লোক।

1379
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
প্রয়োজন অনুসারে কাজ করতে হবে।

1380
01:52:39,917 --> 01:52:40,958
ধন্যবাদ, স্যার।

1381
01:52:41,208 --> 01:52:43,500
বিপ্লব এক বিপজ্জনক খেলা।

1382
01:52:43,583 --> 01:52:45,333
আমরা আরেকটা বিদ্রোহ বহন করতে পারি না।

1383
01:52:45,458 --> 01:52:47,958
- স্যার
- আমি এক উদাহরণ স্থাপন করতে চাই।

1384
01:52:48,833 --> 01:52:52,750
নিজের শাস্তি অগত্যা কোনো প্রতিবন্ধক নয়

1385
01:52:53,500 --> 01:52:55,083
কিন্তু শাস্তি যদি এমন হয় যে

1386
01:52:55,167 --> 01:52:57,875
এটি শাস্তির ভয় তৈরি করে

1387
01:52:58,458 --> 01:53:01,292
যা বাস্তবে খুবই মূল্যবান হবে।

1388
01:53:02,083 --> 01:53:04,042
আমাদের এক উদাহরণ স্থাপন করতে হবে।

1389
01:53:04,542 --> 01:53:06,250
-স্যার।
-গুডনাইট।

1390
01:53:23,542 --> 01:53:25,458
তুমি আবার ফিরে এসেছ...

1391
01:53:28,208 --> 01:53:30,167
প্রায় সেখানে...

1392
01:53:42,083 --> 01:53:44,583
১৪৪ ধারা জারি করা হয়েছে

1393
01:53:44,750 --> 01:53:47,708
দুজনের বেশি জমায়েতে

1394
01:53:47,792 --> 01:53:49,958
গুলি করা হবে।

1395
01:53:50,042 --> 01:53:52,542
১৪৪ ধারা জারি করা হয়েছে

1396
01:53:52,875 --> 01:53:54,750
সামরিক আইন চালু।

1397
01:53:55,125 --> 01:53:58,250
- ২জনের বেশি লোক হলে...
-কার্ফু চলছে, আমি যাচ্ছি।

1398
01:53:58,333 --> 01:54:00,292
...এক সঙ্গে জমা হলে,
তাদের গুলি করা হবে...

1399
01:54:04,542 --> 01:54:06,167
না, আমার জন্য কোনো জনসমাবেশ নয়।

1400
01:54:06,292 --> 01:54:07,917
আমি ছুটি নিচ্ছি।

1401
01:55:15,458 --> 01:55:18,000
কোন আপিল নেই,
কোন তর্ক নেই, কোন আইনজীবী নেই...

1402
01:55:18,083 --> 01:55:21,667
এই কালাকানুন আমরা স্বীকার করব না।

1403
01:55:22,125 --> 01:55:24,500
আমরা রাউলাট আইন প্রত্যাখান করি।

1404
01:55:30,542 --> 01:55:33,708
ড. সত্যপাল ও কিচলের গ্রেফতার বৃথা যাবে না।

1405
01:55:33,792 --> 01:55:35,875
এই প্রতিবাদ চলবে।

1406
01:55:37,333 --> 01:55:43,000
যতক্ষণ না দুজন নেতাই মুক্তি পান...

1407
01:55:45,333 --> 01:55:48,917
আর রাউলাট আইন ফিরিয়ে নেয়।

1408
01:55:50,750 --> 01:55:53,542
সৈন্যেরা, তোমাদের অবস্থান নাও!

1409
01:56:03,750 --> 01:56:06,792
আমরা ভয় পাচ্ছি না।

1410
01:56:07,625 --> 01:56:11,292
-ভয় পাবে না, বস!
-স্যার, আমাদের কি সতর্কতা জারি করা উচিত?

1411
01:56:11,875 --> 01:56:14,083
শ্রী গুরু গোবিন্দ সিং-কে স্মরণ কর

1412
01:56:15,208 --> 01:56:16,750
ওরা তাদের সতর্কতা পেয়েছে।

1413
01:56:17,375 --> 01:56:18,625
কোনো সভা নেই!

