Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ehi Sher Singh!
Salute alla libertà!
Alzatevi!
No, non di quel paese... [ridacchia]
solo del vostro...
Seguitemi.
[ Catene che sferragliano]
[Ordine di marciare]
[Suono di chiusura della porta]
[chiacchiere di mercato]
[Bussano alla porta]
Vestiti...
Nand Singh è qui.
Mandalo qui.
Tutti i compagni HSRA
o sono stati arrestati
o uccisi a colpi di arma da fuoco.
Il nostro movimento è finito.
-Passaporto? -Lahore.
mi serve una pistola!
Non sarai in grado di attraversare il confine.
Ti sarà consegnato in Afghanistan.
I dettagli di Londra.
Sei inseguito.
[chiacchiere di mercato]
-Quando è partito? -La notte scorsa.
Perché non ti siedi?
Volete tutti baciare il cappio, vero?
Acqua...
Abbi cura di te, cugino.
Buon pomeriggio signore!
-Sì? -Signore, Sher Singh è in fuga.
Da quando?
Da una settimana.
Vieni.
Ti faccio passare adesso.
-Salve. -SP Patiala, signore.
Abbiamo trovato una richiesta per un nuovo passaporto,
per l'Inghilterra, signore.
Corrisponde alla descrizione del sospettato,
Sher Singh.
Ma il passaporto è rilasciato a nome di Ude Singh, signore.
Ripeti il nome?
Ude Singh, signore!
Confrontalo con tutte le vecchie fotografie che hai e gli alias.
-Faremo il possibile per aiutare. -Giusto signore!
[In russo]
[Uomo che prega]
-Per molto tempo, gli inglesi ci hanno ingannato. -Hmm.
La nostra gioventù è diventata compiacente.
-Dicono che abbiamo accesso a treni, elettricità, sale cinematografiche... -Huh.
Gli inglesi stanno facendo tanto.
Non si rendono conto che gli inglesi lo stanno facendo per uno scopo...
Scavano in profondità nella nostra terra per depredarci...
...derubarci delle nostre risorse
e poi, spediscono il bottino in l'Inghilterra.
[Fischietti]
[Passi sull' erba]
[Passi]
Bhagat!
-Prendi le scatole. -Quanti revolver?
Otto.
-Proiettili? -300.
-Non ha mai sparato con una pistola, ma è un maestro nel procurarsele -[Risate]
Funziona, vero?
Manda questi a Rawalpindi.
Sì.
[In russo]
[Cani che abbaiano]
Un racconto popolare romantico?
-Quindi ti sei convertito al socialismo! -[Sorride]
Amore per l'umanità, ecco di cosa si tratta!
Se mi succede qualcosa,
sai che non mi risparmieranno.
affinché l'organizzazione funzioni senza problemi dopo di me,
Ho bisogno di condividere qualcosa.
In tal caso, avremo bisogno di una terza persona.
Come mai?
Perché non risparmieranno neanche me .
Sono destinato a incontrare lo stesso destino.
Ciao... c'è qualcuno in giro?
Se la svolta deve avvenire... è ora
oppure dimentica la rivoluzione! [Risata]
[In russo]
[Sirena di nave]
Passaporti stranieri all'immigrazione!
-Ecco qui. -Grazie.
Passaporto?
Vada.
Passaporto per favore.
Ecco qui.
Ehm, Oxford Street?
Certo signore.
"La nazione sta finalmente mostrando i suoi primi grandi segnali di ripresa,
la disoccupazione ha iniziato a diminuire
e il calo dei tassi di interesse ha portato a un boom edilizio nel Sud
favorendo una rinnovata crescita economica.
I due dittatori, Adolf Hitler e Benito Mussolini
si sono già incontrati a Venezia.
Il Duce è arrivato oggi a Monaco di Baviera.
con il suo ministro degli Esteri conte Ciano,
per discutere i piani immediati con il Fuhrer.
Migliaia hanno acclamato i capi fascisti
che hanno concordato una politica di Giù le mani dall'Austria
in quello che viene definito un evento storico ".
Koppikar - Ristorante del Punjab
Non è qui, puoi controllare al tempio sikh.
Quindi non sei mai tornato in America...
allora avresti dovuto essere qui 6 mesi fa?
L' HSRA, a casa, è stato completamente smantellato.
E volete rimettervi insieme qui?
Abbiamo a malapena i fondi,
dobbiamo spendere con attenzione.
Qual è il tuo piano?
Gli indiani qui sono contenti.
Come scuoterai la loro coscienza?
Con che nome sei entrato?
-Sher Singh. -Cambialo!
Ormai MI5 e Scotland Yard avranno emesso un allerta.
Trova un lavoro.
E come dicono gli inglesi, "tieni un contegno modesto per un po'".
Lascia che ti presenti...
questo è Abir Mukherjee.
Un avvocato, e il nostro ideologo.
Dutta, Sumer Singh, Rihana Siddiqui, un avvocato.
Responsabile dell'ala femminile.
Sameer Bandopadhyay...
e quello è Surat Ali.
Associato al sindacato indiano dei lavoratori.
Dietro di te, i nostri operatori dell'ala giovanile.
E incontrerai Johal al tempio sikh.
Quando hai incontrato l'ultima volta Bhagat Singh?
Prima di essere arrestato.
Dopo, ho ricevuto la sua lettera.
Quali sono state le sue ultime parole?
Ottenere supporto internazionale.
Parli inglese?
Me la cavo.
Questi sono alcuni contatti.
Posso avere un dolce?
Madre!
Madre...
C'è qualcuno vivo?
[Sparo]
"Con Hitler che continua sfrenato nel suo
perseguimento della dominazione mondiale nazista
la scritta sul muro è chiara.
Quel mondo è diretto verso la guerra totale.
La politica di pacificazione di Neville Chamberlain ha chiaramente deluso la nazione
e il primo lord dell' Admiralty,
Winston Churchill, nella sua trasmissione in tempo di guerra
ha avvertito la nazione di prepararsi per un lungo conflitto
di 3 anni o più."
Signore e signori,
è un grande privilegio per me essere qui a parlare con voi per conto
della East India Association e della Royal Central Asian Society.
Nella guerra che è alle nostre porte,
l'impero avrà bisogno di tutti i suoi combattenti.
Nell'ultima guerra,
Ho riempito tutte le quote
Riservate ai soldati indiani.
Oltre 100.000 soldati sikh dal mio Punjab
Hanno combattuto per la corona.
e
Ho fatto in modo che gli indiani contribuissero generosamente...
al prestito di guerra.
L'Impero era
ed è
una forza per il bene.
Ed ecco perché, signore e signori,
non è solo nostro diritto ma nostro dovere
governare l'India.
Senza di noi, torneranno alla ferocia,
saccheggiando e uccidendosi a vicenda.
Non è solo l'Africa, signore e signori,
questo è il fardello dell'uomo bianco.
Con il beneficio della mia esperienza, posso dirvi
che queste riforme sono state efficaci.
Il Paese
è unificato ancora una volta. È tranquillo.
Grazie mille.
Grazie. Grazie.
[Il plauso continua]
Bello vederti.
Signor Dwyer!
-[Colpi di pistola] -[Urla]
Polizia!
È tutto finito!
Tutto!
È tutto finito.
gli ho sparato! gli ho sparato!
Sala Caxton!
Barella in arrivo.
È tutto finito, è inutile!
È tutto finito!
Controlla il polso.
Ha ucciso migliaia.
È tutto finito.
[Mormorio indistinto]
[La folla lancia insulti]
-Salve ... -Lady O'Dwyer...
