1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:17,667 --> 00:03:18,667
Ehi Sher Singh!

4
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
Salute alla libertà!

5
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Alzatevi!

6
00:03:23,667 --> 00:03:25,417
No, non di quel paese... [ridacchia]

7
00:03:26,792 --> 00:03:28,042
solo del vostro...

8
00:03:37,167 --> 00:03:38,167
Seguitemi.

9
00:03:40,708 --> 00:03:44,583
[ Catene che sferragliano]

10
00:03:54,292 --> 00:03:57,750
[Ordine di marciare]

11
00:04:07,833 --> 00:04:09,042
[Suono di chiusura della porta]

12
00:04:16,125 --> 00:04:18,125
[chiacchiere di mercato]

13
00:04:51,625 --> 00:04:52,667
[Bussano alla porta]

14
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
Vestiti...

15
00:05:13,250 --> 00:05:14,958
Nand Singh è qui.

16
00:05:15,583 --> 00:05:16,625
Mandalo qui.

17
00:05:17,292 --> 00:05:19,333
Tutti i compagni HSRA

18
00:05:20,375 --> 00:05:21,833
o sono stati arrestati

19
00:05:22,417 --> 00:05:23,875
o uccisi a colpi di arma da fuoco.

20
00:05:26,042 --> 00:05:27,833
Il nostro movimento è finito.

21
00:05:30,500 --> 00:05:32,333
-Passaporto?
-Lahore.

22
00:05:39,458 --> 00:05:40,750
mi serve una pistola!

23
00:05:40,917 --> 00:05:43,292
Non sarai in grado
di attraversare il confine.

24
00:05:44,042 --> 00:05:46,167
Ti sarà consegnato in
Afghanistan.

25
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
I dettagli di Londra.

26
00:06:00,167 --> 00:06:01,792
Sei inseguito.

27
00:06:20,833 --> 00:06:23,292
[chiacchiere di mercato]

28
00:07:05,958 --> 00:07:08,000
-Quando è partito?
-La notte scorsa.

29
00:08:02,542 --> 00:08:03,917
Perché non ti siedi?

30
00:08:07,250 --> 00:08:09,333
Volete tutti baciare il cappio, vero?

31
00:08:11,292 --> 00:08:12,375
Acqua...

32
00:08:21,917 --> 00:08:23,125
Abbi cura di te, cugino.

33
00:08:49,458 --> 00:08:50,625
Buon pomeriggio signore!

34
00:08:51,167 --> 00:08:53,750
-Sì?
-Signore, Sher Singh è in fuga.

35
00:08:54,208 --> 00:08:55,208
Da quando?

36
00:08:55,625 --> 00:08:58,167
Da una settimana.

37
00:08:59,458 --> 00:09:00,458
Vieni.

38
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
Ti faccio passare adesso.

39
00:09:31,583 --> 00:09:33,208
-Salve.
-SP Patiala, signore.

40
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
Abbiamo trovato una richiesta
per un nuovo passaporto,

41
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
per l'Inghilterra, signore.

42
00:09:37,375 --> 00:09:39,875
Corrisponde alla
descrizione del sospettato,

43
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Sher Singh.

44
00:09:41,625 --> 00:09:44,917
Ma il passaporto è rilasciato a
nome di Ude Singh, signore.

45
00:09:45,292 --> 00:09:46,292
Ripeti il nome?

46
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
Ude Singh, signore!

47
00:09:47,750 --> 00:09:51,375
Confrontalo con tutte le vecchie
fotografie che hai e gli alias.

48
00:09:51,458 --> 00:09:53,917
-Faremo il possibile per aiutare.
-Giusto signore!

49
00:10:52,250 --> 00:10:54,208
[In russo]

50
00:11:00,667 --> 00:11:04,333
[Uomo che prega]

51
00:11:28,792 --> 00:11:31,292
-Per molto tempo, gli inglesi
ci hanno ingannato. -Hmm.

52
00:11:31,375 --> 00:11:33,667
La nostra gioventù
è diventata compiacente.

53
00:11:34,083 --> 00:11:37,667
-Dicono che abbiamo accesso a treni,
elettricità, sale cinematografiche... -Huh.

54
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
Gli inglesi stanno facendo tanto.

55
00:11:39,333 --> 00:11:42,750
Non si rendono conto che gli
inglesi lo stanno facendo per uno scopo...

56
00:11:42,875 --> 00:11:46,542
Scavano in profondità nella
nostra terra per depredarci...

57
00:11:48,542 --> 00:11:50,083
...derubarci delle nostre risorse

58
00:11:51,250 --> 00:11:53,667
e poi, spediscono il
bottino in l'Inghilterra.

59
00:12:00,167 --> 00:12:01,167
[Fischietti]

60
00:12:06,583 --> 00:12:10,083
[Passi sull' erba]

61
00:12:32,875 --> 00:12:36,417
[Passi]

62
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Bhagat!

63
00:12:46,750 --> 00:12:49,167
-Prendi le scatole.
-Quanti revolver?

64
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
Otto.

65
00:12:51,917 --> 00:12:53,958
-Proiettili?
-300.

66
00:12:55,625 --> 00:12:59,458
-Non ha mai sparato con una pistola, ma
è un maestro nel procurarsele -[Risate]

67
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
Funziona, vero?

68
00:13:09,958 --> 00:13:11,250
Manda questi a Rawalpindi.

69
00:13:11,708 --> 00:13:12,750
Sì.

70
00:13:58,792 --> 00:14:03,750
[In russo]

71
00:16:19,875 --> 00:16:22,583
[Cani che abbaiano]

72
00:16:53,542 --> 00:16:54,542
Un racconto popolare romantico?

73
00:16:56,333 --> 00:16:58,833
-Quindi ti sei convertito al
socialismo! -[Sorride]

74
00:16:59,125 --> 00:17:01,708
Amore per l'umanità, ecco di cosa si
tratta!

75
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
Se mi succede qualcosa,

76
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
sai che non mi risparmieranno.

77
00:17:10,833 --> 00:17:13,208
affinché l'organizzazione
funzioni senza problemi dopo di me,

78
00:17:14,333 --> 00:17:15,792
Ho bisogno di condividere qualcosa.

79
00:17:22,250 --> 00:17:24,875
In tal caso,
avremo bisogno di una terza persona.

80
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Come mai?

81
00:17:26,417 --> 00:17:28,542
Perché non risparmieranno neanche me
.

82
00:17:28,750 --> 00:17:30,917
Sono destinato a incontrare
lo stesso destino.

83
00:17:38,792 --> 00:17:40,250
Ciao... c'è qualcuno in giro?

84
00:17:41,708 --> 00:17:43,792
Se la svolta deve avvenire... è
ora

85
00:17:43,875 --> 00:17:47,250
oppure dimentica la rivoluzione!
[Risata]

86
00:18:07,958 --> 00:18:11,917
[In russo]

87
00:18:24,958 --> 00:18:27,500
[Sirena di nave]

88
00:18:41,375 --> 00:18:43,458
Passaporti stranieri all'immigrazione!

89
00:18:49,083 --> 00:18:51,125
Passaporti stranieri all'immigrazione!

90
00:19:00,458 --> 00:19:01,875
-Ecco qui.
-Grazie.

91
00:19:03,417 --> 00:19:04,500
Passaporto?

92
00:19:10,000 --> 00:19:11,083
Vada.

93
00:19:11,167 --> 00:19:12,333
Passaporto per favore.

94
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
Ecco qui.

95
00:19:28,542 --> 00:19:30,208
Ehm, Oxford Street?

96
00:19:30,833 --> 00:19:31,917
Certo signore.

97
00:19:42,375 --> 00:19:46,000
"La nazione sta finalmente mostrando
i suoi primi grandi segnali di ripresa,

98
00:19:46,083 --> 00:19:47,833
la disoccupazione ha iniziato a diminuire

99
00:19:47,958 --> 00:19:51,667
e il calo dei tassi di interesse
ha portato a un boom edilizio nel Sud

100
00:19:51,875 --> 00:19:54,042
favorendo una rinnovata
crescita economica.

101
00:19:54,458 --> 00:19:57,417
I due dittatori, Adolf Hitler e
Benito Mussolini

102
00:19:57,500 --> 00:19:59,375
si sono già incontrati a Venezia.

103
00:19:59,875 --> 00:20:01,833
Il Duce è arrivato
oggi a Monaco di Baviera.

104
00:20:01,917 --> 00:20:03,958
con il suo ministro
degli Esteri conte Ciano,

105
00:20:04,042 --> 00:20:06,375
per discutere i piani immediati con il
Fuhrer.

106
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
Migliaia hanno acclamato i capi fascisti

107
00:20:08,833 --> 00:20:11,167
che hanno concordato una
politica di Giù le mani dall'Austria

108
00:20:11,250 --> 00:20:14,625
in quello che viene definito
un evento storico ".

109
00:20:18,083 --> 00:20:20,625
Koppikar - Ristorante del Punjab

110
00:20:23,583 --> 00:20:26,000
Non è qui, puoi controllare al
tempio sikh.

111
00:20:59,250 --> 00:21:02,625
Quindi non sei mai tornato in America...

112
00:21:03,167 --> 00:21:06,625
allora avresti dovuto essere qui 6 mesi
fa?

113
00:21:07,708 --> 00:21:10,375
L' HSRA, a casa,
è stato completamente smantellato.

114
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
E volete rimettervi insieme qui?

115
00:21:14,792 --> 00:21:16,708
Abbiamo a malapena i fondi,

116
00:21:17,083 --> 00:21:19,625
dobbiamo spendere con attenzione.

117
00:21:20,167 --> 00:21:21,375
Qual è il tuo piano?

118
00:21:21,917 --> 00:21:25,542
Gli indiani qui sono contenti.

119
00:21:26,417 --> 00:21:28,500
Come scuoterai la loro coscienza?

120
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
Con che nome sei entrato?

121
00:21:31,083 --> 00:21:32,958
-Sher Singh.
-Cambialo!

122
00:21:33,208 --> 00:21:37,625
Ormai MI5 e Scotland Yard avranno
emesso un allerta.

123
00:21:38,250 --> 00:21:39,667
Trova un lavoro.

124
00:21:40,167 --> 00:21:42,417
E come dicono gli inglesi,
"tieni un contegno modesto per un po'".

125
00:21:42,667 --> 00:21:44,250
Lascia che ti presenti...

126
00:21:44,458 --> 00:21:45,625
questo è Abir Mukherjee.

127
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
Un avvocato, e il nostro ideologo.

128
00:21:47,958 --> 00:21:51,917
Dutta, Sumer Singh,
Rihana Siddiqui, un avvocato.

129
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
Responsabile dell'ala femminile.

130
00:21:53,417 --> 00:21:54,667
Sameer Bandopadhyay...

131
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
e quello è Surat Ali.

132
00:21:57,042 --> 00:21:59,458
Associato al sindacato
indiano dei lavoratori.

133
00:21:59,542 --> 00:22:01,875
Dietro di te,
i nostri operatori dell'ala giovanile.

134
00:22:02,000 --> 00:22:04,292
E incontrerai Johal al tempio sikh.

135
00:22:04,375 --> 00:22:06,833
Quando hai incontrato
l'ultima volta Bhagat Singh?

136
00:22:07,500 --> 00:22:08,792
Prima di essere arrestato.

137
00:22:10,250 --> 00:22:11,958
Dopo, ho ricevuto la sua lettera.

138
00:22:12,750 --> 00:22:14,167
Quali sono state le sue ultime parole?

139
00:22:15,292 --> 00:22:17,708
Ottenere supporto internazionale.

140
00:22:24,333 --> 00:22:25,542
Parli inglese?

141
00:22:26,333 --> 00:22:27,458
Me la cavo.

142
00:22:28,250 --> 00:22:30,458
Questi sono alcuni contatti.

143
00:22:34,292 --> 00:22:35,542
Posso avere un dolce?

144
00:22:54,208 --> 00:22:55,917
Madre!

145
00:22:58,042 --> 00:22:59,042
Madre...

146
00:22:59,125 --> 00:23:00,458
C'è qualcuno vivo?

147
00:23:01,917 --> 00:23:03,083
[Sparo]

148
00:25:26,375 --> 00:25:28,917
"Con Hitler che continua sfrenato nel
suo

149
00:25:29,000 --> 00:25:31,208
perseguimento della
dominazione mondiale nazista

150
00:25:31,292 --> 00:25:32,458
la scritta sul muro è chiara.

151
00:25:34,125 --> 00:25:36,542
Quel mondo è diretto
verso la guerra totale.

152
00:25:36,708 --> 00:25:39,875
La politica di pacificazione di Neville Chamberlain
ha chiaramente deluso la nazione

153
00:25:39,958 --> 00:25:42,000
e il primo lord dell' Admiralty,

154
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
Winston Churchill,
nella sua trasmissione in tempo di guerra

155
00:25:44,333 --> 00:25:47,708
ha avvertito la nazione di prepararsi
per un lungo conflitto

156
00:25:47,792 --> 00:25:49,417
di 3 anni o più."

157
00:26:01,583 --> 00:26:02,875
Signore e signori,

158
00:26:03,042 --> 00:26:07,292
è un grande privilegio per me essere
qui a parlare con voi per conto

159
00:26:07,375 --> 00:26:11,917
della East India Association e della
Royal Central Asian Society.

160
00:26:13,792 --> 00:26:16,875
Nella guerra che è alle nostre porte,

161
00:26:17,500 --> 00:26:20,417
l'impero avrà bisogno
di tutti i suoi combattenti.

162
00:26:20,833 --> 00:26:22,458
Nell'ultima guerra,

163
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
Ho riempito tutte le quote

164
00:26:24,875 --> 00:26:26,083
Riservate ai soldati indiani.

165
00:26:26,500 --> 00:26:29,875
Oltre 100.000 soldati sikh dal mio Punjab

166
00:26:29,958 --> 00:26:31,500
Hanno combattuto per la corona.

167
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
e

168
00:26:33,708 --> 00:26:37,250
Ho fatto in modo che gli indiani
contribuissero generosamente...

169
00:26:37,875 --> 00:26:38,917
al prestito di guerra.

170
00:26:39,792 --> 00:26:41,500
L'Impero era

171
00:26:41,750 --> 00:26:43,000
ed è

172
00:26:43,625 --> 00:26:45,333
una forza per il bene.

