Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Σερ Σινγκ!
Ζήτω η ελευθερία!
Σήκω!
Όχι, όχι της χώρας... [Γέλιο]
μόνο η δική σου...
Ακολούθησε με.
[Ήχος από αλυσίδες]
[Παρέλαση]
[Ήχος πόρτας που κλείνει]
[Συζητήσεις από την αγορά]
[Χτύπος πόρτας]
Ρούχα...
Ο Ναντ Σινγκ είναι εδώ.
Στείλε τον.
Όλοι οι σύντροφοι του HSRA
είτε έχουν συλληφθεί
είτε έχουν δολοφονηθεί.
Το κίνημα μας τελείωσε.
-Διαβατήριο; -Λαχόρ.
Χρειάζομαι ένα πιστόλι!
Δεν θα μπορέσεις να περάσεις τα σύνορα.
Θα σου το παραδώσουν στο Αφγανιστάν.
Τα στοιχεία του Λονδίνου.
Σε ακολουθούν.
[Συζητήσεις στην αγορά]
-Πότε έφυγε; -Χθες το βράδυ.
Γιατί δεν τακτοποιείσαι;
Θέλετε όλοι να πεθάνετε, έτσι;
Νερό...
Πρόσεξε, ξάδερφε.
Καλησπέρα, κύριε!
-Ναι; -Κύριε, ο Σερ Σινγκ δραπετεύει.
Από πότε;
Εδώ και μία εβδομάδα.
Έλα.
Σε συνδέω τώρα.
-Παρακαλώ. -ΣΠ Πατιάλα, κύριε.
Βρήκαμε μία αίτηση για ένα νέο διαβατήριο
για την Αγγλία, κύριε.
Ταιριάζει στην περιγραφή του ύποπτου,
του Σερ Σινγκ.
Αλλά το διαβατήριο έχει εκδοθεί στο όνομα Ουντέ Σινγκ, κύριε.
Σε ποιο όνομα;
Ουντέ Σινγκ, κύριε!
Στείλε όλες τις παλιές φωτογραφίες και τα ψευδώνυμα που έχεις.
-Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε. -Μάλιστα, κύριε!
[Ομιλία στα Ρωσικά]
[Άνδρας που προσεύχεται]
-Οι Βρετανοί μας ξεγελάνε πολύ καιρό τώρα. -Χμ.
Οι νέοι είναι αδρανείς.
-Λένε πως έχουμε πρόσβαση σε τρένα, ηλεκτρισμό, κινηματογράφους...
Οι Βρετανοί κάνουν τόσα πολλά.
Δεν συνειδητοποιούν πως οι Βρετανοί το κάνουν για κάποιον σκοπό...
Σκάβουν στην γη μας για να μας λεηλατήσουν...
...να κλέψουν τους πόρους μας
και έπειτα να τους πάνε στην Αγγλία.
[Σφύριγμα]
[Ήχος από γρασίδι]
[Βήματα]
Μπαγκάτ!
-Φέρε τα κουτιά. -Πόσα περίστροφα;
Οχτώ.
-Σφαίρες; -300.
-Δεν έχει πυροβολήσει ποτέ αλλά είναι ειδικός στο να τα βρίσκει - [Γέλιο]
Δουλεύει, σωστά;
Στείλε τα στον Ραγουαλπίντι.
Ναι.
[Ομιλία στα Ρωσικά]
[Γάβγισμα σκύλων]
Ένας ρομαντικός μύθος;
- Άρα έχεις γίνει σοσιαλιστής! [Χαμογελάει]
Η αγάπη για την ανθρωπότητα είναι το παν!
Εάν μου συμβεί κάτι,
ξέρεις πως δεν θα μου δείξουν έλεος.
Για να λειτουργήσει ομαλά ο οργανισμός μετά από εμένα,
πρέπει να μοιραστώ κάτι.
Σε αυτή την περίπτωση, θα χρειαστούμε ένα τρίτο άτομο.
Γιατί;
Γιατί δεν θα δείξουν έλεος ούτε σε μένα.
Θα έχω την ίδια μοίρα.
Γεια... είναι κανείς εδώ;
Η ανατροπή πρέπει να γίνει τώρα...
αλλιώς ξέχνα την επανάσταση! [Γέλιο]
[Ομιλία στα Ρωσικά]
[Κόρνα πλοίου]
Ξένα διαβατήρια για μετανάστευση!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Διαβατήριο.
Περάστε.
Διαβατήριο παρακαλώ.
Ορίστε.
Όξφορντ Στριτ;
Μάλιστα, κύριε.
«Το έθνος παρουσιάζει πλέον τα πρώτα σημαντικά σημάδια ανάκαμψης,
η ανεργία έχει αρχίσει να πέφτει,
και η πτώση στους τόκους έχει οδηγήσει σε κατασκευές στον Νότο,
που θα προκαλέσουν ανανεωμένη οικονομική ανάπτυξη.
Οι δύο δικτάτορες, ο Αδόλφος Χίτλερ και ο Μπενίτο Μουσολίνι
έχουν συναντηθεί στην Βενετία.
Ο Ντούτσε έφτασε στο Μόναχο σήμερα.
με τον ξένο υπουργό Κάουντ Κιάνο,
για να συζητήσει τα άμεσα σχέδια του με τον Φύρερ.
Χιλιάδες επευφήμησαν τους Φασίστες ηγέτες
που συμφώνησαν να μην πειράξουν την Αυστρία
σε ένα επονομαζόμενο ιστορικό γεγονός.»
Κοπικαρ - Παντζάμπ εστιατόριο
Δεν είναι εδώ, μπορείτε να ψάξετε στον ναό των Σιχ.
Δεν επέστρεψες ποτέ στην Αμερική...
άρα θα έπρεπε να είχες έρθει εδώ πριν από 6 μήνες;
H HSRA στην πατρίδα έχει διαλυθεί.
Θα ανασυγκροτηθεί εδώ;
Δεν έχουμε χρήματα,
πρέπει να τα ξοδεύουμε σοφά.
Ποιο είναι το σχέδιο σας;
Οι Ινδοί εδώ έχουν επαναπαυτεί.
Πώς θα τους ξυπνήσεις;
Με τι όνομα έχεις έρθει;
-Σερ Σινγκ. -Άλλαξε το!
Η ΜΙ5 και η Σκοτλαντ Γιαρντ θα έχουν βγάλει ειδοποιήσεις.
Βρες δουλειά.
Όπως λένε οι Βρετανοί, «μείνε ήσυχος για λίγο καιρό.»
Επέτρεψε μου να σας συστήσω...
αυτός είναι ο Αμπίρ Μουχερτζί.
Είναι δικηγόρος και ο ιδεολόγος μας.
Ντούτα, Σουμέρ Σινγκ, Ριχάνα Σιντίκουι, δικηγόρος.
Επικεφαλής της πτέρυγας των γυναικών.
Σαμίρ Μπαντοπαντχάι...
και αυτός είναι ο Σουράτ Αλί.
Σχετίζεται με την ένωση Ινδών Εργατών.
Πίσω σου, βρίσκονται οι εργάτες της πτέρυγας των νέων.
Θα γνωρίσεις τον Τζοχάλ στον ναό των Σιχ.
Πότε είδες τελευταία φορά τον Μπαγκάτ Σινγκ;
Πριν την σύλληψη.
Μετά έλαβα μόνο την επιστολή του.
Ποια ήταν τα τελευταία λόγια του;
Να αποκτήσουμε διεθνή υποστήριξη.
Μιλάς Αγγλικά;
Έτσι κι έτσι.
Υπάρχουν κάποιες επαφές.
Μπορώ να έχω ένα γλυκό;
Μητέρα!
Μητέρα...
Είναι κανείς ζωντανός;
[Πυροβολισμός]
"Καθώς ο Χίτλερ συνέχιζε να επιδιώκει χωρίς περιορισμούς
την παγκόσμια κυριαρχία των Ναζί
το μέλλον ήταν ξεκάθαρο.
Θα ξέσπαγε παγκόσμιος πόλεμος.
Η πολιτική κατευνασμού του Νέβιλ Τσάμπερλεν απογοήτευσε το κράτος
και ο υπουργός Ναυτικού,
ο Ουίνστον Τσώρτσιλ, στην πολεμική ανακοίνωση του
προειδοποίησε πως το κράτος πρέπει να προετοιμαστεί για σύγκρουση
3 ή παραπάνω ετών.»
Κυρίες και κύριοι,
είναι μεγάλη μου τιμή που σας μιλάω εκ μέρους
του Συλλόγου Ανατολικής Ινδίας και της Κοινότητας Βασιλικής Κεντρικής Ασίας.
Στον πόλεμο που καραδοκεί,
η αυτοκρατορία θα χρειαστεί κάθε μαχητή.
Στον τελευταίο πόλεμο,
βρήκα όσους
Ινδούς στρατιώτες έπρεπε.
Περισσότεροι από 100,000 Σιχ στρατιώτες από την Παντζάμπ μου
πάλεψαν για το στέμμα.
Και
εξασφάλισα την γενναιόδωρη συνεισφορά των Ινδών...
στο δάνειο του πολέμου.
Η αυτοκρατορία ήταν
και θα είναι
μία δύναμη για καλό.
Για αυτόν τον λόγο, κυρίες και κύριοι,
είναι δικαίωμα μας αλλά και καθήκον μας
να κυριαρχήσουμε στην Ινδία.
Χωρίς εμάς, θα γίνουν ξανά βάρβαροι,
κλέβοντας και σκοτώνοντας ο ένας τον άλλο.
Η Αφρική δεν είναι το μόνο μέρος
που επιβαρύνει τους λευκούς ανθρώπους.
Με βάση την εμπειρία μου, μπορώ να σας πω
πως αυτές μεταρρυθμίσεις είναι αποτελεσματικές.
Η χώρα
έχει ενωθεί ξανά. Υπάρχει ειρήνη.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
[Οι επευφημίες συνεχίζονται]
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Κύριε Ντουάιρ!
-[Πυροβολισμοί] -[Κραυγές]
Αστυνομία!
Όλα τελείωσαν!
Τελείωσαν!
Όλα τελείωσαν.
Τον πυροβόλησα! Τον πυροβόλησα!
Στο Κάξτον Χολ!
Έρχεται το φορείο.
Όλα τελείωσαν, δεν υπάρχει νόημα!
Όλα τελείωσαν!
Δείτε τον παλμό του.
Σκότωσε χιλιάδες.
Έχει σκοτώσει χιλιάδες.
Όλα τελείωσαν.
[Ασαφή μουρμουρητά]
[Το πλήθος βρίζει]
-Γεια... -Κυρία Ο'Ντουάιρ...
Φώναξε «Σερ Ντουάιρ.»
