Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎!‎היי שר סינג‎
‎!‎יחי החופש‎
‎!‎קום‎
‎...‎לא של המדינה‎ ,‎לא‎
‎...‎רק שלך‎
‎.‎בוא אחריי‎
‎(‎שרשראות מצלצלות‎)‎
‎(‎פקודת מצעד‎)‎
‎(‎דלת נסגרת‎)‎
‎(‎שיחה בשוק‎)‎
‎(‎דפיקה על דלת‎)‎
‎...‎בגדים‎
‎.‎נאנד סינג הגיע‎
‎.‎שלחו אותו‎
‎כל החיילים של הארגון הסוציאליסטי‎
‎או שנעצרו‎
‎.‎או שמתו‎
‎.‎התנועה שלנו נגמרה‎
‎?‎דרכון‎ ‎.‎לאהור‎-‎
‎!‎אני צריך אקדח‎
‎.‎לא תוכל לחצות את הגבול‎
‎.‎תקבל אותו באפגניסטן‎
‎.‎הפרטים של לונדון‎
‎.‎עוקבים אחריך‎
‎(‎שיחה בשוק‎)‎
‎?‎מתי הוא יצא‎ ‎.‎אתמול בלילה‎-‎
‎?‎מדוע אינך מתמסד‎
‎?‎נכון‎ ,‎כולכם רוצים למות‎
‎...‎מים‎
‎.‎בן דוד‎ ,‎שמור על עצמך‎
‎?‎אדוני‎ ,‎אחר צוהריים טובים‎
‎?‎כן‎ ‎.‎שר סינג נעדר‎ ,‎אדוני‎-‎
‎?‎ממתי‎
‎.‎כבר שבוע‎
‎.‎בוא‎
‎.‎אני מעביר אותך עכשיו‎
‎.‎הלו‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎ניצב פטיאלה‎-‎
‎.‎קיבלנו בקשה לדרכון חדש‎
‎.‎אדוני‎ ,‎עבור אנגליה‎
‎.‎זה תואם את התיאור של החשוד‎
‎.‎שר סינג‎
‎אך הדרכון הוא על שמו של‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎אודה סינג‎
‎?‎מה השם שוב‎
‎!‎אדוני‎ ,‎אודה סינג‎
‎שלחו את כל התמונות הישנות‎ ‎.‎ואת השמות הבדויים‎
‎.‎נעשה כל מה שביכולתנו‎ ‎!‎אדוני‎ ,‎בסדר‎-‎
‎(‎רוסית‎)‎
‎(‎אדם מתפלל‎)‎
‎.‎הבריטים שיטו בנו‎ ,‎במשך זמן רב‎ ‎.‎הממ‎
‎.‎הנוער שלנו הפך לשאנן‎
‎,‎הם אומרים שיש להם גישה לרכבות‎ ‎.‎כן‎- ...‎קולנוע‎ ,‎חשמל‎
‎.‎הבריטים עושים כל כך הרבה‎
‎הם לא מבינים שהבריטים משתמשים‎ ‎.‎בנו כבבובות‎
‎...‎הם שודדים את אדמתנו‎
‎שודדים את משאבינו מאתו‎
‎.‎ואז לוקחים את השלל לאנגליה‎
‎(‎שורק‎)‎
‎(‎דשא‎)‎
‎(‎צעדים‎)‎
‎!‎בהגט‎
‎.‎תביא את הקופסאות‎ ‎?‎כמה אקדחים‎-‎
‎.‎שמונה‎
‎?‎קליעים‎ ‎.‎שלוש מאות‎-‎
‎,‎הוא מעולם לא ירה באקדח‎ ‎.‎אך הוא יודע מאין להשיג אותם‎
‎?‎נכון‎ ,‎עובד‎
‎.‎שלח את אלה לראוולפינדי‎
‎.‎כן‎
‎(‎רוסית‎)‎
‎(‎נביחות‎)‎
‎?‎סיפור עם רומנטי‎
‎?‎אז הפכת לסוציאליסט‎
‎,‎אהבת האנושות‎ ‎!‎זה כל העניין‎
‎,‎אם משהו יקרה לי‎
‎.‎את יודעת שהם לא יחוסו עליי‎
‎כדי שהארגון ימשיך לפעול‎ ‎,‎בצורה חלקה אחריי‎
‎.‎אני צריך לחלוק משהו‎
‎.‎אנו צריכים אדם שלישי‎ ,‎אם כך‎
‎?‎מדוע‎
‎.‎בגלל שהם לא יחוסו גם עליי‎
‎.‎גורלי יהיה זהה‎
‎?‎יש כאן מישהו‎ ...‎הלו‎
‎,‎אם משהו הולך להשתנות‎ ‎.‎זה יקרה עכשיו‎
‎.‎שכח מהמהפכה‎ ,‎אחרת‎
‎(‎רוסית‎)‎
‎(‎צופר ספינה‎)‎
‎!‎דרכונים זרים להגירה‎
‎.‎בבקשה‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎?‎דרכון‎
‎.‎לך‎
‎.‎דרכון בבקשה‎
‎.‎בבקשה‎
‎?‎רחוב אוקספורד‎ ,‎אה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כמובן‎
‎האומה מראה סימנים ראשונים‎"‎ ‎".‎של התאוששות‎
‎"‎אחוזי האבטלה התחילו לרדת‎"‎
‎והירידה בריבית הובילה לצמחיה‎"‎ ‎"‎בבנייה בדרום‎
‎".‎שהאיצה צמיחה כלכלית‎
‎,‎שני הדיקטטורים‎"‎ ‎"‎אדולף היטלר ובניטו מוסליני‎
‎".‎נפגשו קודם בוונציה‎"‎
‎"‎מוסליני הגיע למינכן היום‎"‎
‎"‎אנו‎'‎הרוזן צ‎ ,‎עם שר החוץ שלו‎"‎
‎".‎כדי להמשיך לדבר עם הפיהרר‎"‎
‎"‎אלפים הריעו למנהיגים הפאשיסטיים‎"‎
‎אשר הסכימו על מדיניותם בקשר‎"‎ ‎"‎לאוסטריה‎
‎".‎במה שכונה מאורע היסטורי‎"‎
‎"‎בית‎'‎מסעדה פאנג‎ -‎קופיקאר‎"‎
‎,‎הוא לא כאן‎ ‎.‎אתה יכול לבדוק במקדש הסיקי‎
‎...‎אז לא חזרת לאמריקה‎
‎אז היית צריך להיות כאן‎ ‎.‎לפני חצי שנה‎
‎הארגון הסוציאליסטי בבית‎ ‎.‎מפורק לחלוטין‎
‎?‎ואתם תתארגנו מחדש כאן‎
‎.‎בקושי יש לנו כסף‎
‎.‎עלינו להשתמש בו בחוכמה‎
‎?‎מה התוכנית שלך‎
‎.‎ההודים כאן מרוצים‎
‎?‎איך תנער את המצפון שלהם‎
‎?‎תחת איזה שם נכנסת‎
‎.‎שר סינג‎ ‎!‎שנה אותו‎-‎
‎והסקוטלאנד יארד ‎5‎ אם איי‎ ,‎עד עכשיו‎ ‎.‎כבר הוציאו התראות‎
‎.‎מצא עבודה‎
‎,‎וכפי שהבריטים אומרים‎ ‎."‎רד למחתרת לזמן מה‎"‎
‎...‎תן לי להכיר לך‎
‎.‎י‎'‎זה אביר מוקרג‎
‎.‎עורך דין ואידיאולוג‎
‎,‎סומר סינג‎ ,‎דאטה‎ ‎.‎עורכת דין‎ ,‎ריהנה סידיקי‎
‎.‎אחראית על אגף הנשים‎
‎...‎סאמיר באנדופאדיאי‎
‎.‎וזה סוראט עלי‎
‎.‎עובד עם ארגון העובדים ההודי‎
‎.‎עובדי אגף הנוער שלנו‎ ,‎מאחוריך‎
‎.‎והל במקדש הסיקי‎'‎ואתה תפגוש את ג‎
‎?‎מתי פגשת את בהגט סינג לאחרונה‎
‎.‎לפני שנעצרתי‎
‎.‎ואז קיבלתי מכתב ממנו‎
‎?‎מה היו מילותיו האחרונות‎
‎.‎להשיג תמיכה בינלאומית‎
‎?‎אתה מדבר אנגלית‎
‎.‎אני מסתדר‎
‎.‎אלו כמה אנשי קשר‎
‎?‎אני יכול לקבל ממתק‎
‎!‎אימא‎
‎...‎אימא‎
‎?‎האם מישהו בחיים‎
‎(‎ירייה‎)‎
‎"‎בזמן שהיטלר ממשיך בניסיונו‎"‎
‎הבלתי מרוסן להביא לכך‎"‎ ‎"‎,‎שהנאצים ישלטו בעולם‎
‎".‎הכותבות על הקיר היא ברורה‎"‎
‎".‎שהעולם בדרכו למלחמת עולם‎"‎
‎מברלין‎'‎מדיניות הפיוס של צ‎"‎ ‎"‎אכזבה את האומה‎
‎"‎,‎והלורד הראשון של האדמירליות‎"‎
‎יל בתשדיר‎'‎רצ‎'‎ווינסטון צ‎"‎ ‎"‎המלחמה שלו‎
‎הזהיר שהאומה צריכה להיות‎"‎ ‎"‎מוכנה לקונפליקט ארוך‎
‎".‎של שלוש שנים או יותר‎"‎
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎
‎זה תענוג גדול עבורי‎ ‎להיות כאן ולדבר בשם‎
‎אגודת מזרח הודו‎ ‎.‎והאגודה האסיאתית המלכותית‎
‎,‎המלחמה מתדפקת על דלתנו‎
‎.‎והאימפריה זקוקה לכל לוחמיה‎
‎במלחמה הראשונה‎
‎מילאתי את המכסה‎
‎.‎לחיילים הודיים‎
‎יותר ממאה אלף‎ ‎ב שלי‎'‎חיילים סיקים מפאנג‎
‎.‎נלחמו עבור הכתר‎
‎...‎ו‎
‎אני ווידאתי שההודים‎ ‎יתרמו בנדיבות‎
‎.‎להלוואת המלחמה‎
‎האימפריה הייתה‎
‎והיא עדיין‎
‎.‎כוח שחותר לטוב‎
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎ ,‎ומסיבה זאת‎
‎זאת לא רק זכותנו אלא חובתנו‎
‎.‎לשלוט בהודו‎
‎,‎הם יהפכו לברברים‎ ,‎בלעדינו‎
‎.‎ישדדו ויהרגו אחד את השני‎
‎,‎זאת לא רק אפריקה‎ ‎גבירותיי ורבותיי‎
‎.‎שהיא נטל האדם הלבן‎
‎אני יכול לומר לכם‎ ,‎מניסיוני‎
‎.‎שהרפורמות היו אפקטיביות‎
‎המדינה‎
‎.‎היא שלווה‎ .‎שוב מאוחדת‎
‎.‎תודה רבה‎
‎.‎תודה‎ .‎תודה‎
‎(‎מחיאות כפיים‎)‎
‎.‎נהדר לראותך‎
‎!‎מר דייר‎
‎(‎יריות‎)‎ ‎(‎צעקות‎-)‎
‎!‎משטרה‎
‎!‎הכול נגמר‎
‎!‎נגמר‎
‎.‎הכול נגמר‎
‎!‎יריתי בו‎ !‎יריתי בו‎
‎.‎אולם קאקסטון‎
‎.‎אלונקה עוברת‎
‎!‎אין טעם‎ ,‎זה נגמר‎
‎!‎הכול נגמר‎
‎.‎בדקו את הדופק שלו‎
‎.‎הוא הרג אלפים‎
‎.‎זה נגמר‎
‎(‎מלמולים‎)‎