173
00:26:46,083 --> 00:26:48,417
Ed ecco perché, signore e signori,

174
00:26:48,500 --> 00:26:51,958
non è solo nostro diritto ma nostro dovere

175
00:26:52,417 --> 00:26:53,875
governare l'India.

176
00:26:54,417 --> 00:26:57,458
Senza di noi, torneranno alla ferocia,

177
00:26:57,708 --> 00:27:00,167
saccheggiando e uccidendosi a vicenda.

178
00:27:00,292 --> 00:27:03,208
Non è solo l'Africa, signore e
signori,

179
00:27:03,333 --> 00:27:05,250
questo è il fardello dell'uomo bianco.

180
00:27:05,875 --> 00:27:08,917
Con il beneficio della mia esperienza,
posso dirvi

181
00:27:09,500 --> 00:27:12,375
che queste riforme sono state efficaci.

182
00:27:13,708 --> 00:27:14,917
Il Paese

183
00:27:15,292 --> 00:27:17,708
è unificato ancora
una volta. È tranquillo.

184
00:27:17,792 --> 00:27:19,167
Grazie mille.

185
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
Grazie. Grazie.

186
00:27:23,042 --> 00:27:24,708
[Il plauso continua]

187
00:27:37,042 --> 00:27:38,250
Bello vederti.

188
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
Signor Dwyer!

189
00:27:45,375 --> 00:27:47,000
-[Colpi di pistola]
-[Urla]

190
00:27:57,542 --> 00:27:58,542
Polizia!

191
00:28:04,417 --> 00:28:05,708
È tutto finito!

192
00:28:06,083 --> 00:28:07,333
Tutto!

193
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
È tutto finito.

194
00:28:09,083 --> 00:28:10,833
gli ho sparato! gli ho sparato!

195
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Sala Caxton!

196
00:28:35,125 --> 00:28:36,542
Barella in arrivo.

197
00:28:41,208 --> 00:28:42,917
È tutto finito, è inutile!

198
00:28:43,125 --> 00:28:44,375
È tutto finito!

199
00:28:47,292 --> 00:28:48,375
Controlla il polso.

200
00:28:50,792 --> 00:28:52,417
Ha ucciso migliaia.

201
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
Ha ucciso migliaia.

202
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
È tutto finito.

203
00:28:58,125 --> 00:28:59,958
[Mormorio indistinto]

204
00:29:00,042 --> 00:29:01,833
[La folla lancia insulti]

205
00:29:31,917 --> 00:29:32,917
-Salve ...
-Lady O'Dwyer...

206
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
Ha gridato "Sir Dwyer".

207
00:29:34,917 --> 00:29:36,250
Ha sparato 6 colpi.

208
00:29:36,458 --> 00:29:38,625
[Piangendo] E lo sparo...

209
00:29:39,208 --> 00:29:40,708
lo ha colpito al petto.

210
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
-[Sussulta]
-Mi dispiace così tanto.

211
00:29:43,875 --> 00:29:46,958
"Sir Michael O'Dwyer, l'ex
vicegovernatore del Punjab

212
00:29:47,125 --> 00:29:49,500
durante il caso di Amritsar del
1919

213
00:29:49,583 --> 00:29:52,833
è stato ucciso oggi da un indiano a Londra
.

214
00:29:52,917 --> 00:29:55,917
Sir Michael stava parlando a una riunione
dell'Associazione delle Indie Orientali

215
00:29:56,000 --> 00:29:59,458
presieduta da Lord Zetland,
Segretario di Stato per l'India,

216
00:29:59,542 --> 00:30:00,917
che è stato gravemente ferito.

217
00:30:01,042 --> 00:30:03,333
Anche gli Ex governatori
del Punjab e Bombay

218
00:30:03,417 --> 00:30:05,833
Sir Lamington e Sir Louis Dane sono stati
feriti

219
00:30:05,917 --> 00:30:08,458
e ora stanno ricevendo
le cure di emergenza in ospedale.

220
00:30:08,750 --> 00:30:11,625
L'assassino che ha sparato
sei colpi in rapida successione

221
00:30:11,708 --> 00:30:14,083
è stato subito fermato dalla
polizia».

222
00:30:14,500 --> 00:30:17,292
Ha servito l'Impero
Britannico diligentemente

223
00:30:17,708 --> 00:30:21,167
nel periodo più turbolento del
Punjab.

224
00:30:21,250 --> 00:30:24,000
tra il 1912 e il 1919.

225
00:30:25,000 --> 00:30:26,417
"La Germania chiama!"

226
00:30:26,917 --> 00:30:28,125
"La Germania chiama!"

227
00:30:28,917 --> 00:30:30,333
"La Germania chiama!"

228
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
"Questo è Lord Haw Haw.

229
00:30:33,625 --> 00:30:36,417
Il sole sembra finalmente tramontare

230
00:30:36,542 --> 00:30:37,917
sull'impero britannico.

231
00:30:38,458 --> 00:30:39,958
Come i loro elefanti,

232
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
gli indiani non dimenticano
mai i loro nemici.

233
00:30:43,667 --> 00:30:45,083
Li abbattono

234
00:30:45,167 --> 00:30:47,458
-Anche dopo vent'anni."
-Maledetti indiani!

235
00:30:47,625 --> 00:30:49,417
Chi c'è dietro questo omicidio?

236
00:30:49,583 --> 00:30:51,917
I testimoni hanno confermato

237
00:30:52,250 --> 00:30:54,333
che è un uomo di origine indiana.

238
00:30:54,625 --> 00:30:55,875
Abbiamo trovato una pistola

239
00:30:55,958 --> 00:30:58,958
e munizioni con lui, circa nove
colpi.

240
00:30:59,125 --> 00:31:01,917
Ulteriori collegamenti sono allo studio.

241
00:31:02,208 --> 00:31:04,875
Ma non tollereremo tale violenza.

242
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
Tali atti di terrorismo.

243
00:31:07,708 --> 00:31:10,083
Una codardia all'interno del nostro paese.

244
00:31:10,417 --> 00:31:12,458
Ci alzeremo insieme

245
00:31:12,875 --> 00:31:15,542
per insorgere contro il crimine brutale

246
00:31:16,250 --> 00:31:17,708
e noi schiacceremo

247
00:31:17,917 --> 00:31:19,083
qualsiasi movimento

248
00:31:19,292 --> 00:31:21,000
contro l'Impero!

249
00:31:23,000 --> 00:31:24,917
sono assolutamente certo...

250
00:31:25,458 --> 00:31:26,958
non nominerà nessuno.

251
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
Ma...

252
00:31:29,375 --> 00:31:30,375
ce l'ha fatta!

253
00:31:30,792 --> 00:31:32,208
E' sempre stato testardo.

254
00:31:32,625 --> 00:31:33,958
Tanto di cappello a lui.

255
00:31:34,792 --> 00:31:35,792
Voglio dire...

256
00:31:36,625 --> 00:31:39,417
Tale interesse da parte
della stampa mondiale...

257
00:31:39,792 --> 00:31:42,208
nessun incidente è stato
discusso così ampiamente.

258
00:31:43,125 --> 00:31:46,250
Diffuso in 12-15 paesi.

259
00:31:46,792 --> 00:31:49,708
Dimmi chi sono gli altri tuoi soci?

260
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
[grugnisce] [tosse]

261
00:31:55,083 --> 00:31:58,000
Per quale organizzazione lavori?

262
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
[Tosse]

263
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
[gemiti]

264
00:32:04,875 --> 00:32:06,958
Perché lo hai fatto?

265
00:32:08,167 --> 00:32:10,750
Dimmi i nomi dei tuoi soci?

266
00:32:13,458 --> 00:32:15,708
[Grida] Ehm...

267
00:32:16,958 --> 00:32:20,042
-Chi sono i tuoi soci?
-[gemiti]

268
00:32:27,125 --> 00:32:28,667
Continua.

269
00:32:37,625 --> 00:32:39,583
Questo è l'ultimo posto in cui ha vissuto?

270
00:32:39,833 --> 00:32:40,917
Si signore.

271
00:32:41,458 --> 00:32:43,250
Controlla sotto il letto.

272
00:32:49,458 --> 00:32:50,458
Signore.

273
00:32:50,667 --> 00:32:51,750
Una vera collezione.

274
00:32:53,833 --> 00:32:55,292
Dia un'occhiata a questo signore.

275
00:33:02,208 --> 00:33:03,208
Elenco.

276
00:33:07,542 --> 00:33:08,542
Hmm...

277
00:33:09,208 --> 00:33:10,667
Caxton Hall.

278
00:33:15,167 --> 00:33:16,167
Tutto a posto.

279
00:33:18,750 --> 00:33:20,458
Sei sicuro che sia lo stesso uomo?

280
00:33:20,542 --> 00:33:23,208
Sì Signore, ne siamo certi, Signore!

281
00:33:23,958 --> 00:33:26,292
Punjab '39...

282
00:33:26,708 --> 00:33:29,333
Punjab '33 ci siamo, questo è lui.

283
00:33:38,167 --> 00:33:41,208
Beh, se è il nostro uomo ed è arrivato sei
anni fa

284
00:33:41,292 --> 00:33:43,458
che diavolo ha fatto da
allora?

285
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
Portalo giù.

286
00:33:54,708 --> 00:33:55,917
Tu vieni con noi.

287
00:33:57,125 --> 00:33:58,333
Siediti e stai zitto!

288
00:33:58,708 --> 00:34:01,500
-Chi è venuto dall'India?
-Signore, io.

289
00:34:01,750 --> 00:34:03,833
-Quando sei entrato in Inghilterra?
-A gennaio.

290
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
Mostrami il tuo passaporto!

291
00:34:09,042 --> 00:34:11,417
Cosa sai di questo Sher Singh?

292
00:34:21,917 --> 00:34:23,083
In piedi.

293
00:34:23,708 --> 00:34:25,250
Sei Surat Alì?

294
00:34:29,583 --> 00:34:30,833
Signor Koppikar...

295
00:34:31,542 --> 00:34:33,750
-Conosci quest'uomo?
-Sì.

296
00:34:34,167 --> 00:34:37,167
Non ho niente a che fare con
questo omicidio. Lo ha fatto da solo.

297
00:34:37,250 --> 00:34:39,375
Neghi i tuoi legami
con il partito comunista ?

298
00:34:39,458 --> 00:34:40,792
[Espira] No.

299
00:34:40,875 --> 00:34:44,042
Quindi, ti ha incontrato parecchie volte
umm...?

300
00:34:44,167 --> 00:34:47,167
Sì, al tempio sikh, un paio di volte
può darsi.

301
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
Solo un paio?

302
00:34:49,083 --> 00:34:50,958
Forse di più, non ricordo.

303
00:34:51,333 --> 00:34:53,500
-Come ha avuto la pistola?
-Non lo so.

304
00:34:53,708 --> 00:34:54,917
Non lo sai?

305
00:34:57,833 --> 00:34:58,958
Tutto qui?

306
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
Sì, è tutto.

307
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
Dovrai venire con noi, signore.

308
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
È un piccolo imprenditore...

309
00:35:13,708 --> 00:35:15,292
il suo nome è Bawa.

310
00:35:15,667 --> 00:35:17,167
Appassionato di 'laddoos'...

311
00:35:17,500 --> 00:35:19,083
intendo i dolci.

312
00:35:20,250 --> 00:35:22,708
Molto appassionato
dell'indipendenza dell'India.

313
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
Cos'altro?

314
00:35:25,083 --> 00:35:28,167
Gliel'ho detto, signore. A volte visitava
il tempio sikh.

315
00:35:28,958 --> 00:35:31,542
Basta con questa sciocchezza. Cos'altro?

316
00:35:33,292 --> 00:35:35,208
Non so molto di lui.

317
00:35:42,542 --> 00:35:44,625
Giusto, quindi cosa abbiamo?

318
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
Bene, abbiamo capito che ha lavorato

319
00:35:47,375 --> 00:35:49,667
in un cotonificio nel Punjab...

320
00:35:49,958 --> 00:35:51,958
nel 1919 circa.

321
00:35:52,125 --> 00:35:54,000
-La sua famiglia?
-Un orfano.

322
00:35:54,333 --> 00:35:57,417
Sua madre morì quando lui aveva sei anni.
Suo padre subito dopo.

323
00:35:57,500 --> 00:36:01,250
Lui e suo fratello, Ude, sono cresciuti in
un orfanotrofio.

324
00:36:02,792 --> 00:36:03,792
Qualche altro parente?

325
00:36:04,375 --> 00:36:07,042
Alcuni cugini,
ma non ne siamo ancora sicuri.

326
00:36:07,833 --> 00:36:10,208
I registri dell'immigrazione
mostrano che è entrato a Londra

327
00:36:10,292 --> 00:36:12,500
più volte dal 1933

328
00:36:13,000 --> 00:36:16,958
usando nomi diversi, Sher singh, Ude
Singh,

329
00:36:17,083 --> 00:36:21,125
Udham Singh, Azad Singh e Frank Brazil.

330
00:36:21,750 --> 00:36:24,792
Si stabilì per la prima volta in
un piccolo appartamento nell'East London,

331
00:36:24,958 --> 00:36:28,083
e ha continuamente spostato la residenza
quasi ogni 6 mesi,

332
00:36:28,167 --> 00:36:31,917
-da est a sudovest, a
Bournemouth. -Sì.

333
00:36:32,708 --> 00:36:35,875
Mentre era qui... ha cercato
di organizzare una rete internazionale

334
00:36:35,958 --> 00:36:37,875
di ribelli per il partito Ghadr

335
00:36:38,083 --> 00:36:40,833
entrando in contatto con fonti in tutta
Europa.

336
00:36:42,458 --> 00:36:46,250
C'è una denuncia della
polizia contro di lui nel 1937

337
00:36:46,333 --> 00:36:50,542
per aver picchiato pubblicamente un altro
indiano in una rissa in un bar nel sud di Londra.

338
00:36:53,208 --> 00:36:56,292
Ha ottenuto la licenza di venditore
ambulante locale facendo lavoretti

339
00:36:56,375 --> 00:36:57,917
come venditore di cancelleria,

340
00:36:58,292 --> 00:37:00,583
anche come comparsa
su un set cinematografico.

341
00:37:00,667 --> 00:37:01,833
Sono un commerciante.

342
00:37:01,917 --> 00:37:05,917
Qualche tempo dopo, viene avvistato in un
mercatino delle pulci che vende biancheria intima,

343
00:37:06,292 --> 00:37:09,042
e ora possiede un'auto fiat

344
00:37:09,958 --> 00:37:13,000
la nostra ultima voce nei registri mostra
che lavora come saldatore

345
00:37:13,083 --> 00:37:15,167
in una fabbrica di ferro nell'East London.