Πυροβόλησε 6 φορές.
[Κλάμα] Και η σφαίρα...
τον χτύπησε στο στήθος.
-[Βαθιά ανάσα] -Συγγνώμη.
«Ο Σερ Μάικλ Ο' Ντουάιρ, πρώην Κυβερνήτης της Παντζάμπ
κατά την περίοδο της κατάστασης της Αμριτσάρ το 1919
δολοφονήθηκε αφού τον πυροβόλησε ένας Ινδός στο Λονδίνο νωρίτερα σήμερα.
Ο Σερ Μάικλ έδινε ομιλία σε μία συνάντηση του Συλλόγου Ανατολικής Ινδίας
που επέβλεπε ο Λόρδος Ζέτλαντ, ο Υπουργός Εξωτερικών της Ινδίας,
που υπέστη σοβαρό τραυματισμό.
Οι πρώην Κυβερνήτες της Παντζάμπ και της Βομβάης,
Λόρδος Λάμινγκτον και Σερ Λούις Ντέιν τραυματίστηκαν
και θεραπεύονται εκτάκτως στο νοσοκομείο.
Ο δολοφόνος που πυροβόλησε διαδοχικά έξι φορές
συλλήφθηκε αμέσως από την αστυνομία.»
Υπηρέτησε την Βρετανική Αυτοκρατορία με συνέπεια
στην πιο ταραχώδη περίοδο στην Παντζάμπ.
Από το 1912 έως το 1919.
«Η Γερμανία καλεί!»
«Είμαι ο Λόρδος Χο Χο.
Ο ήλιος φαίνεται να δύει
πάνω από την Βρετανική αυτοκρατορία.
Όπως και οι ελέφαντες τους,
οι Ινδοί δεν ξεχνάνε ποτέ τους εχθρούς τους.
Τους καταστρέφουν
-ακόμα και μετά από είκοσι χρόνια.» -Καταραμένοι Ινδοί!
Ποιος κρύβεται πίσω από αυτόν τον φόνο;
Μάρτυρες έχουν επιβεβαιώσει
πως ο άνδρας είναι Ινδικής καταγωγής.
Έχουμε βρει ένα όπλο
και σφαίρες από αυτόν, περίπου εννέα φυσίγγια.
Εξετάζονται επιπλέον ενδεχόμενα.
Αλλά δεν θα ανεχτούμε τέτοιου είδους βία.
Τέτοιου είδους τρομοκρατικές ενέργειες.
Είναι δειλία μέσα στην χώρα μας.
Θα σταθούμε μαζί
και θα εναντιωθούμε σε αυτό το βίαιο έγκλημα
και θα συντρίψουμε
οποιοδήποτε κίνημα
πάει ενάντια στην Αυτοκρατορία!
Είμαι απόλυτα σίγουρος...
πως δεν θα ονομάσει κανέναν.
Αλλά...
το έκανε!
Ήταν πάντα πεισματάρης.
Του βγάζω το καπέλο.
Εννοώ...
Τόση προσοχή από τα παγκόσμια μέσα...
κανένα ζήτημα δεν είχε τέτοια κάλυψη.
Έχει συζητηθεί σε 12-15 χώρες.
Πες μου ποιοι είναι οι συνεργάτες σου;
[Μουγκρητό] [Βήχας]
Για ποιον οργανισμό δουλεύεις;
[Βήχας]
[Μουγκρητό]
Γιατί το έκανες αυτό;
Πώς λέγονται οι συνεργάτες σου;
[Μουγκρητό] Εμ...
-Ποιοι είναι οι συνεργάτες σου; -[Μουγκρητό]
Συνέχισε.
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που έμενε;
Ναι, κύριε.
Κοίταξε κάτω από το κρεβάτι.
Κύριε.
Ωραία συλλογή.
Κύριε, δείτε αυτό.
Κατάλογος.
Χμ...
Κάξτον Χολ.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρος πως είναι το ίδιο άτομο;
Μάλιστα, κύριε. Είμαστε σίγουροι!
Παντζάμπ, το '39...
Παντζάμπ το '33, εδώ είμαστε.
Εάν αυτός είναι ο άνθρωπος μας και ήρθε πριν από έξι χρόνια
τι στο διάολο κάνει τόσο καιρό;
Φέρε τον κάτω,
Θα έρθεις μαζί μας.
Κάτσε κάτω και σκάσε!
-Ποιοι έχουν έρθει από την Ινδία; -Εγώ, κύριε.
-Πότε έφτασες στην Αγγλία; -Τον Ιανουάριο.
Δείξε μου το διαβατήριο σου!
Τι ξέρεις για αυτόν τον Σερ Σινγκ;
Σήκω όρθιος.
Είσαι ο Σουράτ Αλί;
Κύριε Κόπικαρ...
-γνωρίζετε αυτόν τον άνδρα; -Ναι.
Δεν είχα σχέση με αυτόν τον φόνο. Τον έκανε μόνος του.
Απαρνείσαι την σχέση σου με το Κομμουνιστικό κόμμα;
[Εκπνοή] Όχι.
Άρα συναντηθήκατε αρκετές φορές;
Ναι, στον ναό των Σιχ, μία-δύο φορές.
Μόνο μία-δύο φορές;
Ίσως παραπάνω, δεν θυμάμαι.
-Πού βρήκε το όπλο; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Αυτό έχεις να πεις;
Ναι, αυτό.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας, κύριε.
Είναι ένας ασήμαντος επιχειρηματίας...
το όνομα του είναι Μπάουα.
Του αρέσουν τα «λαντούς»...
Εννοώ τα γλυκά...
Είναι πολύ παθιασμένος με την ανεξαρτησία της Ινδίας.
Τι άλλο;
Σας είπα, κύριε. Επισκεπτόταν τον ναό των Σιχ κάποιες φορές.
Κόψε τις ανοησίες. Τι άλλο;
Δεν ξέρω πολλά για αυτόν.
Άρα τι ξέρουμε;
Ανακαλύψαμε ότι δούλευε
σε ένα βαμβακοκλωστήριο στην Παντζάμπ...
περίπου το 1919.
-Έχει οικογένεια; -Είναι ορφανός.
Η μητέρα του πέθανε όταν ήταν έξι. Ο πατέρας του πέθανε λίγο αργότερα.
Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο με τον αδερφό του, τον Ουντέ.
Έχουν άλλους συγγενείς;
Κάτι ξαδέρφια, αλλά δεν είμαστε σίγουροι.
Τα μεταναστευτικά αρχεία δείχνουν πως ήρθε στο Λονδίνο
αρκετές φορές από το 1933
χρησιμοποιώντας διαφορετικά ονόματα όπως Σερ Σινγκ, Ουντέ Σινγκ,
Ουντάμ Σινφγκ, Αζάντ Σινγκ και Φρανκ Μπραζίλ.
Αρχικά έμενε σε ένα μικρό διαμέρισμα στο Ανατολικό Λονδίνο,
και άλλαζε διαρκώς σπίτια περίπου κάθε 6 μήνες,
από την Ανατολή προς τα Νοτιοδυτικά, στο Μπερνμάουθ.
Όσο ήταν εκεί... προσπάθησε να οργανώσει ένα διεθνές δίκτυο
επαναστατών για το κόμμα του Γκαντάρ,
επικοινωνώντας με πηγές σε όλη την Ευρώπη.
Έγινε μία καταγγελία εναντίον του το 1937
γιατί έδειρε έναν άλλο Ινδό σε έναν καβγά που έγινε σε μπαρ στο Νότιο Λονδίνο.
Απέκτησε δίπλωμα τοπικού μικροπωλητή κάνοντας διάφορες δουλειές
ως πωλητής γραφικής ύλης,
ακόμα και ως κομπάρσος σε ταινία.
Είμαι πωλητής.
Αργότερα εντοπίστηκε να πουλάει εσώρουχα σε παζάρι
και τώρα έχει αμάξι Fiat.
Στα τελευταία αρχεία μας είναι καταχωρημένος ως μεταλλουργός
σε εργοστάσιο σίδερων στο Ανατολικό Λονδίνο.
Αυτό αφορά περίπου 6 μήνες
πριν από την δολοφονία.
Άκουσα πως τον παρακολουθούσαμε!
Πώς μας ξέφυγε;
Τέθηκε υπό παρακολούθηση πριν από εννέα χρόνια, όταν αποφυλακίστηκε στην Ινδία
και από τότε έμεινε ήσυχος και χάσαμε τα ίχνη του.
Πριν από λίγες εβδομάδες μας ειδοποίησε το γραφείο διαβατηρίων
αλλά μέχρι να φτάσουμε εκεί, είχε ήδη φύγει.
Υπάρχουν άλλοι συνωμότες; Άλλοι συνεργάτες;
Μπορεί κι άλλοι να περιμένουν να χτυπήσουν υψηλούς στόχους.
Δείτε τους Γερμανούς.
-Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. -Κύριε.
-[Μουγκρητό] -Ποιος είσαι;
Πώς σε λένε;
Πότε θα γίνει η επόμενη επίθεση;
Νόμιζες πως τους πέτυχες όλους...
έτσι;
Έκανες λάθος!
Μόνο τέσσερις σφαίρες;
Είχα ρίξει και τις έξι.
Και ο Ζέτλαντ είναι νεκρός, σωστά;
Είπε πως πυροβόλησε έξι φορές.
Δεν είναι νεκρός ο Ζετλαντ;
Μόνο ο Ο'Ντουάιερ;
Θα σε ρωτήσω...
άλλη μία φορά.
Ποιοι είναι οι συνεργάτες σου;
[Μουγκρητό]
[Γέλιο]
Δεν αισθάνομαι πόνο...
Βλέπω τον θάνατο...
δεν αισθάνομαι πόνο.
Νερό...
[Μουγκρητό]
Ξεγλιστράς από εμάς εδώ και εννέα χρόνια.
Πρέπει να έχεις βρει πολύ καλούς φίλους.
Έλα, πες μου τα ονόματα τους!
Πες μου τα πάντα για τους συνεργάτες σου.
Έλα...
Πες μου για τον επόμενο στόχο.
[Φωνές από πόνο]
[Πνιχτό κλάμα]
-Σε ποιον... -[Οδυνηρό κλάμα]
θα επιτεθείτε μετά;
Μπορείς να μου πεις.
[Φωνές από πόνο]
Απλά προσπάθησε...
προσπάθησε να μας πεις ένα μικρό όνομα.
[Φωνές από πόνο]
Πες μου για όλα τα άλλα σημαντικά πρόσωπα που ακολουθούσες.
[Ομιλία στα Ρώσικα]
Είσαι Ρώσος;
Αυτά είναι τα χαρτιά σου;
Λοιπόν...