1414
01:56:18,958 --> 01:56:20,333
-সৈন্যেরা...
-শোনো, বস, বস।

1415
01:56:20,417 --> 01:56:22,333
তোমাদের অবস্থান নাও।

1416
01:56:26,958 --> 01:56:29,875
সৈন্যেরা, ফায়ারিং-র অবস্থান নাও।

1417
01:56:35,292 --> 01:56:38,333
আতঙ্কিত হবে না, বসো।

1418
01:56:42,292 --> 01:56:43,292
ফায়ার!

1419
01:56:48,042 --> 01:56:49,417
[চিৎকার]

1420
01:56:54,500 --> 01:56:56,750
-[চিৎকার করে]
-গার্ড!

1421
01:56:57,375 --> 01:56:58,375
ফায়ার!

1422
01:59:38,292 --> 01:59:43,458
এই ঘটনাটি আপনার নজর এড়িয়ে যেত।।

1423
01:59:46,458 --> 01:59:49,500
তোমার ইতিহাসের এটি পাদটীকা মাত্র।

1424
01:59:52,375 --> 01:59:56,542
কিছু বইয়ে সুন্দর ছাপায় লেখা।

1425
02:00:00,208 --> 02:00:03,542
কিন্তু তুমি সেখানে ছিলে না
যখন ফায়ারিং শুরু হয়।

1426
02:00:05,708 --> 02:00:06,792
তো কেন... কি...?

1427
02:00:06,917 --> 02:00:09,083
-তুমি কি দেখেছিলে?
-আমার দেরী হয়েছিল।

1428
02:00:13,167 --> 02:00:14,167
অনেক দেরী।

1429
02:00:18,667 --> 02:00:22,542
[হাঁপায়]

1430
02:00:22,750 --> 02:00:24,542
বল্লি, বল্লি...

1431
02:00:25,333 --> 02:00:26,625
বল্লি...? কি হয়েছে?

1432
02:00:26,708 --> 02:00:29,042
-[ব্যথায় কাঁদে] আহ!
-কি...

1433
02:00:29,125 --> 02:00:30,792
কি হয়েছে?

1434
02:00:31,500 --> 02:00:33,708
ওরা সমাবেশে আমাদের দিকে গুলি করেছে।

1435
02:00:33,875 --> 02:00:37,083
-আহ!
-পরাগ! কামাল, পরাগ!

1436
02:00:37,167 --> 02:00:38,875
-[ব্যথায় কাঁদে] আহ!

1437
02:00:39,542 --> 02:00:40,583
বল্লি, বল্লি...

1438
02:00:40,667 --> 02:00:41,750
-ওকে গুলি করা হয়েছে...
-কি?

1439
02:00:41,833 --> 02:00:44,083
কি হয়েছে বল্লি?

1440
02:00:44,167 --> 02:00:47,292
-ওরা আমাদের গুলি করেছে। - তাড়াতাড়ি,
পিছনের গলি থেকে হাসপাতাল।

1441
02:00:47,458 --> 02:00:50,042
-আমার বাবার গুলি লেগেছিল।
-এসো, এসো।

1442
02:00:51,125 --> 02:00:54,375
আামার বাবা মারা গেছে [কাঁদে]

1443
02:00:57,667 --> 02:00:59,750
-বল্লি কোথায়?
-ভিতরে।

1444
02:01:03,625 --> 02:01:08,292
যখন তুমি তৃষ্ণার্ত হও

1445
02:01:11,208 --> 02:01:13,375
তোমার শেষ নিঃশ্বাস ধরে রাখ,

1446
02:01:16,750 --> 02:01:22,667
কিভাবে এক ফোঁটা জল তোমার গলা বেয়ে নামে?