346
00:37:15,792 --> 00:37:17,583
Questo è stato di circa 6 mesi

347
00:37:17,667 --> 00:37:19,125
prima dell'assassinio.

348
00:37:35,667 --> 00:37:37,833
Ho sentito che quest'uomo
era sotto il nostro controllo!

349
00:37:38,125 --> 00:37:39,542
Come ha fatto a imboscarsi?

350
00:37:39,708 --> 00:37:44,000
È stato messo sotto sorveglianza nove anni
fa, signore, quando ha lasciato la prigione in India...

351
00:37:44,083 --> 00:37:48,042
e in quel momento ha praticamente tenuto un
basso profilo e abbiamo perso le sue tracce.

352
00:37:48,375 --> 00:37:51,583
Poche settimane fa abbiamo ricevuto una
soffiata dall'ufficio passaporti,

353
00:37:52,167 --> 00:37:55,042
ma quando siamo
arrivati ​​lì, era già fuggito.

354
00:37:55,167 --> 00:37:58,542
Ci sono altri cospiratori?
Qualche altro collaboratore?

355
00:37:59,333 --> 00:38:02,042
Potrebbero esserci altri in attesa
di colpire obiettivi di alto livello.

356
00:38:02,833 --> 00:38:04,292
Dai un'occhiata ai tedeschi,

357
00:38:04,708 --> 00:38:07,833
-non possiamo correre rischi.
-Signore.

358
00:38:08,083 --> 00:38:10,000
-[Lamenti]
-Chi sei?

359
00:38:10,625 --> 00:38:12,167
Come ti chiami?

360
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
Quando avverrà il prossimo attacco?

361
00:38:20,625 --> 00:38:22,333
Pensavi di averli presi tutti...

362
00:38:22,625 --> 00:38:23,667
vero?

363
00:38:25,042 --> 00:38:26,458
Beh, non è così!

364
00:38:30,042 --> 00:38:31,333
Solo quattro proiettili?

365
00:38:32,750 --> 00:38:34,583
Avevo caricato tutti e sei.

366
00:38:35,750 --> 00:38:37,208
Anche Zetland è morto, giusto?

367
00:38:37,292 --> 00:38:39,208
Ha detto che ha sparato sei volte.

368
00:38:39,417 --> 00:38:40,833
Zetland non è morto?

369
00:38:42,125 --> 00:38:43,500
Solo O'Dwyer?

370
00:38:49,167 --> 00:38:50,625
te lo chiederò...

371
00:38:51,125 --> 00:38:52,417
un'altra volta.

372
00:38:53,250 --> 00:38:56,000
Chi sono i tuoi associati?

373
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
[gemiti]

374
00:39:03,125 --> 00:39:05,750
[Ride]

375
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
non sento dolore...

376
00:39:14,208 --> 00:39:15,667
vedo la morte...

377
00:39:18,125 --> 00:39:19,500
Non sento alcun dolore.

378
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Acqua...

379
00:39:24,667 --> 00:39:25,667
Acqua...

380
00:39:30,417 --> 00:39:33,833
[grugniti]

381
00:39:33,958 --> 00:39:35,667
Ci hai eluso per nove anni.

382
00:39:35,750 --> 00:39:37,792
Devi esserti fatto
degli amici davvero carini .

383
00:39:37,875 --> 00:39:39,333
Dai, dimmi i loro nomi!

384
00:39:39,542 --> 00:39:42,000
Dimmi tutto dei tuoi
collaboratori.

385
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Avanti...

386
00:39:48,542 --> 00:39:51,042
Parlami del prossimo obiettivo.

387
00:39:51,958 --> 00:39:55,750
[urla di dolore]

388
00:39:56,708 --> 00:39:57,917
[grido soffocato]

389
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
-Per chi...
-[Singhiozzi dolorosi]

390
00:39:59,333 --> 00:40:01,458
è il prossimo attacco?

391
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
Dai, puoi dirmelo.

392
00:40:04,500 --> 00:40:07,083
[urla di dolore]

393
00:40:10,083 --> 00:40:11,292
Prova...

394
00:40:12,000 --> 00:40:14,417
prova a darci un piccolo nome.

395
00:40:14,667 --> 00:40:18,625
[urla di dolore]

396
00:40:25,083 --> 00:40:29,375
Raccontami di tutte le altre
figure importanti che stavi seguendo.

397
00:40:39,208 --> 00:40:40,542
[In russo]

398
00:40:43,167 --> 00:40:44,417
Sei russo?

399
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Questi sono i tuoi documenti?

400
00:40:51,125 --> 00:40:52,125
Allora...

401
00:40:52,708 --> 00:40:54,500
ha avuto visite?

402
00:40:55,000 --> 00:40:57,375
uomini indiani...

403
00:41:00,250 --> 00:41:02,167
e una signora.

404
00:41:03,250 --> 00:41:04,500
Una signora indiana?

405
00:41:05,958 --> 00:41:06,958
No.

406
00:41:08,583 --> 00:41:09,708
Inglese?

407
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
Sì.

408
00:41:18,042 --> 00:41:20,208
-Il Detective Thomson, signore.
-Sì, fallo passare.

409
00:41:20,458 --> 00:41:22,958
Signore, veniva spesso a fargli visita una
donna inglese,

410
00:41:23,042 --> 00:41:25,208
un membro attivo del partito comunista,

411
00:41:25,458 --> 00:41:29,125
Sospetto che possa aver stabilito legami
con altri estremisti attraverso di lei.

412
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
[Folla che protesta]

413
00:41:31,333 --> 00:41:33,458
Abbasso l'imperialismo!

414
00:41:39,167 --> 00:41:40,833
Mondo in pace!

415
00:41:40,917 --> 00:41:42,833
Non a pezzi!

416
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Eileen...

417
00:41:47,625 --> 00:41:48,625
Eileen Palmer...

418
00:41:49,167 --> 00:41:50,167
Eileen?

419
00:41:50,542 --> 00:41:51,542
Io...

420
00:41:52,542 --> 00:41:54,333
Io... Surat Ali... amica.

421
00:41:59,125 --> 00:42:00,458
L'amica di Surat Ali.

422
00:42:01,708 --> 00:42:03,875
Non sei iscritto al partito,
vero?

423
00:42:04,250 --> 00:42:07,125
Partito? Uh... sì, sì, lo ero...

424
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
Ah...in India...HSRA...

425
00:42:09,542 --> 00:42:10,792
Ero... un partito.

426
00:42:11,583 --> 00:42:12,833
HSRA?

427
00:42:13,375 --> 00:42:14,833
L'HSRA di Bhagat Singh?

428
00:42:15,125 --> 00:42:16,583
Lo conosci!

429
00:42:16,750 --> 00:42:19,083
-Conosci Bhagat Singh...?
-Sì [sorride]

430
00:42:20,042 --> 00:42:21,500
Cosa vuoi?

431
00:42:22,958 --> 00:42:24,250
Ho bisogno di aiuto.

432
00:42:26,708 --> 00:42:29,250
Combatto per la libertà del mio popolo.

433
00:42:29,875 --> 00:42:32,000
Combatti per la libertà del mondo intero!

434
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
Mondo... Ehm...

435
00:42:36,292 --> 00:42:37,292
no...

436
00:42:38,667 --> 00:42:41,583
Sei uguale, protesti per essere uguale...

437
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Non sono uguale.

438
00:42:42,917 --> 00:42:44,625
Non sono libero.

439
00:42:46,000 --> 00:42:47,458
Quando il mio paese sarà libero...

440
00:42:47,583 --> 00:42:51,125
allora, protesterò da pari, per l'
uguaglianza.

441
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
Hmm!

442
00:42:57,625 --> 00:43:01,708
Sono l'ispettore Swain.
Mi occupo del tuo caso.

443
00:43:03,833 --> 00:43:06,208
Puoi iniziare dicendoci il tuo nome.

444
00:43:08,958 --> 00:43:11,500
Qual è il tuo vero nome?

445
00:43:11,583 --> 00:43:13,250
Dicci il tuo nome.

446
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
No?

447
00:43:32,375 --> 00:43:34,542
[urla di dolore]

448
00:43:43,583 --> 00:43:46,292
[gemiti]

449
00:43:51,208 --> 00:43:52,750
[Tosse]

450
00:43:55,958 --> 00:43:57,458
Questo è Scotland Yard.

451
00:43:58,708 --> 00:44:01,417
Scopriremo tutto in un modo o
nell'altro.

452
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
Allora...

453
00:44:04,917 --> 00:44:06,708
chi erano i tuoi collaboratori e...

454
00:44:06,792 --> 00:44:08,083
I soci abituali?

455
00:44:08,167 --> 00:44:09,875
Chi altro è con te?

456
00:44:10,708 --> 00:44:14,750
Non è possibile che un assassinio attentamente
pianificato come questo possa essere eseguito

457
00:44:14,875 --> 00:44:17,167
senza il supporto di
una grande organizzazione.

458
00:44:17,333 --> 00:44:19,500
Quale organizzazione c'è dietro questo
assassinio?

459
00:44:23,750 --> 00:44:26,083
Ci deve essere un'organizzazione!

460
00:44:27,542 --> 00:44:31,375
Sei arrivato per la prima volta
in Inghilterra nel 1933. È così?

461
00:44:34,292 --> 00:44:37,167
Da quando eri un habitué del...

462
00:44:37,500 --> 00:44:41,083
Il tempio sikh di Shepherd's Bush
e il ristorante Punjab?

463
00:44:44,250 --> 00:44:46,917
Devi aver avuto il sostegno di tutti i
nostri...

464
00:44:47,208 --> 00:44:50,000
ribelli regolari che
frequentano tali luoghi?

465
00:44:50,250 --> 00:44:52,417
Hai incontrato altri estremisti al
tempio sikh?

466
00:44:52,542 --> 00:44:53,708
Koppikar...

467
00:44:54,333 --> 00:44:56,625
SS Johal, Surat Ali.

468
00:44:57,250 --> 00:45:01,417
Onestamente ti aspetti che io creda
che non fossero coinvolti?

469
00:45:04,750 --> 00:45:06,333
E Eileen Palmer?

470
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
Qual è la natura della tua
associazione con Eileen Palmer?

471
00:45:12,833 --> 00:45:14,792
Qual è il tuo rapporto con lei?

472
00:45:18,458 --> 00:45:19,667
Quando l'hai incontrata?

473
00:45:21,917 --> 00:45:23,542
Quando sei venuto qui per la prima volta?

474
00:45:26,292 --> 00:45:27,625
Da questa parte, signorina.

475
00:45:39,292 --> 00:45:40,500
Si accomodi.

476
00:45:47,333 --> 00:45:49,417
Quindi ammette di conoscerlo?

477
00:45:50,333 --> 00:45:53,458
Sicuramente sapevi che era un
ricercato prima di venire in Inghilterra.

478
00:45:54,708 --> 00:45:56,167
Lo conoscevo ma...

479
00:45:56,667 --> 00:45:58,000
non parlava molto.

480
00:45:59,250 --> 00:46:02,292
Anche per me il suo passato è un mistero.

481
00:46:02,625 --> 00:46:05,292
Quindi... da quanto tempo lo
conosci?

482
00:46:06,583 --> 00:46:08,542
Sono passati circa quattro anni!

483
00:46:09,167 --> 00:46:11,250
E l'hai visto per tutto quel periodo?

484
00:46:11,333 --> 00:46:12,417
spesso...

485
00:46:12,625 --> 00:46:13,833
ma non sempre.

486
00:46:14,542 --> 00:46:15,542
lo conoscevi...

487
00:46:16,042 --> 00:46:17,042
ottimo.

488
00:46:18,083 --> 00:46:19,750
Diresti che eravate...

489
00:46:19,833 --> 00:46:21,417
solo amici o...

490
00:46:22,417 --> 00:46:24,167
forse un po' di più?

491
00:46:24,917 --> 00:46:25,917
Hmm?

492
00:46:27,625 --> 00:46:29,417
Non pensi che sia personale?

493
00:46:29,958 --> 00:46:33,625
Eri a conoscenza...
di quello che aveva intenzione di fare?

494
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
No!

495
00:46:35,792 --> 00:46:38,333
L'ho già detto... non lo sapevo.

496
00:46:49,125 --> 00:46:50,333
Era in contatto con Lewis e Connor

497
00:46:50,458 --> 00:46:51,875
lavorano con l'IRA.

498
00:46:52,292 --> 00:46:53,458
Li hai incontrati?

499
00:46:54,792 --> 00:46:55,792
No.

500
00:47:08,833 --> 00:47:10,792
"In un vasto raid su sospetti

501
00:47:10,875 --> 00:47:13,000
nascondigli dell'esercito
repubblicano irlandese,

502
00:47:13,083 --> 00:47:16,667
la polizia ha sequestrato
più di 3 tonnellate di esplosivo

503
00:47:16,792 --> 00:47:19,583
insieme a una grande quantità
di materiale di propaganda

504
00:47:19,667 --> 00:47:22,542
alla ricerca di nuove reclute
per unirsi alla ribellione irlandese.

505
00:47:22,750 --> 00:47:26,167
Sette uomini sono stati arrestati
e uno ucciso a colpi di arma da fuoco."

506
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
Tu... fermati... adesso!

507
00:47:27,708 --> 00:47:28,708
[Sparo]

508
00:47:48,167 --> 00:47:49,958
"Le agenzie dell' intelligence dicono che

509
00:47:50,042 --> 00:47:53,375
il raid è stato significativo
nel prevenire imminenti atti di

510
00:47:53,458 --> 00:47:56,917
sabotaggio da parte dell' IRA sul
suolo britannico.

511
00:47:57,000 --> 00:47:59,917
L'appello per bandire il gruppo
guerrigliero nazionalista irlandese

512
00:48:00,000 --> 00:48:03,375
sta guadagnando slancio
negli ambienti politici."

513
00:48:04,917 --> 00:48:07,417
Allora, cos'è che hai intenzione di fare?

514
00:48:08,458 --> 00:48:09,458
Hmm?

515
00:48:10,042 --> 00:48:11,458
stai progettando qualcosa...

516
00:48:13,250 --> 00:48:14,625
come posso fermarti?

517
00:48:17,917 --> 00:48:19,208
Ho bisogno di pistole.