Ha gridato "Sir Dwyer".
Ha sparato 6 colpi.
[Piangendo] E lo sparo...
lo ha colpito al petto.
-[Sussulta] -Mi dispiace così tanto.
"Sir Michael O'Dwyer, l'ex vicegovernatore del Punjab
durante il caso di Amritsar del 1919
è stato ucciso oggi da un indiano a Londra .
Sir Michael stava parlando a una riunione dell'Associazione delle Indie Orientali
presieduta da Lord Zetland, Segretario di Stato per l'India,
che è stato gravemente ferito.
Anche gli Ex governatori del Punjab e Bombay
Sir Lamington e Sir Louis Dane sono stati feriti
e ora stanno ricevendo le cure di emergenza in ospedale.
L'assassino che ha sparato sei colpi in rapida successione
è stato subito fermato dalla polizia».
Ha servito l'Impero Britannico diligentemente
nel periodo più turbolento del Punjab.
tra il 1912 e il 1919.
"La Germania chiama!"
"Questo è Lord Haw Haw.
Il sole sembra finalmente tramontare
sull'impero britannico.
Come i loro elefanti,
gli indiani non dimenticano mai i loro nemici.
Li abbattono
-Anche dopo vent'anni." -Maledetti indiani!
Chi c'è dietro questo omicidio?
I testimoni hanno confermato
che è un uomo di origine indiana.
Abbiamo trovato una pistola
e munizioni con lui, circa nove colpi.
Ulteriori collegamenti sono allo studio.
Ma non tollereremo tale violenza.
Tali atti di terrorismo.
Una codardia all'interno del nostro paese.
Ci alzeremo insieme
per insorgere contro il crimine brutale
e noi schiacceremo
qualsiasi movimento
contro l'Impero!
sono assolutamente certo...
non nominerà nessuno.
Ma...
ce l'ha fatta!
E' sempre stato testardo.
Tanto di cappello a lui.
Voglio dire...
Tale interesse da parte della stampa mondiale...
nessun incidente è stato discusso così ampiamente.
Diffuso in 12-15 paesi.
Dimmi chi sono gli altri tuoi soci?
[grugnisce] [tosse]
Per quale organizzazione lavori?
[Tosse]
[gemiti]
Perché lo hai fatto?
Dimmi i nomi dei tuoi soci?
[Grida] Ehm...
-Chi sono i tuoi soci? -[gemiti]
Continua.
Questo è l'ultimo posto in cui ha vissuto?
Si signore.
Controlla sotto il letto.
Signore.
Una vera collezione.
Dia un'occhiata a questo signore.
Elenco.
Hmm...
Caxton Hall.
Tutto a posto.
Sei sicuro che sia lo stesso uomo?
Sì Signore, ne siamo certi, Signore!
Punjab '39...
Punjab '33 ci siamo, questo è lui.
Beh, se è il nostro uomo ed è arrivato sei anni fa
che diavolo ha fatto da allora?
Portalo giù.
Tu vieni con noi.
Siediti e stai zitto!
-Chi è venuto dall'India? -Signore, io.
-Quando sei entrato in Inghilterra? -A gennaio.
Mostrami il tuo passaporto!
Cosa sai di questo Sher Singh?
In piedi.
Sei Surat Alì?
Signor Koppikar...
-Conosci quest'uomo? -Sì.
Non ho niente a che fare con questo omicidio. Lo ha fatto da solo.
Neghi i tuoi legami con il partito comunista ?
[Espira] No.
Quindi, ti ha incontrato parecchie volte umm...?
Sì, al tempio sikh, un paio di volte può darsi.
Solo un paio?
Forse di più, non ricordo.
-Come ha avuto la pistola? -Non lo so.
Non lo sai?
Tutto qui?
Sì, è tutto.
Dovrai venire con noi, signore.
È un piccolo imprenditore...
il suo nome è Bawa.
Appassionato di 'laddoos'...
intendo i dolci.
Molto appassionato dell'indipendenza dell'India.
Cos'altro?
Gliel'ho detto, signore. A volte visitava il tempio sikh.
Basta con questa sciocchezza. Cos'altro?
Non so molto di lui.
Giusto, quindi cosa abbiamo?
Bene, abbiamo capito che ha lavorato
in un cotonificio nel Punjab...
nel 1919 circa.
-La sua famiglia? -Un orfano.
Sua madre morì quando lui aveva sei anni. Suo padre subito dopo.
Lui e suo fratello, Ude, sono cresciuti in un orfanotrofio.
Qualche altro parente?
Alcuni cugini, ma non ne siamo ancora sicuri.
I registri dell'immigrazione mostrano che è entrato a Londra
più volte dal 1933
usando nomi diversi, Sher singh, Ude Singh,
Udham Singh, Azad Singh e Frank Brazil.
Si stabilì per la prima volta in un piccolo appartamento nell'East London,
e ha continuamente spostato la residenza quasi ogni 6 mesi,
-da est a sudovest, a Bournemouth. -Sì.
Mentre era qui... ha cercato di organizzare una rete internazionale
di ribelli per il partito Ghadr
entrando in contatto con fonti in tutta Europa.
C'è una denuncia della polizia contro di lui nel 1937
per aver picchiato pubblicamente un altro indiano in una rissa in un bar nel sud di Londra.
Ha ottenuto la licenza di venditore ambulante locale facendo lavoretti
come venditore di cancelleria,
anche come comparsa su un set cinematografico.
Sono un commerciante.
Qualche tempo dopo, viene avvistato in un mercatino delle pulci che vende biancheria intima,
e ora possiede un'auto fiat
la nostra ultima voce nei registri mostra che lavora come saldatore
in una fabbrica di ferro nell'East London.
Questo è stato di circa 6 mesi
prima dell'assassinio.
Ho sentito che quest'uomo era sotto il nostro controllo!
Come ha fatto a imboscarsi?
È stato messo sotto sorveglianza nove anni fa, signore, quando ha lasciato la prigione in India...
e in quel momento ha praticamente tenuto un basso profilo e abbiamo perso le sue tracce.
Poche settimane fa abbiamo ricevuto una soffiata dall'ufficio passaporti,
ma quando siamo arrivati ​​lì, era già fuggito.
Ci sono altri cospiratori? Qualche altro collaboratore?
Potrebbero esserci altri in attesa di colpire obiettivi di alto livello.
Dai un'occhiata ai tedeschi,
-non possiamo correre rischi. -Signore.
-[Lamenti] -Chi sei?
Come ti chiami?
Quando avverrà il prossimo attacco?
Pensavi di averli presi tutti...
vero?
Beh, non è così!
Solo quattro proiettili?
Avevo caricato tutti e sei.
Anche Zetland è morto, giusto?
Ha detto che ha sparato sei volte.
Zetland non è morto?
Solo O'Dwyer?
te lo chiederò...
un'altra volta.
Chi sono i tuoi associati?
[gemiti]
[Ride]
non sento dolore...
vedo la morte...
Non sento alcun dolore.
Acqua...
[grugniti]
Ci hai eluso per nove anni.
Devi esserti fatto degli amici davvero carini .
Dai, dimmi i loro nomi!
Dimmi tutto dei tuoi collaboratori.
Avanti...
Parlami del prossimo obiettivo.
[urla di dolore]
[grido soffocato]
-Per chi... -[Singhiozzi dolorosi]
è il prossimo attacco?
Dai, puoi dirmelo.
[urla di dolore]
Prova...
prova a darci un piccolo nome.
[urla di dolore]
Raccontami di tutte le altre figure importanti che stavi seguendo.