είχε κανέναν επισκέπτη;
Ινδούς άνδρες...
και μία γυναίκα.
Ινδή γυναίκα;
Όχι.
Βρετανίδα;
Ναι.
-Ο ντετέκτιβ Τόμσον, κύριε. -Ναι, σύνδεσε τον.
Κύριε, τον επισκεπτόταν συχνά μία Βρετανίδα,
που ήταν ενεργό μέλος του κομμουνιστικού κόμματος.
Υποψιάζομαι πως ήρθε σε επαφή με άλλους εξτρεμιστές μέσω αυτής.
[Διαμαρτυρία του κοινού]
Κάτω ο ιμπεριαλισμός!
Παγκόσμια ειρήνη!
Όχι καταστροφή!
Αϊλίν...
Αϊλίν Πάλμερ...
Αϊλίν;
Εγώ...
Εγώ... φίλος... του Σουράτ Αλί.
Φίλος του Σουράτ Αλί.
Δεν είσαι εγγεγραμμένος στο κόμμα, έτσι;
Κόμμα; Ναι, ναι, ήμουν...
Στην Ινδία... HSRA...
Ήμουν σε κόμμα.
Το H.S.R.A;
Το HSRA του Μπαγκάτ Σινγκ;
Τον ξέρεις!
-Ξέρεις τον Μπαγκάτ Σινγκ; -Ναι [Χαμόγελο]
Τι θέλεις;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Παλεύω για την ελευθερία του λαού μου.
Πάλεψε για την ελευθερία όλου του κόσμου!
Κόσμος...
όχι...
Είσαι ίση, παλεύεις για την ισότητα.
Δεν έχω ισότητα.
Δεν είμαι ελεύθερος.
Όταν ελευθερωθεί η χώρα μου...
τότε θα παλέψω ως ίσος για την ισότητα.
Χμ!
Είμαι ο Επιθεωρητής Σουέιν. Έχω αναλάβει την υπόθεση σου.
Αρχικά, μπορείς να μου πεις το όνομα σου.
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Πες μας το όνομα σου.
Όχι;
[Φωνές από πόνο]
[Μουγκρητό]
[Βήχας]
Εδώ είναι η Σκότλαντ Γιαρντ.
Θα βρούμε τα πάντα με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο.
Άρα...
ποιοι ήταν οι συνωμότες σου και
οι συνεργάτες σου;
Ποιος άλλος είναι μαζί σου;
Δεν γίνεται μία τόσο προσεκτικά σχεδιασμένη δολοφονία να γίνει χωρίς
την υποστήριξη ενός μεγάλου οργανισμού.
Ποιος οργανισμός κρύβεται πίσω από αυτή την δολοφονία;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος οργανισμός!
Έφτασες στην Αγγλία το 1933. Σωστά;
Από τότε πήγαινες συχνά στον
ναό του Μπους Σιχ και στο εστιατόριο Παντζάμπ;
Πρέπει να είχες την στήριξη όλων των
επαναστατών που συχνάζουν εκεί;
Συναντιόσουν με άλλους εξτρεμιστές στον ναό του Σιχ;
Κόπικαρ...
Σ.Σ. Τζόχαλ, Σουράτ Αλί.
Περιμένεις να πιστέψω ότι δεν εμπλέκεται κανείς τους;
Και η Αϊλίν Πάλμερ;
Ποια είναι η σχέση σου με την Αϊλίν Πάλμερ;
Ποια είναι η σχέση σου μαζί της;
Πότε την γνώρισες;
Όταν έφτασες εδώ;
Από εδώ, κυρία.
Περάστε.
Παραδέχεσαι πως τον γνώριζες;
Σίγουρα ήξερες πως ήταν καταζητούμενος πριν έρθει στην Αγγλία.
Τον ήξερα αλλά...
δεν μιλούσε πολύ.
Το παρελθόν του αποτελεί ένα μυστήριο και για μένα.
Πόσο καιρό τον γνωρίζεις;
Περίπου τέσσερα χρόνια!
Τον έβλεπες συχνά σε αυτό το διάστημα;
Συχνά...
αλλά όχι συνέχεια.
Τον ήξερες...
πολύ καλά.
Θα έλεγες ότι ήταν
απλά ένας φίλος ή...
κάτι παραπάνω από αυτό;
Χμ;
Δεν είναι κάπως προσωπική η ερώτηση;
Γνώριζες τι είχε σκοπό να κάνει;
Όχι!
Σας το είπα ήδη...Δεν το ήξερα.
Επαφές του Λούις και του Κόνορ,
δουλεύουν με τον IRA.
Τους έχεις γνωρίσει;
Όχι.
«Σε μία μεγάλη επιδρομή σε πιθανές
κρυψώνες του Ιρλανδικού Δημοκρατικού Στρατού,
η αστυνομία κατάσχεσε περισσότερους από 3 τόνους εκρηκτικά
μαζί με μεγάλο αριθμό υλικού προπαγάνδας
που αναζητούσε να στρατολογήσει νέα άτομα για την Ιρλανδική επανάσταση.
Επτά άνδρες συλλήφθηκαν και ένας σκοτώθηκε από πυροβολισμό.»
Εσύ...Σταμάτα...Τώρα!
[Πυροβολισμός]
«Υπηρεσίες πληροφοριών λένε
ότι η επιδρομή απέτρεψε τον IRA
από το να διαπράξει σαμποτάζ σε Βρετανικό έδαφος.
Η έκκληση για απαγόρευση της αντάρτικης εθνικιστικής Ιρλανδικής ομάδας
έχει αποκτήσει ορμή στους πολιτικούς κύκλους.»
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Χμ;
Σχεδιάζεις κάτι...
πώς μπορώ να σε σταματήσω;
Χρειάζομαι όπλα.
-Οι επαφές σου από τον IRA ή... -Δεν έχω καμία σχέση με αυτούς!
Είμαι φυλακισμένος στην ίδια μου την χώρα.
Με παρακολουθούν συνέχεια.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...
Δεν έχω επιλογή. Δεν έχω ελευθερία. Δεν μπορώ να μιλήσω.
Έχει απαγορευτεί ακόμα και η ποίηση, δεν υπάρχει ελεύθερη βούληση...
δεν μπορώ να αναπνεύσω...
Βρίσκομαι εδώ σε εξορία, με έδιωξαν από την ίδια μου την χώρα...
Εάν θέλεις την ελευθερία του λαού σου...
πρέπει να είσαι εκεί, όχι εδώ...
Γύρισε πίσω...
Γύρισε σπίτι και πάλεψε στο πλάι τους.
Στο πλάι τους; Ναι, θα το ήθελα...
Αλλά δεν μπορώ.
Το κόμμα μου, το HSRA, έχει τελειώσει...
Όλοι πυροβολήθηκαν.. κρεμάστηκαν.
Έτσι παλεύω με άλλον τρόπο.
Αϊλίν!
Σε παρακαλώ!
-Αυτό το σπίτι; -Εδώ. Στα αριστερά.
-Εκεί; Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
-Χμ!
Θέλω η ρίψη να γίνει στην Ινδία.
Ισορροπία...
μετά την παράδοση.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Ξέρεις την Ματωμένη Κυριακή;
Την έχω ζήσει, στην Ινδία.
Έχω δει τον θάνατο.
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και χρόνια.
Η επανάσταση σου και η δική μου είναι ίδιες.
Ο εχθρός μας είναι κοινός!
Εγώ και εσύ είμαστε πρόβατα,
και έχουμε τον ίδιο χασάπη.
Βλέπεις Αϊλίν, μου φαίνεται δύσκολο να πιστέψω
πως δεν γνώριζες τις εξτρεμιστικές δραστηριότητες του.
Δεν ήταν φυσιολογικός
Ήταν απρόβλεπτος
και παρορμητικός.
Όσο ήταν εκεί,
έκανε μία συμφωνία ανάμεσα στον IRA και στους Ινδούς επαναστάτες
για όπλα.
Ευτυχώς αναχαιτίσαμε αυτό το φορτίο.
Το γνώριζες αυτό;
«Η Βρετανική αστυνομία έχει ανατρέψει μία συνωμοσία με όπλα
ανάμεσα στους Ιρλανδούς και τους Ινδούς επαναστάτες
αφού ένα τεράστιο φορτίο που περιείχε χειροβομβίδες,
καραμπίνες και όπλα αναχαιτίστηκε
στο λιμάνι της Καλκούτα, στην Βόρεια Ινδία...»
Πώς συνέβη αυτό;
Ήταν αξιόπιστες οι επαφές σου;
Η διαρροή ήταν εσωτερική...
Τώρα;
Η παρακολούθηση έχει αυξηθεί,
έχουν γίνει έφοδοι στην Ιρλανδία.
Είναι επικίνδυνο να μένεις εδώ.
Φύγε για Ρωσία αμέσως.
Να προσέχεις.
Σε ευχαριστώ που με βοήθησες.
Δεν θα γυρίσεις πίσω;
Θα συνεχίσω την μάχη μου.
Έχει γίνει μία νέα είσοδος εδώ
στο όνομα
Ουντέ Σινγκ. Εσύ είσαι;
Έχουμε στοιχεία πως μπήκες ξανά από την Ρωσία.
Ποιον συνάντησες;
Ο Κόκκινος Στρατός;
Το κομμουνιστικό πολίτμπιρο;
Μία ακόμα συμφωνία για όπλα ίσως;
Για πού ήταν σχεδιασμένη η παράδοση;
Εδώ στο Λονδίνο ή στην Ισπανία;
Για αυτό ταξίδεψες στην Ισπανία από την Ρωσία;
Για να στηρίξεις τους κομμουνιστές στον εμφύλιο Πόλεμο τους;
[Ομιλία στα Ρωσικά]
Αλλά...
χωρίς την στήριξη μίας αντι-αποικιακής χώρας όπως η δική σου.
Ποιος θα μας ακούσει;
Είστε μία παγκόσμια δύναμη...
είναι ζωτικής σημασίας να επέμβετε ενάντια στους ιμπεριαλιστές Βρετανούς.
Οι σύντροφοι μας δεν έχουν όπλα, πώς θα πολεμήσουν;
Χρειαζόμαστε όπλα.
Θα συζητήσουμε με το Πολίτμπιρο,
και σε διαβεβαιώνω πως η Σοβιετική Ένωση είναι μαζί σας.
Αλλά τώρα προετοιμαζόμαστε για πόλεμο
και δεν είναι καλή στιγμή για εμάς.
Τι άλλο σχεδιάζατε τότε;
Μία βομβιστική καμπάνια;
Γιατί πήγες στην Ρωσία και στην Γερμανία; Ποιον συνάντησες εκεί;
Πίστευες πραγματικά ότι οι Ναζί και οι Ρώσοι...