1447
02:01:24,083 --> 02:01:26,708
[বিলাপ করছে]

1448
02:01:37,000 --> 02:01:39,042
বোন

1449
02:01:39,875 --> 02:01:40,875
জ...

1450
02:01:42,125 --> 02:01:43,708
-আহ!
-হে ভগবান!

1451
02:01:45,500 --> 02:01:46,500
জ...

1452
02:01:50,125 --> 02:01:51,208
জ...

1453
02:01:52,292 --> 02:01:53,292
বোন?

1454
02:01:53,792 --> 02:01:54,917
জল

1455
02:01:55,458 --> 02:01:56,750
জল, জল?

1456
02:02:01,417 --> 02:02:03,500
তুমি কিভাবে ধরে রাখবে...

1457
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
...তোমার আত্মার শেষ নিঃশ্বাস?

1458
02:02:10,417 --> 02:02:11,708
হে ভগবান

1459
02:02:16,083 --> 02:02:17,542
[ঊর্ধ্বশ্বাস]

1460
02:02:20,792 --> 02:02:22,417
-জল...
-আহ!

1461
02:02:23,083 --> 02:02:26,083
-আহ!
-জল, জল...

1462
02:02:28,250 --> 02:02:29,375
বোন, জল...

1463
02:02:30,500 --> 02:02:32,667
জল, বোন, জল...

1464
02:04:23,792 --> 02:04:24,792
রেশমা...

1465
02:04:27,125 --> 02:04:28,167
রেশমা...

1466
02:04:28,875 --> 02:04:29,917
রেশমা

1467
02:04:31,125 --> 02:04:32,125
রেশমা

1468
02:04:33,250 --> 02:04:34,250
রেশ...

1469
02:04:35,292 --> 02:04:36,292
রেশমা

1470
02:04:45,208 --> 02:04:46,208
[আর্তনাদ]

1471
02:04:54,083 --> 02:04:55,708
দাদা, দাদা।

1472
02:05:15,167 --> 02:05:16,500
[ব্যথায় কাঁদে]

1473
02:05:18,333 --> 02:05:20,125
সেখানে, এটি প্রায় হয়ে গেছে।

1474
02:05:32,875 --> 02:05:36,042
প্রায় সেখানে...

1475
02:05:36,125 --> 02:05:38,250
চোখ খোল

1476
02:05:41,708 --> 02:05:43,417
হয়ে গেছে।

1477
02:05:50,000 --> 02:05:52,958
ঘুমাবে না।

1478
02:05:56,125 --> 02:05:58,500
বোন, বোন!

1479
02:06:01,625 --> 02:06:03,583
[হাঁফায়]

1480
02:06:03,667 --> 02:06:04,667
ওকে নিচে রাখ।

1481
02:06:05,750 --> 02:06:07,667
ওকে এখানে নিচে রাখ...!

1482
02:06:08,667 --> 02:06:09,667
[কাঁদে]

1483
02:06:09,917 --> 02:06:12,333
এত ছোট বাচ্চা!

1484
02:06:13,708 --> 02:06:16,500
আরও শত শত আছে,
পুরো মাঠে ছড়িয়ে আছে...

1485
02:06:16,583 --> 02:06:19,625
-আমি ফিরে যাচ্ছি...
-এই যে, জল খাও!

1486
02:06:50,500 --> 02:06:52,125
কেউ কি বেঁচে আছে?

1487
02:06:53,208 --> 02:06:54,208
দাদা।

1488
02:06:54,750 --> 02:06:56,833
দাদা, তুমি ঠিক আছ?

1489
02:06:57,208 --> 02:06:58,292
তোমার ঠান্ডা লাগছে?

1490
02:06:59,167 --> 02:07:01,833
-[কষ্ট করে শ্বাস নেয়]
-আরাম কর।

1491
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
দাদা...

1492
02:07:07,500 --> 02:07:08,750
দাদা, তুমি ঠিক আছ?

1493
02:07:20,375 --> 02:07:23,208
-আহ!
-দাদা...