518
00:48:20,792 --> 00:48:25,375
-I tuoi contatti dell'IRA o...
-Non ho niente a che fare con loro!

519
00:48:27,042 --> 00:48:29,208
Sono un prigioniero, nel mio paese...

520
00:48:29,625 --> 00:48:31,167
sotto sorveglianza tutto il tempo.

521
00:48:31,875 --> 00:48:33,833
Non posso... io... non posso...

522
00:48:34,375 --> 00:48:37,875
Non ho scelta... nessuna libertà,
non posso esprimere la mia voce

523
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
Anche la poesia è bandita,
nessun libero arbitrio...

524
00:48:40,417 --> 00:48:41,792
non riesco a respirare...

525
00:48:42,208 --> 00:48:46,208
Sono qui in esilio,
costretto a lasciare il mio paese...

526
00:48:46,667 --> 00:48:48,750
Se vuoi la libertà del tuo popolo...

527
00:48:48,833 --> 00:48:51,333
dovresti essere lì, non qui...

528
00:48:52,042 --> 00:48:53,042
Torna indietro...

529
00:48:53,875 --> 00:48:57,042
Vai a casa... e combatti
fianco a fianco con loro.

530
00:48:57,125 --> 00:49:00,458
Spalla a spalla? Sì, mi piacerebbe...

531
00:49:00,667 --> 00:49:01,667
non posso...

532
00:49:03,792 --> 00:49:06,458
Il mio partito l' HSRA, è finito...

533
00:49:07,625 --> 00:49:09,583
tutti fucilati... impiccati.

534
00:49:11,542 --> 00:49:14,292
Quindi combatto in modo diverso.

535
00:49:22,417 --> 00:49:23,417
Eileen!

536
00:49:23,792 --> 00:49:24,792
Per favore!

537
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
Per favore!

538
00:50:09,625 --> 00:50:11,833
-Questa casa?
-Di là. Da sinistra.

539
00:50:11,917 --> 00:50:14,375
-Là...? grazie.
-Sì. Nessun problema.

540
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
Hmm!

541
00:50:31,625 --> 00:50:33,500
Le voglio in India.

542
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
Il saldo...

543
00:50:36,333 --> 00:50:37,667
dopo la consegna.

544
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
Perché dovrei fidarmi di te?

545
00:50:41,208 --> 00:50:43,042
Hai presente la Bloody Sunday?

546
00:50:44,167 --> 00:50:46,083
L'ho vissuto, in India...

547
00:50:46,750 --> 00:50:48,042
ho visto la morte.

548
00:50:48,458 --> 00:50:50,333
Non dormo, da anni...

549
00:50:51,750 --> 00:50:54,250
La tua rivoluzione e la mia, è la stessa

550
00:50:54,458 --> 00:50:55,875
Il nostro nemico, comune!

551
00:50:56,458 --> 00:50:59,208
Tu ed io siamo entrambi agnelli,

552
00:51:00,250 --> 00:51:01,708
dallo stesso macellaio.

553
00:51:04,083 --> 00:51:07,458
Vedi Eileen, trovo
sempre più difficile crederci

554
00:51:07,542 --> 00:51:10,542
che non eri a conoscenza
delle sue attività estremiste .

555
00:51:12,000 --> 00:51:14,667
Non era in alcun modo regolare.

556
00:51:15,125 --> 00:51:17,083
In effetti era irregolare,

557
00:51:17,583 --> 00:51:19,458
alquanto capriccioso.

558
00:51:19,833 --> 00:51:21,833
Mentre era qui,

559
00:51:22,417 --> 00:51:25,583
ha fatto un patto tra l'IRA e
i ribelli indiani...

560
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
per le armi...

561
00:51:27,750 --> 00:51:30,042
fortunatamente abbiamo
intercettato quella spedizione.

562
00:51:31,458 --> 00:51:32,958
Ne sei a conoscenza?

563
00:51:34,250 --> 00:51:36,333
"La polizia britannica ha sventato una
cospirazione sulle armi

564
00:51:36,417 --> 00:51:38,125
tra ribelli irlandesi e indiani

565
00:51:38,208 --> 00:51:40,833
dopo che una grande partita contenente
granate,

566
00:51:40,917 --> 00:51:42,833
fucili e pistole sono stati intercettati

567
00:51:42,917 --> 00:51:45,292
al porto di Calcutta, nel
nord dell'India..."

568
00:51:51,000 --> 00:51:52,542
Come è successo tutto questo?

569
00:51:55,208 --> 00:51:57,500
I tuoi contatti erano affidabili?

570
00:51:58,417 --> 00:52:00,125
La spia era interna...

571
00:52:04,542 --> 00:52:05,542
E ora?

572
00:52:05,875 --> 00:52:08,125
La sorveglianza su di noi è aumentata,

573
00:52:08,208 --> 00:52:10,125
ci sono stati raid in Irlanda.

574
00:52:10,208 --> 00:52:11,792
Stare qui è rischioso.

575
00:52:11,875 --> 00:52:15,083
Parti subito per la Russia.

576
00:52:35,375 --> 00:52:36,708
Sarai al sicuro.

577
00:52:38,458 --> 00:52:40,917
E grazie, per l'aiuto.

578
00:52:55,375 --> 00:52:57,417
Non tornerai?

579
00:52:58,708 --> 00:53:00,458
Continuerò la mia battaglia.

580
00:53:10,583 --> 00:53:12,375
C'è un rientro qui

581
00:53:12,458 --> 00:53:14,208
sotto il nome di

582
00:53:14,542 --> 00:53:16,125
Ude Singh, sei tu?

583
00:53:21,792 --> 00:53:26,167
Abbiamo la conferma ora che sei
rientrato dalla Russia.

584
00:53:28,708 --> 00:53:29,792
Chi hai incontrato?

585
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
L'Armata Rossa?

586
00:53:31,917 --> 00:53:34,000
Il Politburo Comunista?

587
00:53:34,292 --> 00:53:36,333
Un altro affare di armi forse?

588
00:53:36,917 --> 00:53:39,125
Dove era prevista la consegna... hmm?

589
00:53:39,417 --> 00:53:42,000
Qui a Londra o era in Spagna?

590
00:53:43,292 --> 00:53:45,458
È per questo che sei venuto in Spagna
dalla Russia?

591
00:53:47,667 --> 00:53:49,625
Per sostenere i comunisti
nella loro guerra civile ?

592
00:53:49,708 --> 00:53:53,292
[In russo]

593
00:53:53,542 --> 00:53:54,542
Ma...

594
00:53:55,208 --> 00:53:58,792
senza il sostegno
di un paese anticoloniale come il tuo

595
00:53:59,375 --> 00:54:00,792
Chi ci ascolterebbe?

596
00:54:00,917 --> 00:54:02,667
Siete una potenza mondiale...

597
00:54:03,542 --> 00:54:07,917
è vitale il vostro intervento
contro gli imperialisti britannici.

598
00:54:08,125 --> 00:54:11,792
I nostri compagni non hanno armi,
come combatteranno?

599
00:54:11,958 --> 00:54:13,375
Abbiamo bisogno di armi.

600
00:54:19,000 --> 00:54:21,375
Discuteremo con il Politburo,

601
00:54:21,458 --> 00:54:25,583
e ti assicuro che l'Unione Sovietica è
con te.

602
00:54:28,917 --> 00:54:31,792
Ma siamo impegnati
a prepararci per la guerra

603
00:54:32,083 --> 00:54:34,542
e ora non è un buon momento per noi.

604
00:54:43,625 --> 00:54:45,750
Allora, cos'altro stavi progettando
?

605
00:54:46,667 --> 00:54:49,208
Forse una piccola
campagna di bombardamenti?

606
00:54:49,542 --> 00:54:52,917
Sei andato in Russia e Germania? Chi
hai incontrato lì?

607
00:54:53,917 --> 00:54:56,333
Pensavi davvero che i nazisti
e i russi...

608
00:54:56,417 --> 00:54:59,458
Vi avrebbero offerto una
mano e noi saremmo rimasti a guardare?

609
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
[ridacchia]

610
00:55:00,708 --> 00:55:04,250
Vuoi farci credere
che sei tornato solo per O'Dwyer?

611
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
Hmm?

612
00:55:18,167 --> 00:55:19,167
Sì?

613
00:55:22,208 --> 00:55:24,208
Vive vicino a Kensington Gardens.

614
00:55:25,292 --> 00:55:26,792
Visite in chiesa il lunedì.

615
00:55:28,083 --> 00:55:29,750
Sala cinema il venerdì.

616
00:55:30,875 --> 00:55:32,708
E il club il sabato.

617
00:55:33,958 --> 00:55:36,292
-Sicuro che sia lui?
- L'ho visto.

618
00:56:17,042 --> 00:56:19,208
Allora Michael, ci vediamo alle 12.

619
00:56:32,500 --> 00:56:35,167
[Risata]

620
00:56:53,042 --> 00:56:55,875
E così signore e signori,
veniamo ad Amritsar.

621
00:56:56,333 --> 00:56:59,042
E inevitabilmente se veniamo ad Amritsar,

622
00:56:59,125 --> 00:57:01,667
parlare del generale Dyer.

623
00:57:01,750 --> 00:57:04,167
Infatti si conosce
l'opinione delle autorità

624
00:57:04,250 --> 00:57:06,292
sul generale Dyer e anche lui.

625
00:57:06,958 --> 00:57:09,458
Era un uomo distrutto quando morì,

626
00:57:09,875 --> 00:57:11,375
ma non pentito.

627
00:57:11,667 --> 00:57:14,500
E non esito a dire che

628
00:57:14,917 --> 00:57:17,417
l'azione del generale Dyer quel giorno...

629
00:57:17,500 --> 00:57:19,542
fu il fattore decisivo

630
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
nel soffocare la ribellione.

631
00:57:21,292 --> 00:57:24,917
[Folla che applaude]

632
00:57:25,208 --> 00:57:27,417
L'importanza, l'importanza

633
00:57:27,625 --> 00:57:29,917
di ciò è ora generalmente riconosciuta.

634
00:57:30,000 --> 00:57:31,167
Ma la commissione Hunter

635
00:57:31,375 --> 00:57:33,667
non volle ascoltare una parola che

636
00:57:33,750 --> 00:57:38,250
provasse che la ribellione del Punjab era
collegata in qualche modo

637
00:57:38,333 --> 00:57:39,917
all'invasione afghana.

638
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
Il Congresso Indiano

639
00:57:42,292 --> 00:57:46,500
ha fatto un rapporto che si chiama Rapporto
del Congresso indiano sul Punjab.

640
00:57:47,000 --> 00:57:50,167
La maggior parte è scritta da Gandhi.
dove dice...

641
00:57:50,750 --> 00:57:53,208
che era mia intenzione schiacciare...

642
00:57:53,417 --> 00:57:56,292
La coscienza politica indiana.

643
00:57:56,458 --> 00:57:58,167
No signor Gandhi...

644
00:57:58,667 --> 00:58:00,000
la mia intenzione...

645
00:58:00,333 --> 00:58:02,958
era quella di schiacciare l'illegalità...
e la ribellione!

646
00:58:03,125 --> 00:58:05,167
[Folla che applaude]

647
00:58:05,250 --> 00:58:06,250
[Sparo]

648
00:58:15,167 --> 00:58:18,125
[Respirando affannosamente]

649
00:58:21,958 --> 00:58:23,292
[Sparo]

650
00:59:07,417 --> 00:59:08,500
squisito!

651
00:59:10,583 --> 00:59:12,208
Quanto per la scatola?

652
00:59:13,625 --> 00:59:14,708
Gratis, signore.

653
00:59:15,292 --> 00:59:17,083
-Gratuito?
-Per te.

654
00:59:18,375 --> 00:59:20,042
-Per me?
-Sì. ah...

655
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
Io...

656
00:59:22,833 --> 00:59:25,625
La conosco, signore. Ho lavorato per lei.

657
00:59:26,583 --> 00:59:28,833
lei era il governatore, io...

658
00:59:29,208 --> 00:59:31,542
Ero un operaio in fabbrica...

659
00:59:31,625 --> 00:59:33,250
Ferrovie... India!

660
00:59:34,042 --> 00:59:36,000
India... ah... Grazie, Emma!

661
00:59:36,792 --> 00:59:38,292
India... ehm...

662
00:59:39,792 --> 00:59:43,167
È un tratto che ho sempre
ammirato negli indiani.

663
00:59:43,875 --> 00:59:45,750
La volontà di compiacere.

664
00:59:46,583 --> 00:59:49,000
India eh! Clima terribile,

665
00:59:49,583 --> 00:59:50,875
cibo terribile.

666
00:59:52,000 --> 00:59:53,458
Non mi sono mai preso
la briga di imparare la lingua.

667
00:59:53,542 --> 00:59:56,125
Ma ho servito bene la corona in India.

668
00:59:56,333 --> 00:59:57,917
Di fatto, la gente comune...

669
00:59:58,000 --> 01:00:01,083
la gente comune,
i contadini, ci volevano bene.

670
01:00:01,583 --> 01:00:03,417
Mai avuto problemi con noi!

671
01:00:04,167 --> 01:00:06,042
-Ma i colti...
-Signore...

672
01:00:06,708 --> 01:00:11,042
alcuni dei miei amici...non io, amici,
studenti...

673
01:00:11,583 --> 01:00:14,125
protestarono insieme alla gente comune.

674
01:00:14,708 --> 01:00:15,708
Studenti...

675
01:00:16,042 --> 01:00:17,042
comunisti...

676
01:00:17,625 --> 01:00:19,500
hanno incitato la gente comune...

677
01:00:19,792 --> 01:00:21,667
hanno istigato la ribellione.

678
01:00:23,417 --> 01:00:25,292
Sono anche istruito, signore.

679
01:00:26,708 --> 01:00:28,250
Ma sembri ragionevole.

680
01:00:29,542 --> 01:00:32,625
Sei qui, nel cuore
dell'Impero Britannico...

681
01:00:32,708 --> 01:00:36,292
Per fare una vita buona,
onesta e lecita come noi.

682
01:00:37,000 --> 01:00:38,750
Diventerai un buon commerciante.

683
01:00:41,500 --> 01:00:42,958
Grazie Signore.

684
01:01:03,542 --> 01:01:05,167
HSRA

685
01:01:05,458 --> 01:01:08,583
Associazione Repubblicana
Socialista Hindustan .

686
01:01:08,667 --> 01:01:11,083
Questa organizzazione è ancora attiva?