θα βοηθούσαν και εμείς θα το αφήναμε να περάσει έτσι;
[Γέλιο]
Θες να πιστέψουμε ότι επέστρεψες μόνο για τον Ο'Ντουάιρ;
Χμ;
Ναι;
Μένει κοντά στους κήπους του Κένσινγκτον.
Πηγαίνει στην εκκλησία κάθε Δευτέρα.
Στον κινηματογράφο κάθε Παρασκευή.
Και στο κλαμπ τα Σάββατα.
-Είσαι σίγουρος πως είναι αυτός; -Τον έχω δει.
Μάικλ, τα λέμε στις 12.
[Γέλιο]
Έτσι κυρίες και κύριοι, φτάνουμε στην Αμριτσάρ.
Και αν φτάσουμε στην Αμριτσάρ,
θα μιλήσουμε για τον στρατηγό Ντουάιρ.
Όλοι γνωρίζουν την άποψη των ηγετών
για τον Στρατηγό Ντουάιρ και το ίδιο και αυτός.
Πέθανε όντας σπασμένος,
χωρίς να έχει μετανοήσει.
Δεν διστάζω να πω
πως η κίνηση του Στρατηγού Ντουάιρ εκείνη την μέρα
αποτέλεσε τον βασικό παράγοντα
στην διάλυση της επανάστασης.
[Χειροκρότημα]
Η σοβαρότητα
γίνεται αντιληπτή γενικά τώρα.
Αλλά η επιτροπή Χάντερ
δεν δεχόταν τις αποδείξεις
πως η επανάσταση της Παντζάμπ συνδεόταν με οποιονδήποτε τρόπο
με την εισβολή στο Αφγανιστάν.
Το Ινδικό Κογκρέσο
δημιούργησε την Αναφορά Ινδικού Κογκρέσου για την Παντζάμπ.
Ο Γκάντι έγραψε το μεγαλύτερο μέρος της. Μέσα σε αυτή λέει...
πως ήταν σκοπός μου να συνθλίψω...
την πολιτική συνείδηση στην Ινδία.
Όχι, κύριε Γκάντι...
ο σκοπός μου...
ήταν να συνθλίψω την παρανομία και την επανάσταση!
[Χειροκρότημα]
[Πυροβολισμός]
[Βαθιές αναπνοές]
[Πυροβολισμός]
Υπέροχα!
Πόσο κάνει το κουτί;
Δωρεάν, κύριε.
-Δωρεάν; -Για εσάς.
-Για εμένα; -Ναι.
Εγώ...
Σας ξέρω, κύριε. Είχα υπηρετήσει σε εσάς.
Ήσασταν ο Κυβερνήτης, εγώ...
δούλευα στο εργοστάσιο...
Σιδηρόδρομος... Ινδία!
Ινδία. Ευχαριστώ, Έμμα!
Ινδία...
Αυτό είναι κάτι που πάντα θαύμαζα στους Ινδούς.
Την προθυμία τους να σε ευχαριστήσουν.
Ώστε, Ινδία. Απαίσιος καιρός,
απαίσιο φαγητό.
Ποτέ δεν έμαθα την γλώσσα.
Αλλά υπηρέτησα καλά στην Ινδία.
Οι συνηθισμένοι άνθρωποι,
οι απλοί άνθρωποι, οι χωρικοί, μας συμπαθούσαν.
Ποτέ δεν είχαν πρόβλημα με εμάς!
-Αλλά οι μορφωμένοι... -Κύριε...
κάποιοι από τους φίλους μου... όχι εγώ αλλά φίλοι, μαθητές..
έκαναν διαμαρτυρίες με τους φτωχούς.
Μαθητές...
κομμουνιστές...
παρακίνησαν τους απλούς ανθρώπους...
ξεκίνησαν την επανάσταση.
Και εγώ είμαι μορφωμένος, κύριε.
Αλλά φαίνεσαι λογικός.
Βρίσκεσαι εδώ, στην καρδιά της Βρετανικής Αυτοκρατορίας,
βγάζοντας έντιμα το ψωμί σου όπως και εμείς.
Θα γίνεις καλός πωλητής.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
H.S.R.A.
Ινδικός Σοσιαλιστικός Δημοκρατικός Σύλλογος.
Είναι ακόμα ζωντανός αυτός ο οργανισμός;
Ο HSRA... ήσουν μέλος!
Είναι ο Κόπικαρ ή...
ο Σ.Σ. Τζόχαλ μέλη;
Είχες και εσύ σχέση με τον Μπαγκάτ Σινγκ, έτσι;
Μην μιλάς για τον Μπαγκάτ Σινγκ!
Λέει να μην μιλήσουμε για αυτόν.
Έχω εδώ όλο το ιστορικό σου...
δεν θα έχει διαφορά και να μου πεις.
Ώρα να ξυπνήσεις!
Δεν θα σε αφήσουν να ξεφύγεις αυτή την φορά!
Θα σε κρεμάσουν όπως και τον Μπαγκάτ Σινγκ!
Μας αποκαλούν «Επαναστάτες»...
Εάν είναι επανάσταση να ζητάς τα δικαιώματα σου...
τότε, ναι, είμαστε επαναστάτες!
Αυτό γινόταν πριν.
Τώρα μας λένε «Τρομοκράτες!»
Υπάρχει μία διαφορά στο να είσαι τρομοκράτης από το να είσαι επαναστάτης.
Μεγάλη διαφορά!
Οι πράξεις ενός επαναστάτη είναι συμβολικές
και δηλώνουν διαμαρτυρία.
Δεν έχει σκοπό να προκαλέσει φόβο.
Αντιθέτως, εμπνέει τον κόσμο
να παλέψει για τα δικαιώματα!
Για τα δικά τους δικαιώματα!
Ο σκοπός ενός επαναστάτη
είναι να παλέψει για την ελευθερία.
Και την ελευθερία όλων!
Ένας πραγματικός επαναστάτης πρέπει να ακολουθήσει ορισμένες αρχές.
Δεν γίνεται να είσαι προκατειλημμένος,
ούτε κοινοτικός,
ούτε κλασικιστής.
Δεν υπάρχει διαφορά στην οικονομική κατάσταση ή στην κοινωνική τάξη.
Η μόνη αλήθεια...
είναι η ισότητα.
Ισότητα!
Να συμπεριφέρεσαι σε όλους ίσα,
με πίστη στην ανθρωπότητα!
Υπάρχει μεγάλη διαφορά, αδερφέ!
-Ναι, κατάλαβα. -Εντάξει, Μπαγκάτ...
Τι θα κάνεις μετά την ελευθερία;
Μετά την ελευθερία...
θα δω μία ταινία του Τσάπλιν,
θα αγοράσω ακριβό Βρετανικό κρασί
και...
-Κυρία. -Εγώ;
Με μία Αγγλίδα στο πλάι μου...
θα πάω για χορό. [Γέλιο]
...μετά θα φάω και θα κοιμηθώ.
[Γέλιο]
Μετά θα σηκωθώ το πρωί,
θα κάνω μπάνιο...
-και θα επαναλάβω την ρουτίνα μου... -[Γέλιο]
Ρώτησε τον...
τι έκανε όταν ήταν 23;
Ρωτάει τι έκανες όταν ήσουν 23;
Τι έκανα όταν ήμουν 23...
Πες μου.
Είχα μόλις παντρευτεί.
Περιμέναμε το πρώτο μας παιδί.
Ήμουν...
ο νεότερος ντετέκτιβ στο τμήμα.
Ωραίες μέρες!
Χμμ...
Άρα μην μιλάς για τον Μπαγκάτ Σινγκ!
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν.
*Οι δύο άνδρες που έριξαν βόμβες
στην κεντρική αίθουσα εκδηλώσεων στο Δελχί
έχουν αναγνωριστεί ως ο Μπαγκάτ Σινγκ και ο Μπατούκεσουαρ Νταν,
και ανήκουν στον Ινδικό Σοσιαλιστικό Δημοκρατικό Σύλλογο.
Φωνάζουν συνθήματα όπως «Ζήτω η επανάσταση,»
«Κάτω ο ιμπεριαλισμός» και «Εργάτες του κόσμου ενωθείτε».
Και οι δύο δεν δραπέτευσαν μετά το έγκλημα αλλά συλλήφθηκαν πρόθυμα.
Έδιναν φυλλάδια που εξηγούσαν τον βομβαρδισμό.
«Για να κάνουμε τους κωφούς να ακούσουν.»
Με το Εργατικό κόμμα να παρακολουθεί,
οι ηγέτες Συντηρητικοί έχουν διατάξει την αυστηρή
καταδίωξη των μελών της επαναστατικής οργάνωσης,
H.S.R.A.
Σε μία εθνική επίθεση,
η αστυνομία έχει εισβάλλει επιτυχώς σε πιθανές κρυψώνες
στην Λαχόρ και στη Σαχαρανπούρ,
σκοτώνοντας αρκετά μέλη
και συλλαμβάνοντας εξέχοντα μέλη
όπως τον Σούκντεβ και τον Ραιγκούρου,
δύο καταζητούμενους συνωμότες στην υπόθεση δολοφονίας του Σόντερς
μαζί με τον Μπαγκάτ Σινγκ.»
«Μπορούν να...
με σκοτώσουν...
Αλλά δεν μπορούν να σκοτώσουν τις ιδέες μου.
Η ιδεολογία που ήρθε η ώρα της
είναι ασταμάτητη.
Δεν θα αποκτήσεις ποτέ τα δικαιώματα σου εκτός
και αν διαμαρτυρηθείς
ή παλέψεις με τους τυράννους σου.
Η ανεξαρτησία χωρίς...
αληθινή ιδεολογία...
είναι χειρότερη από την σκλαβιά.
Η ελευθερία είναι δικαίωμα μας...
και συνεπώς
απορρίπτουμε αυτό το τυραννικό καθεστώς.
Όσον αφορά την κριτική του ότι καταλήξαμε στην βία.
Δεν είμαστε αιμοδιψείς
ούτε μισούμε κανένα άτομο ή χώρα.
Είμαστε ενάντια στην εκμετάλλευση των άλλων ανθρώπων.
Σημαντικότερα...
δεν θέλουμε τα δικαιώματα μας σε μερίδες.
Ούτε την αυταπάτη ημί-ανεξαρτησίας.
Θέλουμε το καλό όλο του κόσμου...
αγρότες, εργάτες και μαθητές...
και συνεπώς απαιτούμε...
απόλυτη ελευθερία...
και επανάσταση!»
Είναι έτσι εδώ και ώρα, κύριε.
Και;
Νομίζω πως είναι ένας
αφοσιωμένος Μαρξιστής.