[In russo]
Sei russo?
Questi sono i tuoi documenti?
Allora...
ha avuto visite?
uomini indiani...
e una signora.
Una signora indiana?
No.
Inglese?
Sì.
-Il Detective Thomson, signore. -Sì, fallo passare.
Signore, veniva spesso a fargli visita una donna inglese,
un membro attivo del partito comunista,
Sospetto che possa aver stabilito legami con altri estremisti attraverso di lei.
[Folla che protesta]
Abbasso l'imperialismo!
Mondo in pace!
Non a pezzi!
Eileen...
Eileen Palmer...
Eileen?
Io...
Io... Surat Ali... amica.
L'amica di Surat Ali.
Non sei iscritto al partito, vero?
Partito? Uh... sì, sì, lo ero...
Ah...in India...HSRA...
Ero... un partito.
HSRA?
L'HSRA di Bhagat Singh?
Lo conosci!
-Conosci Bhagat Singh...? -Sì [sorride]
Cosa vuoi?
Ho bisogno di aiuto.
Combatto per la libertà del mio popolo.
Combatti per la libertà del mondo intero!
Mondo... Ehm...
no...
Sei uguale, protesti per essere uguale...
Non sono uguale.
Non sono libero.
Quando il mio paese sarà libero...
allora, protesterò da pari, per l' uguaglianza.
Hmm!
Sono l'ispettore Swain. Mi occupo del tuo caso.
Puoi iniziare dicendoci il tuo nome.
Qual è il tuo vero nome?
Dicci il tuo nome.
No?
[urla di dolore]
[gemiti]
[Tosse]
Questo è Scotland Yard.
Scopriremo tutto in un modo o nell'altro.
Allora...
chi erano i tuoi collaboratori e...
I soci abituali?
Chi altro è con te?
Non è possibile che un assassinio attentamente pianificato come questo possa essere eseguito
senza il supporto di una grande organizzazione.
Quale organizzazione c'è dietro questo assassinio?
Ci deve essere un'organizzazione!
Sei arrivato per la prima volta in Inghilterra nel 1933. È così?
Da quando eri un habitué del...
Il tempio sikh di Shepherd's Bush e il ristorante Punjab?
Devi aver avuto il sostegno di tutti i nostri...
ribelli regolari che frequentano tali luoghi?
Hai incontrato altri estremisti al tempio sikh?
Koppikar...
SS Johal, Surat Ali.
Onestamente ti aspetti che io creda che non fossero coinvolti?
E Eileen Palmer?
Qual è la natura della tua associazione con Eileen Palmer?
Qual è il tuo rapporto con lei?
Quando l'hai incontrata?
Quando sei venuto qui per la prima volta?
Da questa parte, signorina.
Si accomodi.
Quindi ammette di conoscerlo?
Sicuramente sapevi che era un ricercato prima di venire in Inghilterra.
Lo conoscevo ma...
non parlava molto.
Anche per me il suo passato è un mistero.
Quindi... da quanto tempo lo conosci?
Sono passati circa quattro anni!
E l'hai visto per tutto quel periodo?
spesso...
ma non sempre.
lo conoscevi...
ottimo.
Diresti che eravate...
solo amici o...
forse un po' di più?
Hmm?
Non pensi che sia personale?
Eri a conoscenza... di quello che aveva intenzione di fare?
No!
L'ho già detto... non lo sapevo.
Era in contatto con Lewis e Connor
lavorano con l'IRA.
Li hai incontrati?
No.
"In un vasto raid su sospetti
nascondigli dell'esercito repubblicano irlandese,
la polizia ha sequestrato più di 3 tonnellate di esplosivo
insieme a una grande quantità di materiale di propaganda
alla ricerca di nuove reclute per unirsi alla ribellione irlandese.
Sette uomini sono stati arrestati e uno ucciso a colpi di arma da fuoco."
Tu... fermati... adesso!
[Sparo]
"Le agenzie dell' intelligence dicono che
il raid è stato significativo nel prevenire imminenti atti di
sabotaggio da parte dell' IRA sul suolo britannico.
L'appello per bandire il gruppo guerrigliero nazionalista irlandese
sta guadagnando slancio negli ambienti politici."
Allora, cos'è che hai intenzione di fare?
Hmm?
stai progettando qualcosa...
come posso fermarti?
Ho bisogno di pistole.
-I tuoi contatti dell'IRA o... -Non ho niente a che fare con loro!
Sono un prigioniero, nel mio paese...
sotto sorveglianza tutto il tempo.
Non posso... io... non posso...
Non ho scelta... nessuna libertà, non posso esprimere la mia voce
Anche la poesia è bandita, nessun libero arbitrio...
non riesco a respirare...
Sono qui in esilio, costretto a lasciare il mio paese...
Se vuoi la libertà del tuo popolo...
dovresti essere lì, non qui...
Torna indietro...
Vai a casa... e combatti fianco a fianco con loro.
Spalla a spalla? Sì, mi piacerebbe...
non posso...
Il mio partito l' HSRA, è finito...
tutti fucilati... impiccati.
Quindi combatto in modo diverso.
Eileen!
Per favore!
-Questa casa? -Di là. Da sinistra.
-Là...? grazie. -Sì. Nessun problema.
Hmm!
Le voglio in India.
Il saldo...
dopo la consegna.
Perché dovrei fidarmi di te?
Hai presente la Bloody Sunday?
L'ho vissuto, in India...
ho visto la morte.
Non dormo, da anni...
La tua rivoluzione e la mia, è la stessa
Il nostro nemico, comune!
Tu ed io siamo entrambi agnelli,
dallo stesso macellaio.
Vedi Eileen, trovo sempre più difficile crederci
che non eri a conoscenza delle sue attività estremiste .
Non era in alcun modo regolare.
In effetti era irregolare,
alquanto capriccioso.
Mentre era qui,
ha fatto un patto tra l'IRA e i ribelli indiani...
per le armi...
fortunatamente abbiamo intercettato quella spedizione.
Ne sei a conoscenza?
"La polizia britannica ha sventato una cospirazione sulle armi
tra ribelli irlandesi e indiani
dopo che una grande partita contenente granate,
fucili e pistole sono stati intercettati
al porto di Calcutta, nel nord dell'India..."
Come è successo tutto questo?
I tuoi contatti erano affidabili?
La spia era interna...
E ora?
La sorveglianza su di noi è aumentata,
ci sono stati raid in Irlanda.
Stare qui è rischioso.
Parti subito per la Russia.
Sarai al sicuro.
E grazie, per l'aiuto.
Non tornerai?
Continuerò la mia battaglia.
C'è un rientro qui
sotto il nome di
Ude Singh, sei tu?
Abbiamo la conferma ora che sei rientrato dalla Russia.
Chi hai incontrato?
L'Armata Rossa?
Il Politburo Comunista?
Un altro affare di armi forse?
Dove era prevista la consegna... hmm?
Qui a Londra o era in Spagna?
È per questo che sei venuto in Spagna dalla Russia?
Per sostenere i comunisti nella loro guerra civile ?
[In russo]
Ma...
senza il sostegno di un paese anticoloniale come il tuo
Chi ci ascolterebbe?
Siete una potenza mondiale...
è vitale il vostro intervento contro gli imperialisti britannici.
I nostri compagni non hanno armi, come combatteranno?
Abbiamo bisogno di armi.
Discuteremo con il Politburo,
e ti assicuro che l'Unione Sovietica è con te.
Ma siamo impegnati a prepararci per la guerra
e ora non è un buon momento per noi.