‎(‎קללות‎)‎
‎...‎הלו‎ ‎...‎ליידי דייר‎
‎."‎סר דייר‎"‎ הוא צעק‎
‎.‎הוא ירה שש פעמים‎
‎...‎והכדור‎
‎.‎הוא פגע בו בחזה‎
‎.‎אני כל כך מצטער‎
‎סגן המושל‎ ,‎סר מייקל דייר‎"‎ ‎"‎ב‎'‎הקודם של פאנג‎
‎בזמן האירוע באמריצר‎"‎ ‎"‎,‎1919‎ בשנת‎
‎,‎נורה למוות מוקדם יותר היום בלונדון‎"‎ ‎".‎על ידי הודי‎
‎סר מייקל דיבר בפגישה של ארגון‎"‎ ‎"‎מזרח הודו‎
‎,‎בה נכחו לורד זטלאנד‎"‎ ‎"‎,‎מזכיר המדינה להודו‎
‎".‎אשר נפצע באורח קשה‎"‎
‎"‎,‎ב ובומביי‎'‎המושלים לשעבר של פאנג‎"‎
‎לורד לאמינגטון וסר לואיס דיין‎"‎ ‎"‎גם נפצעו‎
‎ועכשיו מקבלים טיפול‎"‎ ‎".‎רפואי בבית החולים‎
‎"‎המתנקש ירה שישה כדורים במהירות‎"‎
‎".‎והמשטרה תפסה אותו מיד‎"‎
‎הוא שירת את האימפריה הבריטית נאמנה‎
‎.‎ב‎'‎בזמן הקשה ביותר בפאנג‎
‎.‎1919‎-‎ו ‎1912‎ בין השנים‎
‎"!‎גרמניה קוראת‎"‎
‎".‎זה לורד האו האו‎"‎
‎"‎נראה שהשמש סוף סוף שוקעת‎"‎
‎".‎על האימפריה הבריטית‎
‎"‎,‎כמו הפילים שלהם‎"‎
‎ההודים אף פעם לא שוכחים‎"‎ ‎".‎את אויביהם‎
‎"‎הם מכים בהם‎"‎
‎".‎גם אחרי עשרים שנה‎"‎ ‎!‎הודים ארורים‎-‎
‎?‎מי עומד מאחורי הרצח הזה‎
‎העדים אישרו‎
‎.‎שהאיש היה ממוצא הודי‎
‎מצאנו אקדח‎
‎,‎ותחמושת חייה עליו‎ ‎.‎בערך תשעה כדורים‎
‎.‎קשרים נוספים נחקרים‎
‎.‎אך אנו לא נסבול אלימות שכזאת‎
‎.‎מעשי טרור כאלה‎
‎.‎פחדנות בתוך מדינתנו‎
‎אנו נעמוד ביחד‎
‎ונפעל נגד פשע אכזרי‎
‎ונרסק‎
‎כל תנועה‎
‎!‎נגד האימפריה‎
‎אני בטוח בהחלט‎
‎.‎שהוא לא ייתן שמות‎
‎...‎אבל‎
‎!‎הוא עשה זאת‎
‎.‎הוא תמיד עקשן‎
‎.‎כל הכבוד לו‎
‎...‎כלומר‎
‎.‎כזה סיקור של התקשורת העולמית‎
‎.‎אף תקרית לא קיבלה סיקור שכזה‎
‎.‎מדינות ‎15‎-‎דיווחו על כך ב‎
‎.‎תאמר לי מי עובד איתך‎
‎(‎משתעל‎ ,‎נאנח‎)‎
‎?‎עבור איזה ארגון אתה עובד‎
‎(‎משתעל‎)‎
‎(‎גונח‎)‎
‎?‎מדוע עשית זאת‎
‎.‎תאמר לי עם מי עבדת‎
‎...‎אה‎
‎?‎עם מי אתה עובד‎ ‎(‎גונח‎-)‎
‎.‎תמשיך‎
‎?‎זה המקום האחרון בו הוא גר‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎
‎.‎תבדוק מתחת למיטה‎
‎.‎אדוני‎
‎.‎חתיכת אוסף‎
‎.‎אדוני‎ ,‎הסתכל על זה‎
‎.‎מדריך‎
‎...‎הממ‎
‎.‎אולם קאקסטון‎
‎.‎בסדר‎
‎?‎אתה בטוח שזה אותו אדם‎
‎!‎אדוני‎ ,‎אנו בטוחים בכך‎ .‎אדוני‎ ,‎כן‎
‎...‎39‎ ,‎ב‎'‎פאנג‎
‎.‎זה הוא‎ .‎הנה אנו‎ ,‎33‎ ב‎'‎פאנג‎
‎אם הוא האיש שלנו והוא‎ ,‎ובכן‎ ‎,‎הגיע לפני שש שנים‎
‎?‎מה לעזאזל הוא עשה מאז‎
‎.‎תביאו אותו‎
‎.‎אתה בא עמנו‎
‎!‎שב ותשתוק‎
‎?‎מי הגיע מהודו‎ ‎.‎אני‎ ,‎אדוני‎-‎
‎?‎מתי נכנסת לאנגליה‎ ‎.‎בינואר‎-‎
‎!‎תראה לי את הדרכון שלך‎
‎?‎מה אתה יודע על שר סינג‎
‎.‎על הרגליים‎
‎?‎האם אתה סוראט עלי‎
‎...‎מר קופיקאר‎
‎?‎האם אתה מכיר את האיש הזה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎לא היה לי קשר לרצח‎ ‎.‎הוא עשה זאת לבד‎
‎אתה מכחיש את קשרך‎ ‎?‎למפלגה הקומוניסטית‎
‎.‎לא‎
‎אז הוא פגש אותך‎ ‎?‎כמה פעמים‎
‎.‎כן‎ ‎.‎יכול להיות שכמה פעמים במקדש הסיקי‎
‎?‎רק כמה פעמים‎
‎.‎איני זוכר‎ ,‎אולי יותר‎
‎?‎איך הוא השיג אקדח‎ ‎.‎איני יודע‎-‎
‎?‎אינך יודע‎
‎?‎זה הכול‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎כן‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אתה צריך לבוא עמנו‎
‎.‎הוא איש עסקים פשוט‎
‎.‎שמו הוא באווה‎
‎.‎חובב לאדו‎
‎.‎ממתקים‎ ,‎כלומר‎
‎מלא תשוקה בקשר‎ ‎.‎לעצמאות הודו‎
‎?‎מה עוד‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אמרתי לך‎ ‎.‎הוא היה מבקר במקדש הסיקי לפעמים‎
‎?‎מה עוד‎ .‎תפסיק עם השטויות‎
‎.‎איני יודע עליו הרבה‎
‎?‎אז מה יש לנו‎ ,‎בסדר‎
‎גילינו שהוא עבד‎ ,‎ובכן‎
‎ב‎'‎במפעל כותנה בפאנג‎
‎.‎1919‎-‎בערך ב‎
‎?‎יש משפחה‎ ‎.‎יתום‎-‎
‎.‎אימו מתה כשהוא היה בן שש‎ ‎.‎אביו לא הרבה אחר כך‎
‎,‎אודה‎ ,‎הוא ואחיו‎ ‎.‎הם גדלו בבית יתומים‎
‎?‎קרובי משפחה אחרים‎
‎,‎כמה בני דודים‎ ‎.‎אך אנו עדיין לא בטוחים‎
‎רשומות ההגירה מראות‎ ‎שהוא נכנס ללונדון‎
‎1933‎ מספר פעמים מאז‎
‎,‎באמצעות שמות שונים‎ ‎.‎אודה סינג‎ ,‎שר סינג‎
‎.‎אזאד סינג ופרנק ברזיל‎ ,‎אודהם סינג‎
‎הוא התיישב לראשונה‎ ‎בדירה קטנה במזרח לונדון‎
‎,‎ועבר בית כמעט כל חצי שנה‎
‎,‎ממזרח ועד לדרום מזרח‎ ‎.‎כן‎- .‎בבורנמאוט‎
‎...‎כשהוא היה כאן‎ ‎הוא ניסה לארגן רשת בינלאומית‎
‎,‎"‎גהדר‎"‎ של מורדים למפלגת‎
‎כשהוא יוצר קשר עם מקורות‎ ‎.‎בכל רחבי אירופה‎
‎זאת תלונה משטרתית‎ ‎1937‎ נגדו בשנת‎
‎על הכאת הודי אחר בקטטה‎ ‎.‎בבר בדרום לונדון‎
‎הוא קיבל רישיון מסחר‎ ‎בזמן שהוא עבד בעבודות מזדמנות‎
‎,‎בתור מוכר כלי כתיבה‎
‎.‎גם בתור ניצב בסרט‎
‎.‎אני איש מכירות‎
‎,‎הוא נראה בשוק הפשפשים‎ ,‎מאוחר יותר‎ ‎מוכר הלבשה תחתונה‎
‎...‎הייתה לו מכונית פיאט‎ ,‎ועד אז‎
‎הרשומה האחרונה מראה‎ ‎שהוא עבד בתור רתך‎
‎.‎במפעל ברזל במזרח לונדון‎
‎זה היה בערך חצי שנה‎
‎.‎לפני ההתנקשות‎
‎!‎שמעתי שהאיש היה תחת השגחתנו‎
‎?‎איך הוא הצליח לחמוק‎
‎שמו אותו תחת השגחה לפני‎ ,‎ובכן‎ ‎כשהוא יצא מהכלא בהודו‎ ,‎תשע שנים‎
‎הוא שמר על ראש מורכן‎ ,‎ואז‎ ‎.‎ואנו איבדנו אותו‎
‎לפני מספר שבועות קיבלנו‎ ‎,‎טיפ ממשרד הדרכונים‎
‎,‎אך עד שהגענו לשם‎ ‎.‎הוא כבר ברח‎
‎?‎יש לו משתפי פעולה‎ ‎?‎עמיתים אחרים‎
‎יכול להיות שיש אחרים שממתנים‎ ‎.‎להכות במטרות בכירות‎
‎.‎הסתכל על הגרמנים‎
‎.‎אנו לא יכולים לקחת סיכונים‎ ‎.‎אדוני‎-‎
‎(‎נאנח‎-)‎ ‎?‎מי אתה‎-‎
‎?‎מה שמך‎
‎?‎מתי המתקפה הבאה הולכת לקרות‎
‎...‎חשבתם שתפסת את כולם‎
‎?‎נכון‎
‎!‎זה לא נכון‎ ,‎ובכן‎
‎?‎רק ארבעה כדורים‎
‎.‎הכנסתי להם שישה‎
‎?‎נכון‎ ,‎זטלאנד גם מת‎
‎.‎הוא אמר שהוא ירה שש פעמים‎
‎?‎זטלאנד לא מת‎
‎?‎רק דייר‎
‎אני הולך לשאול אותך‎
‎.‎פעם נוספת‎
‎?‎מי עובד איתך‎
‎(‎גונח‎)‎
‎(‎צוחק‎)‎
‎...‎אני לא מרגיש כאב‎
‎...‎אני רואה מוות‎
‎.‎לא מרגיש כאב‎
‎...‎מים‎
‎(‎גונח‎)‎
‎.‎חמקת מאתנו במשך תשע שנים‎
‎.‎בטח עשית חברים טובים‎
‎!‎ספר לנו מה שמותיהם‎ ,‎קדימה‎
‎ספר לנו הכול על משתפי‎ ‎.‎הפעולה שלך‎
‎...‎קדימה‎
‎.‎ספר לי על המטרה הבאה‎
‎(‎צועק מכאב‎)‎
‎(‎בכי חנוק‎)‎
‎...‎מי‎ ‎(‎מתייפח‎-)‎
‎?‎המטרה הבאה‎
‎.‎אתה יכול לספר לי‎ ,‎קדימה‎
‎(‎צועק מכאב‎)‎
‎...‎רק תנסה‎
‎.‎רק תנסה לתת לנו שם קטן‎
‎(‎צועק מכאב‎)‎