Αφοσιωμένος στην ιδεολογία του.
Δεν έχει ονοματίσει κανέναν ακόμα.
Πρέπει να εξομολογηθεί. Να τον μηνύσουμε.
Να τον κάνουμε να μιλήσει.
Να κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
Κύριε.
Άρα...
μεταξύ μας...
ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Υπάρχουν τόσα πολλά διαβατήρια και ψευδώνυμα!
Φρανκ Μπραζίλ;
Εσύ είσαι αυτός;
Χμ;
-Ναι! -[Γέλιο]
Τότε σύμφωνα με αυτή την...
[Καθαρίζει τον λαιμό του]
άδεια μικροπωλητή που εκδόθηκε στο Μπερνμάουθ το 1933...
είσαι ο Ουντάμ Σινγκ.
Ναι.
Δεν σου μένει πολύς χρόνος.
Είναι σημαντικό για το δικό σου καλό...
να μάθουμε το πραγματικό σου όνομα.
Χμ;
Ραμ Μοχάμεντ Σινγκ Αζάντ.
Η απόφαση του να κάνει τατουάζ το όνομα του στο σώμα του
και συγκεκριμένα αυτό το όνομα, Ραμ Μοχάμεντ Σινγκ Αζάντ,
σημαίνει πως ήθελε να ανακαλυφθεί και να γίνει γνωστό.
Τι σημαίνει αυτό;
Εμ...
Κύριε, είναι [Καθαρίζει τον λαιμό του]
σύμβολο της...
Ινδικής θρησκευτικής ενότητας.
Πρέπει να ελέγξουμε τα μέσα.
Ό,τι και αν κάνουμε...
υπάρχουν πολλοί που θα...
αντιμετωπίσουν τις πράξεις του...
ως επαναστατικές ενέργειες, κύριε!
Το είπα και τότε...
Ο Ντουάιρ είναι υπεύθυνος...
για αυτό το απαίσιο συμβάν.
Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό
να επηρεάσει τις αποφάσεις μας.
Ναι, Πρωθυπουργέ.
Οι δικηγόροι του θα προσπαθήσουν να μας καθυστερήσουν.
-Αλλά πρέπει να επιταχύνουμε τα πράγματα. -Κύριε.
Αυτό πρέπει να τελειώσει εδώ.
-Συμφωνώ... -Η Ινδία διαμαρτύρεται κάθε μέρα.
Ευτυχώς, δεν χρειάζεται να το δούμε.
Πρέπει να σταματήσουν οι διαμαρτυρίες στο Λονδίνο...
και η παράταση της δίκης θα το εξασφαλίσει αυτό.
Καλημέρα, κύριε!
Μεγαλειότατε...
Υπάρχουν...
πολλοί...
Ινδοί στρατιώτες που πολεμάνε για εμάς σε αυτόν τον πόλεμο.
Σωστά, Πρωθυπουργέ;
Ναι, υπάρχουν.
Εάν παραδοθούμε...
σε αυτόν τον τρελό...
θα ενθαρρύνουμε τις φωνές της επανάστασης...
ανάμεσα στους Ινδούς στρατιώτες.
Δεν γίνεται να φανούμε αδύναμοι.
Κατανοώ.
Μεγαλειότατε!
Μετά τον πόλεμο...
το βασίλειο...
θα παρατήσει την Ινδία;
Ας πούμε απλά...
πως θα πρέπει να επανασχεδιάσουμε...
έναν τρόπο ώστε να διατηρήσουμε την στρατηγική παρουσία μας
στην υποήπειρο.
Είναι ένας τρομοκράτης και τρελός
που δεν είχε κάποιο στόχο ή σκοπό.
Ήταν μία τρελή και βίαιη επίθεση...
και τίποτα άλλο.
Κύριε, αυτό το γεγονός αποτελεί απειλή για την Βρετανική Αυτοκρατορία;
Όχι...
ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό...
από έναν τρελό...
που δεν έχει άλλους συνδέσμους.
[Φωνές από πόνο]
[Αναστεναγμός]
Είναι κανείς ζωντανός;
[Σειρήνα εργοστασίου]
Τα λέμε αύριο.
Τι κάνεις εδώ;
Θα με κάνεις να μπλέξω.
Έλα εδώ.
Πώς ήρθες εδώ;
Θες να το τρέξω;
Λοιπόν...
έλα.
Τράβα.
Κράτα την ζώνη και τράβα προς τα πάνω.
Όχι, όχι... προς τα πάνω.
Έλα εδώ.
Πλάκα έκανα. Δώσε μου το χέρι σου.
Ευχαριστώ.
Υποστήριξη για τον Ουντάμ Σινγκ.
Ζήτω ο Ουντάμ.
Ο κύριος Νιχάλ Σινγκ;
Ναι;
Προσπάθησε να σκοτώσει τον επόπτη σας;
Όχι, απλά...
φώναξε.
Τον απείλησε.
Αυτό δείχνει εγκληματικό σκοπό.
Όχι...
Όχι εγκληματικό.
Μόλις είπατε ότι τον απείλησε.
Χμ;
Ήταν...
κάπως απρόβλεπτος...
μιλούσε για έναν Ουτοπικο κόσμο αλλά ποτέ...
Είναι ένας τυπικός εγκληματίας
που συνηθίζει να απειλεί τον κόσμο.
Πάρτε την κατάθεση του.
Τα έκανα όλα μόνος μου!
Πρέπει να μισείς πολύ τους Βρετανούς!
-Μισείς τους Βρετανούς; -Όχι.
Έχω πολλούς Βρετανούς φίλους.
Δεν τους μισώ.
Τότε τον Ο 'Ντουάιρ;
Ήταν απλά εκδίκηση;
Όχι.
Ο Μάικλ Ο 'Ντουάιρ
ήταν η προσωποποίηση του κακού του Βρετανικού ιμπεριαλισμού.
Είμαι ενάντια αυτού του κακού!
Ο Ο 'Ντουάιρ ήταν η προσωποποίηση του Βρετανικού ιμπεριαλισμού στην χώρα μου.
Το ίδιο και εσύ...
δουλεύεις για την κυβέρνηση,
αλλά στην δική σου χώρα.
Δεν σε μισώ.
Απλά κάνεις την δουλειά σου.
[Σιωπηλό κλάμα]
[Βαθιά αναπνοή]
[Βήχας]
[Βαθιά αναπνοή]
Υπέγραψε την κατάθεση σου.
Γράψε ότι τον βοήθησες να αγοράσει όπλα δύο φορές.
Τον βοήθησες να αγοράσει τα όπλα... Υπέγραψε το!
Είναι εγκληματίας. Είχε όπλα.
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά...
[Πυροβολισμός]
Σήκω πάνω!
Σήκω πάνω...
Καλημέρα.
Ονομάζομαι Τζον Χάτσινσον.
Αυτά είναι τα διαπιστευτήρια μου.
Ρόμπερτ Κλέιτον και Υιοί.
Ο Β.Κ Μένον θα είναι μαζί μου στο δικαστήριο.
Χμ!
Γεννήθηκα στο...
Κανπούρ.
Σπούδασα στην νομική αφού ήρθα εδώ.
Νομική;
Μάλιστα...
Νομική...
Όταν μία χώρα τιμωρεί ένα άτομο, επικαλείστε τον νόμο...
αλλά όταν μία χώρα διαπράττει έγκλημα ενάντια σε μία άλλη χώρα
ο νόμος σας το θεωρεί έγκλημα;
Οι Βρετανοί έχουν διαπράξει έγκλημα!
Και συνεχίζουν να το κάνουν.
Κύριε Σινγκ, ξέρω πως πιστεύετε ότι δεν χρειάζεστε δικηγόρο.
Θα πρέπει να συνεργαστείτε,
εάν θέλετε να είμαι ο συνήγορος σας.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Πότε σχεδιάσατε την δολοφονία;
Είναι σημαντικό να διαβάσουν αυτή το κήρυγμα την επόμενη βδομάδα...
Χάρηκα που σε είδα, Ρίτσαρντ. Τα λέμε την Κυριακή.
-Καλή τύχη! -Τα λέμε την άλλη βδομάδα, κύριε Μάικλ.
Πωλητή,
πού είναι το κουτί σου; Που είναι τα στυλό σου;
Α,
δεν έχουν όλοι γούστο σαν κι εσάς, κύριε.
Θα έπρεπε να πουλάς καραμπίνες.
Έρχεται πόλεμος, θα βγάλεις λεφτά.
Χρειάζομαι δουλειά, κύριε.
Τι μπορείς να κάνεις;
Είμαι καλός ξυλουργός...
καλός ηλεκτρολόγος, μπορώ να πλύνω ρούχα...
-Εγώ... -Εντάξει, εντάξει.
Έλα στο σπίτι.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για σένα.
Εντάξει;
Είμαι ευγνώμων, κύριε. Σας ευχαριστώ.
Θα συναντήσω τον Τόνυ και τον Σλάντερς στο κλαμπ σήμερα το βράδυ.
-Θα τους δώσω τα φιλιά σου. -Ναι, κάνε το.
Δεν είναι όμορφα λουλούδια;
Είναι φρέσκα από τον κήπο.
Πήγα για κυνήγι την Δευτέρα.
Ναι, φυσικά.
Σου αρέσουν λαγοί την Τρίτη βράδυ;
-Την Δευτέρα. -Θα το ήθελα πολύ.
Κύριε.
Ευχαριστώ.
Τώρα...
Τον έπιασα! Τον έπιασα!
Ευχαριστώ.
Λοιπόν τώρα...
Πες μου, πωλητή...
πού ήσουν τον Απρίλιο του 1919;
Εγώ...
-Ήμουν... -Θυμάμαι.
Μου το είπες.
-Δούλευες στο εργοστάσιο, στον σιδηρόδρομο. -Ναι, κύριε.
Θέλετε κάτι, κύριε;
Το άξιζαν.
Δεν μπορείς να επαναστατείς και να περιμένεις παράσημο...
πήρες αυτό που σου άξιζε...
αχάριστε!
-Σας ενοχλεί κάτι, κύριε; -Όχι.
Δεν με ενοχλεί ποτέ τίποτα.
Θα σκότωνες έναν άνδρα για να σώσεις δέκα;
Εάν...
πίστευα πως ήταν αλήθεια.
Δέκα άνδρες για να σώσεις εκατό;
Χίλιους...
Εξαρτάται, κύριε.
Άρα συμφωνείς.
Όχι.
Μόλις είπες ότι εξαρτάται από την περίπτωση.
Περίπτωση...
ναι...
τι περνάει κάποιος.
Το ξέρω αυτό.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Ο φόβος είναι αποτρεπτικός.