1494
02:07:23,292 --> 02:07:24,958
দাঁড়াও, দাঁড়াও...

1495
02:07:25,042 --> 02:07:26,792
-আমাকে তোমার সঙ্গে নাও।
-হ্যাঁ।

1496
02:07:26,875 --> 02:07:28,583
-এই, এখানে একটু জল!
-আহ!

1497
02:07:28,667 --> 02:07:30,417
-এখানে একটু জল দাও!
-আহ!

1498
02:07:30,792 --> 02:07:32,875
-ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখ
-[কষ্ট করে শ্বাস নেয়]

1499
02:07:32,958 --> 02:07:35,625
সবকিছু ঠিক আছে।

1500
02:07:35,708 --> 02:07:37,375
আমি আসছি এখনি!

1501
02:07:43,208 --> 02:07:44,625
[হাঁফায়]

1502
02:07:46,500 --> 02:07:47,875
বাহেগুরু!

1503
02:08:38,125 --> 02:08:39,125
তুমি ঠিক আছ?

1504
02:08:39,292 --> 02:08:40,625
এই তো, এই তো...

1505
02:08:44,500 --> 02:08:47,458
শ্বাস নাও, আমি আসছি।

1506
02:08:51,292 --> 02:08:53,958
জল... জল...

1507
02:10:06,125 --> 02:10:07,750
৫-৬ ঘন্টা হল

1508
02:10:08,583 --> 02:10:10,208
ওরা জলের লাইন কেটেছে

1509
02:10:10,625 --> 02:10:12,292
ওদের অনেক রক্ত বয়ে গেছে।

1510
02:10:12,417 --> 02:10:13,500
ওরা বাঁচবে না।

1511
02:10:14,500 --> 02:10:16,083
একজন ডাক্তার দরকার আমাদের।

1512
02:10:32,917 --> 02:10:35,375
বাহেগুরু

1513
02:11:02,917 --> 02:11:06,333
[জনতা গোঙাচ্ছে]

1514
02:11:48,375 --> 02:11:50,500
তুমি এখানে থাক...

1515
02:11:50,667 --> 02:11:52,083
আমি এখনিই আসছি।

1516
02:12:01,167 --> 02:12:02,417
চিন্তা করবে না।

1517
02:12:03,042 --> 02:12:04,375
তুমি ভালো আছ।

1518
02:12:05,250 --> 02:12:07,208
-আরও কত?
-শত শত।

1519
02:12:07,292 --> 02:12:09,000
কিন্তু ওরা কার্ফু প্রত্যাহার করেনি।

1520
02:12:10,375 --> 02:12:11,375
মরফিন।

1521
02:12:14,458 --> 02:12:15,458
কাকা...

1522
02:12:18,833 --> 02:12:20,125
আমার নাতনিরা ওখানে...

1523
02:12:20,208 --> 02:12:21,667
-নাতনিরা?
-হ্যাঁ, পিছন দিকে।

1524
02:13:02,833 --> 02:13:03,833
কাকা...

1525
02:13:06,500 --> 02:13:08,958
ওরা... শ্বাস নিচ্ছে...

1526
02:13:11,375 --> 02:13:13,167
ওদের আঙুল নড়ছে..

1527
02:13:14,875 --> 02:13:16,708
কাকা, কা...

1528
02:13:25,958 --> 02:13:27,958
[বিলাপ]

1529
02:13:37,208 --> 02:13:40,375
[ব্যথায় আর্তনাদ করে]

1530
02:14:59,250 --> 02:15:00,708
কেউ কি জীবিত আছে?

1531
02:16:24,958 --> 02:16:25,958
বোন...

1532
02:16:29,167 --> 02:16:31,333
বোন, তুমি ঠিক আছ?

1533
02:16:32,208 --> 02:16:33,458
আমার ছেলে...

1534
02:16:41,042 --> 02:16:42,708
-না।
-না, না, না।

1535
02:16:56,625 --> 02:16:58,250
-তুমি কি ঘুড়ি উড়াও?
-উহু...