687
01:01:12,792 --> 01:01:15,250
HSRA... eri un membro!

688
01:01:18,375 --> 01:01:19,708
Koppikar è un membro ...

689
01:01:19,875 --> 01:01:22,917
o SS Johal? Hmm?

690
01:01:23,500 --> 01:01:25,917
Anche tu eri associato a Bhagat
Singh, vero?

691
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
Non parlare di Bhagat Singh!

692
01:01:27,750 --> 01:01:30,042
Dice di non parlare di lui.

693
01:01:31,167 --> 01:01:33,625
Ho tutta la tua storia qui...

694
01:01:34,750 --> 01:01:36,417
potresti anche dirmelo.

695
01:01:37,792 --> 01:01:38,792
Ora svegliati amico!

696
01:01:38,875 --> 01:01:42,250
Non ti lasceranno
andare via facilmente, questa volta!

697
01:01:42,333 --> 01:01:45,458
Ti impiccheranno
come hanno fatto con Bhagat Singh!

698
01:01:49,583 --> 01:01:51,292
Ci chiamano "Ribelli"...

699
01:01:52,000 --> 01:01:54,333
Se chiedere i propri diritti è essere
ribelli...

700
01:01:55,333 --> 01:01:57,750
allora sì, siamo ribelli!

701
01:01:58,458 --> 01:02:00,208
Quello era prima,

702
01:02:00,708 --> 01:02:02,833
ora ci etichettano come "terroristi!"

703
01:02:03,292 --> 01:02:06,417
C'è differenza tra
un terrorista e un rivoluzionario...

704
01:02:06,500 --> 01:02:07,875
Una differenza significativa!

705
01:02:09,000 --> 01:02:12,292
L'azione di un rivoluzionario è simbolica

706
01:02:12,958 --> 01:02:15,042
intende portare avanti una protesta.

707
01:02:15,625 --> 01:02:18,625
Il loro motivo non è creare paura.

708
01:02:19,708 --> 01:02:23,000
Al contrario, ispirano a

709
01:02:23,417 --> 01:02:24,750
lottare per i diritti!

710
01:02:25,125 --> 01:02:26,500
I diritti delle persone!

711
01:02:27,125 --> 01:02:30,167
Lo scopo di un rivoluzionario

712
01:02:30,333 --> 01:02:32,375
è lottare per la libertà.

713
01:02:32,583 --> 01:02:34,042
E libertà per tutti!

714
01:02:34,625 --> 01:02:39,042
Un vero rivoluzionario deve seguire
determinati principi,

715
01:02:40,083 --> 01:02:41,458
Non puoi essere prevenuto,

716
01:02:41,792 --> 01:02:43,000
né circoscritto,

717
01:02:43,625 --> 01:02:45,000
né classista.

718
01:02:46,167 --> 01:02:48,208
Non c'è differenza di classe
economica o sociale .

719
01:02:48,625 --> 01:02:50,125
L'unica verità...

720
01:02:51,333 --> 01:02:53,583
è l'uguaglianza.

721
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
Uguaglianza!

722
01:02:56,250 --> 01:02:58,125
Per trattare tutti gli umani come uguali,

723
01:02:58,250 --> 01:02:59,958
con una forte fede nell'umanità!

724
01:03:01,167 --> 01:03:04,292
C'è una differenza significativa,
fratello!

725
01:03:04,708 --> 01:03:06,750
-Si capito.
-Va bene, Bhagat...

726
01:03:07,458 --> 01:03:09,875
dopo la libertà; e cosa viene prima?

727
01:03:10,125 --> 01:03:11,333
Oh! Dopo la libertà...

728
01:03:12,833 --> 01:03:15,625
Guarderò un film di Chaplin

729
01:03:16,083 --> 01:03:18,042
comprerò un vino costoso inglese...

730
01:03:18,167 --> 01:03:19,167
e...

731
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
-Signora
-Io?

732
01:03:22,000 --> 01:03:23,708
Con una signora inglese al mio fianco...

733
01:03:23,792 --> 01:03:26,458
Farò il ballo con la palla. [Risata]

734
01:03:28,375 --> 01:03:30,833
...poi mangiare e dormire.

735
01:03:30,958 --> 01:03:32,792
[Risata]

736
01:03:33,125 --> 01:03:34,583
Poi alzarsi la mattina

737
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
fare un bagno...

738
01:03:36,917 --> 01:03:39,500
-e ripetere la routine...
-[Risate]

739
01:03:42,167 --> 01:03:43,167
Chiedi a lui...

740
01:03:44,417 --> 01:03:46,750
cosa faceva a 23 anni?

741
01:03:48,917 --> 01:03:52,708
Ti sta chiedendo cosa facevi
quando avevi 23 anni?

742
01:03:55,375 --> 01:03:57,292
Cosa facevo a 23 anni...

743
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
Dimmi.

744
01:04:04,000 --> 01:04:05,875
Ero appena sposato.

745
01:04:08,250 --> 01:04:10,333
Aspettavamo il nostro primogenito.

746
01:04:12,292 --> 01:04:13,792
io ero il...

747
01:04:15,458 --> 01:04:18,333
il più giovane agente
investigativo della polizia.

748
01:04:19,875 --> 01:04:21,125
Giorni felici!

749
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Hmm...

750
01:04:26,375 --> 01:04:28,833
Quindi non parlare di Bhagat Singh!

751
01:04:30,583 --> 01:04:32,333
Non sai niente di lui.

752
01:04:33,250 --> 01:04:35,125
"I due uomini responsabili del lancio di
bombe

753
01:04:35,208 --> 01:04:37,042
presso la sala riunioni centrale di Delhi

754
01:04:37,167 --> 01:04:40,667
sono stati identificati come
Bhagat Singh e Batukeshwar Dutt,

755
01:04:40,833 --> 01:04:44,333
entrambi appartenenti alla Hindustan
Socialist Republican Association.

756
01:04:44,750 --> 01:04:47,375
Gridando slogan come
"Lunga vita alla rivoluzione",

757
01:04:47,458 --> 01:04:50,625
"Abbasso l'imperialismo " e
"I lavoratori di tutto il mondo uniti"

758
01:04:50,833 --> 01:04:54,542
Entrambi gli uomini non sono fuggiti dopo
l'atto, ma hanno volontariamente cercato l'arresto.

759
01:04:54,625 --> 01:04:57,667
Lancio di opuscoli che citavano
la motivazione del bombardamento,

760
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
"Per far sentire i sordi."

761
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
Con il partito laburista
che guarda da vicino

762
01:05:01,625 --> 01:05:04,542
i conservatori al potere hanno
deciso di ordinare una severa

763
01:05:04,625 --> 01:05:07,250
persecuzione dei membri del
gruppo rivoluzionario,

764
01:05:07,333 --> 01:05:08,958
HSRA

765
01:05:09,042 --> 01:05:10,292
In uno sciopero nazionale,

766
01:05:10,417 --> 01:05:13,000
la polizia ha fatto irruzione
con successo nei nascondigli sospetti

767
01:05:13,083 --> 01:05:14,667
a Lahore e Saharanpur,

768
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
uccidendo diversi membri

769
01:05:15,833 --> 01:05:17,583
e arrestando alcuni importanti

770
01:05:17,667 --> 01:05:19,667
inclusi Sukhdev e Rajguru,

771
01:05:19,750 --> 01:05:22,292
entrambi ricercati come cospiratori
nel caso dell'omicidio di Saunders

772
01:05:22,375 --> 01:05:24,292
insieme a Bhagat Singh stesso."

773
01:05:25,000 --> 01:05:26,208
"Potrebbero...

774
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
uccidermi...

775
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
Ma non possono uccidere le mie idee.

776
01:05:32,333 --> 01:05:35,000
Un'ideologia che arriva al momento giusto

777
01:05:35,375 --> 01:05:37,208
è inarrestabile.

778
01:05:39,000 --> 01:05:41,333
Non guadagnerai mai i tuoi diritti,
a meno che

779
01:05:42,125 --> 01:05:43,875
ti alzi in segno di protesta

780
01:05:44,292 --> 01:05:45,833
a combattere gli oppressori.

781
01:05:45,917 --> 01:05:48,875
L'indipendenza senza...

782
01:05:49,458 --> 01:05:51,792
una vera ideologia...

783
01:05:52,750 --> 01:05:54,917
può essere peggio della schiavitù.

784
01:05:56,625 --> 01:06:00,708
La libertà è un nostro
diritto di nascita...

785
01:06:00,792 --> 01:06:03,167
e quindi

786
01:06:03,500 --> 01:06:07,167
rifiutiamo questo regime oppressivo.

787
01:06:20,917 --> 01:06:24,083
E per le critiche al ricorso
alla violenza.

788
01:06:24,417 --> 01:06:27,125
Non siamo assetati di sangue,

789
01:06:27,500 --> 01:06:31,000
non nutriamo odio verso nessun
individuo o paese.

790
01:06:31,083 --> 01:06:35,500
Siamo semplicemente contro lo
sfruttamento dell'uno da parte dell'altro.

791
01:06:35,958 --> 01:06:37,333
Più importante...

792
01:06:37,750 --> 01:06:40,833
non vogliamo i nostri
diritti in modo frammentario.

793
01:06:41,917 --> 01:06:45,500
Né l'illusione della semi indipendenza.

794
01:06:45,583 --> 01:06:48,875
Vogliamo il benessere del mondo intero...

795
01:06:48,958 --> 01:06:51,708
contadini, operai e studenti...

796
01:06:53,208 --> 01:06:55,000
e quindi chiediamo...

797
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
assoluta indipendenza...

798
01:06:57,417 --> 01:06:59,167
e una rivoluzione totale!"

799
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
È tranquillo da un po' di tempo,
signore.

800
01:07:03,667 --> 01:07:04,667
E?

801
01:07:05,458 --> 01:07:07,167
Beh, sicuramente penso che sia un

802
01:07:07,250 --> 01:07:08,542
marxista impegnato.

803
01:07:08,875 --> 01:07:11,042
Molto ideologicamente guidato, signore.

804
01:07:11,333 --> 01:07:12,583
Non ha ancora nominato nessuno.

805
01:07:12,792 --> 01:07:16,083
Dobbiamo farlo confessare.
e accusarlo.

806
01:07:17,250 --> 01:07:18,708
Fallo parlare.

807
01:07:20,042 --> 01:07:21,625
Fai quello che serve.

808
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Signore.

809
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
Allora...

810
01:07:40,625 --> 01:07:42,167
tra te e me...

811
01:07:43,667 --> 01:07:45,875
qual è il tuo vero nome? Hmm?

812
01:07:47,042 --> 01:07:50,667
Oh, ci sono così tanti passaporti!
E alias.

813
01:07:51,083 --> 01:07:52,083
Franco Brasile?

814
01:07:52,917 --> 01:07:53,917
Sei tu?

815
01:07:55,542 --> 01:07:56,542
Hmm?

816
01:07:57,458 --> 01:08:00,125
-Sì!
-[ridacchia]

817
01:08:02,042 --> 01:08:04,458
Ebbene secondo questo...

818
01:08:04,583 --> 01:08:05,625
[Schiarisce la voce]

819
01:08:06,500 --> 01:08:10,208
Patente di venditore ambulante rilasciata
a Bournemouth nel 1933...

820
01:08:10,875 --> 01:08:12,292
tu sei Udham Singh.

821
01:08:15,250 --> 01:08:16,250
Sì.

822
01:08:17,292 --> 01:08:19,417
Non ti resta molto tempo.

823
01:08:19,500 --> 01:08:21,750
È importante per il tuo bene...

824
01:08:22,708 --> 01:08:25,750
che sappiamo qual è il tuo vero nome.

825
01:08:27,250 --> 01:08:28,250
Hmm?

826
01:08:40,458 --> 01:08:42,917
Ram Mohammed Singh Azad.

827
01:08:58,000 --> 01:09:01,000
La decisione di tatuarsi il nome
sul corpo

828
01:09:01,125 --> 01:09:04,875
in particolare questo nome,
Ram Mohammed Singh Azad, è che

829
01:09:05,208 --> 01:09:09,000
voleva assolutamente che fosse scoperto
e che quella notizia fosse diffusa.

830
01:09:09,625 --> 01:09:11,500
Qual è il significato di tutto questo?

831
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
ehm...

832
01:09:12,667 --> 01:09:14,167
Signore, è [Si schiarisce la gola]

833
01:09:14,667 --> 01:09:16,000
simbolico di...

834
01:09:16,458 --> 01:09:18,208
unità religiosa indiana.

835
01:09:23,292 --> 01:09:25,333
Dobbiamo controllare la stampa.

836
01:09:26,667 --> 01:09:28,250
Non importa cosa facciamo...

837
01:09:28,833 --> 01:09:31,625
saranno in tanti a...

838
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
guardare le sue azioni...

839
01:09:35,042 --> 01:09:36,917
come un atto di rivoluzione, signore!

840
01:09:45,333 --> 01:09:47,250
L'ho detto in quel momento...

841
01:09:48,583 --> 01:09:50,458
Dwyer era responsabile...

842
01:09:50,625 --> 01:09:52,500
di un evento mostruoso.

843
01:09:53,250 --> 01:09:54,833
Ma non possiamo permettere che questo

844
01:09:54,917 --> 01:09:56,833
influenzi il nostro processo decisionale.

845
01:09:57,083 --> 01:09:59,167
Sì, Primo Ministro.

846
01:09:59,542 --> 01:10:02,333
I suoi avvocati difensori
cercheranno di prendere tempo.

847
01:10:02,917 --> 01:10:05,792
-Ma dovremmo accelerare le cose.
-Signore.

848
01:10:07,625 --> 01:10:09,625
Questa faccenda deve finire ora.

849
01:10:11,125 --> 01:10:14,292
-Sono d'accordo...
-In India ci sono proteste ogni giorno.

850
01:10:15,000 --> 01:10:17,375
Per fortuna da qui
non riusciamo a vederle.

851
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
Ma a Londra non ci devono
più essere proteste...

852
01:10:24,417 --> 01:10:27,625
e prolungare questo processo
garantirà solo questo.

853
01:10:33,083 --> 01:10:34,167
Buongiorno signore!

854
01:10:38,708 --> 01:10:39,958
Sua Maestà...

855
01:10:41,083 --> 01:10:42,833
Ci sono...

856
01:10:43,667 --> 01:10:44,667
numerosi...

857
01:10:45,375 --> 01:10:48,667
soldati indiani che combattono
per noi in questa guerra.