‎ספר לי על שאר האנשים‎ ‎.‎החשובים אחריהם עקבת‎
‎(‎רוסית‎)‎
‎?‎האם את רוסיה‎
‎?‎האם אלה המסמכים שלך‎
‎...‎אז‎
‎?‎האם היו לו מבקרים‎
‎...‎אנשים הודים‎
‎.‎ואישה‎
‎?‎אישה הודית‎
‎.‎לא‎
‎?‎בריטית‎
‎.‎כן‎
‎.‎אדוני‎ ,‎הבלש תומסון‎ ‎.‎תעבירי אותו‎ .‎כן‎-‎
‎אישה בריטית‎ ,‎אדוני‎ ‎.‎ביקרה אותו הרבה‎
‎.‎חברה פעילה במפלגה הקומוניסטית‎
‎אני חושד שהוא ביסס קשרים‎ ‎.‎עם קיצוניים אחרים דרכה‎
‎(‎קהל מוחא‎)‎
‎!‎בוז לאימפריאליזם‎
‎!‎שלום עולמי‎
‎!‎לא לעולם מחולק‎
‎...‎איילין‎
‎...‎איילין פאלמר‎
‎?‎איילין‎
‎...‎אני‎
‎.‎חבר‎ ...‎סוראט עלי‎ ...‎אני‎
‎.‎חבר של סוראט עלי‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה לא רשום במפלגה‎
‎...‎אני הייתי‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎ ...‎אה‎ ?‎מפלגה‎
‎...‎הארגון הסוציאליסטי‎ ...‎בהודו‎ ...‎אה‎
‎.‎מפלגה‎ ...‎הייתי‎
‎?‎הארגון הסוציאליסטי‎
‎?‎הארגון הסוציאליסטי של בהגט סינג‎
‎!‎את מכירה אותו‎
‎?‎...‎את מכירה את בהגט סינג‎ ‎.(‎מחייכת‎)‎ כן‎-‎
‎?‎מה אתה רוצה‎
‎.‎אני זקוק לעזרה‎
‎.‎אני נלחם למען עצמאות אנשיי‎
‎!‎הילחם למען עצמאות כל העולם‎
‎...‎הממ‎ ...‎עולם‎
‎...‎לא‎
‎...‎את צועדת למען שוויון‎ ,‎את שווה‎
‎.‎אני לא שווה‎
‎.‎אני לא חופשי‎
‎...‎כשמדינתי תהיה חופשיה‎
‎.‎אז אני אצעד למען שוויון‎
‎!‎כן‎
‎.‎אני המפקח סווין‎ ‎.‎אני ממונה על התיק שלך‎
‎.‎אתה יכול להתחיל בלספר לנו מה שמך‎
‎?‎מה שמך האמיתי‎
‎.‎ספר לנו מה שמך‎
‎?‎לא‎
‎(‎צועק מכאב‎)‎
‎(‎גונח‎)‎
‎(‎משתעל‎)‎
‎.‎כאן זה הסקוטלנד יארד‎
‎אנו נחפור הכול‎ ‎.‎בדרך כזאת או אחרת‎
‎...‎אז‎
‎...‎מי עבד איתך ו‎
‎?‎עמיתים רגילים‎
‎?‎מי עוד איתך‎
‎אין סיכוי שהתנקשות מתוכננת‎ ‎היטב כמו זאת יצאה לפועל‎
‎.‎בלי תמיכה של ארגון גדול‎
‎איזה ארגון עומד מאחורי‎ ‎?‎ההתנקשות הזאת‎
‎!‎חייב להיות ארגון‎
‎.‎1933‎ הגעת לאנגליה לראשונה בשנת‎ ‎?‎נכון‎
‎ביקרת קבוע‎ ,‎מאז‎
‎במקדש הסיקי בשפרד‎ ‎?‎בית‎'‎ובמסעדה הפאנג‎
‎בטח תמכו בך כל‎
‎?‎המורדים הקבועים שביקרו במקומות הללו‎
‎האם פגשת קיצוניים אחרים‎ ‎?‎במקדש הסיקי‎
‎...‎קופיקאר‎
‎.‎סוראט עלי‎ ,‎והל‎'‎אס אס ג‎
‎אתה מצפה שאאמין‎ ‎?‎שהם לא היו מעורבים‎
‎?‎מה עם איילין פאלמר‎
‎?‎מה הקשר שלך איתה‎
‎?‎מה טיב מערכת היחסים בינכם‎
‎?‎מתי פגשת אותה‎
‎?‎כשהגעת לכאן לראשונה‎
‎.‎מיס‎ ,‎מכאן‎
‎.‎היכנסי‎
‎?‎אז את מודה שאת מכירה אותו‎
‎בטח ידעת שהוא היה מבוקש‎ ‎.‎לפני שהוא הגיע לאנגליה‎
‎...‎אבל‎ ,‎הכרתי אותו‎
‎.‎הוא לא דיבר הרבה‎
‎.‎העבר שלו הוא תעלומה גם עבורי‎
‎.‎כמה זמן את מכירה אותו‎ ...‎אז‎
‎!‎עברו כמעט ארבע שנים‎
‎?‎ופגשת אותו לאורך כל התקופה‎
‎...‎לעתים קרובות‎
‎.‎אך לא כל הזמן‎
‎...‎הכרת אותו‎
‎.‎היטב‎
‎...‎האם תאמרי שהייתם‎
‎רק חברים‎
‎?‎או אולי קצת יותר מזה‎
‎?‎כן‎
‎?‎אינך חושב שזה אישי‎
‎האם היית מודעת למה שהוא‎ ‎?‎מתכנן לעשות‎
‎!‎לא‎
‎.‎לא ידעתי‎ ...‎אמרתי לך כבר‎
‎.‎הטלפון של לואיס וקונור‎
‎.‎הם עובדים עם האיי אר אי‎
‎?‎האם פגשת אותם‎
‎.‎לא‎
‎"‎בפשיטה חשובה על מחבוא‎"‎
‎"‎,‎של המחתרת האירית‎"‎
‎השוטרים החרימו יותר משלושה‎"‎ ‎"‎טון של חומרי נפץ‎
‎"‎יחד עם חומרי תעמולה‎"‎
‎למען גיוס חברים חדשים‎"‎ ‎".‎שישתתפו במרד האירי‎
‎שבע אנשים נעצרו‎"‎ ‎".‎ואחד נורה ונהרג‎
‎!‎עכשיו‎ ...‎עצור‎ ...‎אתה‎
‎(‎ירייה‎)‎
‎"‎סוכנויות המודיעין אומרות‎"‎
‎שהפשיטה הייתה חשובה‎"‎ ‎"‎במניעה מהאיי אר אי‎
‎לערוך פעולות חבלה‎"‎ ‎".‎על אדמת בריטניה‎
‎הקריאה לאסור בחוק את קבוצת‎"‎ ‎"‎הגרילה האירית‎
‎".‎מקבלת מומנטום במעגלים פוליטיים‎"‎
‎?‎אז מה אתה מתכנן לעשות‎
‎?‎כן‎
‎...‎אתה מתכנן משהו‎
‎?‎איך אני יכולה לעצור אותך‎
‎.‎אני צריך כלי נשק‎
‎...‎הקשרים שלך באיי אר אי או‎ ‎!‎אין לי קשר אליהם‎-‎
‎.‎אני אסיר במדינה שלי‎
‎.‎תמיד נמצא תחת השגחה‎
‎.‎איני יכול‎ ...‎אני‎ ...‎איני יכול‎
‎,‎אין לי חירות‎ ...‎אין לי בחירה‎ ‎.‎לא יכול להביע את קולי‎
‎...‎אין רצון חופשי‎ ,‎אפילו שירה אסורה‎
‎...‎לא יכול לנשום‎
‎.‎הרחק ממדינתי‎ ,‎אני כאן בגלות‎
‎,‎אם אתה רוצה חופש לאנשיך‎
‎.‎לא כאן‎ ,‎אתה צריך להיות שם‎
‎.‎חזור‎
‎.‎לך הביתה והילחם לצידם‎
‎.‎אני רוצה זאת‎ ,‎כן‎ ?‎לצידם‎
‎.‎איני יכול‎
‎.‎הארגון שלי מחוסל‎
‎.‎נתלו‎ ...‎כולם נורו‎
‎.‎אז אני נלחם בצורה שונה‎
‎!‎איילין‎
‎!‎בבקשה‎
‎?‎הבית הזה‎ ‎.‎משמאל‎ .‎מכאן‎-‎
‎.‎תודה‎ ?‎שם‎ ‎.‎אין בעיה‎ .‎כן‎-‎
‎!‎המממ‎
‎.‎אני רוצה את הנחיתה בהודו‎
‎...‎הסכום שנותר‎
‎.‎אחרי המשלוח‎
‎?‎למה שאסמוך עליך‎
‎?‎שמעת על יום ראשון הארור‎
‎.‎בהודו‎ ,‎אני חייתי את זה‎
‎.‎ראיתי מוות‎
‎.‎לא ישנתי כבר שנים‎
‎.‎המהפכה שלך ושלי הן זהות‎
‎!‎יש לנו אויב משותף‎
‎.‎אתה ואני כבשים‎
‎.‎של אותו הקצב‎
‎,‎איילין‎ ,‎את רואה‎ ‎קשה לי להאמין‎
‎.‎שלא היית מודעת לפעולותיו‎
‎.‎הוא לא היה מבקר קבוע‎
‎.‎הוא היה כל כך מפוזר‎ ,‎למשה‎
‎.‎הוא היה גחמני‎
‎,‎כשהוא היה כאן‎
‎הוא עשה עסקה בין האיי אר אי‎ ‎והמורדים ההודים‎
‎.‎בשביל נשק‎
‎.‎החרמנו את המשלוח‎ ,‎למרבה המזל‎
‎?‎את מודעת לכך‎
‎המשטרה הבריטית תפסה‎"‎ ‎"‎מזימת כלי נשק‎
‎"‎בין המורדים האירים והבריטים‎"‎
‎אחרי שמשלוח חשוב‎"‎ ‎"‎,‎המכיל רימונים‎
‎"‎רובים ואקדחים נתפס‎"‎
‎"...‎בנמל כלכותה שבצפון הודו‎"‎
‎?‎איך הבלגן הזה קרה‎
‎?‎האם אנשי הקשר שלך היו אמינים‎
‎...‎הדליפה הייתה פנימית‎
‎?‎עכשיו‎
‎.‎יש יותר השגחה עלינו עכשיו‎
‎.‎היו פשיטות באירלנד‎
‎.‎מסוכן להישאר כאן‎
‎.‎צא לרוסיה מיד‎
‎.‎שמרי על עצמך‎
‎.‎תודה על העזרה‎
‎?‎אתה לא מתכוון לחזור‎
‎.‎אני אמשיך להילחם‎
‎יש כאן כניסה חוזרת‎
‎על שם‎
‎?‎האם זה אתה‎ ,‎אודה סינג‎
‎.‎יש לנו אישור שנכנסת שוב לרוסיה‎
‎?‎את מי פגשת‎
‎?‎את הצבא האדום‎
‎?‎את הפוליטביורו הקומוניסטי‎
‎?‎יש עוד עסקאות על כלי נשק‎
‎...‎היכן הייתה נקודת המשלוח המתוכננת‎ ‎?‎המממ‎
‎?‎כאן בלונדון או בספרד‎
‎?‎לכן נסעת לספרד מרוסיה‎
‎כדי לתמוך בקומוניסטים‎ ‎?‎במלחמת האזרחים שלהם‎
‎(‎רוסית‎)‎
‎...‎אבל‎
‎בלי תמיכתה של מדינה‎ ‎,‎אנטי קולוניאלית כמו שלך‎
‎מי יקשיב לנו‎
‎.‎אתם כוח עולמי‎
‎זה חיוני שתתערבו נגד‎ ‎.‎הבריטים האימפריאליסטים‎
‎,‎לחיילים שלנו אין כלי נשק‎ ‎?‎איך הם ילחמו‎
‎.‎אנו זקוקים לכלי נשק‎