Allora, cos'altro stavi progettando ?
Forse una piccola campagna di bombardamenti?
Sei andato in Russia e Germania? Chi hai incontrato lì?
Pensavi davvero che i nazisti e i russi...
Vi avrebbero offerto una mano e noi saremmo rimasti a guardare?
[ridacchia]
Vuoi farci credere che sei tornato solo per O'Dwyer?
Hmm?
Sì?
Vive vicino a Kensington Gardens.
Visite in chiesa il lunedì.
Sala cinema il venerdì.
E il club il sabato.
-Sicuro che sia lui? - L'ho visto.
Allora Michael, ci vediamo alle 12.
[Risata]
E così signore e signori, veniamo ad Amritsar.
E inevitabilmente se veniamo ad Amritsar,
parlare del generale Dyer.
Infatti si conosce l'opinione delle autorità
sul generale Dyer e anche lui.
Era un uomo distrutto quando morì,
ma non pentito.
E non esito a dire che
l'azione del generale Dyer quel giorno...
fu il fattore decisivo
nel soffocare la ribellione.
[Folla che applaude]
L'importanza, l'importanza
di ciò è ora generalmente riconosciuta.
Ma la commissione Hunter
non volle ascoltare una parola che
provasse che la ribellione del Punjab era collegata in qualche modo
all'invasione afghana.
Il Congresso Indiano
ha fatto un rapporto che si chiama Rapporto del Congresso indiano sul Punjab.
La maggior parte è scritta da Gandhi. dove dice...
che era mia intenzione schiacciare...
La coscienza politica indiana.
No signor Gandhi...
la mia intenzione...
era quella di schiacciare l'illegalità... e la ribellione!
[Folla che applaude]
[Sparo]
[Respirando affannosamente]
[Sparo]
squisito!
Quanto per la scatola?
Gratis, signore.
-Gratuito? -Per te.
-Per me? -Sì. ah...
Io...
La conosco, signore. Ho lavorato per lei.
lei era il governatore, io...
Ero un operaio in fabbrica...
Ferrovie... India!
India... ah... Grazie, Emma!
India... ehm...
È un tratto che ho sempre ammirato negli indiani.
La volontà di compiacere.
India eh! Clima terribile,
cibo terribile.
Non mi sono mai preso la briga di imparare la lingua.
Ma ho servito bene la corona in India.
Di fatto, la gente comune...
la gente comune, i contadini, ci volevano bene.
Mai avuto problemi con noi!
-Ma i colti... -Signore...
alcuni dei miei amici...non io, amici, studenti...
protestarono insieme alla gente comune.
Studenti...
comunisti...
hanno incitato la gente comune...
hanno istigato la ribellione.
Sono anche istruito, signore.
Ma sembri ragionevole.
Sei qui, nel cuore dell'Impero Britannico...
Per fare una vita buona, onesta e lecita come noi.
Diventerai un buon commerciante.
Grazie Signore.
HSRA
Associazione Repubblicana Socialista Hindustan .
Questa organizzazione è ancora attiva?
HSRA... eri un membro!
Koppikar è un membro ...
o SS Johal? Hmm?
Anche tu eri associato a Bhagat Singh, vero?
Non parlare di Bhagat Singh!
Dice di non parlare di lui.
Ho tutta la tua storia qui...
potresti anche dirmelo.
Ora svegliati amico!
Non ti lasceranno andare via facilmente, questa volta!
Ti impiccheranno come hanno fatto con Bhagat Singh!
Ci chiamano "Ribelli"...
Se chiedere i propri diritti è essere ribelli...
allora sì, siamo ribelli!
Quello era prima,
ora ci etichettano come "terroristi!"
C'è differenza tra un terrorista e un rivoluzionario...
Una differenza significativa!
L'azione di un rivoluzionario è simbolica
intende portare avanti una protesta.
Il loro motivo non è creare paura.
Al contrario, ispirano a
lottare per i diritti!
I diritti delle persone!
Lo scopo di un rivoluzionario
è lottare per la libertà.
E libertà per tutti!
Un vero rivoluzionario deve seguire determinati principi,
Non puoi essere prevenuto,
né circoscritto,
né classista.
Non c'è differenza di classe economica o sociale .
L'unica verità...
è l'uguaglianza.
Uguaglianza!
Per trattare tutti gli umani come uguali,
con una forte fede nell'umanità!
C'è una differenza significativa, fratello!
-Si capito. -Va bene, Bhagat...
dopo la libertà; e cosa viene prima?
Oh! Dopo la libertà...
Guarderò un film di Chaplin
comprerò un vino costoso inglese...
e...
-Signora -Io?
Con una signora inglese al mio fianco...
Farò il ballo con la palla. [Risata]
...poi mangiare e dormire.
[Risata]
Poi alzarsi la mattina
fare un bagno...
-e ripetere la routine... -[Risate]
Chiedi a lui...
cosa faceva a 23 anni?
Ti sta chiedendo cosa facevi quando avevi 23 anni?
Cosa facevo a 23 anni...
Dimmi.
Ero appena sposato.
Aspettavamo il nostro primogenito.
io ero il...
il più giovane agente investigativo della polizia.
Giorni felici!
Hmm...
Quindi non parlare di Bhagat Singh!
Non sai niente di lui.
"I due uomini responsabili del lancio di bombe
presso la sala riunioni centrale di Delhi
sono stati identificati come Bhagat Singh e Batukeshwar Dutt,
entrambi appartenenti alla Hindustan Socialist Republican Association.
Gridando slogan come "Lunga vita alla rivoluzione",
"Abbasso l'imperialismo " e "I lavoratori di tutto il mondo uniti"
Entrambi gli uomini non sono fuggiti dopo l'atto, ma hanno volontariamente cercato l'arresto.
Lancio di opuscoli che citavano la motivazione del bombardamento,
"Per far sentire i sordi."
Con il partito laburista che guarda da vicino
i conservatori al potere hanno deciso di ordinare una severa
persecuzione dei membri del gruppo rivoluzionario,
HSRA
In uno sciopero nazionale,
la polizia ha fatto irruzione con successo nei nascondigli sospetti
a Lahore e Saharanpur,
uccidendo diversi membri
e arrestando alcuni importanti
inclusi Sukhdev e Rajguru,
entrambi ricercati come cospiratori nel caso dell'omicidio di Saunders
insieme a Bhagat Singh stesso."
"Potrebbero...
uccidermi...
Ma non possono uccidere le mie idee.
Un'ideologia che arriva al momento giusto
è inarrestabile.
Non guadagnerai mai i tuoi diritti, a meno che
ti alzi in segno di protesta
a combattere gli oppressori.
L'indipendenza senza...
una vera ideologia...
può essere peggio della schiavitù.
La libertà è un nostro diritto di nascita...
e quindi
rifiutiamo questo regime oppressivo.
E per le critiche al ricorso alla violenza.
Non siamo assetati di sangue,
non nutriamo odio verso nessun individuo o paese.
Siamo semplicemente contro lo sfruttamento dell'uno da parte dell'altro.
Più importante...
non vogliamo i nostri diritti in modo frammentario.
Né l'illusione della semi indipendenza.
Vogliamo il benessere del mondo intero...
contadini, operai e studenti...
e quindi chiediamo...
assoluta indipendenza...
e una rivoluzione totale!"
È tranquillo da un po' di tempo, signore.
E?
Beh, sicuramente penso che sia un
marxista impegnato.
Molto ideologicamente guidato, signore.
Non ha ancora nominato nessuno.