858
01:10:49,250 --> 01:10:51,250
Non è vero, Primo Ministro?

859
01:10:51,542 --> 01:10:52,833
Si ci sono.

860
01:10:54,125 --> 01:10:55,792
Una mite resa...

861
01:10:56,208 --> 01:10:57,625
a questo pazzo...

862
01:10:58,542 --> 01:11:01,875
significherebbe incoraggiare le voci della
ribellione...

863
01:11:02,208 --> 01:11:04,125
tra i soldati indiani.

864
01:11:06,083 --> 01:11:10,292
Non possiamo permetterci
di essere visti come deboli.

865
01:11:12,958 --> 01:11:14,208
Capisco.

866
01:11:15,042 --> 01:11:16,417
Sua Maestà!

867
01:11:18,708 --> 01:11:20,125
Dopo la guerra...

868
01:11:22,792 --> 01:11:24,750
la corona potrebbe ...

869
01:11:25,500 --> 01:11:27,458
lasciare l'India?

870
01:11:30,708 --> 01:11:32,500
Diciamo solo...

871
01:11:33,667 --> 01:11:35,958
Che bisognerà reinventarsi...

872
01:11:37,042 --> 01:11:40,667
un modo per mantenere la
nostra presenza strategica ...

873
01:11:41,417 --> 01:11:43,083
nel subcontinente.

874
01:11:51,583 --> 01:11:54,667
Abbiamo un terrorista e un pazzo...

875
01:11:55,292 --> 01:11:58,000
...che non aveva uno scopo
o un obbiettivo specifico.

876
01:11:58,292 --> 01:12:01,667
È stato un folle attacco violento...

877
01:12:01,917 --> 01:12:02,917
e nient'altro.

878
01:12:03,000 --> 01:12:06,042
Signore, questo incidente è
una minaccia per l' Impero Britannico?

879
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
No...

880
01:12:07,542 --> 01:12:09,417
questo è un incidente occasionale...

881
01:12:09,542 --> 01:12:11,250
da parte di un pazzo lunatico...

882
01:12:11,667 --> 01:12:13,667
che non ha ulteriori collegamenti.

883
01:12:47,833 --> 01:12:49,667
[urla di dolore]

884
01:13:25,792 --> 01:13:26,792
[Sospira]

885
01:13:46,792 --> 01:13:48,750
C'è qualcuno vivo?

886
01:13:54,875 --> 01:13:59,292
[Sirene della fabbrica]

887
01:14:05,875 --> 01:14:07,125
Ci vediamo domani.

888
01:14:22,292 --> 01:14:23,917
Cosa stai facendo qui?

889
01:14:24,542 --> 01:14:26,125
Mi metterai nei guai.

890
01:14:26,625 --> 01:14:28,458
Vieni qui.

891
01:14:30,958 --> 01:14:32,375
Come ci sei arrivato?

892
01:14:56,833 --> 01:14:58,500
Vuoi provarci?

893
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
Ehi...

894
01:15:03,833 --> 01:15:04,833
Dai.

895
01:15:05,417 --> 01:15:06,417
Tira.

896
01:15:11,083 --> 01:15:12,917
Afferrala e tirare verso l'alto.

897
01:15:13,083 --> 01:15:14,792
No, no... verso l'alto.

898
01:15:21,125 --> 01:15:22,458
Vieni qui...

899
01:15:32,000 --> 01:15:34,750
Ehi, stavo solo scherzando...
dammi la mano.

900
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
Grazie.

901
01:15:56,125 --> 01:15:58,333
Supporto per Udham Singh.

902
01:16:00,417 --> 01:16:02,125
Lunga vita ad Udham.

903
01:16:19,542 --> 01:16:20,792
Signor Nihal Singh?

904
01:16:21,542 --> 01:16:22,542
Sì.

905
01:16:22,792 --> 01:16:25,167
Quindi ha cercato di
uccidere il tuo supervisore?

906
01:16:28,000 --> 01:16:29,583
Non solo...

907
01:16:31,000 --> 01:16:32,958
Ha alzato la voce.

908
01:16:33,667 --> 01:16:34,917
L'ha minacciato.

909
01:16:35,292 --> 01:16:37,708
Bene, mostra ancora un
chiaro intento criminale .

910
01:16:39,208 --> 01:16:40,208
No...

911
01:16:41,458 --> 01:16:42,500
non...

912
01:16:43,375 --> 01:16:44,583
non criminale.

913
01:16:44,917 --> 01:16:47,750
Hai appena detto che l'ha minacciato.

914
01:16:48,583 --> 01:16:49,583
Hmm?

915
01:16:51,417 --> 01:16:52,583
È stato...

916
01:16:53,792 --> 01:16:56,333
un po' imprevedibile...

917
01:16:57,167 --> 01:17:00,792
Parla di un mondo Utopico,
ma mai...

918
01:17:01,000 --> 01:17:04,417
L'uomo è un criminale abituale

919
01:17:04,792 --> 01:17:07,458
abituato a minacciare le persone.

920
01:17:08,333 --> 01:17:09,583
Fagli fare la dichiarazione.

921
01:17:14,458 --> 01:17:17,083
Ho fatto tutto da solo!

922
01:17:18,083 --> 01:17:20,667
Beh, devi davvero odiare gli inglesi!

923
01:17:20,792 --> 01:17:23,417
-Odi gli inglesi?
-No

924
01:17:26,167 --> 01:17:29,917
Ho anche molti amici inglesi.

925
01:17:32,667 --> 01:17:33,792
Non li odio.

926
01:17:34,167 --> 01:17:35,500
Allora O'Dwyer?

927
01:17:37,000 --> 01:17:38,958
Quindi era solo vendetta?

928
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
No.

929
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Michael O'Dwyer...

930
01:17:50,750 --> 01:17:55,417
personificava il male dell'imperialismo
britannico.

931
01:17:57,625 --> 01:17:59,208
Sono contro quel male!

932
01:17:59,667 --> 01:18:03,458
O'Dwyer ha incarnato l' imperialismo 
britannico nel mio paese.

933
01:18:03,833 --> 01:18:05,917
Anche tu sei...

934
01:18:06,833 --> 01:18:08,917
lavori per il tuo governo,

935
01:18:09,917 --> 01:18:11,750
ma nel tuo paese

936
01:18:13,750 --> 01:18:15,417
Non ti odio.

937
01:18:16,583 --> 01:18:18,292
Stai facendo il tuo lavoro.

938
01:18:22,708 --> 01:18:25,292
[grido soffocato]

939
01:18:25,458 --> 01:18:27,125
[Sussulti]

940
01:18:35,583 --> 01:18:37,042
[Tosse]

941
01:18:39,250 --> 01:18:40,667
[Ansimando]

942
01:18:42,083 --> 01:18:43,500
Firma la tua confessione.

943
01:18:44,208 --> 01:18:47,958
Scrivi che l'hai aiutato
ad acquistare le armi due volte.

944
01:18:48,083 --> 01:18:50,542
L'hai aiutato a comprare
le armi... Firmalo!

945
01:18:50,625 --> 01:18:53,083
È un criminale. Aveva le pistole.

946
01:18:57,583 --> 01:18:59,667
Te lo chiederò per l'ultima volta...

947
01:19:30,208 --> 01:19:31,208
[Sparo]

948
01:19:44,833 --> 01:19:45,833
In piedi!

949
01:19:46,917 --> 01:19:47,917
Alzati...

950
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
Buon giorno.

951
01:19:53,917 --> 01:19:55,750
Mi chiamo John Hutchison.

952
01:19:56,500 --> 01:19:58,167
Queste sono le mie credenziali.

953
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
Robert Clayton and Sons.

954
01:20:01,167 --> 01:20:04,125
Anche VK Menon sarà con me in
tribunale.

955
01:20:05,083 --> 01:20:06,083
Hmm!

956
01:20:07,208 --> 01:20:08,583
Sono nato a...

957
01:20:09,208 --> 01:20:10,708
Kanpur.

958
01:20:12,208 --> 01:20:14,375
Ho studiato legge dopo essere venuto qui.

959
01:20:14,625 --> 01:20:15,750
Legge?

960
01:20:16,708 --> 01:20:17,958
eh...

961
01:20:20,000 --> 01:20:21,042
Legge...

962
01:20:21,917 --> 01:20:26,375
Quando un Paese punisce una persona, tu
citi la legge...

963
01:20:29,083 --> 01:20:32,875
ma quando un paese commette un
crimine contro un altro paese

964
01:20:35,000 --> 01:20:37,958
la tua legge lo chiamerebbe reato?

965
01:20:38,375 --> 01:20:41,000
Gli inglesi hanno commesso un crimine!

966
01:20:42,375 --> 01:20:44,167
E continuano a farlo.

967
01:20:45,667 --> 01:20:49,292
Signor Singh, so che pensa
di non aver bisogno di un avvocato.

968
01:20:57,167 --> 01:20:59,583
Dovrai collaborare,

969
01:20:59,792 --> 01:21:03,083
se vuoi che presenti la tua difesa.

970
01:21:07,167 --> 01:21:09,083
Allora, cominciamo dall'inizio.

971
01:21:10,958 --> 01:21:13,500
Quando hai pianificato l'assassinio?

972
01:21:15,958 --> 01:21:19,833
Quando hai pianificato l'assassinio?

973
01:21:20,208 --> 01:21:22,708
È importante che rileggano
quel sermone la prossima settimana...

974
01:21:22,792 --> 01:21:25,667
ma comunque Richard, che bello vederti,
ci vediamo domenica.

975
01:21:25,750 --> 01:21:28,167
-Buona fortuna!
-Ci vediamo la prossima settimana, Sir Michael.

976
01:21:32,083 --> 01:21:33,083
Commerciante,

977
01:21:33,292 --> 01:21:35,125
dov'è la tua scatola? Dove
sono le tue penne?

978
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
ah,

979
01:21:36,500 --> 01:21:39,292
non tutti hanno il suo gusto, signore.

980
01:21:39,458 --> 01:21:42,042
Uh Huh! Dovresti vendere fucili.

981
01:21:42,125 --> 01:21:44,500
C'è una guerra in arrivo, soldi da fare.

982
01:21:44,583 --> 01:21:47,333
Ah... ho bisogno di un lavoro, signore.

983
01:21:49,708 --> 01:21:50,708
cosa fai?

984
01:21:50,958 --> 01:21:53,208
Sono un bravo falegname...

985
01:21:53,792 --> 01:21:56,625
un bravo elettricista, so
lavare i panni...

986
01:21:56,792 --> 01:21:58,458
-Io ...
-Va bene, va bene.

987
01:21:59,083 --> 01:22:00,625
Vieni in casa.

988
01:22:01,083 --> 01:22:03,250
Vedremo cosa possiamo fare per te.

989
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
Va bene?

990
01:22:07,250 --> 01:22:08,917
Grato, signore. Grazie.

991
01:22:15,375 --> 01:22:19,208
Questa sera incontrerò Tony e Slanders al
club, sai

992
01:22:19,292 --> 01:22:21,375
-Darò loro il tuo amore.
-Sì per favore fallo.

993
01:22:21,458 --> 01:22:23,125
Non sono dei bei fiori vero?

994
01:22:23,667 --> 01:22:25,250
Sono fresche dal giardino.

995
01:22:25,708 --> 01:22:27,042
Lunedì vado a caccia.

996
01:22:27,167 --> 01:22:28,250
Ah, sì certo.

997
01:22:28,333 --> 01:22:30,542
Ti piacerebbe del
coniglio martedì sera, eh?

998
01:22:30,625 --> 01:22:33,125
-Sarà lunedì sera.
-Sarà adorabile.

999
01:23:04,792 --> 01:23:05,792
Signore.

1000
01:23:07,250 --> 01:23:08,250
Grazie.

1001
01:23:13,083 --> 01:23:14,083
Adesso...

1002
01:23:37,542 --> 01:23:39,375
Preso! Preso!

1003
01:23:45,917 --> 01:23:46,917
Grazie.

1004
01:23:47,958 --> 01:23:48,958
Allora quindi...

1005
01:23:57,292 --> 01:23:58,833
Dimmi, commerciante...

1006
01:23:59,208 --> 01:24:01,792
dov'eri nell'aprile 1919?

1007
01:24:02,708 --> 01:24:03,792
Io...

1008
01:24:05,708 --> 01:24:08,333
-Ero...
-Ricordo.

1009
01:24:09,417 --> 01:24:10,417
Che mi hai detto.

1010
01:24:11,208 --> 01:24:14,792
-di lavorare in una fabbrica, sulla ferrovia.
-Si signore.

1011
01:24:19,917 --> 01:24:22,333
Vuole qualcosa, signore?

1012
01:24:27,417 --> 01:24:28,958
Se lo meritavano.

1013
01:24:30,125 --> 01:24:33,417
Non puoi ribellarti
e aspettarti una medaglia...

1014
01:24:33,792 --> 01:24:35,417
hai capito cosa stava per succedere...

1015
01:24:36,500 --> 01:24:37,625
ingrato!

1016
01:24:37,708 --> 01:24:40,250
-Qualcosa ti dà fastidio, signore?
-No.

1017
01:24:41,375 --> 01:24:43,417
Niente mi disturba mai.

1018
01:24:45,125 --> 01:24:48,292
Uccideresti un uomo per salvarne dieci?

1019
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Se io...

1020
01:24:51,208 --> 01:24:53,250
Credessi che sia necessario.

1021
01:24:53,792 --> 01:24:55,833
Dieci uomini per salvarne cento?

1022
01:24:56,583 --> 01:24:59,125
Mille, lakh...

1023
01:25:00,958 --> 01:25:02,333
Dipende, signore.

1024
01:25:02,792 --> 01:25:05,250
Quindi sei d'accordo.

1025
01:25:06,250 --> 01:25:07,250
No.

1026
01:25:07,333 --> 01:25:09,917
Hai appena detto che dipende
dalle circostanze.

1027
01:25:10,083 --> 01:25:11,083
Circostanze...

1028
01:25:12,792 --> 01:25:13,792
sì...

1029
01:25:14,958 --> 01:25:16,875
quello che si prova...

1030
01:25:19,042 --> 01:25:20,333
Lo so.

1031
01:25:20,917 --> 01:25:22,458
Non sai nulla.

1032
01:25:25,458 --> 01:25:27,375
La paura è un deterrente.

1033
01:25:27,792 --> 01:25:29,417
Si stava preparando l'ammutinamento.