‎,‎נדבר עם הפוליטביורו‎
‎.‎ואני מבטיחה לך שברית המועצות איתך‎
‎אך אנו עסוקים בהכנה למלחמה‎
‎.‎ועכשיו זה לא זמן טוב עבורנו‎
‎?‎אז מה עוד תכננת‎
‎?‎אולי קמפיין קטן של פצצות‎
‎?‎האם נסעת לרוסיה וגרמניה‎ ‎?‎את מי פגשת שם‎
‎האם באמת חשבת שהנאצים והרוסים‎
‎?‎יעזרו לכם ואנו נשב בחיבוק ידיים‎
‎(‎צוחק‎)‎
‎אתה רוצה שנאמין שחזרת‎ ‎?‎רק בשביל דייר‎
‎?‎המממ‎
‎?‎כן‎
‎.‎הוא גר ליד גני קנסינגטון‎
‎.‎מבקר בכנסייה בימי שני‎
‎.‎הקולנוע בימי שישי‎
‎.‎והמועדון בימי שבת‎
‎?‎בטוח שזה הוא‎ ‎.‎ראיתי אותו‎-‎
‎.‎אראה אותך בשתיים עשרה‎ ,‎אז מייקל‎
‎(‎צחוק‎)‎
‎,‎אז גבירותיי ורבותיי‎ ‎.‎אנו מגיעים לאמריצר‎
‎,‎ואם אנו מגיעים לאמריצר‎
‎.‎אנו חייבים לדבר על הגנרל דייר‎
‎אף אחד לא יודע מה דעת הרשויות‎
‎.‎על הגנרל דייר וגם הוא לא ידע‎
‎,‎הוא מת אדם שבור‎
‎.‎אך ללא חרטה‎
‎ואני לא מהסס לומר‎
‎שהפעולה של הגנרל דייר באותו היום‎
‎הייתה גורם מכרע‎
‎.‎במחיצת המרד‎
‎(‎קהל מוחא כפיים‎)‎
‎הרצינות‎ ,‎הרצינות‎
‎.‎של זה מובנת עכשיו‎
‎אך וועדת האנטר‎
‎לא שמעה מילה של ראיות‎
‎ב‎'‎שאמרה שהמרד בפאנג‎ ‎היה קשור בצורה כלשהי‎
‎.‎לפלישה האפגנית‎
‎הקונגרס ההודי‎
‎ח בשם‎"‎ייצר דו‎ ‎."‎ב‎'‎ח הקונגרס ההודי על הפאנג‎"‎דו‎"‎
‎.‎רובו נכתב על ידי גנדהי‎ ‎והוא כותב בו‎
‎שכוונתי הייתה לרסק‎
‎.‎את המודעות הפוליטית בהודו‎
‎.‎מר גנדהי‎ ,‎לא‎
‎כוונתי‎
‎!‎הייתה לרסק חוסר ציות לחוק ומרד‎
‎(‎קהל מוחא כפיים‎)‎
‎(‎ירייה‎)‎
‎(‎נשימות כבדות‎)‎
‎(‎ירייה‎)‎
‎!‎מדהים‎
‎?‎כמה עולה הקופסה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎בחינם‎
‎?‎בחינם‎ ‎.‎עבורך‎-‎
‎?‎עבורי‎ ‎...‎אה‎ .‎כן‎-‎
‎...‎אני‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אני מכיר אותך‎ ‎.‎שירתי תחתיך‎
‎...‎אני‎ ,‎אתה היית המושל‎
‎...‎הייתי פועל במפעל‎
‎!‎הודו‎ ...‎הרכבות‎
‎!‎אמה‎ ,‎תודה‎ ...‎אה‎ ...‎הודו‎
‎...‎הממ‎ ...‎הודו‎
‎.‎זאת תכונה שתמיד הערצתי בהודים‎
‎.‎הנכונות לרצות‎
‎,‎מזג אוויר נוראי‎ !‎הודו‎
‎.‎אוכל נוראי‎
‎.‎מעולם לא טרחתי ללמוד את השפה‎
‎.‎אך שירתי את הכתר היטב בהודו‎
‎...‎האנשים הרגילים‎ ,‎עכשיו‎
‎,‎האיכרים‎ ,‎האנשים הפשוטים‎ ‎!‎הם אהבו אותנו‎
‎!‎מעולם לא הייתה להם בעיה עמנו‎
‎...‎אך המשכילים‎ ‎...‎אדוני‎-‎
‎,‎לא אני‎ ...‎כמה מחבריי‎ ‎...‎סטודנטים‎ ,‎חברים‎
‎.‎הם מוחים עם האנשים הפשוטים‎
‎...‎סטודנטים‎
‎...‎קומוניסטים‎
‎.‎הם הסיתו את האנשים הפשוטים‎
‎.‎הם התחילו את המרד‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אני גם משכיל‎
‎.‎אך אתה נראה רציונאלי‎
‎בלב האימפריה הבריטית‎ ,‎אתה כאן‎
‎,‎מתפרנס בצורה טובה‎ ‎.‎ישרה וכנה כמונו‎
‎.‎אתה תהיה איש מכירות טוב‎
‎.‎תודה אדוני‎
‎.‎הארגון הסוציאליסטי‎
‎.‎הארגון הסוציאליסטי ההודי‎
‎?‎האם הארגון הזה עדיין פעיל‎
‎...‎הארגון הסוציאליסטי‎ ‎!‎היית פעם חבר בו‎
‎...‎האם קופיקאר או‎
‎?‎מה‎ ?‎והל חברים‎'‎אס אס ג‎
‎?‎נכון‎ ,‎הזדהית עם בהגט סינג‎
‎!‎אל תדבר על בהגט סינג‎
‎.‎הוא אומר לא לדבר עליו‎
‎.‎אני יודע את כל ההיסטוריה שלך‎
‎.‎אתה יכול פשוט לספר לי‎
‎!‎בן אדם‎ ,‎עכשיו התעורר‎
‎הם לא הולכים לתת לך‎ ‎!‎ללכת מכאן הפעם‎
‎הם הולכים לתלות אותך‎ ‎!‎כפי שהם תלו את בהגט סינג‎
‎..."‎מורדים‎"‎ הם קוראים לנו‎
‎,‎אם לבקש זכויות זה להיות מורד‎
‎!‎כולנו מורדים‎ ,‎כן‎ .‎אז כן‎
‎,‎זה היה קודם‎
‎!‎עכשיו הם קוראים לנו טרוריסטים‎
‎.‎יש הבדל בין טרוריסט ומהפכן‎
‎!‎הבדל מהותי‎
‎.‎פעולותיו של מהפכן הן סמליות‎
‎.‎הן פעולת מחאה‎
‎.‎המניע שלו הוא לא ליצור פחד‎
‎הוא מעורר השראה‎ ,‎להפך‎
‎!‎להילחם למען זכויות‎
‎!‎זכויות האדם הפשוט‎
‎מטרת המהפכה‎
‎.‎היא להשיג עצמאות‎
‎!‎ועצמאות עבור כולם‎
‎מהפכן אמיתי צריך לציית‎ ‎.‎לכמה חוקים‎
‎,‎אינך יכול שיהיו לך דעות קדומות‎
‎או גזען‎
‎.‎או אנטי קסטות מסוימות‎
‎.‎אין הבדל כלכלי או חברתי‎
‎...‎האמת היחידה‎
‎.‎היא שוויון‎
‎!‎שוויון‎
‎,‎להתייחס לכל בני האדם כשווים‎
‎!‎עם אמונה חזקה באנושיות‎
‎!‎אחי‎ ,‎יש הבדל מהותי‎
‎.‎מובן‎ ,‎בסדר‎ ‎...‎בהגט‎ ,‎בסדר‎-‎
‎?‎מה קודם‎ ,‎אחרי העצמאות‎
‎...‎אחרי העצמאות‎ !‎הו‎
‎.‎פלין‎'‎אני אצפה בסרט של צ‎
‎...‎אקנה יין בריטי יקר‎
‎...‎ו‎
‎?‎גברתי‎ ‎?‎אני‎-‎
‎...‎עם גברת אנגליה לצדי‎
‎(‎צחוק‎) .‎אני ארקוד‎
‎.‎ואז אני פשוט אוכל ואלך לישון‎
‎(‎צחוק‎)‎
‎,‎ואז אקום בבוקר‎
‎...‎אתקלח‎
‎...‎ואחזור על אותו הדבר‎ ‎(‎צחוק‎-)‎
‎...‎שאל אותו‎
‎?‎מה הוא עשה כשהוא היה בן עשרים ושלוש‎
‎הוא שואל מה עשית‎ ‎.‎כשהיית בן עשרים ושלוש‎
‎מה עשיתי כשהייתי‎ ‎...‎בן עשרים ושלוש‎
‎.‎ספר לי‎
‎.‎בדיוק התחתנתי‎
‎.‎ציפינו לבן הבכור שלנו‎
‎אני הייתי‎
‎.‎הבלש הצעיר ביותר בכוח‎
‎!‎ימים מאושרים‎
‎...‎המממ‎
‎!‎אז אל תדבר על בהגט סינג‎
‎.‎אינך יודע שום דבר עליו‎
‎"‎שני האנשים שזרקו פצצות‎"‎
‎"‎בבית המחוקקים בדלהי‎"‎
‎".‎זוהו כבהגט סינג ובאטוקשוואר דאט‎"‎
‎שניהם שייכים לארגון‎"‎ ‎".‎הסוציאליסטי ההודי‎
‎הם צעקו סיסמאות כמו‎"‎ ‎"‎,‎"‎יחי המהפכה‎"‎
‎"‎בוז לאימפריאליזם‎"‎ ‎."‎פועלי כל העולם התאחדו‎"-‎ו‎
‎,‎שני הגברים לא ברחו אחרי המעשה‎"‎ ‎".‎אלא הסכימו למעצרם‎
‎הם זרקו עלונים שהסבירו‎"‎ ‎".‎את מעשיהם‎
‎".‎לגרום לחירשים לשמוע‎"‎
‎"‎,‎כשמפלגת הלייבור צופה מקרוב‎"‎
‎הקונסרבטיבים שבשלטון‎"‎ ‎"‎החליטו להורות‎
‎על רדיפה נוקשה של‎"‎ ‎"‎,‎חברי הארגון המהפכני‎
‎".‎הארגון הסוציאליסטי ההודי‎"‎
‎"‎,‎בפשיטות בכל רחבי האומה‎"‎
‎"‎המשטרה פשטה על מחבואים חשודים‎"‎
‎"‎בלאהור ובסהארנפור‎"‎
‎"‎והגרה כמה חברים‎"‎
‎"‎ועצרה דמויות מרכזיות‎
‎"‎,‎גורו‎'‎כמו סוקדב וראג‎
‎שניהם מבוקשים כמתכנני‎"‎ ‎"‎רצח סאנדרס‎
‎".‎יחד עם בהגט סינג עצמו‎"‎
‎"...‎הם יכולים‎"‎
‎"...‎להרוג אותי‎"‎
‎אך הם לא יכולים‎"‎ ‎".‎להרוג את עקרונותיי‎
‎"‎,‎אידאולוגיה שזמנה הגיע‎"‎
‎".‎לא ניתנת לעצירה‎
‎"‎אם לא‎ ,‎לא תקבל את זכויותיך‎"‎
‎"‎תקום ותמחא‎"‎
‎".‎או תלחם במדכאים‎"‎
‎"...‎עצמאות בלי‎"‎
‎"...‎אידיאולוגיה אמיתית‎"‎
‎".‎יכולה להיות גרועה מעבדות‎"‎
‎".‎חופש הוא זכותנו מלידה‎"‎
‎"...‎ולכן‎"‎
‎".‎אנו מתנגדים למשטר המדכא הזה‎"‎
‎ובאשר לביקורת על כך‎"‎ ‎".‎שנקטנו באלימות‎
‎".‎אנו לא צמאים לדם‎"‎