Ετοιμαζόταν ανταρσία.
Θα εμφανιζόταν κι άλλος ποταμός στην Παντζάμπ.
Ένας έκτος ποταμός.
Ένας ποταμός από αίμα.
Θα συνέβαινε και πάλι ό,τι και το 1857.
Ο φόβος ήταν το κλειδί...
και ο φόβος λειτουργούσε.
Σταμάτησα την ψυχική βία του Γκάντι με σωματική βία.
Αχα...
Υπήρχαν γυναίκες...
παιδιά...
-...τραυματίες. -Τραυματίες;
Οι συγγενείς τους τους κουβάλησαν.
Πώς τους κουβάλησαν, κύριε;
Υπήρχε απαγόρευση κυκλοφορίας.
Στρατιωτικός νόμος...
εντολές άμεσου πυροβολισμού.
Ο κόσμος φοβόταν να πάει άλλους στο νοσοκομείο...
Ανοησίες.
Ανοησίες!
Όταν σταματούσε να πυροβολεί...
αυτό ήταν σημάδι πως μπορούσαν να φύγουν.
Δεν νομίζετε πως ήταν σκληρό, κύριε;
Ήταν επαρκές.
Αντιμετώπιζε ένα πλήθος από αντάρτες.
Δημιούργησε φόβο...
και αυτός ήταν αρκετός.
Χμ...
Πώς γίνεται κάποιος να είναι τόσο δαιμονικός;
Δεν μετανόησε καθόλου για αυτό που έκανε!
Άρα φύγατε από την δουλειά;
Διαφορετικά θα τον σκότωνα
αλλά αυτό δεν θα θεωρούταν διαμαρτυρία.
Θα θεωρούταν έγκλημα ενάντια σε έναν υπάλληλο
και αυτό θα σπίλωνε την αξιοπιστία όλων των εργατών.
Και τότε;
*Να σας ενημερώσω για τα νέα από την Ευρώπη
εάν έχετε μόλις ανοίξει τα ραδιόφωνα σας.
Η Βρετανία βρίσκεται σε πόλεμο με την Γερμανία.
Ο Πρωθυπουργός Νέβιλ Τσάμπερλεϊν το ανακοίνωσε
σε μετάδοση στις 6:15 μ.μ. ώρα Νέας Υόρκης,
6:15 Ανατολική Επίσημη ώρα.
Σε μία σύντομη μετάδοση διάρκειας πέντε λεπτών που πραγματοποιήθηκε
στο δίκτυο CBS,
ο πρωθυπουργός είπε πως πρέπει να σας πω ότι...
«είμαστε σε πόλεμο με την Γερμανία».
«Έχει ανακοινωθεί πανεθνική συσκότιση
όπου όλα τα φώτα θα σβήσουν κατά την διάρκεια αεροπορικών εφόδων.
Η κυβέρνηση έχει προσκαλέσει έως και 2 εκατομμύρια νεαρούς άνδρες...»
Γιατί δεν τελειώνεις την δουλειά σου, ηλίθιε!
Θα σου κόψω τον μισθό!
Σταμάτα να δουλεύεις.
-Σταμάτα να δουλεύεις! -Ουντάμ.
Σταμάτα. Αυτό είναι σκλαβιά. Σταμάτα...
Ουντάμ.
Ο υπεύθυνος μας φωνάζει.
Τον φοβάσαι.
Όχι εγώ.
Φοβάται τον υπεύθυνο.
Τον υπεύθυνο, τον ιδιοκτήτη,
και τον ιδιοκτήτη, και το καθεστώς.
Και τέλος τον τύραννο που κάθεται στην κορυφή και εκφοβίζει τους πάντες!
Κάνουν το ίδιο πράγμα και στην πατρίδα μας, στην Ινδία!
Και εμείς είμαστε άνθρωποι!
Δεν μας αξίζει να είμαστε όλοι ίσοι;
Μας φέρονται σαν σκλάβους. Δεν μας σέβονται και δεν μας εκτιμούν.
Τι στο διάολο κάνεις;
-Ενοχλείς τους πάντες! -Τι στο διάολο...
Τι στο διάολο κάνεις;
-Θα σας σκοτώσω, απαίσιοι ιμπεριαλιστές! -Τι κάνεις; Φύγε!
Εσύ φύγε από την χώρα μου!
Μην γίνεσαι απερίσκεπτος!
Προσπαθήσαμε νωρίτερα. Δεν αποτύχαμε;
Ναι, αλλά πρέπει να δράσουμε τώρα!
Αλλιώς θα μας εξουσιάζουν οι Βρετανοί για άλλα 100 χρόνια.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Ο κόσμος βρίσκεται σε πόλεμο...
μας παρακολουθούν όλους. Θα συνεχίσουμε μετά τον πόλεμο.
Τότε θα είναι πολύ αργά!
Οι Βρετανοί είναι απασχολημένοι με τον πόλεμο, φοβούνται τον Χίτλερ...
...πρέπει να τους χτυπήσουμε τώρα.
Αλλά γιατί εδώ;
Πρέπει να τους διώξουμε από την Ινδία!
Σωστά,
αλλά νομίζουν πως το κίνημα μας πέθανε με τον Μπαγκάτ Σινγκ.
Πρέπει να χτυπήσουμε εδώ, στην καρδιά του Λονδίνου...
-Το μήνυμα μας θα πάει παντού. -Και τι θα κάνουμε;
Θα ρίξουμε βόμβα;
Αυτό θα το κάνουμε στην πατρίδα.
Έχεις όπλο.
Ουντάμ, φύγε!
Ελευθερία του λόγου...
αλλά δεν είμαι ελεύθερος...
Αγιέ, Κύριε!
Κύριε!
Ξυπνήστε!
Ελευθερία του λόγου!
Τι να πω;
Ρίξε την βόμβα!
Δεν χρειάζεται...
Είναι μάταιο να κλέβουμε την ελευθερία των ανθρώπων.
Σήμερα κλέβεις εσύ την ελευθερία κάποιου...
και αύριο κάποιος θα πάρει την δική σου!
Μάταιο!
Η μητέρα...
θα μιλούσε...
όχι για την ανεξαρτησία...
αλλά για παιχνίδια...
Απλά [Γέλιο]
Ο πόλεμος είναι απάνθρωπος!
Κανείς δεν κερδίζει!
Κανείς.
Μόνο το μίσος κερδίζει!
Χμ!
Αγιέ Μπαγκάτ!
Μπαγκάτ Σινγκ.
Αδερφέ μου.
Ελευθερία του λόγου. Πάντα!
Μην αρπάζεις.
Μοιράσου.
Εγώ και εσύ μαζί.
Γέρο, κάνω λάθος;
Όχι;
Ορκίσου!
Γιατί να ορκιστείς...
«Κάθε φύλλο κα κάθε θάμνος γνωρίζει την κατάσταση μου...
μόνο το λουλούδι ζει στην άγνοια...
...όλος ο κήπος ξέρει!»
Αυτό ήταν.
Ελευθερία του λόγου!
Ευχαριστώ.
Μοιράσου!
Παρακαλώ περίμενε εκεί για πέντε λεπτά.
[Ήχος τηλεφώνου]
Λέει «Βρετανός Ινδός».
Ναι. Σωστά.
[Λαχάνιασμα]
«Η Γερμανία ανακοίνωσε πως όλα τα Βρετανικά εμπορικά πλοία
θα θεωρούνται πλέον πολεμικά.
Η κυβέρνηση σχεδίασε να μεταφέρει 400,000 παιδιά
από μεγάλες πόλεις σε αγροτικές περιοχές.
Στο μεταξύ, ο Πρωθυπουργός, Νέβιλ Τσάμπερλεϊν,
θα συναντήσει τον Γάλλο πρωθυπουργό λόγω απαιτήσεων για περισσότερα...»
Εντάξει, κύριε.
Τώρα που ο πόλεμος πλησιάζει,
η αυτοκρατορία θα χρειαστεί κάθε μαχητή της.
Στον τελευταίο πόλεμο,
βρήκα όσους
Ινδούς στρατιώτες έπρεπε.
Πάνω από 100,000 Σιχ στρατιώτες από την Παντζάμπ πάλεψαν για το στέμμα.
Και
εξασφάλισα την γενναιόδωρη
συνεισφορά των Ινδών στο δάνειο του πολέμου.
Η Αυτοκρατορία ήταν...
και είναι...
μία δύναμη για καλό.
Για αυτόν τον λόγο, κυρίες και κύριοι,
είναι δικαίωμα μας αλλά και καθήκον μας...
να κυριαρχήσουμε στην Ινδία.
Χωρίς εμάς, θα γίνουν ξανά βάρβαροι,
κλέβοντας και σκοτώνοντας ο ένας τον άλλο.
Η Αφρική δεν είναι το μόνο μέρος
που επιβαρύνει τους λευκούς ανθρώπους.
-Σας ευχαριστώ. -[Χειροκρότημα και επευφημίες]
-Ευχαριστώ... Ευχαριστώ. -[Χειροκρότημα πλήθους]
Ευχαριστώ!
Κύριε Ντουάιρ!
[Πυροβολισμοί]
Περίμενα εδώ και 21 χρόνια!
Αυτός ο φόνος θα θεωρηθεί διαμαρτυρία...
ή αυτή η διαμαρτυρία θα θεωρηθεί φόνος από τους Βρετανικούς νόμους;
Ευχαριστώ.
«Η δίκη του Ινδού που κατηγορείται
για την δολοφονία του Σερ Μάικλ Ο 'Ντουάιρ,
θα ξεκινήσει στο Ολντ Μπέιλι, σήμερα.
Ο κατηγορούμενος, που εκπροσωπείται από τον
κύριο Τζον Χάτσινσον και τον κύριο Κρίσνα Μένον,
έχει κατηγορηθεί για βίαιες ενέργειες
που αποσκοπούν στην διατάραξη της ειρήνης του κράτους.
Την δίκη, το Στέμμα ενάντια στον Σινγκ
θα προεδρεύσει ο Κύριος Τζάστις Άτκινσον.
Παρόλο που εξέχοντα μέλη της τοπικής Ινδικής κοινότητας
έχουν κατακρίνει την βίαιη πράξη,
το δικαστήριο έχει παρατηρήσει ένα ξέσπασμα υποστήριξης από ντόπιους Ινδούς
προς τον κατηγορούμενο.»
[Βρισιές από το πλήθος]
Πηγαίνετε πίσω, παρακαλώ.
Ησυχία!
Ας σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
Παρακαλώ ορκιστείτε.
Άρχοντα μου, έχει ζητήσει να ορκιστεί σε βιβλίο της επιλογής του.