1034
01:25:30,708 --> 01:25:33,292
Ci sarebbe stato un altro
fiume nel Punjab.

1035
01:25:33,375 --> 01:25:34,458
Un sesto fiume...

1036
01:25:36,042 --> 01:25:37,542
un fiume di sangue.

1037
01:25:37,958 --> 01:25:41,042
1857 di nuovo.

1038
01:25:42,583 --> 01:25:44,375
La paura era la chiave...

1039
01:25:47,292 --> 01:25:48,833
e la paura ha funzionato.

1040
01:25:50,542 --> 01:25:54,917
Ho messo fine alla forza dell'anima
di Gandhi con la forza bruta !

1041
01:25:55,500 --> 01:25:56,500
eh...

1042
01:25:57,208 --> 01:25:58,375
C'erano donne...

1043
01:26:00,500 --> 01:26:01,500
bambini...

1044
01:26:03,875 --> 01:26:05,917
-...feriti.
-Feriti?

1045
01:26:06,417 --> 01:26:08,458
I loro parenti li hanno portati via.

1046
01:26:09,208 --> 01:26:10,917
Portati via come, signore?

1047
01:26:13,000 --> 01:26:14,417
C'era il coprifuoco.

1048
01:26:16,500 --> 01:26:17,958
Legge marziale...

1049
01:26:19,250 --> 01:26:20,792
sparare a vista ordini.

1050
01:26:22,583 --> 01:26:26,000
La gente aveva paura di andare
in ospedale...

1051
01:26:26,083 --> 01:26:27,083
No ha nessun senso.

1052
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
No ha nessun senso.

1053
01:26:29,333 --> 01:26:30,958
Quando ha smesso di sparare...

1054
01:26:31,042 --> 01:26:33,917
quello era un segnale
che era il momento di andare.

1055
01:26:40,750 --> 01:26:44,500
Quindi non pensa che
sia stato brutale, signore?

1056
01:26:46,208 --> 01:26:47,458
Era sufficiente.

1057
01:26:49,917 --> 01:26:53,000
Ha dovuto affrontare una folla sediziosa.

1058
01:26:54,500 --> 01:26:55,958
Ha creato paura...

1059
01:26:57,292 --> 01:26:58,958
ed era sufficiente.

1060
01:27:06,292 --> 01:27:07,292
Hmm...

1061
01:27:13,250 --> 01:27:16,958
Come può qualcuno essere così demoniaco?

1062
01:27:20,542 --> 01:27:23,583
Non aveva assolutamente alcun
rimorso per quello che hafatto!

1063
01:27:25,083 --> 01:27:26,625
Quindi non hai finito il lavoro?

1064
01:27:27,250 --> 01:27:29,417
Altrimenti l'avrei ucciso.

1065
01:27:31,458 --> 01:27:34,292
ma questo non sarebbe stato
considerato come protesta.

1066
01:27:34,500 --> 01:27:38,292
Sarebbe stato interpretato come
un crimine contro un datore di lavoro

1067
01:27:39,458 --> 01:27:44,375
e questo avrebbe contaminato la
credibilità di tutti i lavoratori.

1068
01:27:47,417 --> 01:27:48,417
Poi?

1069
01:27:49,750 --> 01:27:51,833
"Solo per aggiornarvi
sulle novità dall'Europa

1070
01:27:51,917 --> 01:27:53,583
se hai appena acceso la radio

1071
01:27:53,667 --> 01:27:55,958
La Gran Bretagna è ora in guerra con la
Germania.

1072
01:27:56,042 --> 01:27:58,542
Il primo ministro Neville
Chamberlain lo ha annunciato

1073
01:27:58,625 --> 01:28:01,042
in una trasmissione
alle 18:15 ora di New York,

1074
01:28:01,125 --> 01:28:03,500
6:15 ora solare orientale.

1075
01:28:03,583 --> 01:28:06,792
In una breve trasmissione della durata di
circa cinque minuti che è stata trasmessa

1076
01:28:06,875 --> 01:28:08,417
sulla rete CBS,

1077
01:28:08,500 --> 01:28:11,167
il Primo Ministro ha detto devo
dirvi che...

1078
01:28:11,250 --> 01:28:13,583
ora siamo in guerra con la Germania".

1079
01:28:13,667 --> 01:28:15,625
"È stato annunciato un
blackout a livello nazionale

1080
01:28:15,708 --> 01:28:18,042
con tutte le luci
spente durante i raid aerei.

1081
01:28:18,125 --> 01:28:21,250
Il governo ha lanciato un appello
per almeno 2 milioni di giovani..."

1082
01:28:21,333 --> 01:28:24,417
Perché non finisci il tuo lavoro
, idiota!

1083
01:28:25,375 --> 01:28:27,292
Ti taglierò lo stipendio!

1084
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
Ehi! Interrompi il lavoro...

1085
01:28:38,583 --> 01:28:40,125
-Smetti di lavorare!
-Udham.

1086
01:28:40,208 --> 01:28:41,917
Smettila. Questa è schiavitù. Smettila...

1087
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
Udham!

1088
01:28:43,292 --> 01:28:45,458
Il direttore ci darà una strigliata.

1089
01:28:45,625 --> 01:28:48,042
Hai paura di lui.

1090
01:28:48,125 --> 01:28:49,333
Non io.

1091
01:28:49,417 --> 01:28:51,292
Ha paura del direttore...

1092
01:28:51,375 --> 01:28:52,917
Manager, del titolare...

1093
01:28:53,000 --> 01:28:54,917
e il proprietario, del regime.

1094
01:28:55,125 --> 01:28:58,167
E infine l'oppressore seduto in
cima, governa tutti con la paura!

1095
01:28:58,250 --> 01:29:01,500
E stanno facendo lo stesso anche a casa in
India!

1096
01:29:01,583 --> 01:29:03,125
Anche noi siamo umani!

1097
01:29:03,292 --> 01:29:05,375
Non meritiamo tutti di essere uguali?

1098
01:29:05,708 --> 01:29:09,000
Siamo trattati come schiavi!
Mancati di rispetto, non valutati affatto!

1099
01:29:09,083 --> 01:29:11,042
Che diavolo stai facendo?

1100
01:29:12,042 --> 01:29:13,750
-Stai disturbando tutti!
-Che diavolo...

1101
01:29:13,833 --> 01:29:15,375
Che diavolo stai facendo!

1102
01:29:15,458 --> 01:29:18,708
-Vi ucciderò, maledetti imperialisti!
-Cosa stai facendo? Via!

1103
01:29:18,792 --> 01:29:21,792
Via dal mio paese!

1104
01:29:22,583 --> 01:29:25,958
Smettila di essere avventato!

1105
01:29:26,083 --> 01:29:28,875
Ci abbiamo già provato,
abbiamo già fallito?

1106
01:29:29,125 --> 01:29:30,708
L'abbiamo fatto... ma dobbiamo agire ora!

1107
01:29:30,792 --> 01:29:33,333
Altrimenti rimarremo sotto il
dominio britannico per altri 100 anni.

1108
01:29:33,417 --> 01:29:34,583
Per favore, vattene...

1109
01:29:34,667 --> 01:29:36,375
Il mondo è in guerra...

1110
01:29:37,000 --> 01:29:40,208
siamo tutti sotto sorveglianza,
riprenderemo dopo la guerra

1111
01:29:40,292 --> 01:29:42,333
Sarà troppo tardi!

1112
01:29:42,625 --> 01:29:45,833
Gli Inglesi sono preoccupati per la
guerra, sono terrorizzati da Hitler...

1113
01:29:45,917 --> 01:29:47,958
...questo è il momento giusto per colpire.

1114
01:29:48,042 --> 01:29:49,042
Ma perché qui?

1115
01:29:49,500 --> 01:29:52,375
Dobbiamo cacciarli dall'India!

1116
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
Assolutamente giusto,

1117
01:29:53,542 --> 01:29:56,708
ma pensano che il nostro movimento
sia morto con Bhagat Singh.

1118
01:29:56,792 --> 01:29:59,458
Dovremmo colpire qui, proprio nel cuore
di Londra...

1119
01:29:59,542 --> 01:30:02,417
-il nostro messaggio viaggerà per
il mondo -E cosa facciamo?

1120
01:30:02,500 --> 01:30:04,750
Sganciamo una bomba?

1121
01:30:05,000 --> 01:30:07,042
Quello lo faremo a casa.

1122
01:30:10,708 --> 01:30:14,292
Hai una pistola?

1123
01:30:16,542 --> 01:30:17,917
Per favore, vattene, Udham!

1124
01:31:04,208 --> 01:31:06,000
Libertà di parola...

1125
01:31:08,958 --> 01:31:10,708
ma non sono libero...

1126
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
Si signore!

1127
01:31:15,875 --> 01:31:16,875
Signore!

1128
01:31:17,333 --> 01:31:18,333
Svegliati!

1129
01:31:24,958 --> 01:31:26,333
Libertà di parola!

1130
01:31:30,625 --> 01:31:31,792
Cosa dico?

1131
01:31:37,875 --> 01:31:39,583
Sì... sgancia la bomba!

1132
01:31:39,875 --> 01:31:41,000
Non serve....

1133
01:31:41,625 --> 01:31:44,583
derubare le persone della loro libertà, è
inutile.

1134
01:31:46,625 --> 01:31:48,917
Oggi rubi la libertà a un uomo...

1135
01:31:50,667 --> 01:31:52,833
domani, un altro te la deruberà!

1136
01:31:53,125 --> 01:31:54,250
Inutile!

1137
01:31:55,375 --> 01:31:56,417
Madre...

1138
01:31:57,458 --> 01:31:58,708
lei parlerà di...

1139
01:31:59,042 --> 01:32:01,500
no, non del'indipendenza...

1140
01:32:05,500 --> 01:32:07,208
giocattoli...

1141
01:32:09,708 --> 01:32:11,125
basta... [ridacchia]

1142
01:32:12,875 --> 01:32:15,000
La guerra è più disumana!

1143
01:32:17,500 --> 01:32:20,917
Nessuno vince!

1144
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
Nessuno.

1145
01:32:23,958 --> 01:32:26,167
Solo... l'odio vince!

1146
01:32:27,042 --> 01:32:28,042
Hmm!

1147
01:32:29,000 --> 01:32:30,917
Bhagat...

1148
01:32:32,750 --> 01:32:34,000
Bhagat Singh.

1149
01:32:36,042 --> 01:32:39,917
Ah, fratello mio!

1150
01:32:42,792 --> 01:32:45,000
Libertà di parola... sempre!

1151
01:32:46,292 --> 01:32:47,583
Non arraffare.

1152
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
E' da condividere.

1153
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
Tu e io insieme.

1154
01:32:55,375 --> 01:32:59,292
Vecchio, mi sbaglio?

1155
01:33:00,042 --> 01:33:01,042
No?

1156
01:33:02,958 --> 01:33:06,750
Giura... eh!

1157
01:33:08,708 --> 01:33:11,375
Cosa giureresti... Eh!

1158
01:33:15,542 --> 01:33:20,250
"Ogni foglia, ogni arbusto sa del mio
stato...

1159
01:33:22,250 --> 01:33:24,208
solo il fiore lo ignora...

1160
01:33:24,667 --> 01:33:26,375
...l'intero giardino lo sa!"

1161
01:33:29,333 --> 01:33:30,417
Questo è tutto.

1162
01:33:32,167 --> 01:33:33,167
Libertà di parola!

1163
01:33:44,958 --> 01:33:45,958
Grazie.

1164
01:33:47,042 --> 01:33:48,042
Condividere!

1165
01:34:11,708 --> 01:34:15,250
Per favore, aspetta lì per cinque minuti.

1166
01:34:35,750 --> 01:34:38,208
[Il telefono squilla]

1167
01:34:38,958 --> 01:34:40,583
Dice "indiano britannico"

1168
01:34:45,042 --> 01:34:46,333
Sì. Giusto.

1169
01:35:35,750 --> 01:35:37,750
[Ansimante]

1170
01:35:53,625 --> 01:35:56,208
"La Germania ha annunciato che
tutte le navi mercantili britanniche

1171
01:35:56,292 --> 01:35:58,292
saranno ora classificate
come navi da guerra.

1172
01:35:58,583 --> 01:36:02,042
Il governo ha pianificato di evacuare
400.000 bambini

1173
01:36:02,125 --> 01:36:04,208
dalle grandi città alle zone rurali.

1174
01:36:04,375 --> 01:36:06,583
Nel frattempo il Primo Ministro
Neville Chamberlain,

1175
01:36:06,667 --> 01:36:11,208
è intenzionato ad incontrare il premier
francese spinto dalle richieste di un più..."

1176
01:36:23,417 --> 01:36:24,667
Va bene, signore.

1177
01:37:33,458 --> 01:37:36,208
Nella guerra che è alle nostre porte,

1178
01:37:36,292 --> 01:37:38,708
l'impero avrà bisogno
di tutti i suoi combattenti.

1179
01:37:38,792 --> 01:37:40,125
Nell'ultima guerra,

1180
01:37:40,250 --> 01:37:41,958
Ho riempito tutte le quote

1181
01:37:42,792 --> 01:37:44,000
Riservate ai soldati indiani.

1182
01:37:44,083 --> 01:37:48,542
Oltre 100.000 soldati sikh dal
mio Punjab hanno combattuto per la Corona

1183
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
E...

1184
01:37:51,083 --> 01:37:52,833
Ho fatto in modo che gli indiani

1185
01:37:52,917 --> 01:37:56,417
contribuissero generosamente
al prestito di guerra.

1186
01:37:57,333 --> 01:37:58,875
L'Impero era...

1187
01:37:59,333 --> 01:38:00,333
ed è...

1188
01:38:01,208 --> 01:38:02,625
una forza per il bene.

1189
01:38:03,542 --> 01:38:06,083
Ed ecco perché, signore e signori...

1190
01:38:06,167 --> 01:38:09,125
non è solo nostro diritto,
ma nostro dovere...

1191
01:38:10,125 --> 01:38:11,292
governare l'India.

1192
01:38:12,042 --> 01:38:15,333
Senza di noi ritorneranno alla ferocia,

1193
01:38:16,208 --> 01:38:18,167
saccheggiando e uccidendosi a vicenda.

1194
01:38:18,458 --> 01:38:21,417
Non è solo l'Africa, signore e
signori,

1195
01:38:21,875 --> 01:38:23,667
questo è il fardello dell'uomo bianco.