Dobbiamo farlo confessare. e accusarlo.
Fallo parlare.
Fai quello che serve.
Signore.
Allora...
tra te e me...
qual è il tuo vero nome? Hmm?
Oh, ci sono così tanti passaporti! E alias.
Franco Brasile?
Sei tu?
Hmm?
-Sì! -[ridacchia]
Ebbene secondo questo...
[Schiarisce la voce]
Patente di venditore ambulante rilasciata a Bournemouth nel 1933...
tu sei Udham Singh.
Sì.
Non ti resta molto tempo.
È importante per il tuo bene...
che sappiamo qual è il tuo vero nome.
Hmm?
Ram Mohammed Singh Azad.
La decisione di tatuarsi il nome sul corpo
in particolare questo nome, Ram Mohammed Singh Azad, è che
voleva assolutamente che fosse scoperto e che quella notizia fosse diffusa.
Qual è il significato di tutto questo?
ehm...
Signore, è [Si schiarisce la gola]
simbolico di...
unità religiosa indiana.
Dobbiamo controllare la stampa.
Non importa cosa facciamo...
saranno in tanti a...
guardare le sue azioni...
come un atto di rivoluzione, signore!
L'ho detto in quel momento...
Dwyer era responsabile...
di un evento mostruoso.
Ma non possiamo permettere che questo
influenzi il nostro processo decisionale.
Sì, Primo Ministro.
I suoi avvocati difensori cercheranno di prendere tempo.
-Ma dovremmo accelerare le cose. -Signore.
Questa faccenda deve finire ora.
-Sono d'accordo... -In India ci sono proteste ogni giorno.
Per fortuna da qui non riusciamo a vederle.
Ma a Londra non ci devono più essere proteste...
e prolungare questo processo garantirà solo questo.
Buongiorno signore!
Sua Maestà...
Ci sono...
numerosi...
soldati indiani che combattono per noi in questa guerra.
Non è vero, Primo Ministro?
Si ci sono.
Una mite resa...
a questo pazzo...
significherebbe incoraggiare le voci della ribellione...
tra i soldati indiani.
Non possiamo permetterci di essere visti come deboli.
Capisco.
Sua Maestà!
Dopo la guerra...
la corona potrebbe ...
lasciare l'India?
Diciamo solo...
Che bisognerà reinventarsi...
un modo per mantenere la nostra presenza strategica ...
nel subcontinente.
Abbiamo un terrorista e un pazzo...
...che non aveva uno scopo o un obbiettivo specifico.
È stato un folle attacco violento...
e nient'altro.
Signore, questo incidente è una minaccia per l' Impero Britannico?
No...
questo è un incidente occasionale...
da parte di un pazzo lunatico...
che non ha ulteriori collegamenti.
[urla di dolore]
[Sospira]
C'è qualcuno vivo?
[Sirene della fabbrica]
Ci vediamo domani.
Cosa stai facendo qui?
Mi metterai nei guai.
Vieni qui.
Come ci sei arrivato?
Vuoi provarci?
Ehi...
Dai.
Tira.
Afferrala e tirare verso l'alto.
No, no... verso l'alto.
Vieni qui...
Ehi, stavo solo scherzando... dammi la mano.
Grazie.
Supporto per Udham Singh.
Lunga vita ad Udham.
Signor Nihal Singh?
Sì.
Quindi ha cercato di uccidere il tuo supervisore?
Non solo...
Ha alzato la voce.
L'ha minacciato.
Bene, mostra ancora un chiaro intento criminale .
No...
non...
non criminale.
Hai appena detto che l'ha minacciato.
Hmm?
È stato...
un po' imprevedibile...
Parla di un mondo Utopico, ma mai...
L'uomo è un criminale abituale
abituato a minacciare le persone.
Fagli fare la dichiarazione.
Ho fatto tutto da solo!
Beh, devi davvero odiare gli inglesi!
-Odi gli inglesi? -No
Ho anche molti amici inglesi.
Non li odio.
Allora O'Dwyer?
Quindi era solo vendetta?
No.
Michael O'Dwyer...
personificava il male dell'imperialismo britannico.
Sono contro quel male!
O'Dwyer ha incarnato l' imperialismo britannico nel mio paese.
Anche tu sei...
lavori per il tuo governo,
ma nel tuo paese
Non ti odio.
Stai facendo il tuo lavoro.
[grido soffocato]
[Sussulti]
[Tosse]
[Ansimando]
Firma la tua confessione.
Scrivi che l'hai aiutato ad acquistare le armi due volte.
L'hai aiutato a comprare le armi... Firmalo!
È un criminale. Aveva le pistole.
Te lo chiederò per l'ultima volta...
[Sparo]
In piedi!
Alzati...
Buon giorno.
Mi chiamo John Hutchison.
Queste sono le mie credenziali.
Robert Clayton and Sons.
Anche VK Menon sarà con me in tribunale.
Hmm!
Sono nato a...
Kanpur.
Ho studiato legge dopo essere venuto qui.
Legge?
eh...
Legge...
Quando un Paese punisce una persona, tu citi la legge...
ma quando un paese commette un crimine contro un altro paese
la tua legge lo chiamerebbe reato?
Gli inglesi hanno commesso un crimine!
E continuano a farlo.
Signor Singh, so che pensa di non aver bisogno di un avvocato.
Dovrai collaborare,
se vuoi che presenti la tua difesa.
Allora, cominciamo dall'inizio.
Quando hai pianificato l'assassinio?
È importante che rileggano quel sermone la prossima settimana...
ma comunque Richard, che bello vederti, ci vediamo domenica.
-Buona fortuna! -Ci vediamo la prossima settimana, Sir Michael.
Commerciante,
dov'è la tua scatola? Dove sono le tue penne?
ah,
non tutti hanno il suo gusto, signore.
Uh Huh! Dovresti vendere fucili.
C'è una guerra in arrivo, soldi da fare.
Ah... ho bisogno di un lavoro, signore.
cosa fai?
Sono un bravo falegname...
un bravo elettricista, so lavare i panni...
-Io ... -Va bene, va bene.
Vieni in casa.
Vedremo cosa possiamo fare per te.
Va bene?
Grato, signore. Grazie.
Questa sera incontrerò Tony e Slanders al club, sai
-Darò loro il tuo amore. -Sì per favore fallo.
Non sono dei bei fiori vero?
Sono fresche dal giardino.
Lunedì vado a caccia.
Ah, sì certo.
Ti piacerebbe del coniglio martedì sera, eh?
-Sarà lunedì sera. -Sarà adorabile.
Signore.
Grazie.
Adesso...
Preso! Preso!
Grazie.
Allora quindi...
Dimmi, commerciante...
dov'eri nell'aprile 1919?
Io...
-Ero... -Ricordo.
Che mi hai detto.
-di lavorare in una fabbrica, sulla ferrovia. -Si signore.
Vuole qualcosa, signore?
Se lo meritavano.
Non puoi ribellarti e aspettarti una medaglia...
hai capito cosa stava per succedere...
ingrato!
-Qualcosa ti dà fastidio, signore? -No.
Niente mi disturba mai.
Uccideresti un uomo per salvarne dieci?
Se io...
Credessi che sia necessario.
Dieci uomini per salvarne cento?
Mille, lakh...
Dipende, signore.
Quindi sei d'accordo.
No.
Hai appena detto che dipende dalle circostanze.
Circostanze...
sì...
quello che si prova...
Lo so.
Non sai nulla.
La paura è un deterrente.
Si stava preparando l'ammutinamento.
Ci sarebbe stato un altro fiume nel Punjab.