1536
02:16:58,625 --> 02:16:59,625
-হাহ?
-উহু...

1537
02:17:00,042 --> 02:17:02,208
-তুমি কি ঘুড়ি উড়িয়েছ?
-উহু...

1538
02:17:04,792 --> 02:17:06,250
তুমি কি আমার সঙ্গে ঘুড়ি উড়াবে?

1539
02:17:06,458 --> 02:17:08,417
হাহ? তুমি করবে, তাই না?

1540
02:17:09,417 --> 02:17:11,417
আমরা তাদের সাথে একসাথে উড়ব...

1541
02:17:11,833 --> 02:17:13,792
-[চিৎকার করে]
-ঠিক আছে...

1542
02:17:14,875 --> 02:17:16,250
তুমি ঠিক আছ।

1543
02:17:16,333 --> 02:17:18,042
এটা হয়েছে, ভালো হয়েছে!

1544
02:17:18,458 --> 02:17:19,458
শাবাশ!

1545
02:17:21,833 --> 02:17:24,500
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।

1546
02:17:32,458 --> 02:17:33,458
মা!

1547
02:17:45,083 --> 02:17:47,250
ভাই!

1548
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
মা...

1549
02:17:58,000 --> 02:18:00,750
মা?

1550
02:18:06,542 --> 02:18:10,250
[গোপনে কাঁদছে]

1551
02:18:38,542 --> 02:18:40,000
ভগবান কৃপা করুন।

1552
02:18:42,042 --> 02:18:43,542
ভগবান কৃপা করুন।

1553
02:19:36,417 --> 02:19:40,000
স্যার, অমৃতসরে জনতার
উপর গুলি চালানো হয়েছে।

1554
02:19:40,208 --> 02:19:41,458
ঠিক আছে, আতঙ্কিত হবে না।

1555
02:19:46,208 --> 02:19:47,208
হুমমম

1556
02:19:47,792 --> 02:19:48,792
হতাহত?

1557
02:19:50,333 --> 02:19:51,333
জানি না স্যার।

1558
02:19:53,208 --> 02:19:55,125
-আহত?
-অনেক...

1559
02:19:56,042 --> 02:19:57,042
শত!

1560
02:20:03,083 --> 02:20:07,708
ধারা ১৪৪ এবং সামরিক আইন জারি হয়েছে।

1561
02:20:10,625 --> 02:20:11,833
শোনো!

1562
02:20:11,917 --> 02:20:13,500
সৈনিকেরা ফিরে আসছে।

1563
02:20:13,583 --> 02:20:17,208
ওরা ফিরছে, পালাও!

1564
02:20:17,292 --> 02:20:18,333
আমার স্বামী...

1565
02:20:18,417 --> 02:20:21,875
আমার স্বামী? [কান্না]

1566
02:20:22,250 --> 02:20:25,292
-আমার স্বামী?
-বোন, শুয়ে পড়...

1567
02:20:27,667 --> 02:20:31,792
-আমার স্বামী?
-বোন, বস, চুপ কর!

1568
02:20:44,958 --> 02:20:46,333
[মিলিটারী আদেশ]

1569
02:20:47,625 --> 02:20:48,625
ওরা চলে গেছে।

1570
02:20:50,333 --> 02:20:52,167
আমার স্বামীকে খুঁজে পাচ্ছি না।

1571
02:20:57,250 --> 02:20:58,833
তুমি কোথায়?

1572
02:20:59,583 --> 02:21:01,500
-তুমি কোথায়?
-কেউ কি বেঁচে আছ?

1573
02:21:05,125 --> 02:21:06,417
কেউ কি বেঁচে আছ?