‎".‎אנו לא שונאים אף אדם או מדינה‎"‎
‎".‎אנו פשוט מתנגדים לניצול‎"‎
‎"...‎הכי חשוב‎"‎
‎".‎אנו לא רוצים זכויות חלקיות‎"‎
‎".‎וגם לא אשליה של עצמאות‎"‎
‎"...‎אנו רוצים את רווחת כל העולם‎"‎
‎"...‎פועלים וסטודנטים‎ ,‎חקלאים‎"‎
‎"...‎ולכן אנו דורשים‎"‎
‎"‎עצמאות מוחלטת‎"‎
‎"!‎ומהפכה מוחלטת‎"‎
‎.‎אדוני‎ ,‎הוא שקט כבר זמן מה‎
‎?‎...‎ו‎
‎אני חושב שהוא‎ ,‎ובכן‎
‎.‎מרקסיסט מחויב‎
‎.‎אדוני‎ ,‎מונע מאידאולוגיה‎
‎.‎הוא עדיין לא נתן שמות‎
‎.‎עלינו לגרום לו להתוודות‎ ‎.‎תגיש כתב אישום‎
‎.‎גרום לו לדבר‎
‎.‎עשה מה שנחוץ‎
‎.‎אדוני‎
‎...‎אז‎
‎...‎ביננו‎
‎?‎מה‎ ?‎מה שמך האמיתי‎
‎יש כל כך הרבה‎ ,‎הו‎ ‎.‎דרכונים ושמות בדויים‎
‎?‎פרנק ברזיל‎
‎?‎האם זה אתה‎
‎?‎כן‎
‎!‎כן‎ ‎(‎מצחקק‎-)‎
‎...‎לפי זה‎ ,‎ובכן‎
‎(‎מנקה את הגרון‎)‎
‎...‎1933‎-‎רישיון סחר שניתן בבורנמאוט ב‎
‎.‎אתה אודהם סינג‎
‎.‎כן‎
‎.‎לא נותר לך הרבה זמן‎
‎חשוב‎ ,‎למענך‎
‎.‎שנדע את שמך האמיתי‎
‎?‎מה‎
‎.‎ראם מוחמד סינג אזאד‎
‎ההחלטה לקעקע את שמו על גופו‎
‎ובמיוחד את השם‎ ‎,‎ראם מוחמד סינג אזאד‎
‎הוא רצה שיגלו זאת‎ ‎.‎ושהחדשות יתפשטו‎
‎?‎מה המשמעות של זה‎
‎...‎אה‎
‎(‎מנקה את הגרון‎) ...‎זה‎ ,‎אדוני‎
‎...‎מסמל‎
‎.‎אחדות דתית הודית‎
‎.‎אנו צריכים לשלוט בתקשורת‎
‎,‎לא משנה מה נעשה‎
‎רבים‎
‎יראו את מעשיו‎
‎!‎אדוני‎ ,‎כפעולה מהפכנית‎
‎אמרתי בזמנו‎
‎שדייר היה אחראי‎
‎.‎לאירוע מפלצתי‎
‎אך אנו לא יכולים להרשות לזה‎
‎.‎לפגוע בקבלת ההחלטות שלנו‎
‎.‎ראש הממשלה‎ ,‎כן‎
‎.‎עורכי דינו ינסו לעכב‎
‎.‎אך עלינו להאיץ את התהליך‎ ‎.‎אדוני‎-‎
‎.‎העסק הזה צריך להסתיים כאן‎
‎...‎אני מסכים‎ ‎.‎הודו מוחה כל יום‎-‎
‎.‎אנו לא רואים זאת‎ ,‎למרבה המזל‎
‎.‎אך אסור שלונדון תמחה‎
‎,‎ואם נדחה את המשפט‎ ‎.‎זה יקרה‎
‎!‎אדוני‎ ,‎בוקר טוב‎
‎...‎הוד מעלתך‎
‎...‎יש‎
‎...‎הרבה‎
‎חיילים הודים שנלחמים‎ ‎.‎למעננו במלחמה‎
‎?‎ראש הממשלה‎ ,‎נכון‎
‎.‎זה נכון‎ ,‎כן‎
‎מחאה כנועה‎
‎למשוגע הזה‎
‎תגביר את קולות המרד‎
‎.‎בין החיילים ההודים‎
‎אנו לא יכולים להרשות לעצמנו‎ ‎.‎להיראות חלשים‎
‎.‎אני מבין‎
‎!‎הוד מעלתך‎
‎...‎אחרי המלחמה‎
‎האם הכתר‎
‎?‎יעזוב את הודו‎
‎בוא פשוט נאמר‎
‎שנצטרך להמציא מחדש‎
‎דרך לשמר את הנוכחות‎ ‎האסטרטגית שלנו‎
‎.‎בתת היבשת‎
‎יש לנו טרוריסט ומשוגע‎
‎.‎שלא הייתה לו מטרה מיוחדת‎
‎זאת הייתה מתקפה אלימה משוגעת‎
‎.‎ולא יותר מזה‎
‎האם התקרית הזאת‎ ,‎אדוני‎ ‎?‎מהווה איום על האימפריה הבריטית‎
‎...‎לא‎
‎זאת תקרית בודדת‎
‎שעשה משוגע‎
‎.‎לו אין קשרים נוספים‎
‎(‎צועק מכאב‎)‎
‎(‎נאנח‎)‎
‎?‎האם מישהו בחיים‎
‎(‎סירנה של מפעל‎)‎
‎.‎להתראות מחר‎
‎?‎מה אתה עושה כאן‎
‎.‎אתה תביא לכך שאסתבך‎
‎.‎בוא הנה‎
‎?‎איך הגעת לכאן‎
‎?‎אתה רוצה להפעיל את זה‎
‎...‎היי‎
‎.‎קדימה‎
‎.‎משוך‎
‎.‎תחזיק את החגורה וכוון למעלה‎
‎.‎למעלה‎ ...‎לא‎ ,‎לא‎
‎...‎בוא הנה‎
‎...‎סתם התלוצצתי‎ ,‎היי‎ ‎.‎תן לי את ידך‎
‎.‎תודה‎
‎.‎תמכו באודהם סינג‎
‎.‎יחי אודהם‎
‎?‎מר ניהל סינג‎
‎.‎כן‎
‎?‎אז הוא ניסה להרוג את הממונה עליך‎
‎...‎רק‎ ,‎לא‎
‎.‎הרים את קולו‎
‎.‎איים עליו‎
‎זה עדיין מראה כוונה‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎פלילית ברורה‎
‎...‎לא‎
‎.‎לא פלילית‎
‎.‎הרגע אמרת שהוא איים עליו‎
‎?‎כן‎
‎...‎הוא היה‎
‎.‎בלתי צפוי‎
‎,‎הוא דיבר על עולם אוטופי‎ ‎...‎אך אף פעם לא‎
‎האיש הוא פושע‎
‎.‎שרגיל לאיים על אנשים‎
‎.‎קח את הצהרתו‎
‎!‎עשיתי זאת לבדי‎
‎אתה בטח ממש שונא‎ ,‎ובכן‎ ‎!‎את הבריטים‎
‎?‎האם אתה שונא את הבריטים‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎יש לי חברים בריטים רבים‎
‎.‎אני לא שונא אותם‎
‎?‎אז דייר‎
‎?‎אז זאת הייתה נקמה‎
‎.‎לא‎
‎מייקל דייר‎
‎סימל את הרוע‎ ‎.‎של האימפריאליזם הבריטי‎
‎!‎אני מתנגד לרוע הזה‎
‎דייר סימן את האימפריאליזם‎ ‎.‎הבריטי במדינתי‎
‎...‎גם אתה‎
‎.‎עובד למען ממשלתך‎
‎.‎אך במדינתך‎
‎.‎אני לא שונא אותך‎
‎.‎אתה עושה את עבודתך‎
‎(‎בכי חנוק‎)‎
‎(‎מתנשף‎)‎
‎(‎משתעל‎)‎
‎(‎מתנשף‎)‎
‎.‎חתום על הווידוי שלך‎
‎כתוב שעזרת לו לקנות‎ ‎.‎כלי נשק פעמיים‎
‎...‎עזרת לו לקנות כלי נשק‎ ‎!‎חתום על זה‎
‎.‎היו לו רובים‎ .‎הוא פושע‎
‎...‎אבקש ממך בפעם האחרונה‎
‎(‎ירייה‎)‎
‎!‎עמוד‎
‎...‎עמוד‎
‎.‎בוקר טוב‎
‎.‎יסון‎'‎ון הוטצ‎'‎שמי הוא ג‎
‎.‎אלו התעודות שלי‎
‎.‎רוברט קלייטון ובניו‎
‎.‎וי קיי מנון גם יהיה עמי בבית המשפט‎
‎!‎הממ‎
‎...‎נולדתי‎
‎.‎בקאנפור‎
‎.‎למדתי משפטים‎ ,‎כשבאתי לכאן‎
‎?‎משפטים‎
‎...‎כן‎
‎.‎משפטים‎
‎,‎כשמדינה מענישה אדם‎ ‎.‎מצוטטים את החוק‎
‎אך כשמדינה מבצעת פשעים‎ ‎,‎נגד מדינה אחרת‎
‎?‎האם תקרא לזה חוק או פשע‎
‎!‎הבריטים פשעו‎
‎.‎והם ממשיכים לעשות זאת‎
‎אני יודע שאתה חושב‎ ,‎מר סינג‎ ‎.‎שאינך זקוק לעורך דין‎
‎,‎תצטרך לשתף פעולה‎
‎.‎אם אתה רוצה שאגן עליך‎
‎.‎אז בוא נתחיל מההתחלה‎
‎?‎מתי תכננת את ההתנקשות‎
‎חשוב שהם יקראו שוב‎ ‎...‎את הדרשה בשבוע הבא‎
‎.‎טוב לראותך‎ .‎רד‎'‎ריצ‎ ,‎אך בכל מקרה‎ ‎.‎נתראה ביום ראשון‎
‎!‎בהצלחה‎ ‎.‎סר מייקל‎ ,‎להתראות בשבוע הבא‎-‎
‎.‎איש מכירות‎
‎?‎היכן הקופסה שלך‎ ‎?‎היכן העטים שלך‎
‎.‎אה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎לא לכולם יש טעם כמו שלך‎
‎.‎אתה בטח מוכר רובים‎ !‎אה‎
‎,‎מלחמה מתקרבת‎ ‎.‎יש הזדמנות להרוויח כסף‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אני צריך עבודה‎ ...‎אה‎
‎?‎מה אתה עושה‎
‎...‎אני נגר טוב‎
‎,‎חשמלאי טוב‎ ‎.‎אני יכול לכבס בגדים‎
‎...‎אני‎ ‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎-‎
‎.‎בוא הביתה‎
‎.‎נראה מה אנו יכולים לעשות למענך‎
‎?‎בסדר‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אני אסיר תודה‎ ‎.‎תודה‎
‎אפגוש את טוני וסלאנדרס‎ ‎.‎במועדון הערב‎
‎.‎אמסור להם את אהבתך‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎נכון שהפרחים יפים‎
‎.‎הם טריים מהגינה‎
‎.‎יש לי ציד ביום שני‎
‎.‎כמובן‎ ,‎אה‎
‎את אוהבת ארנבות‎ ‎?‎נכון‎ ,‎בשלישי בערב‎
‎.‎זה יהיה שני בערב‎ ‎.‎זה יהיה מקסים‎-‎
‎.‎אדוני‎
‎.‎תודה‎
‎...‎עכשיו‎
‎!‎תפוס אותו‎ !‎תפוס אותו‎
‎.‎תודה‎
‎...‎עכשיו‎
‎.‎איש מכירות‎ ,‎כן‎
‎?‎1919‎ היכן היית באפריל‎