Un sesto fiume...
un fiume di sangue.
1857 di nuovo.
La paura era la chiave...
e la paura ha funzionato.
Ho messo fine alla forza dell'anima di Gandhi con la forza bruta !
eh...
C'erano donne...
bambini...
-...feriti. -Feriti?
I loro parenti li hanno portati via.
Portati via come, signore?
C'era il coprifuoco.
Legge marziale...
sparare a vista ordini.
La gente aveva paura di andare in ospedale...
No ha nessun senso.
Quando ha smesso di sparare...
quello era un segnale che era il momento di andare.
Quindi non pensa che sia stato brutale, signore?
Era sufficiente.
Ha dovuto affrontare una folla sediziosa.
Ha creato paura...
ed era sufficiente.
Hmm...
Come può qualcuno essere così demoniaco?
Non aveva assolutamente alcun rimorso per quello che hafatto!
Quindi non hai finito il lavoro?
Altrimenti l'avrei ucciso.
ma questo non sarebbe stato considerato come protesta.
Sarebbe stato interpretato come un crimine contro un datore di lavoro
e questo avrebbe contaminato la credibilità di tutti i lavoratori.
Poi?
"Solo per aggiornarvi sulle novità dall'Europa
se hai appena acceso la radio
La Gran Bretagna è ora in guerra con la Germania.
Il primo ministro Neville Chamberlain lo ha annunciato
in una trasmissione alle 18:15 ora di New York,
6:15 ora solare orientale.
In una breve trasmissione della durata di circa cinque minuti che è stata trasmessa
sulla rete CBS,
il Primo Ministro ha detto devo dirvi che...
ora siamo in guerra con la Germania".
"È stato annunciato un blackout a livello nazionale
con tutte le luci spente durante i raid aerei.
Il governo ha lanciato un appello per almeno 2 milioni di giovani..."
Perché non finisci il tuo lavoro , idiota!
Ti taglierò lo stipendio!
Ehi! Interrompi il lavoro...
-Smetti di lavorare! -Udham.
Smettila. Questa è schiavitù. Smettila...
Udham!
Il direttore ci darà una strigliata.
Hai paura di lui.
Non io.
Ha paura del direttore...
Manager, del titolare...
e il proprietario, del regime.
E infine l'oppressore seduto in cima, governa tutti con la paura!
E stanno facendo lo stesso anche a casa in India!
Anche noi siamo umani!
Non meritiamo tutti di essere uguali?
Siamo trattati come schiavi! Mancati di rispetto, non valutati affatto!
Che diavolo stai facendo?
-Stai disturbando tutti! -Che diavolo...
Che diavolo stai facendo!
-Vi ucciderò, maledetti imperialisti! -Cosa stai facendo? Via!
Via dal mio paese!
Smettila di essere avventato!
Ci abbiamo già provato, abbiamo già fallito?
L'abbiamo fatto... ma dobbiamo agire ora!
Altrimenti rimarremo sotto il dominio britannico per altri 100 anni.
Per favore, vattene...
Il mondo è in guerra...
siamo tutti sotto sorveglianza, riprenderemo dopo la guerra
Sarà troppo tardi!
Gli Inglesi sono preoccupati per la guerra, sono terrorizzati da Hitler...
...questo è il momento giusto per colpire.
Ma perché qui?
Dobbiamo cacciarli dall'India!
Assolutamente giusto,
ma pensano che il nostro movimento sia morto con Bhagat Singh.
Dovremmo colpire qui, proprio nel cuore di Londra...
-il nostro messaggio viaggerà per il mondo -E cosa facciamo?
Sganciamo una bomba?
Quello lo faremo a casa.
Hai una pistola?
Per favore, vattene, Udham!
Libertà di parola...
ma non sono libero...
Si signore!
Signore!
Svegliati!
Libertà di parola!
Cosa dico?
Sì... sgancia la bomba!
Non serve....
derubare le persone della loro libertà, è inutile.
Oggi rubi la libertà a un uomo...
domani, un altro te la deruberà!
Inutile!
Madre...
lei parlerà di...
no, non del'indipendenza...
giocattoli...
basta... [ridacchia]
La guerra è più disumana!
Nessuno vince!
Nessuno.
Solo... l'odio vince!
Hmm!
Bhagat...
Bhagat Singh.
Ah, fratello mio!
Libertà di parola... sempre!
Non arraffare.
E' da condividere.
Tu e io insieme.
Vecchio, mi sbaglio?
No?
Giura... eh!
Cosa giureresti... Eh!
"Ogni foglia, ogni arbusto sa del mio stato...
solo il fiore lo ignora...
...l'intero giardino lo sa!"
Questo è tutto.
Libertà di parola!
Grazie.
Condividere!
Per favore, aspetta lì per cinque minuti.
[Il telefono squilla]
Dice "indiano britannico"
Sì. Giusto.
[Ansimante]
"La Germania ha annunciato che tutte le navi mercantili britanniche
saranno ora classificate come navi da guerra.
Il governo ha pianificato di evacuare 400.000 bambini
dalle grandi città alle zone rurali.
Nel frattempo il Primo Ministro Neville Chamberlain,
è intenzionato ad incontrare il premier francese spinto dalle richieste di un più..."
Va bene, signore.
Nella guerra che è alle nostre porte,
l'impero avrà bisogno di tutti i suoi combattenti.
Nell'ultima guerra,
Ho riempito tutte le quote
Riservate ai soldati indiani.
Oltre 100.000 soldati sikh dal mio Punjab hanno combattuto per la Corona
E...
Ho fatto in modo che gli indiani
contribuissero generosamente al prestito di guerra.
L'Impero era...
ed è...
una forza per il bene.
Ed ecco perché, signore e signori...
non è solo nostro diritto, ma nostro dovere...
governare l'India.
Senza di noi ritorneranno alla ferocia,
saccheggiando e uccidendosi a vicenda.
Non è solo l'Africa, signore e signori,
questo è il fardello dell'uomo bianco.
-Grazie. -[La folla applaude e acclama]
-Grazie... grazie. -[La folla applaude]
Grazie!
Signor Dwyer!
[Spari]
Ho aspettato 21 anni!
Questo omicidio sarà considerato una protesta...
o questa protesta è considerata un omicidio dalla vostra legge britannica?
Grazie.
" Il processo al cittadino indiano incriminato
dell'omicidio di Sir Michael O'Dwyer,
Inizierà oggi all'Old Bailey,.
L'imputato, rappresentato da
Sig. St. John Hutchison KC e Sig. VK Krishna Menon
è stato anche accusato di aver commesso atti violenti
volti a turbare la pace della nazione.
Il processo, La Corona contro Singh
sarà presieduto dal signor Justice Atkinson.
Mentre membri di spicco della comunità indiana locale
hanno condannato l'atto vizioso,
Il tribunale ha assistito all' esternazione del sostegno da parte di persone di origine indiana
a favore dell'imputato».
[La folla lancia insulti]
Torna indietro, per favore.
Calma!
L' accusato si avvicini.
Per favore, presta giuramento.
Vostra Signoria, ha chiesto di prestare giuramento su un libro di sua scelta.
Che razza di libro è? È sedizioso?
No, è folklore indiano, Vostra Signoria.
Un romanzo classico, Heer Ranjha.
Ha il diritto di prestare giuramento sul libro di sua scelta.
Procedere.
Mio Signore, vorrei fare appello al caso
dello stato contro l'imputato sig. Udham Singh.
Lo Stato sostiene che l'imputato
è responsabile dell'atto criminale di omicidio.