1574
02:22:37,083 --> 02:22:39,167
স্যার, মাইকেল ও ডায়ারের বার্তা।

1575
02:22:39,500 --> 02:22:40,958
আমি সারারাত জেগেছিলাম।

1576
02:22:42,542 --> 02:22:43,958
একেবারে ঘুম হয়নি।

1577
02:22:46,667 --> 02:22:48,042
আমি আমার কাজ করেছি।

1578
02:22:50,417 --> 02:22:52,125
দেশের সেবা করেছি।

1579
02:22:53,958 --> 02:22:56,292
আপনার পদক্ষেপ অনুমোদিত হয়েছে, স্যার।

1580
02:22:58,333 --> 02:23:01,458
কার্ফু কি... চলবে?

1581
02:23:05,083 --> 02:23:07,250
-কটা বাজে?
-সকাল ৬টা, স্যার।

1582
02:23:11,375 --> 02:23:12,375
এটা চালিয়ে যাও।

1583
02:23:14,083 --> 02:23:16,583
সকাল ৮টায় শিথিল ঘোষণা কর।

1584
02:23:18,000 --> 02:23:20,292
তাদের মৃতদেহ সমাধিস্থ
ও পুড়িয়ে ফেলার দরকার হবে।

1585
02:23:21,167 --> 02:23:22,167
হ্যাঁ, স্যার।

1586
02:23:24,083 --> 02:23:25,083
ক্যাপ্টেন

1587
02:23:28,875 --> 02:23:30,500
বাইরে কি শান্ত?

1588
02:23:32,958 --> 02:23:33,958
হ্যাঁ, স্যার।

1589
02:23:44,750 --> 02:23:47,125
সেই রাতে আমি যা ভোগ করেছি...

1590
02:23:51,042 --> 02:23:57,000
শুধু আমি জানি আর উপরওয়ালা জানে।

1591
02:24:01,917 --> 02:24:03,958
আমি যখন ১৮ বছরে পড়লাম...

1592
02:24:06,250 --> 02:24:08,542
আমার শিক্ষক আমাকে বলেছিলেন...

1593
02:24:11,958 --> 02:24:13,083
"বেটা..

1594
02:24:13,708 --> 02:24:15,000
তারুণ্য...

1595
02:24:15,542 --> 02:24:17,500
ঈশ্বরের দান।

1596
02:24:21,125 --> 02:24:22,875
এটা তোমার উপর নির্ভর করে

1597
02:24:25,417 --> 02:24:27,625
তুমি একে নষ্ট হতে দাও

1598
02:24:29,792 --> 02:24:31,667
বা এর অর্থ দাও।"

1599
02:24:36,667 --> 02:24:38,792
আমি যখন তাকে সেখানে দেখি, আমি জিজ্ঞাসা করব

1600
02:24:42,833 --> 02:24:45,333
আমি কি আমার তারুণ্যের অর্থ দিয়েছি?

1601
02:24:48,917 --> 02:24:50,833
বা এটা আমি নষ্ট হতে দিয়েছি?

1602
02:24:55,917 --> 02:24:58,250
তোমার জন্য আমি কি কিছু করতে পারি?

1603
02:24:59,833 --> 02:25:00,833
হ্যাঁ

1604
02:25:07,042 --> 02:25:09,875
আমি বিপ্লবী ছিলাম বিশ্বকে জানাও।

1605
02:25:35,167 --> 02:25:39,208
[বিলাপ করছে আর কাঁদছে]

1606
02:25:56,792 --> 02:25:58,250
স্ট্রেচার

1607
02:25:59,958 --> 02:26:00,958
স্যালাইন...

1608
02:26:01,042 --> 02:26:02,083
ক্লোরোফর্ম...

1609
02:26:05,750 --> 02:26:07,500
যন্ত্রপাতি পরিষ্কার কর

1610
02:26:26,583 --> 02:26:27,625
বেটা...

1611
02:26:32,542 --> 02:26:33,542
ও..

1612
02:26:34,250 --> 02:26:35,375
ও আর নেই!

1613
02:27:01,917 --> 02:27:06,083
[বিলাপ করছে]

1614
02:27:06,750 --> 02:27:07,875
আমার আরও টিঙ্কচার লাগবে

1615
02:28:10,667 --> 02:28:11,667
তুমি কেমন আছ?