‎...‎אני‎
‎...‎הייתי‎ ...‎אני‎ ‎.‎אני זוכרת‎-‎
‎.‎סיפרת לי‎
‎.‎במסילת הרכבת‎ ,‎עבדת במפעל‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎אדוני‎ ,‎אתה רוצה משהו‎
‎.‎זה הגיע להם‎
‎אי אפשר למרוד‎ ‎.‎ולצפות למדליה‎
‎.‎קיבלתם את מה שהגיע לכם‎
‎!‎כפויי טובה‎
‎?‎אדוני‎ ,‎משהו מטריד אותך‎ ‎.‎לא‎-‎
‎שום דבר לא מטריד אותי‎ ‎.‎אף פעם‎
‎האם תהרוג אדם כדי‎ ‎?‎להציל עשרה‎
‎...‎אם אני‎
‎.‎אאמין שזה צודק‎
‎?‎עשרה אנשים כדי להציל מאה‎
‎...‎מאות אלפים‎ ,‎אלפים‎
‎.‎אדוני‎ ,‎זה תלוי‎
‎.‎אז אתה מסכים‎
‎.‎לא‎
‎.‎אמרת שזה תלוי בנסיבות‎
‎...‎נסיבות‎
‎...‎כן‎
‎.‎מה עובר עליך‎
‎.‎אני יודע על כך‎
‎.‎אינך יודע שום דבר‎
‎.‎הפחד הוא אמצעי הרתעה‎
‎.‎המרד הלך וגבר‎
‎.‎ב‎'‎היה נוצר נהר חדש בפאנג‎
‎.‎נהר שישי‎
‎.‎נהר של דם‎
‎.‎מחדש ‎1857‎
‎...‎הפחד היה המפתח‎
‎.‎והפחד עבד‎
‎שמתי סוף לכוחו של גנדהי‎ ‎.‎עם כוח האגרוף‎
‎...‎הא‎
‎...‎היו שם נשים‎
‎...‎ילדים‎
‎.‎פצועים‎ ‎?‎פצועים‎-‎
‎.‎קרוביהם לקחו אותם‎
‎?‎אדוני‎ ,‎כיצד הם לקחו אותם‎
‎.‎היה עוצר‎
‎...‎משטר צבאי‎
‎.‎פקודת ירייה‎
‎אנשים חששו לקחת‎ ‎.‎אנשים לבית החולים‎
‎.‎שטויות‎
‎!‎שטויות‎
‎,‎כשהוא הפסיק לירות‎
‎.‎זה היה סימן שהם יכולים ללכת‎
‎?‎אדוני‎ ,‎אז אינך חושב שזה היה אכזרי‎
‎.‎זה היה מספיק‎
‎.‎הוא עמד מול המון בוגדני‎
‎הוא יצר פחד‎
‎.‎וזה היה מספק‎
‎...‎הממ‎
‎?‎איך מישהו יכול להיות כל כך אכזרי‎
‎לא הייתה לו חרטה‎ ‎!‎על מה שהוא עשה‎
‎?‎אז עזבת את העבודה‎
‎.‎הייתי הורג אותו‎ ,‎אחרת‎
‎אך זה לא היה‎ ‎.‎נתפס כמחאה‎
‎זה היה נתפס כפשע‎ ‎נגד מעסיק‎
‎וזה היה פוגע באמינות‎ ‎.‎כל העובדים‎
‎?‎ואז‎
‎עדכון בקשר‎"‎ ‎".‎לחדשות מאירופה‎
‎"‎,‎אם הרגע הדלקתם את הרדיו‎"‎
‎בריטניה נמצאת עכשיו‎"‎ ‎".‎במלחמה עם גרמניה‎
‎מברלין‎'‎ראש הממשלה נביל צ‎"‎ ‎"‎הכריז על כך‎
‎"‎,‎שעון ניו יורק ‎6:15‎ בשידור בשעה‎"‎
‎".‎שעות המזרח ‎6:15‎"‎
‎"‎בשידור קצר של בערך חמש דקות‎"‎
‎"‎,‎ששודר ברשת סי בי אס‎"‎
‎"‎ראש הממשלה אמר שעליו לספר‎"‎
‎".‎שאנו עכשיו במלחמה עם גרמניה‎"‎
‎"‎הוכרז על האפלת כל המדינה‎"‎
‎והאורות יישארו כבויים במהלך‎"‎ ‎".‎המתקפה האווירית‎
‎הממשלה הורתה על גיוס של‎"‎ ‎"...‎שני מיליון צעירים‎
‎,‎מדוע אינך מסיים את עבודתך לעזאזל‎ ‎!‎אידיוט‎
‎!‎אוריד לך משכרך‎
‎...‎הפסיקו לעבוד‎ !‎היי‎
‎!‎הפסיקו לעבוד‎ ‎.‎אודהם‎-‎
‎.‎מספיק‎ .‎זאת עבדות‎ .‎הפסיקו‎
‎!‎אודהם‎
‎.‎המנהל צועק עלינו‎
‎.‎אתה מפחד ממנו‎
‎.‎לא אני‎
‎.‎הוא מפחד מהמנהל‎
‎...‎הבעלים‎ ,‎המנהל‎
‎.‎מהמשטר‎ ,‎והבעלים‎
‎העריץ יושב‎ ,‎ובסופו של דבר‎ ‎!‎מעל ושולט בכולם עם פחד‎
‎!‎והם עושים את אותו הדבר גם בהודו‎
‎!‎אנו גם בני אדם‎
‎?‎לא מגיע לנו להיות שווים‎
‎!‎מתייחסים אלינו כאל עבדים‎ ‎!‎לא מכבדים או מעריכים אותנו‎
‎?‎מה אתה עושה לעזאזל‎
‎!‎אתה מפריע לכולם‎ ‎...‎מה לעזאזל‎-‎
‎!‎?‎מה אתה עושה לעזאזל‎
‎!‎אימפריאליסט ארור‎ ,‎אני אהרוג אותך‎ ‎!‎צא החוצה‎ ?‎מה אתה עושה‎-‎
‎!‎צא מהמדינה שלי‎
‎!‎תפסיק להיות חסר אחריות‎
‎?‎לא נכשלנו‎ ,‎ניסינו קודם‎
‎!‎אך עלינו לפעול עכשיו‎ ...‎נכשלנו‎
‎נישאר תחת שלטון בריטי‎ ,‎אם לא‎ ‎.‎עוד מאה שנה‎
‎...‎לך בבקשה‎
‎.‎העולם במלחמה‎
‎,‎משגיחים עלינו כל הזמן‎ ‎.‎נתחיל מחדש אחרי המלחמה‎
‎!‎זה יהיה מאוחר מדי‎
‎,‎הבריטים עסוקים במלחמה‎ ‎.‎הם מפחדים מהיטלר‎
‎.‎זה הזמן לפעול‎
‎?‎אך מדוע כאן‎
‎!‎עלינו לגרש אותם מהודו‎
‎,‎נכון מאוד‎
‎אך הם חושבים שהתנועה שלנו‎ ‎.‎מתה יחד עם בהגט סינג‎
‎,‎עלינו לתקוף כאן‎ ‎...‎בלב לונדון‎
‎.‎המסר שלנו יגיע לעולם‎ ‎?‎מה נעשה‎-‎
‎?‎נטיל פצצה‎
‎.‎נעשה זאת בבית‎
‎?‎יש לך אקדח‎
‎!‎אודהם‎ ,‎לך בבקשה‎
‎...‎חופש הביטוי‎
‎.‎אך אני לא חופשי‎
‎!‎אדוני‎ ,‎היי‎
‎!‎אדוני‎
‎!‎התעורר‎
‎!‎חופש הביטוי‎
‎?‎מה אומר‎
‎!‎זרוק את הפצצה‎ ...‎היי‎
‎...‎אין טעם‎
‎אין טעם לקחת מאנשים‎ ‎.‎את החופש שלהם‎
‎,‎היום תיקח חופש של אחד‎
‎!‎מחר מישהו ייקח את החופש שלך‎
‎!‎אין טעם‎
‎...‎אימא‎
‎...‎הייתה מדברת על‎
‎.‎לא על עצמאות‎ ,‎לא‎
‎...‎על צעצועים‎
‎(‎צוחק‎) ...‎רק‎
‎!‎מלחמה היא דבר לא אנושי‎
‎!‎אף אחד לא מנצח‎
‎.‎אף אחד‎
‎!‎השנאה מנצחת‎ ...‎רק‎
‎!‎כן‎
‎...‎בהגט‎ ,‎היי‎
‎.‎בהגט סינג‎
‎!‎אחי‎ ,‎אה‎
‎!‎תמיד‎ ...‎חופש הביטוי‎
‎.‎אל תחטוף‎
‎.‎תחלוק‎
‎.‎ביחד‎ ,‎אתה ואני‎
‎?‎האם אני טועה‎ ,‎איש זקן‎
‎?‎לא‎
‎!‎מה‎ ...‎תישבע‎
‎!‎על מה תישבע בכלל‎
‎".‎כל ענף יודע מה מצבי‎ ,‎כל עלה‎"‎
‎".‎רק לפרח אין מושג‎"‎
‎"!‎כל הגינה יודעת‎"‎
‎.‎זהו זה‎
‎!‎חופש הביטוי‎
‎.‎תודה‎
‎!‎תחלוק‎
‎.‎חכה שם חמש דקות בבקשה‎
‎(‎צלצול טלפון‎)‎
‎."‎הודו הבריטית‎"‎ כתוב כאן‎
‎.‎נכון‎ .‎כן‎
‎(‎מתנשף‎)‎
‎גרמניה הכריזה שכל ספינות‎"‎ ‎"‎הסחר הבריטיות‎
‎".‎יסווגו עכשיו כספינות מלחמה‎"‎
‎הממשלה תכננה לפנות‎"‎ ‎"‎ארבע מאות אלף ילדים‎
‎".‎מהערים לאזור הכפר‎"‎
‎"‎מברלין‎'‎ראש הממשלה נביל צ‎ ,‎בינתיים‎"‎
‎מוכן לפגישתו עם‎"‎ ‎"...‎ראש הממשלה הצרפתי‎
‎.‎אדוני‎ ,‎בסדר‎
‎,‎במלחמה שעל מפתן דלתנו‎
‎.‎האימפריה צריכה לוחמים‎
‎,‎במלחמה קודמת‎
‎אני מילאתי את המכסה‎
‎.‎לחיילים הודים‎
‎יותר ממאה אלף סיקים‎ ‎.‎ב שלי נלחמו למען הכתר‎'‎מפאנג‎
‎...‎ו‎
‎אני דאגתי לכך שההודים‎
‎.‎יתרמו להלוואת המלחמה‎
‎האימפריה הייתה‎
‎והיא עודנה‎
‎.‎כוח טוב‎
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎ ,‎ולכן‎
‎,‎זאת לא רק זכותנו‎ ‎אלא גם חובתנו‎
‎.‎לשלוט בהודו‎
‎,‎הם יחזרו להיות ברברים‎ ,‎בלעדינו‎
‎.‎ישדדו ויהרגו אחד את השני‎
‎,‎רבותיי‎ ,‎לא רק אפריקה‎
‎.‎היא נטל האדם הלבן‎
‎.‎תודה‎ ‎(‎קהל מריע ומוחא כפיים‎-)‎
‎.‎תודה‎ ...‎תודה‎ ‎(‎מחיאות כפיים‎-)‎
‎!‎תודה‎
‎!‎מר דייר‎
‎(‎יריות‎)‎
‎!‎שנה ‎21‎ חיכיתי‎
‎האם הרצח הזה יחשב למחאה‎
‎או שהמחאה הזאת תחשב‎ ‎?‎לרצח בעיני החוק הבריטי שלך‎
‎.‎תודה‎
‎"‎המשפט של ההודי שמואשם‎"‎
‎"‎ברצח סר מייקל דייר‎"‎
‎".‎עומד להתחיל בבאילי הישנה היום‎"‎
‎"‎מיוצג על ידי‎ ,‎המואשם‎"‎
‎יסון קיי סי‎'‎ון הוטצ‎'‎מר סנט ג‎"‎ ‎"‎ומר וי קיי קרישנה מנון‎
‎"‎הואשם גם במעשה אלימות‎"‎
‎".‎והפרעה לשלוות האומה‎"‎
‎"‎הכתר נגד סינג‎ ,‎במשפט‎"‎
‎".‎ישב השופט מר אטקינסון‎"‎
‎"‎בעוד שבני הקהילה ההודית המקומית‎"‎