Procedere.
Indica il tuo nome per il registro.
Sparatemi.
Dichiara il tuo nome.
Questo procedimento è una perdita di tempo, sparatemi e basta.
-Dichiara il tuo nome. -Ram Mohammed Singh Azad!
Indica il tuo vero nome.
Questo è il mio vero nome.
Accusato Udham Singh, si dichiara colpevole o non colpevole?
Mi dichiaro non colpevole...
Non colpevole... Dwyer era colpevole.
Voi e le vostre politiche siete colpevoli.
Te lo chiederò ancora una volta.
-Ti dichiari colpevole? -Ho protestato!
Il vostro impero britannico intero è una società commerciale...
che si è trasformata in una potenza imperialista
ci governa illegalmente e con la forza!
È una chiara ammissione di colpa, mio ​​signore.
Suggerisco di procedere con la condanna.
-La difesa non ha parlato, Vostra Signoria. -L'assassino ha parlato abbastanza!
Chiediamo un giusto processo come è stabilito dalla legge del paese.
Ha sparato a tre persone, ex dipendenti pubblici
davanti a centinaia di persone. Abbiamo testimoni.
-Ma Vostra Signoria... -Respinto.
-Sei stato arrestato prima? -Obiezione, mio ​​Signore!
-Irrilevante. - Respinto.
Sei stato arrestato prima?
-Sì. -Perseguito in un procedimento penale?
-Sì. -Da quanti anni sei in prigione?
Sono stato in prigione per quattro anni...
-Ma non per un crimine. -Perché mai qualcuno dovrebbe essere in prigione?
Senza commettere un crimine?
No, no, nessun crimine.
Stavo solo combattendo, combattendo per la libertà!
La libertà è un mio diritto di nascita e lottare per la libertà non è un crimine.
C'è una denuncia contro di te da parte di un gentiluomo indiano a cui hai rotto
il naso in un bar eppure dici di essere un combattente per la libertà.
Sì!
Ero arrabbiato!
Con questi indiani apatici, che si accontentano della schiavitù!
Quest'uomo è chiaramente incline alla violenza.
E se ne avessi la possibilità, lo rifarei.
Hai posseduto un'arma prima di quella?
hai deciso di uccidere Sir Michael O'Dwyer?
Ho davanti a me una dichiarazione scritta...
dall'uomo che ti ha venduto un'arma illegale ...
-...due volte. -Ti sto dicendo che era una protesta...
contro di voi...
voi, voi inglesi ci avete saccheggiato ...
ci avete diviso...
ci avete depredato, ci avete derubato di ogni dignità...
-...rovinato la nostra economia! - Basta!
Sì, è abbastanza!
È ora che lasciate il mio paese!
Questo è sufficiente!
La smetterai con questo sproloquio politico! Vostra Signoria...
l'arma è stata sequestrata
e ha ammesso il delitto.
-Il motivo dietro quello che ho fatto è stato... -Non parlare a questa corte...
-...a meno che non ti venga chiesto! -Ma Vostra Signoria
-ha tutto il diritto di essere ascoltato. - Respinto!
Siamo qui per decidere sull'entità della sentenza
basata sul crimine
commesso da quest'uomo.
Per ordine del tribunale...
la stampa non riporterà alcuna dichiarazione...
fatta dall'imputato.
Voi membri della stampa, lo capite ?
Sì.
Ho raggiunto il mio verdetto.
L'imputato viene dichiarato colpevole come accusato.
L'imputato sarà impiccato a morte.
[Folla che protesta]
Abbasso l'imperialismo britannico!
Abbasso la tirannia britannica!
Viva la rivoluzione!
Signore...
mi dispiace riferire che rifiuta tutto il cibo, signore.
Oh, per l'amor di Dio!
Non farne un martire!
-È l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno. -Signore.
Dobbiamo fermare questo sciopero della fame.
Signore.
[grugniti]
[Respira faticosamente]
[Sussulti]
Non ti sposerai mai?
Quindi?
Amici per sempre eh?
Bene...
Nemmeno io mi abituerò.
Ah! [sorride]
ho detto tutto!
Non c'è altro da dire, signor Swain.
So che non sei un assassino.
Non hai mai ucciso nessuno prima in vita tua.
Cosa è successo quel giorno?
Cosa ti ha cambiato?
-Abrogare la legge Rowlatt! - Abrogarla, Abrogarla!
-Abrogare la legge Nera! - Abrogarla, Abrogarla!
-Abrogare la legge Rowlatt! - Abrogarla, Abrogarla!
Spingili indietro! Carica!
[Folla tumultuosa]
Barricare l'ingresso.
Anche questa entrata.
Chiama altre squadre.
Gandhi ha lasciato Delhi per Amritsar.
Arrestate Gandhi.
Si signore.
Nessuno dovrebbe entrare nel Punjab fino a nuovo ordine.
Arrestate tutti gli studenti universitari. Metteteli in un centro di detenzione.
Taglia tutte le linee telefoniche civili fino a nuovo avviso.
I leader del Congresso, Satyapal e Kitchlew,
teneteli in detenzione.
I giornali, distruggete le edizioni di domani.
Nessuna pubblicazione fino a nuovo ordine.
Una protesta è stata convocata a Jallianwala Bagh ma probabilmente sarà pacifica!
Probabilmente!
Ma sarà politica, sì?
Si signore!
Quindi, è una riunione illegale, non è vero?
-Si signore! -Chi hai in mente per il lavoro?
Abbiamo informato il colonnello Monago.
Hmm...
Mi sembra titubante.
-Chiama il generale Reginald Dyer. -Si signore.
[Comandi militari]
Questa qui, la strada di Golbazaar, JP , è a fuoco.
L'intera area della città vecchia, ha assistito ad atti
-di ribellione e sommossa. -Quanti morti?
Confermata la morte di cinque inglesi
e ci sono ulteriori rapporti di un' assembramento politico
domani vicino al tempio d'oro.
Signore, Sir Michael O'Dwyer è in linea per lei.
Grazie.
-Prepara gli uomini. -Si signore.
Buona sera signore.
Buonasera, generale.
Amritsar è nelle mani dei ribelli.
Il tuo compito è recuperarla.
Avrò bisogno del suo permesso per proclamare la legge marziale, signore.
Sei tu il responsabile della operazione, generale.
Devi agire come ritieni necessario.
Grazie Signore.
La rivoluzione è un gioco pericoloso!
Non possiamo permetterci un altro ammutinamento.
-Signore! -Voglio creare un precedente.
La punizione di per sé non è necessariamente un deterrente.
Ma se la punizione è tale
che crea paura della punizione
sarebbe di grande valore pratico.
Dobbiamo dare l'esempio.
-Signore! -Buona Notte.
sei tornato di nuovo...
Quasi ...
Viene imposto l'articolo 144.
L'assembramento di più di 2 persone
verrà disperso a fucilate.
Viene imposto l'articolo 144.
La legge marziale è in vigore.
-Se ci sono più di 2 persone... -C'è il coprifuoco, me ne vado.
... insieme, saranno fucilate...
No, nessun incontro per me.
Mi prendo il giorno libero.
Nessun appello, nessuna arringa, nessun avvocato...
questa legge Nera non sarà accettata da noi.
Rifiutiamo il Rowlatt Act!
L'arresto del dottor Satyapal e Kitchlew non sarà invano.
Questa protesta continuerà!
Fino a quando entrambi i leader non saranno liberati...
e il Rowlatt Act verrà annullato.
Soldati, prendete le vostre posizioni!
Non siamo noi ad aver paura!