1616
02:28:18,542 --> 02:28:20,458
এখন কয়েকমাস কেটে গেছে...

1617
02:28:21,042 --> 02:28:22,042
ফিরে এসো।

1618
02:28:35,958 --> 02:28:39,417
তোমাকে অবশ্যই ক্ষমা
চাইতে হবে। তুমি বেঁচে যাবে।

1619
02:28:45,292 --> 02:28:46,458
এটাই সময়...

1620
02:28:48,375 --> 02:28:49,833
বন্ধুর সঙ্গে দেখা করার।

1621
02:28:54,208 --> 02:28:55,208
দয়াকরে উধম

1622
02:28:58,208 --> 02:28:59,792
সেই সময়, মিস!

1623
02:30:28,792 --> 02:30:29,875
সময়

1624
02:31:44,625 --> 02:31:46,375
-স্যার...
-হ্যাঁ।

1625
02:33:58,708 --> 02:34:01,000
ওরা ১৪৪ ধারা অমান্য করেছিল।

1626
02:34:02,708 --> 02:34:05,500
সামরিক আইন ও কার্ফু আগে থেকেই ছিল।

1627
02:34:07,500 --> 02:34:09,875
যারা জালিয়ানওযালাবাগে জমায়েত হয়েছিল

1628
02:34:11,042 --> 02:34:12,667
তারা জানত তারা আইন অমান্য করেছিল।

1629
02:34:12,917 --> 02:34:17,083
আর তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে যে
ভিড়ের উপর গুলি চালাবে?

1630
02:34:17,583 --> 02:34:18,583
হ্যাঁ!

1631
02:34:20,083 --> 02:34:23,500
আমি গুলি চালানোর সুচিন্তিত
উদ্দেশ্য নিয়ে গিয়েছিলাম

1632
02:34:24,333 --> 02:34:26,375
ওখানে জমায়েত দেখতে পেলে।

1633
02:34:26,917 --> 02:34:30,500
অনুমান করা হয়েছিল সাঁজোয়া গাড়ি
ভিতরে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট জায়গা ছিল...

1634
02:34:31,625 --> 02:34:33,625
তুমি কি মেশিনগান দিয়ে গুলি ছুড়তে?

1635
02:34:34,125 --> 02:34:36,125
সম্ভবত আমি মনে করি, হ্যাঁ!

1636
02:34:36,625 --> 02:34:39,292
আর সেক্ষেত্রে হতাহতের সংখ্যা অনেক বেশি হত?

1637
02:34:40,500 --> 02:34:41,500
হ্যাঁ!

1638
02:34:42,333 --> 02:34:45,667
জেনারেল ডায়ার ঐ জনতাকে
জোর করে ছত্রভঙ্গ না করলে..

1639
02:34:46,958 --> 02:34:50,250
আমাদের বিদ্রোহের খুবই খারাপ অবস্থা হতো।

1640
02:34:51,458 --> 02:34:55,125
তোমার কি মনে হয় না যে
গুলি খুব বেশি সময় ধরে চলেছিল?

1641
02:34:56,000 --> 02:34:57,458
আমার দায়িত্ব...

1642
02:34:58,292 --> 02:34:59,750
আমি গুলি চালালে,

1643
02:35:00,042 --> 02:35:01,917
আমাকে ভাল প্রভাবে গুলি চালাতে হবে।

1644
02:35:03,292 --> 02:35:05,792
অল্প গুলি চালানো এক অপরাধমূলক কাজ!

1645
02:35:07,042 --> 02:35:08,500
আমি তাদের শাস্তি দিতে যাচ্ছিলাম।

1646
02:35:10,458 --> 02:35:14,250
আমার ধারণা ছিল
এক ব্যাপক শক্তিশালী প্রভাব তৈরি করা

1647
02:35:16,500 --> 02:35:18,875
আমি তাদের এক শিক্ষা দিতে যাচ্ছিলাম।