‎"‎,‎גינו את המעשה האכזרי‎"‎
‎"‎בית המשפט ראה גם תמיכה מקרב הודים‎"‎
‎".‎בצד של הנאשם‎"‎
‎(‎קהל מקלל‎)‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎זוזו אחורה‎
‎!‎שקט‎
‎.‎הנאשם יעלה לדוכן‎
‎.‎תישבע בבקשה‎
‎.‎הוא ביקש להישבע בספר לבחירתו‎ ,‎כבודו‎
‎?‎איזה מין ספר הוא זה‎ ‎?‎האם יש בו הסתה‎
‎.‎זה ספר פולקלור הודי‎ ,‎לא‎
‎."‎ה‎'‎היר ראנג‎"‎ ,‎רומן קלאסי‎
‎.‎זכותו להישבע בכל ספר שיבחר‎
‎.‎תמשיך‎
‎אני רוצה להתחיל את המשפט‎ ,‎כבודו‎
‎,‎של המדינה נגד הנאשם‎ ‎.‎מר אודהם סינג‎
‎המדינה טוענת שהנאשם‎
‎.‎אשם ברצח‎
‎.‎תמשיך‎
‎.‎תאמר את שמך‎
‎.‎תירה בי‎
‎.‎תאמר את שמך‎
‎,‎המשפט הזה הוא בזבוז זמן‎ ‎.‎פשוט תירו בי‎
‎.‎תאמר את שמך‎ ‎!‎ראם מוחמד סינג אזאד‎-‎
‎.‎תאמר את שמך האמיתי‎
‎.‎זה שמי האמיתי‎
‎,‎הנאשם אודהם סינג‎ ‎?‎האם אתה מודה באשמה‎
‎.‎אני לא אשם‎
‎.‎דייר היה אשם‎ ...‎לא אשם‎
‎.‎אתם והמדיניות שלכם אשמים‎
‎.‎אשאל אותך פעם נוספת‎
‎?‎האם אתה מודה באשמה‎ ‎!‎אני מחיתי‎-‎
‎האימפריה הבריטית היא חברה מסחרית‎
‎שהפכה לכוח אימפריאליסטי‎
‎.‎ששולט בנו באופן לא חוקי ובכוח‎
‎.‎כבודו‎ ,‎זאת הודאה ברורה באשמה‎
‎.‎אני מציע שתעבור לגזר הדין‎
‎.‎כבודו‎ ,‎ההגנה לא דיברה‎ ‎!‎הרוצח דיבר מספיק‎-‎
‎אנו דורשים משפט הוגן‎ ‎.‎כפי שעליו מורה חוק המדינה‎
‎,‎הוא ירה בשלושה אנשים‎ ‎משרתי ציבור לשעבר‎
‎.‎מול מאות אנשים‎ ‎.‎יש לנו עדים‎
‎...‎אך כבודו‎ ‎!‎נדחה‎-‎
‎?‎האם נעצרת בעבר‎ ‎!‎כבודו‎ ,‎התנגדות‎-‎
‎.‎לא רלוונטי‎ ‎.‎נדחה‎-‎
‎?‎האם נעצרת בעבר‎
‎?‎יש לך תיק פלילי‎- .‎כן‎
‎.‎כן‎ ‎?‎כמה שנים היית בכלא‎-‎
‎.‎הייתי בכלא ארבע שנים‎
‎.‎אך לא על פשע‎ ‎למה היית בכלא‎-‎
‎?‎אם לא פשעת‎
‎.‎לא פשעתי‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎נלחמתי למען עצמאות‎ ,‎רק נלחמתי‎
‎עצמאות היא זכותי מלידה‎ ‎.‎ולהילחם למענה זה לא פשע‎
‎יש תלונה נגדך מצדו‎ ‎של אדון הודי שאת אפו‎
‎שברת בבר ואתה אומר‎ ‎.‎שאתה לוחם חירות‎
‎!‎כן‎
‎!‎אני כעסתי‎
‎על הודים אפתיים שמרוצים‎ ‎!‎מהעבדות הזאת‎
‎.‎זה ברור שמדובר באיש אלים‎
‎,‎אם תינתן לי הזדמנות‎ ‎.‎אני אעשה זאת שוב‎
‎האם היה לך כלי נשק‎ ‎לפני זה‎
‎שהשגת כדי להרוג את‎ ‎?‎סר מייקל דייר‎
‎.‎יש לי הצהרה בכתב‎
‎של האיש שמכר לך‎ ‎.‎כלי נשק לא חוקיים‎
‎.‎פעמיים‎ ‎אני אומר לך שזאת הייתה מחאה‎-‎
‎.‎נגדכם‎
‎,‎אתם הבריטים שדדתם אותנו‎ ,‎אתם‎
‎,‎הפרדתם ביננו‎
‎.‎שדדתם את כבודנו‎ ,‎גנבתם‎
‎!‎חיסלתם את הכלכלה שלו‎ ‎!‎זה מספיק‎-‎
‎!‎זה מספיק‎ ,‎כן‎
‎!‎הגיע הזמן שתעזבו את מדינתי‎
‎!‎זה מספיק‎
‎האם תעצור את המחאה‎ ‎...‎כבודו‎ ,‎הפוליטית הזאת‎
‎כלי הנשק נתפס‎
‎.‎והוא הודה בפשע‎
‎...‎הסיבה למה שעשיתי‎ ‎אל תדבר בבית המשפט‎-‎
‎!‎בלי שהתבקשת לעשות זאת‎ ‎...‎אך כבודו‎-‎
‎.‎יש לו זכות להישמע‎ ‎!‎נדחה‎-‎
‎אנו כאן כדי להחליט על חומרת העונש‎
‎לפי הפשע‎
‎.‎שביצע האיש הזה‎
‎לפי הוראת בית המשפט‎
‎התקשורת לא תדווח‎ ‎על הצהרותיו‎
‎.‎של הנאשם‎
‎?‎האם אנשי התקשורת מבינים זאת‎
‎.‎כן‎
‎.‎פסק הדין התקבל‎
‎.‎הנאשם נמצא אשם‎
‎.‎הנאשם יתלה למוות‎
‎(‎קהל מוחה‎)‎
‎!‎בוז לאימפריאליזם הבריטי‎
‎!‎בוז לעריצות הבריטית‎
‎!‎יחי המהפכה‎
‎...‎אדוני‎
‎אני מצטער לדווח‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎שהוא מסרב לאכול‎
‎!‎למען האל‎ ,‎הו‎
‎.‎אל תהפכו אותו לקדוש מעונה‎
‎.‎זה הדבר האחרון שאנו צריכים‎ ‎.‎אדוני‎-‎
‎.‎עלינו לעצור את שביתת הרעב הזאת‎
‎.‎אדוני‎
‎(‎נאנח‎)‎
‎(‎נושם בכבדות‎)‎
‎(‎מתנשף‎)‎
‎?‎אתה לא תתחתן לעולם‎
‎?‎אז‎
‎?‎חברים לנצח‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎אני גם לא אתמסד‎
‎(‎מחייך‎) !‎אה‎
‎!‎סיפרתי לך הכול‎
‎.‎מר סווין‎ ,‎אין עוד מה לספר‎
‎.‎אני יודע שאינך רוצח‎
‎.‎לא הרגת אף אחד בחייך‎
‎?‎מה קרה באותו היום‎
‎?‎מה שינה אותך‎
‎!‎בטלו את חוק רוולאט‎ ‎!‎בטלו אותו‎ !‎בטלו אותו‎-‎
‎!‎תקפו‎ !‎תזיזו אותם אחורה‎
‎(‎רעש בקהל‎)‎
‎.‎חסמו את הכניסה‎
‎.‎גם את הכניסה הזאת‎
‎.‎קראו לתגבורת‎
‎.‎גנדהי יצא מדלהי לאמריצר‎
‎.‎עצרו את גנדהי‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎
‎ב‎'‎אסור שאף אחד יכנס לפאנג‎ ‎.‎עד הודעה חדשה‎
‎.‎'‎עצרו את כל תלמידי הקולג‎ ‎.‎שימו אתם במרכזי מעצר‎
‎נתקו את כל קווי הטלפון‎ ‎.‎האזרחיים עד הודעה חדשה‎
‎.‎לו‎'‎סטיאפאל וקיצ‎ ,‎מנהיגי הקונגרס‎
‎.‎שימו אותם במעצר‎
‎.‎השמידו את המהדורות של מחר‎ ,‎עיתונים‎
‎שום דבר לא יתפרסם‎ ‎.‎עד הודעה חדשה‎
‎,‎אלינוואלה באג‎'‎אורגנה הפגנה בג‎ ‎!‎אך היא כנראה תהיה שלווה‎
‎!‎כנראה‎
‎?‎כן‎ ,‎אך היא הולכת להיות פוליטית‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎
‎?‎נכון‎ ,‎אז זאת התאספות בלתי חוקית‎
‎!‎אדוני‎ ,‎כן‎ ‎?‎מי אתה חושב שיעשה את העבודה‎-‎
‎.‎תדרכנו את הקולנול מונאגו‎
‎...‎כן‎
‎.‎הוא הססן‎
‎.‎ינאלד דייר‎'‎תזמין את הגנרל רג‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎
‎(‎פקודות צבאיות‎)‎
‎.‎הכביש כאן נשרף‎
‎כל העיר העתיקה ראתה‎
‎.‎מעשי מרד ומחאה‎ ‎?‎כמה מתים‎-‎
‎כמה אנגלים גם מתו‎
‎ויש דיווחים נוספים‎ ‎על התאספות פוליטית‎
‎.‎ליד המקדש המוזהב מחר‎
‎.‎סר מייקל דייר על הקו‎ ,‎אדוני‎
‎.‎תודה‎
‎.‎תכין את החיילים‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎אדוני‎ ,‎ערב טוב‎
‎.‎גנרל‎ ,‎ערב טוב‎
‎.‎אמריצר נמצאת בידי המורדים‎
‎.‎זאת עבודתך לקחת אותה בחזרה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אני צריך את רשותך לחוק צבאי‎
‎.‎גנרל‎ ,‎אתה האיש על הקרקע‎
‎.‎עליך לעשות מה שאתה חושב שהכרחי‎
‎.‎אדוני‎ ,‎תודה‎
‎!‎מהפכה היא משחק מסוכן‎
‎אנו לא יכולים להרשות לעצמנו‎ ‎.‎מרד נוסף‎
‎!‎אדוני‎ ‎.‎אני רוצה להציב תקדים‎-‎
‎עונש הוא לא אמצעי‎ ‎.‎הרתעה מספק‎
‎אך אם העונש‎
‎,‎יותר מפחד מהעונש‎
‎.‎יהיה לזה ערך פרקטי נהדר‎
‎.‎עלינו להציב דוגמה‎
‎!‎אדוני‎ ‎.‎לילה טוב‎-‎
‎.‎שוב חזרת‎
‎...‎כמעט שם‎
‎.‎תקף ‎144‎ סעיף‎
‎,‎אם יותר משני אנשים יתאספו‎
‎.‎יירו בכם‎
‎.‎תקף ‎144‎ סעיף‎
‎.‎חוק צבאי תקף‎
‎...‎אם יותר משני אנשים‎ ‎.‎אני הולך‎ ,‎יש עוצר‎-‎
‎.‎ירו בכם‎ ,‎אם תתאספו‎
‎.‎אני לא הולך לאספה‎ ,‎לא‎
‎.‎אני לוקח יום חופש‎