-Non aver paura, siediti! -Dobbiamo lanciare un avvertimento, signore?
Ricorda Shri Guru Govind Singh.
Hanno avuto il loro avvertimento.
Nessun incontro!
-Soldati... -Ascoltate, sedetevi, sedetevi!
Alle vostre posizioni.
Soldati, prendete posizione di tiro.
Niente panico, siediti!
Fuoco!
[urlando]
-[Urla] -Guardia!
Fuoco!
Questo incidente sarebbe passato inosservato .
È solo una nota a piè di pagina nella tua storia.
Scritto in caratteri piccoli in qualche libro.
Ma non c'eri nemmeno quando sono iniziati gli spari.
Allora perché... cosa...?
-Che cosa hai visto? -Ero in ritardo.
Molto in ritardo.
[Sussulti]
Balli, Balli...
Balli...? Cosa è successo?
-[Piange di dolore] Ah! -Che cosa...
Cosa è successo?
Ci hanno sparato al raduno.
-Ah! -Parag! Kamal, Parag!
[Piange di dolore] Ah!
Balli, Balli...
-Gli hanno sparato... -Cosa?
Che è successo, Balli?
-Ci hanno sparato. -Presto, all'ospedale dal vicolo.
- Hanno sparato a mio padre. -Vieni vieni.
Mio padre è morto! [piange]
-Dov'è il Balli? -Dentro.
Quando sei arso dalla sete
trattenendo i tuoi ultimi respiri,
come scende lentamente una goccia d'acqua lungo la gola?
[Lamenti]
Sorella
ac...
-Ah! -Oh Dio!
acq...
Sorella?
Acqua
Acqua, acqua?
Come ti aggrappi ...
...all'ultimo respiro della tua anima?
Mio Dio.
[Ansimante]
-Acqua... -Ah!
-Acqua, acqua...
Sorella, acqua.
Acqua, sorella, acqua...
Reshma...
Reshma!
Rispondi...
Reshma.
[gemiti]
Fratello, fratello.
[Piange di dolore]
Ecco, è quasi fatto.
Quasi ...
Tieni gli occhi aperti.
E 'fatto.
Non dormire.
Sorella, sorella!
[Sussulti]
Tienilo giù.
Mettilo quaggiù...!
[piange]
Un bambino così piccolo!
Ce ne sono altre centinaia, sparsi per tutto il terreno...
-Torno indietro... -Ecco, bevi dell'acqua!
Qualcuno è vivo?
Fratello.
Fratello, stai bene?
Hai freddo?
-[Respira faticosamente] -Rilassati.
Fratello...
Fratello, stai bene?
-Ah! -Fratello...
Aspetta, aspetta...
-Portami con te. -Sì.
-Ehi, un po' d'acqua ecco! -Ah!
- Prendi un po' d'acqua ecco! -Ah!
-Confida in Dio -[Respira faticosamente]
Va tutto bene.
Torno subito.
[Sussulti]
Waheguru!
Stai bene?
È la fine, è la fine...
Continua a respirare, tornerò.
Acqua... acqua...
Sono passate 5-6 ore
hanno interrotto l'approvvigionamento idrico.
hanno perso molto sangue.
Non sopravvivranno.
Abbiamo bisogno di un dottore.
Waheguru!
[La folla geme]
tu stai qui...
Torno subito.
Non preoccuparti.
Stai bene.
-Quanti ancora? -Centinaia.
Ma non hanno revocato il coprifuoco.
Morfina.
Zio...
Ci sono le mie nipoti...
-Nipoti? -Sì, sul retro.
Zio...
stanno... respirano...
anche le loro membra si muovono...
zio, un...
[gemiti]
[Piange di dolore]
C'è qualcuno vivo là fuori?
Sorella...
Sorella, stai bene?
Mio figlio...
-No! -No, no, no
-Li fai volare gli aquiloni? -Ehm...
-Eh? -Ehm...
-Hai fatto volare gli aquiloni eh? -Ehm...
Farai volare gli aquiloni con me?
eh? Lo farai, vero?
Li faremo volare insieme...
-[urla] -Va tutto bene...
Stai bene.
È fatto, ben fatto!
Bravo!
Tornerò presto.
Madre!
Fratello!
Madre...
Madre?
[pianto soffocato]
Dio abbi pietà.
Abbi pietà Dio.
Signore, c'è stato una sparatoria sulla folla ad Amritsar!
Beh, niente panico.
Hmm.
Vittime?
Non lo so signore.
-Feriti? -Molti...
Centinaia!
Sono imposti la Sezione 144 e la Legge Marziale.
Ascolta!
I soldati stanno tornando,
sono tornati, corri!
Mio marito...
Mio marito? [piange]
-Mio marito? -Sorella, sdraiati...
-Mio marito. -Sorella, siediti, zitta, Shh!
[Comando militare]
Sono andati via.
Non riesco a trovare mio marito.
Dove sei?
-Dove sei? -Qualcuno è vivo?
Qualcuno è vivo?
Un messaggio di Sir Michael O'Dwyer, Sir.
Sono stato sveglio tutta la notte.
Non ho dormito.
Ho fatto il mio dovere.
Ho servito il mio paese.
La sua azione è stata approvata, signore.
Il coprifuoco... va mantenuto?
-Che ore sono? -6 del mattino, signore!
Manteniamolo.
Annuncia una pausa alle 8 del mattino.
Dovranno seppellire e bruciare i loro morti.
Si signore.
Capitano!
È tranquillo là fuori?
Si signore.
Quello che ho vissuto quella notte...
è noto solo a me e a chi sta lassù.
Quando ho compiuto 18 anni...
il mio maestro mi ha detto...
"Figlio...
La gioventù...
è un dono di Dio.
Sta a te
lasciarla appassire
o dargli un significato."
Quando lo vedrò lassù, glielo chiederò
Se ho dato un significato alla mia giovinezza?
O l'ho lasciata andare sprecata?
C'è qualcosa che posso fare per te?
Sì.
Fate sapere al mondo che sono stato un rivoluzionario!
[Lamentandosi e piangendo]
Barella...
soluzione salina...
Cloroformio...
Pulisci l'attrezzatura.
Figlio...
lui...
lui non c'è più!
[gemiti]
Avrò bisogno di più tinture.
Come stai?
Sono passati un paio di mesi ormai...
ritorna.
Devi chiedere perdono. Potrai vivere.
È tempo di...
incontrare il mio amico.
Per favore, Udham.
È ora, signorina!
Ora.
-Signore... -Sì.
Avevano sfidato la sezione 144.
La legge marziale e il coprifuoco erano già in vigore.
Coloro che erano radunati a Jallianwala Bagh,
sapevano di aver violato la legge.
E hai deciso che avresti sparato sulla folla?
Sì!
Sono andato con la deliberata intenzione di aprire il fuoco
se avessi trovato una folla lì radunata.
Supponendo che il passaggio fosse sufficiente per far entrare le autoblindo...
avresti sparato con le mitragliatrici?
Penso che probabilmente, sì!
E in quel caso le vittime sarebbero state molto più alte?
Sì!
Se il generale Dyer non avesse disperso quella folla con la forza...
avremmo avuto uno stato di ribellione infinitamente peggiore.
Non pensi che il fuoco sia durato troppo a lungo?
Era mia responsabilità...
che se si apriva il fuoco,
Dovevo ottenere buoni risultati.
Una quantità insufficiente di spari è un atto criminale!
Volevo punirli.
La mia idea era di fare un'impressione ampia e forte.
Stavo per dare loro una lezione.