Τι είδους βιβλίο; Είναι αντάρτικο;
Όχι, είναι μία Ινδική ιστορία, άρχοντα μου.
Ένα κλασσικό ρομάντζο, το Χιρ Ρανγιά.
Έχει το δικαίωμα να ορκιστεί στο βιβλίο της επιλογής του.
Συνεχίστε.
Άρχοντα μου, θα ήθελα να καλέσω την υπόθεση
του κράτους ενάντια του κατηγορουμένου, Κ. Ουντάμ Σινγκ.
Το κράτος υποστηρίζει πως ο κατηγορούμενος
είναι ένοχος για δολοφονία.
Συνεχίστε.
Δηλώστε το όνομα σας για το αρχείο.
Πυροβολήστε με.
Δηλώστε το όνομα σας.
Αυτή η διαδικασία είναι σπατάλη χρόνου, απλά πυροβολήστε με.
-Δηλώστε το όνομα σας. -Ραμ Μοχάμεντ Σινγκ Αζάντ!
Πείτε το πραγματικό σας ονομα.
Αυτό είναι το πραγματικό όνομα μου.
Κατηγορούμενε Ουντάμ Σινγκ, δηλώνετε ένοχος ή αθώος;
Δηλώνω αθώος...
Αθώος... Ο Ντουάιρ ήταν ένοχος.
Εσείς και οι πολιτικές σας είστε ένοχοι.
Θα σας ρωτήσω άλλη μία φορά.
-Δηλώνετε ένοχος; -Διαμαρτυρήθηκα!
Ολόκληρη η Βρετανική αυτοκρατορία είναι μία εταιρεία συναλλαγών...
που έχει μετατραπεί σε ιμπεριαλιστική ισχύ
που μας εξουσιάζει παράνομα και με τη βία!
Προτείνω να προχωρήσουμε στην καταδίκη.
-Η υπεράσπιση δεν έχει μιλήσει. -Έχει μιλήσει αρκετά ο δολοφόνος!
Απαιτούμε να έχουμε μία δίκαιη δίκη σύμφωνα με τον νόμο.
Πυροβόλησε τρία άτομα, πρώην δημόσιους λειτουργούς
μπροστά σε εκατοντάδες άτομα. Έχουμε μάρτυρες.
-Όμως, άρχοντα μου... -Απορρίπτεται.
-Σας έχουν συλλάβει στο παρελθόν; -Ένσταση, άρχοντα μου!
-Δεν σχετίζεται. -Απορρίπτεται.
Σας έχουν συλλάβει στο παρελθόν;
-Ναι. -Έχετε διωχθεί για έγκλημα;
-Ναι. -Πόσα χρόνια ήσασταν στην φυλακή;
Ήμουν στην φυλακή για τέσσερα χρόνια...
-Αλλά όχι για έγκλημα. -Για ποιο λόγο είναι κάποιος στην φυλακή
αν δεν έχει διαπράξει έγκλημα;
Όχι, κανένα έγκλημα.
Απλά πάλευα για την ελευθερία!
Η ελευθερία είναι δικαίωμα μου και δεν είναι έγκλημα να παλεύω για αυτή.
Σας έχει καταγγείλει ένας Ινδός άνδρας επειδή του σπάσατε
την μύτη σε ένα μπαρ και εσείς λέτε πως είστε μαχητής για την ελευθερία.
Ναι!
Ήμουν θυμωμένος!
Με αυτούς τους απαθείς Ινδούς που είναι ικανοποιημένοι με την σκλαβιά!
Αυτός ο άνδρας έχει βίαιες τάσεις.
Εάν είχα την ευκαιρία, θα το έκανα ξανά.
Είχατε ποτέ στην κατοχή σας όπλο εκτός από με το οποίο
σκοτώσατε τον Σερ Μάικλ Ο'Ντουάιρ;
Έχω μπροστά μου μία έγγραφη δήλωση...
από τον άνδρα που σας πούλησε ένα παράνομο όπλο...
-..δύο φορές. -Σας λέω πως ήταν διαμαρτυρία...
ενάντια σε εσάς...
Εσάς τους Βρετανούς που μας έχετε λεηλατήσει...
μας έχετε διασπάσει...
μας έχετε κλέψει την αξιοπρέπεια μας...
-και έχετε διαλύσει την οικονομία μας! -Αρκετά!
Ναι, αρκετά!
Ήρθε η στιγμή να φύγετε από την χώρα μου!
Αρκετά!
Σταματήστε το πολιτικό παραλήρημα! Άρχοντα μου...
έχουμε κατασχέσει το όπλο
και έχει παραδεχτεί το έγκλημα.
-Ο λόγος που το έκανα... -Μην μιλάτε σε αυτό το δικαστήριο...
-...αν δεν σας απευθύνουν τον λόγο! -Αλλά, άρχοντα μου
-έχει κάθε δικαίωμα να μιλήσει. -Απορρίπτεται!
Βρισκόμαστε εδώ για να αποφασίσουμε το μέγεθος της καταδίκης του
με βάση το έγκλημα
που διέπραξε αυτός ο άνδρας.
Σύμφωνα με εντολές του δικαστηρίου...
ο τύπος δεν θα αναφέρει καμία δήλωση...
του κατηγορούμενου.
Μέλη του τύπου, το κατανοείτε αυτό;
Ναι.
Έχω καταλήξει σε ετυμηγορία.
Ο κατηγορούμενος είναι ένοχος.
Ο κατηγορούμενος θα κρεμαστεί μέχρι θανάτου.
[Διαμαρτυρίες πλήθους]
Κάτω ο Βρετανικός ιμπεριαλισμός!
Κάτω η Βρετανική τυραννία!
Ζήτω η επανάσταση!
Κύριε...
λυπάμαι που σας λέω πως αρνείται όλο το φαγητό.
Για όνομα του Θεού!
Μην τον κάνετε μάρτυρα!
-Αυτό μας έλειπε. -Κύριε.
Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την απεργία πείνας.
Κύριε.
[Μουγκρητό]
[Βαριές αναπνοές]
[Κοφτές αναπνοές]
Δεν θα παντρευτείτε ποτέ;
Τότε;
Φίλοι για πάντα;
Καλά...
Δεν θα νοικοκυρευτώ ούτε εγώ.
[Χαμογελάει]
Σας έχω πει τα πάντα.
Δεν έχω κάτι άλλο να πω, κύριε Σουέιν.
Ξέρω πως δεν είσαι δολοφόνος.
Δεν έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν.
Τι συνέβη εκείνη την μέρα;
Τι σε άλλαξε;
-Ανακαλέστε τον Νόμο Ρόουλατ! -Ανακαλέστε τον!
-Ανακαλέστε τον Μαύρο Νόμο! -Ανακαλέστε τον!
-Ανακαλέστε τον Νόμο Ρόουλατ! -Ανακαλέστε τον!
Πηγαίνετε τους πίσω! Επίθεση!
[Φασαρία από πλήθος]
Μπλοκάρετε την είσοδο.
Και αυτή την είσοδο.
Ζητήστε περισσότερα τάγματα.
Ο Γκάντι έφυγε από το Δελχί για την Άρμιτσαρ.
Συλλάβετε τον Γκάντι.
Μάλιστα, κύριε.
Κανείς δεν θα μπει στην Παντζάμπ αν δεν δοθούν νέες εντολές.
Συλλάβετε όλους τους φοιτητές. Βάλτε τους σε κέντρο κράτησης.
Διακόψτε όλες τις τηλεφωνικές γραμμές μέχρι νεωτέρας.
Οι ηγέτες του Κογκρέσου, Σατιαπάλ και Κιτσλού,
πρέπει να προφυλακιστούν.
Καταστρέψτε τις αυριανές εφημερίδες.
Δεν θα γίνει καμία δημοσίευση μέχρι νεωτέρας.
Θα γίνει διαμαρτυρία στην Τζαλιανγουάλα Μπαχ αλλά μάλλον θα είναι ειρηνική!
Μάλλον!
Αλλά θα είναι πολιτική, έτσι;
Μάλιστα, κύριε!
Άρα είναι παράνομη συγκέντρωση, έτσι;
-Μάλιστα, κύριε! -Ποιον έχεις στο μυαλό σου για την δουλειά;
Ενημερώσαμε τον Συνταγματάρχη Μονάγκο.
Χμμ...
Είναι κάπως διστακτικός.
-Καλέστε τον Στρατηγό Ρέτζιναλντ Ντάιερ. -Μάλιστα, κύριε.
[Στρατιωτικές εντολές]
Εδώ, στο Γκολντμπαζάρ, έχει καεί ο δρόμος.
Σε όλη την παλιά πόλη υπάρχουν περιστατικά
-εξέγερσης και επεισοδίων. -Πόσοι νεκροί;
Έχουν επιβεβαιωθεί οι θάνατοι πέντε Άγγλων
και υπάρχουν αναφορές πολιτικών συγκεντρώσεων
κοντά στον Χρυσό ναό για αύριο.
Κύριε, βρίσκεται στην γραμμή ο κύριος Μάικλ Ο 'Ντουάιρ.
Ευχαριστώ.
-Προετοίμασε τους άνδρες. -Μάλιστα, κύριε.
Καλησπέρα, κύριε.
Καλησπέρα, στρατηγέ.
Η Αρμιτσάρ βρίσκεται στα χέρια των επαναστατών.
Πρέπει να την πάρετε πίσω.
Χρειάζομαι την άδεια σας για να ανακηρύξω στρατιωτικό νόμο, κύριε.
Εσείς είστε το αφεντικό εδώ, στρατηγέ.
Κάντε ό,τι νομίζετε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Η επανάσταση είναι ένα ριψοκίνδυνο παιχνίδι.
Δεν θα αντέξουμε άλλη ανταρσία.
-Κύριε! -Θέλω να θέσω ένα παράδειγμα.
Η τιμωρία δεν είναι απαραίτητα αποτρεπτικός παράγοντας.
Αλλά αν η τιμωρία καταφέρει
να δημιουργήσει τον φόβο της τιμωρίας
τότε θα έχει τεράστια πρακτική αξία.
Πρέπει να θέσουμε ένα παράδειγμα.
-Κύριε! -Καληνύχτα.
Επέστρεψες...
Είμαστε σχεδόν εκεί...
Έχει επιβληθεί ο Νόμος 144.
Θα πυροβολούνται συγκεντρώσεις
άνω των 2 ατόμων.
Έχει επιβληθεί ο Νόμος 144.
Βρίσκεται σε ισχύ ο στρατιωτικός νόμος.
-Εάν περισσότερα από 2 άτομα... -Ξεκίνησε η απαγόρευση, φεύγω.
-συγκεντρωθούν, θα πυροβοληθούν.
Καμία συγκέντρωση για εμένα.