‎,‎בלי טיעונים‎ ,‎בלי ערעור‎ ‎.‎בלי עורך דין‎
‎.‎אנו לא נקבל את החוק השחור הזה‎
‎!‎אנו דוחים את חוק רוולאט‎
‎מעצרם של דוקטור סאטיפאל‎ ‎.‎לו לא יהיה לשווא‎'‎וקיצ‎
‎!‎המחאה תמשיך‎
‎עד שהמנהיגים ישוחררו‎
‎.‎וחוק רוולאט יבוטל‎
‎!‎לעמדות‎ ,‎חיילים‎
‎!‎אנו לא מפחדים‎
‎!‎שבו‎ ,‎אל תפחדו‎ ‎?‎אדוני‎ ,‎שנזהיר אותם‎-‎
‎?‎זוכר את שרי גורו גובינד סינג‎
‎?‎הם קיבלו אזהרה‎
‎!‎בלי פגישות‎
‎...‎חיילים‎ ‎!‎שבו‎ ,‎שבו‎ ,‎תקשיבו‎-‎
‎!‎לעמדות‎
‎.‎לעמדות ירייה‎ ,‎חיילים‎
‎!‎שבו‎ ,‎אל תיבהלו‎
‎!‎אש‎
‎(‎צעקות‎)‎
‎!‎שומר‎-‎
‎!‎אש‎
‎.‎לא התייחסתם לתקרית הזאת‎
‎.‎היא הערת שוליים בהיסטוריה שלכם‎
‎.‎כתובה באותיות קטנות באיזה ספר‎
‎אך לא היית שם‎ ‎.‎כשהיריות התחילו‎
‎?‎מה‎ ...‎אז מדוע‎
‎?‎מה ראית‎ ‎.‎איחרתי‎-‎
‎.‎איחרתי מאוד‎
‎(‎מתנשף‎)‎
‎...‎באלי‎ ,‎באלי‎
‎?‎מה קרה‎ ...‎באלי‎
‎!‎אה‎ (‎בוכה מכאב‎-)‎ ‎...‎מה‎-‎
‎?‎מה קרה‎
‎.‎הם ירו על ההפגנה‎
‎!‎אה‎ ‎!‎פראג‎ !‎קאמל‎ !‎פראג‎-‎
‎!‎אה‎ (‎בוכה מכאב‎)‎
‎...‎באלי‎ ,‎באלי‎
‎...‎הוא נורה‎ ‎?‎מה‎-‎
‎?‎באלי‎ ,‎מה קרה‎
‎,‎מהר‎- .‎הם ירו עלינו‎ ‎.‎לבית החולים מהסמטה האחורית‎
‎.‎אבי נורה‎ ‎.‎בוא‎ ,‎בוא‎-‎
‎(‎בוכה‎) !‎אבי מת‎
‎?‎היכן באלי‎ ‎.‎בפנים‎-‎
‎,‎כשאתה מת בצמא‎
‎,‎נאבק לנשום עוד כמה נשימות‎
‎איך טיפת מים‎ ‎?‎תרד במורד גרונך‎
‎(‎נאנח‎)‎
‎.‎אחות‎
‎...‎מ‎
‎!‎אה‎ ‎!‎אלוהים אדירים‎-‎
‎...‎מ‎
‎?‎אחות‎
‎...‎מים‎
‎?‎מים‎ ,‎מים‎
‎איך אתה נאחז‎
‎?‎בנשימות האחרונות שלך‎
‎.‎אלוהים אדירים‎
‎(‎מתנשף‎)‎
‎...‎מים‎ ‎!‎אה‎-‎
‎!‎אה‎ ‎...‎מים‎ ,‎מים‎-‎
‎.‎מים‎ ,‎אחות‎
‎...‎מים‎ ,‎אחות‎ ,‎מים‎
‎...‎רשמה‎
‎!‎רשמה‎
‎...‎רש‎
‎!‎רשמה‎
‎(‎גונחת‎)‎
‎.‎אחי‎ ,‎אחי‎
‎(‎בוכה מכאב‎)‎
‎...‎כמעט שם‎
‎.‎כמעט שם‎
‎.‎השאירי את עינייך פקוחות‎
‎.‎זהו זה‎
‎.‎אל תישני‎
‎!‎אחות‎ ,‎אחות‎
‎(‎נאנחת‎)‎
‎.‎תניח אותו‎
‎!‎תניח אותו כאן‎
‎(‎בוכה‎)‎
‎!‎ילד כה צעיר‎
‎.‎יש עוד מאות מפוזרים על הרצפה‎
‎!‎אני חוזר‎ ‎!‎שתה‎ ,‎הנה‎-‎
‎?‎האם מישהו בחיים‎
‎.‎אחי‎
‎?‎אתה בסדר‎ ,‎אחי‎
‎?‎קר לך‎
‎(‎מתאמץ לנשום‎)‎ ‎.‎תירגע‎-‎
‎...‎אחי‎
‎?‎אתה בסדר‎ ,‎אחי‎
‎...‎אחי‎- !‎אה‎
‎.‎חכה‎ ,‎חכה‎
‎.‎קח אותי איתך‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎יש כאן מים‎ ,‎היי‎ ‎!‎אה‎-‎
‎!‎תביא לכאן מים‎ ‎!‎אה‎-‎
‎.‎סמוך על האל‎ ‎(‎מתאמץ לנשום‎-)‎
‎.‎הכול בסדר‎
‎.‎מיד אשוב‎
‎(‎מתנשף‎)‎
‎!‎וואה גורו‎
‎?‎את בסדר‎
‎...‎זהו זה‎ ,‎זהו זה‎
‎.‎מיד אשוב‎ ,‎תמשיכי לנשום‎
‎...‎מים‎ ...‎מים‎
‎.‎שש שעות‎-‎עברו חמש‎
‎.‎הם ניתקו את אספקת המים‎
‎.‎הם איבדו דם רב‎
‎.‎הם לא ישרדו‎
‎.‎אנו צריכים רופא‎
‎.‎וואה גורו‎
‎(‎קהל נאנח‎)‎
‎.‎הישארי כאן‎
‎.‎מיד אשוב‎
‎.‎אל תדאגי‎
‎.‎אתה בסדר‎
‎?‎עוד כמה‎ ‎.‎מאות‎-‎
‎.‎אך הם לא ביטלו את העוצר‎
‎.‎מורפין‎
‎...‎דוד‎
‎..‎נכדותיי שם‎
‎?‎נכדותיך‎ ‎.‎מאחורה‎ ,‎כן‎-‎
‎...‎דוד‎
‎...‎נושמות‎ ...‎הן‎
‎.‎הן גם זזות‎
‎...‎א‎ ,‎דוד‎
‎(‎נאנח‎)‎
‎(‎צועק מכאב‎)‎
‎?‎יש שם מישהו בחיים‎
‎...‎אחותי‎
‎?‎את בסדר‎ ,‎אחותי‎
‎...‎בני‎
‎!‎לא‎ ‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎אתה מפריח עפיפונים‎ ‎...‎אה‎-‎
‎...‎אה‎-‎ ?‎מה‎
‎?‎הפרחת עפיפונים‎ ‎...‎אה‎-‎
‎?‎האם תפריח עפיפונים עמי‎
‎?‎כן‎
‎.‎נפריח אותם ביחד‎
‎(‎צועק‎)‎ ‎.‎זה בסדר‎-‎
‎.‎אתה בסדר‎
‎!‎כל הכבוד‎ ,‎זהו זה‎
‎!‎כל הכבוד‎
‎.‎אחזור בקרוב‎
‎!‎אימא‎
‎!‎אחי‎
‎...‎אימא‎
‎?‎אימא‎
‎(‎בכי חנוק‎)‎
‎.‎שאלוהים ירחם‎
‎.‎תרחם‎ ,‎אלוהים‎
‎!‎ירו בקהל באמריצר‎ ,‎אדוני‎
‎.‎אל תיבהל‎ ,‎ובכן‎
‎.‎כן‎
‎?‎נפגעים‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אני יודע‎
‎?‎פצועים‎ ‎...‎רבים‎-‎
‎!‎מאות‎
‎.‎של החוק הצבאי תקף ‎144‎ סעיף‎
‎!‎תקשיב‎
‎,‎חיילים חוזרים‎
‎!‎ברחו‎ ,‎הם חוזרים‎
‎...‎בעלי‎
‎(‎בוכה‎)‎ ?‎בעלי‎
‎?‎בעלי‎ ‎.‎שכבי‎ ,‎אחות‎-‎
‎.‎בעלי‎ ‎!‎תהיי בשקט‎ .‎שבי‎ ,‎אחות‎-‎
‎(‎פקודה צבאית‎)‎
‎.‎הם הלכו‎
‎.‎איני מוצאת את בעלי‎
‎?‎היכן אתה‎
‎?‎האם מישהו בחיים‎-‎
‎?‎מישהו בחיים‎
‎.‎אדוני‎ ,‎הודעה מסר מייקל דייר‎
‎.‎הייתי ער כל הלילה‎
‎.‎לא ישנתי בכלל‎
‎.‎עשיתי את חובתי‎
‎.‎שירתי את מדינתי‎
‎.‎אדוני‎ ,‎פעולתך אושרה‎
‎?‎האם עדיין יש עוצר‎
‎?‎מה השעה‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎שש בבוקר‎-‎
‎.‎תמשיך אותו‎
‎.‎תודיע על ביטולו בשמונה‎
‎.‎הם יצטרכו לקבור ולשרוף את המתים‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎
‎!‎קפטן‎
‎?‎האם שקט שם‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎
‎...‎מה שחוויתי באותו לילה‎
‎.‎רק אני ואלוהים יודעים‎
‎,‎18‎ כשמלאו לי‎
‎...‎המורה אמר לי‎
‎"...‎בן‎"‎
‎"‎הנעורים‎"‎
‎".‎הם מתנה מהאל‎"‎
‎"‎זה תלוי בך‎"‎
‎"‎אם תיתן להם לחלוף‎"‎
‎."‎או תיתן להם משמעות‎"‎
‎אשאל‎ ,‎כשאראה אותו שם למעלה‎
‎האם נתתי לנעורים שלי משמעות‎
‎.‎או שבזבזתי אותם‎
‎האם יש משהו נוסף‎ ‎?‎שאני יכול לעשות למענך‎
‎.‎כן‎
‎!‎עשה שהעולם ידע שהייתי מהפכן‎
‎(‎נאנח ובוכה‎)‎
‎...‎אלונקה‎
‎מי מלח‎
‎...‎כלורופורם‎
‎.‎נקה את הציוד‎
‎...‎בן‎
‎...‎הוא‎
‎!‎הוא נפטר‎
‎(‎נאנח‎)‎
‎.‎אצטרך עוד תמיסה‎
‎?‎מה שלומך‎
‎...‎חלפו כמה חודשים‎
‎.‎חזור‎
‎.‎עליך לבקש חנינה‎ ‎.‎אתה תחייה‎
‎...‎הגיע הזמן‎
‎.‎לפגוש את חברי‎
‎.‎אודהם‎ ,‎בבקשה‎
‎!‎מיס‎ ,‎נגמר הזמן‎
‎.‎זמן‎
‎...‎אדוני‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎144‎ הם עברו על סעיף‎
‎.‎החוק הצבאי והעוצר היו תקפים‎
‎אלינוואלה באג‎'‎אלה שהתאספו בג‎
‎.‎ידעו שהם עברו על החוק‎
‎?‎ואתה החלטת לירות על הקהל‎
‎!‎כן‎
‎הלכתי עם הכוונה לפתוח באש‎
‎.‎אם אמצא שם קהל‎
‎אם המעבר היה מספיק‎ ‎...‎עבור רכבים ממוגנים לעבור‎
‎האם היית משתמש‎ ‎?‎בנשק אוטומטי‎
‎!‎אני חושב שכנראה שכן‎
‎מספר‎ ,‎ובמקרה הזה‎ ‎?‎הנפגעים היה גבוה יותר‎
‎!‎כן‎
‎אם הגנרל דייר לא היה מפנה‎ ‎,‎את הקהל בכוח‎
‎היינו מגיעים למצב‎ ‎.‎גרוע יותר של מרד‎
‎אינך חושב שהירי נמשך‎ ‎?‎יותר מדי זמן‎
‎האחריות שלי הייתה‎
‎,‎שאם אני יורה‎
‎.‎הירי צריך להיות אפקטיבי‎
‎!‎ירי קצר הוא פעולה פלילית‎
‎.‎התכוונתי להעניש אותם‎
‎.‎הרעיון שלי היה ליצור רושם חזק ורחב‎
‎.‎התכוונתי ללמד אותם לקח‎