Θα πάρω άδεια σήμερα.
Χωρίς έφεση, χωρίς διαφωνία, χωρίς δικηγόρο...
δεν θα αποδεχτούμε τον Μαύρο νόμο.
Απορρίπτουμε τον νόμο Ρόουλατ!
Η σύλληψη του Δρ. Σατιαπάλ και Κίτσλιου δεν θα είναι μάταιες.
Η διαμαρτυρία θα συνεχιστεί!
Μέχρι να ελευθερωθούν και οι δύο ηγέτες...
και να ανακαλεστεί ο Νόμος Ρόουλατ!
Στρατιώτες, λάβετε θέση!
Δεν θα φοβηθούμε!
-Μην φοβάστε, καθίστε κάτω! -Να βγάλουμε προειδοποίηση, κύριε;
Θυμηθείτε τον Σρι Γκούρου Γκοβιντ Σινγκ.
Είχαν την προειδοποίηση τους.
Καμία συγκέντρωση!
-Στρατιώτες... -Ακούστε, καθίστε, καθίστε!
Λάβετε θέσεις.
Στρατιώτες, λάβετε θέση πυρός.
Μην πανικοβάλλεστε, μείνετε κάτω!
Πυρ!
[Ουρλιαχτά]
-[Ουρλιαχτά] -Φρουρέ!
Πυρ!
Αυτό το συμβάν θα σου είχε περάσει απαρατήρητο.
Είναι μία υποσημείωση στην ιστορία σου.
Γραμμένη με μικρά γράμματα σε ένα βιβλίο.
Αλλά δεν ήσουν καν εκεί όταν ξεκίνησαν οι πυροβολισμοί.
Άρα γιατί... τι...
-Τι είδες; -Έφτασα αργά.
Πολύ αργά.
[Κοφτές ανάσες]
Μπάλι, Μπάλι...
Μπάλι; Τι έγινε;
-[Φωνές από πόνο] -Τι;
Τι έγινε;
Μας πυροβόλησαν στην συγκέντρωση.
Παράγκ! Καμάλ, Παράγκ!
[Φωνές από πόνο]
Μπάλι, Μπάλι...
-Τον πυροβόλησαν... -Τι;
Τι έγινε, Μπάλι;
-Μας πυροβόλησαν. -Γρήγορα, στο νοσοκομείο από πίσω.
-Πυροβόλησαν τον πατέρα μου. -Έλα, έλα.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός! [Κλάμα]
-Πού είναι ο Μπάλι; -Μέσα;
Όταν είσαι αφυδατωμένος
και παίρνεις τις τελευταίες σου αναπνοές
θα κρατούσες μία σταγόνα νερό στον λαιμό σου;
[Μουγκρητό]
Αδερφή.
Νε...
Θεέ μου!
Νερ...
Αδερφή;
Νερό.
Νερό;
Πώς κρατάς...
...την τελευταία αναπνοή της ψυχής σου;
Θεέ μου.
[Λαχάνιασμα]
Νερό...
Νερό, νερό...
Αδερφή, νερό...
Νερό, αδερφή, νερό...
Ρεσμά...
Ρεσμά!
Ρες...
Ρεσμά.
[Μουγκρητό]
Αδερφέ, αδερφέ.
[Κραυγές πόνου]
Σχεδόν τελειώσαμε.
Σχεδόν...
Κράτησε τα μάτια σου ανοιχτά.
Τελείωσε.
Μην κοιμηθείς.
Αδερφή, αδερφή!
[Κοφτή αναπνοή]
Κράτησε τον κάτω.
Βάλε τον εκεί κάτω!
[Κλάμα]
Τόσο μικρό παιδί!
Υπάρχουν εκατοντάδες σκορπισμένα στο έδαφος...
-Γυρνάω πίσω... -Πιες νερό!
Ζει κανείς;
Αδερφέ.
Αδερφέ, είσαι καλά;
Κρυώνεις;
-[Αναπνοή με δυσκολία] -Χαλάρωσε.
Αδερφέ...
Αδερφέ, είσαι καλά;
-Α! -Αδερφέ...
Περίμενε, περίμενε...
-Πάρε με μαζί σου. -Ναι.
Λίγο νερό εδώ!
Φέρε λίγο νερό εδώ!
-Εμπιστεύσου τον Θεό. -[Βαθιές αναπνοές]
Όλα θα πάνε καλά.
Θα επιστρέψω αμέσως.
[Βαθιά αναπνοή]
Γουαχεγκούρου!
Είσαι καλά;
Έτσι...
Συνέχισε να αναπνέεις, θα επιστρέψω.
Νερό... νερό...
Έχουν περάσει 5-6 ώρες
που έχουν κόψει το νερό.
Έχουν χάσει πολύ αίμα.
Δεν θα επιβιώσουν.
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό.
Γουαχεγκούρου
[Μουγκρητά πλήθους]
Μείνε εδώ...
Θα επιστρέψω αμέσως.
Μην ανησυχείς.
Είσαι εντάξει.
-Πόσοι ακόμα; -Εκατοντάδες.
Αλλά δεν έχουν σταματήσει την απαγόρευση.
Μορφίνη.
Θείε...
Οι εγγονές μου είναι εκεί...
-Εγγονές; -Ναι, εκεί πίσω.
Θείε...
αναπνέουν...
τα πλευρά τους κουνιούνται...
Θείε...
[Βογγητό]
[Ουρλιαχτά πόνου]
Είναι κανείς ζωντανός;
Αδερφή...
Αδερφή, είσαι καλά;
Γιε μου...
-Όχι! -Όχι, όχι, όχι.
-Πετάς χαρταετούς; -Εμ...
-Ε; -Εμ...
-Έχεις πετάξει χαρταετούς, έτσι; -Εμ...
Θα πετάξεις χαρταετούς μαζί μου;
Θα το κάνεις, έτσι;
Θα τους πετάξουμε μαζί.
-[Φωνές] -Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι εντάξει.
Τελείωσε, μπράβο!
Μπράβο!
Θα επιστρέψω σύντομα.
Μητέρα!
Αδερφέ!
Μητέρα...
Μητέρα;
[Πνιχτό κλάμα]
Δείξε έλεος, Θεέ μου.
Θεέ μου, δείξε έλεος.
Κύριε, πυροβολήθηκε ένα πλήθος στην Άρμιτσαρ!
Μην πανικοβάλλεστε.
Χμμ.
Θάνατοι;
Δεν γνωρίζω, κύριε.
-Τραυματίες; -Πολλοί...
Εκατοντάδες!
Έχει επιβληθεί ο Νόμος 144 και ο Στρατιωτικός Νόμος.
Ακούστε!
Οι στρατιώτες επιστρέφουν,
γύρισαν πίσω. Τρέξε!
Ο σύζυγος μου...
Ο σύζυγος μου; [κλάμα]
-Ο σύζυγος μου; -Αδερφή, ξάπλωσε.
-Ο σύζυγος μου. -Αδερφή, κάτσε ήσυχα.
[Στρατιωτική εντολή]
Έφυγαν.
Δεν μπορώ να βρω τον σύζυγο μου.
Πού είσαι;
-Πού είσαι; -Είναι κανείς ζωντανός;
Είναι κανείς ζωντανός;
Κύριε, μήνυμα από τον Κύριο Μάικλ Ο 'Ντουάιρ.
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Έκανα το καθήκον μου.
Υπηρέτησα την χώρα μου.
Η ενέργεια σας εγκρίθηκε, κύριε.
Θα κρατήσουμε την απαγόρευση;
-Τι ώρα είναι; -6 π.μ., κύριε!
Κράτησε την.
Ανακοίνωσε χαλάρωση στις 8 π.μ.
Πρέπει να θάψουν και να κάψουν τους νεκρούς.
Μάλιστα, κύριε.
Αρχηγέ!
Είναι ήσυχα εκεί έξω;
Ναι, κύριε.
Αυτό που βίωσα εκείνη την νύχτα...
το ξέρω μόνο εγώ και ο Θεός.
Όταν έγινα 18...
μου είπε ο δάσκαλος μου...
«Γιε μου...
τα νιάτα...
είναι δώρο Θεού.
Από εσένα εξαρτάται
εάν θα τα αφήσεις να μαραζώσουν
ή αν θα τους δώσεις νόημα.»
Όταν τον δω εκεί ψηλά, θα ρωτήσω
έδωσα νόημα στα νιάτα μου;
Ή τα σπατάλησα;
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;
Ναι.
Πες στον κόσμο πως ήμουν επαναστάτης!
[Μουγκρητό και κλάμα]
Φορείο...
Αλατόνερο...
Χλωροφόρμιο...
Καθάρισε τον εξοπλισμό.
Γιε μου...
δεν...
υπάρχει πια!
[Μουγκρητό]
Θα χρειαστώ περισσότερα βάμματα.
Πώς είσαι;
Έχουν περάσει μερικοί μήνες...
Γύρισε πίσω.
Πρέπει να ζητήσεις συγχώρεση. Θα ζήσεις.
Ήρθε η στιγμή...
να γνωρίσεις τον φίλο μου.
Σε παρακαλώ, Ουντάμ.
Ήρθε η ώρα, δεσποινίς!
Η ώρα.
-Κύριε... -Ναι.
Αψήφησαν τον νόμο 144.
Είχαν ήδη τεθεί σε ισχύ ο στρατιωτικός νόμος και η απαγόρευση κυκλοφορίας.
Όσοι συγκεντρώθηκαν στο Τζαλιανγουάλα Μπαχ,
γνώριζαν πως παρανομούσαν.
Και αποφασίσατε να πυροβολήσετε το πλήθος;
Ναι!
Πήγα εκεί με τον σκοπό να πυροβολήσω
εάν υπήρχε συγκεντρωμένο πλήθος εκεί.
Εάν το πέρασμα ήταν αρκετά μεγάλο για τα τεθωρακισμένα οχήματα...
θα πυροβολούσατε με τα πολυβόλα;
Μάλλον, ναι!
Και οι θάνατοι θα ήταν πολλοί περισσότεροι;
Ναι!
Εάν ο Στρατηγός Ντάιερ δεν είχε διασκορπίσει αυτό το πλήθος με την βία
θα υπήρχε μία πολύ χειρότερη ανταρσία.
Δεν πιστεύετε ότι οι πυροβολισμοί κράτησαν πάρα πολύ;
Το καθήκον μου...
ήταν πως έπρεπε να πυροβολήσω...
με καλά αποτελέσματα.
Μία μικρή ποσότητα πυροβολισμών θεωρείται έγκλημα!
Θα τους τιμωρούσα.
Είχα την ιδέα να κάνω καλή εντύπωση.
Θα τους έδινα ένα μάθημα.