1196
01:38:23,875 --> 01:38:26,292
-Grazie.
-[La folla applaude e acclama]

1197
01:38:26,750 --> 01:38:28,208
-Grazie... grazie.
-[La folla applaude]

1198
01:38:33,292 --> 01:38:34,583
Grazie!

1199
01:38:34,667 --> 01:38:35,667
Signor Dwyer!

1200
01:38:37,458 --> 01:38:38,458
[Spari]

1201
01:38:45,500 --> 01:38:48,500
Ho aspettato 21 anni!

1202
01:38:54,292 --> 01:38:56,917
Questo omicidio sarà considerato una
protesta...

1203
01:38:58,292 --> 01:39:02,333
o questa protesta è considerata
un omicidio dalla vostra legge britannica?

1204
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
Grazie.

1205
01:39:07,542 --> 01:39:09,500
" Il processo al cittadino
indiano incriminato

1206
01:39:09,583 --> 01:39:11,500
dell'omicidio di Sir Michael O'Dwyer,

1207
01:39:11,583 --> 01:39:13,792
Inizierà oggi all'Old Bailey,.

1208
01:39:14,042 --> 01:39:15,625
L'imputato, rappresentato da

1209
01:39:15,708 --> 01:39:19,083
Sig. St. John Hutchison KC e
Sig. VK Krishna Menon

1210
01:39:19,333 --> 01:39:22,000
è stato anche accusato di aver commesso
atti violenti

1211
01:39:22,083 --> 01:39:24,625
volti a turbare la pace della
nazione.

1212
01:39:24,792 --> 01:39:26,542
Il processo, La Corona contro Singh

1213
01:39:26,625 --> 01:39:29,583
sarà presieduto dal
signor Justice Atkinson.

1214
01:39:29,958 --> 01:39:32,542
Mentre membri di spicco
della comunità indiana locale

1215
01:39:32,625 --> 01:39:34,083
hanno condannato l'atto vizioso,

1216
01:39:34,167 --> 01:39:37,417
Il tribunale ha assistito all' esternazione del
sostegno da parte di persone di origine indiana

1217
01:39:37,500 --> 01:39:39,500
a favore dell'imputato».

1218
01:39:42,250 --> 01:39:44,125
[La folla lancia insulti]

1219
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
Torna indietro, per favore.

1220
01:39:46,167 --> 01:39:48,292
Calma!

1221
01:39:49,250 --> 01:39:51,125
L' accusato si avvicini.

1222
01:39:51,250 --> 01:39:52,542
Per favore, presta giuramento.

1223
01:39:52,667 --> 01:39:57,583
Vostra Signoria, ha chiesto di prestare
giuramento su un libro di sua scelta.

1224
01:39:57,875 --> 01:40:01,000
Che razza di libro è? È sedizioso?

1225
01:40:01,292 --> 01:40:04,125
No, è folklore indiano, Vostra Signoria.

1226
01:40:04,333 --> 01:40:06,750
Un romanzo classico, Heer Ranjha.

1227
01:40:07,125 --> 01:40:10,625
Ha il diritto di prestare
giuramento sul libro di sua scelta.

1228
01:40:10,958 --> 01:40:12,000
Procedere.

1229
01:40:16,000 --> 01:40:18,542
Mio Signore, vorrei fare appello al caso

1230
01:40:18,625 --> 01:40:20,542
dello stato contro l'imputato
sig. Udham Singh.

1231
01:40:20,625 --> 01:40:22,375
Lo Stato sostiene che l'imputato

1232
01:40:22,458 --> 01:40:24,958
è responsabile dell'atto criminale di
omicidio.

1233
01:40:25,042 --> 01:40:26,042
Procedere.

1234
01:40:28,167 --> 01:40:29,625
Indica il tuo nome per il registro.

1235
01:40:30,208 --> 01:40:31,208
Sparatemi.

1236
01:40:31,417 --> 01:40:33,292
Dichiara il tuo nome.

1237
01:40:33,375 --> 01:40:35,792
Questo procedimento è una
perdita di tempo, sparatemi e basta.

1238
01:40:35,875 --> 01:40:38,375
-Dichiara il tuo nome.
-Ram Mohammed Singh Azad!

1239
01:40:38,667 --> 01:40:40,083
Indica il tuo vero nome.

1240
01:40:40,208 --> 01:40:42,042
Questo è il mio vero nome.

1241
01:40:42,125 --> 01:40:46,667
Accusato Udham Singh, si
dichiara colpevole o non colpevole?

1242
01:40:49,833 --> 01:40:52,500
Accusato Udham Singh,
si dichiara colpevole o non colpevole?

1243
01:40:52,583 --> 01:40:53,792
Mi dichiaro non colpevole...

1244
01:40:54,458 --> 01:40:55,750
Non colpevole... Dwyer era colpevole.

1245
01:40:55,875 --> 01:40:57,417
Voi e le vostre politiche siete colpevoli.

1246
01:40:57,500 --> 01:40:59,000
Te lo chiederò ancora una volta.

1247
01:40:59,167 --> 01:41:01,375
-Ti dichiari colpevole?
-Ho protestato!

1248
01:41:02,000 --> 01:41:05,208
Il vostro impero britannico intero
è una società commerciale...

1249
01:41:05,292 --> 01:41:07,000
che si è trasformata
in una potenza imperialista

1250
01:41:07,083 --> 01:41:09,708
ci governa illegalmente e con la forza!

1251
01:41:09,792 --> 01:41:11,708
È una chiara ammissione di colpa,
mio ​​signore.

1252
01:41:11,792 --> 01:41:13,292
Suggerisco di procedere con la condanna.

1253
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
-La difesa non ha parlato, Vostra Signoria. 
-L'assassino ha parlato abbastanza!

1254
01:41:16,667 --> 01:41:20,625
Chiediamo un giusto processo come è
stabilito dalla legge del paese.

1255
01:41:20,708 --> 01:41:23,583
Ha sparato a tre persone,
ex dipendenti pubblici

1256
01:41:23,708 --> 01:41:25,875
davanti a centinaia di persone.
Abbiamo testimoni.

1257
01:41:25,958 --> 01:41:27,292
-Ma Vostra Signoria...
-Respinto.

1258
01:41:27,375 --> 01:41:30,417
-Sei stato arrestato prima?
-Obiezione, mio ​​Signore!

1259
01:41:30,500 --> 01:41:31,708
-Irrilevante.
- Respinto.

1260
01:41:31,792 --> 01:41:34,083
Sei stato arrestato prima?

1261
01:41:34,958 --> 01:41:37,917
-Sì.
-Perseguito in un procedimento penale?

1262
01:41:38,708 --> 01:41:41,167
-Sì.
-Da quanti anni sei in prigione?

1263
01:41:41,333 --> 01:41:43,250
Sono stato in prigione per quattro anni...

1264
01:41:43,708 --> 01:41:47,042
-Ma non per un crimine.
-Perché mai qualcuno dovrebbe essere in prigione?

1265
01:41:47,250 --> 01:41:48,958
Senza commettere un crimine?

1266
01:41:49,042 --> 01:41:50,458
No, no, nessun crimine.

1267
01:41:50,542 --> 01:41:53,375
Stavo solo combattendo, combattendo
per la libertà!

1268
01:41:53,667 --> 01:41:56,542
La libertà è un mio diritto di nascita e
lottare per la libertà non è un crimine.

1269
01:41:56,625 --> 01:42:00,125
C'è una denuncia contro di te da parte di
un gentiluomo indiano a cui hai rotto

1270
01:42:00,208 --> 01:42:04,375
il naso in un bar eppure dici
di essere un combattente per la libertà.

1271
01:42:04,500 --> 01:42:05,500
Sì!

1272
01:42:06,958 --> 01:42:07,958
Ero arrabbiato!

1273
01:42:08,292 --> 01:42:10,417
Con questi indiani apatici, che si
accontentano della schiavitù!

1274
01:42:10,500 --> 01:42:12,083
Quest'uomo è chiaramente
incline alla violenza.

1275
01:42:12,167 --> 01:42:14,458
E se ne avessi la possibilità, lo
rifarei.

1276
01:42:14,542 --> 01:42:16,500
Hai posseduto un'arma
prima di quella?

1277
01:42:16,583 --> 01:42:18,750
hai deciso di uccidere
Sir Michael O'Dwyer?

1278
01:42:19,708 --> 01:42:22,000
Ho davanti a me una
dichiarazione scritta...

1279
01:42:22,750 --> 01:42:25,750
dall'uomo che ti ha
venduto un'arma illegale ...

1280
01:42:25,958 --> 01:42:28,125
-...due volte.
-Ti sto dicendo che era una protesta...

1281
01:42:28,208 --> 01:42:29,208
contro di voi...

1282
01:42:29,542 --> 01:42:31,833
voi, voi inglesi ci avete saccheggiato
...

1283
01:42:32,000 --> 01:42:33,000
ci avete diviso...

1284
01:42:33,208 --> 01:42:35,583
ci avete depredato,
ci avete derubato di ogni dignità...

1285
01:42:35,667 --> 01:42:37,083
-...rovinato la nostra economia!
- Basta!

1286
01:42:37,167 --> 01:42:38,292
Sì, è abbastanza!

1287
01:42:38,375 --> 01:42:40,333
È ora che lasciate il mio paese!

1288
01:42:40,500 --> 01:42:41,958
Questo è sufficiente!

1289
01:42:42,042 --> 01:42:45,167
La smetterai con questo sproloquio
politico! Vostra Signoria...

1290
01:42:45,250 --> 01:42:47,292
l'arma è stata sequestrata

1291
01:42:47,458 --> 01:42:50,125
e ha ammesso il delitto.

1292
01:42:50,292 --> 01:42:53,875
-Il motivo dietro quello che ho fatto è stato...
-Non parlare a questa corte...

1293
01:42:54,000 --> 01:42:56,708
-...a meno che non ti venga chiesto!
-Ma Vostra Signoria

1294
01:42:56,792 --> 01:43:00,000
-ha tutto il diritto di essere ascoltato.
- Respinto!

1295
01:43:00,125 --> 01:43:03,250
Siamo qui per decidere
sull'entità della sentenza

1296
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
basata sul crimine

1297
01:43:04,708 --> 01:43:06,167
commesso da quest'uomo.

1298
01:43:07,875 --> 01:43:09,417
Per ordine del tribunale...

1299
01:43:09,542 --> 01:43:12,292
la stampa non riporterà alcuna
dichiarazione...

1300
01:43:12,792 --> 01:43:14,000
fatta dall'imputato.

1301
01:43:14,125 --> 01:43:17,708
Voi membri della stampa, lo capite
?

1302
01:43:18,000 --> 01:43:19,583
Sì.

1303
01:43:19,917 --> 01:43:21,667
Ho raggiunto il mio verdetto.

1304
01:43:23,625 --> 01:43:26,083
L'imputato viene dichiarato
colpevole come accusato.

1305
01:43:26,292 --> 01:43:29,083
L'imputato sarà impiccato a morte.

1306
01:43:29,250 --> 01:43:31,542
[Folla che protesta]

1307
01:43:36,833 --> 01:43:39,208
Abbasso l'imperialismo britannico!

1308
01:43:39,292 --> 01:43:41,083
Abbasso la tirannia britannica!

1309
01:43:41,167 --> 01:43:43,500
Viva la rivoluzione!

1310
01:43:43,708 --> 01:43:45,625
Viva la rivoluzione!

1311
01:43:46,042 --> 01:43:48,000
Viva la rivoluzione!

1312
01:43:48,500 --> 01:43:50,542
Viva la rivoluzione!

1313
01:44:37,708 --> 01:44:38,708
Signore...

1314
01:44:41,208 --> 01:44:43,500
mi dispiace riferire che rifiuta tutto il
cibo, signore.

1315
01:44:43,583 --> 01:44:45,375
Oh, per l'amor di Dio!

1316
01:44:45,583 --> 01:44:47,292
Non farne un martire!

1317
01:44:50,333 --> 01:44:52,667
-È l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.
-Signore.

1318
01:44:53,917 --> 01:44:56,333
Dobbiamo fermare questo
sciopero della fame.

1319
01:44:59,542 --> 01:45:00,583
Signore.

1320
01:45:23,542 --> 01:45:26,375
[grugniti]

1321
01:45:27,167 --> 01:45:29,792
[Respira faticosamente]

1322
01:45:52,583 --> 01:45:53,917
[Sussulti]

1323
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
Non ti sposerai mai?

1324
01:47:19,333 --> 01:47:20,333
Quindi?

1325
01:47:26,125 --> 01:47:27,833
Amici per sempre eh?

1326
01:47:32,875 --> 01:47:33,875
Bene...

1327
01:47:35,458 --> 01:47:36,917
Nemmeno io mi abituerò.

1328
01:48:26,083 --> 01:48:27,417
Ah! [sorride]

1329
01:48:28,542 --> 01:48:30,875
ho detto tutto!

1330
01:48:31,667 --> 01:48:35,875
Non c'è altro da dire, signor Swain.

1331
01:48:41,250 --> 01:48:43,500
So che non sei un assassino.

1332
01:48:44,750 --> 01:48:47,750
Non hai mai ucciso
nessuno prima in vita tua.

1333
01:48:49,458 --> 01:48:51,000
Cosa è successo quel giorno?

1334
01:48:53,292 --> 01:48:54,917
Cosa ti ha cambiato?

1335
01:49:04,875 --> 01:49:08,417
-Abrogare la legge Rowlatt!
- Abrogarla, Abrogarla!

1336
01:49:08,583 --> 01:49:11,792
-Abrogare la legge Nera!
- Abrogarla, Abrogarla!

1337
01:49:19,333 --> 01:49:22,208
-Abrogare la legge Rowlatt!
- Abrogarla, Abrogarla!

1338
01:49:55,958 --> 01:49:59,083
Spingili indietro! Carica!

1339
01:49:59,167 --> 01:50:02,500
[Folla tumultuosa]

1340
01:50:12,875 --> 01:50:15,042
Barricare l'ingresso.

1341
01:50:23,375 --> 01:50:24,708
Anche questa entrata.

1342
01:50:31,958 --> 01:50:33,500
Chiama altre squadre.

1343
01:50:46,083 --> 01:50:47,917
Gandhi ha lasciato Delhi per Amritsar.

1344
01:50:49,375 --> 01:50:50,792
Arrestate Gandhi.

1345
01:50:50,958 --> 01:50:51,958
Si signore.

1346
01:50:52,458 --> 01:50:55,667
Nessuno dovrebbe entrare
nel Punjab fino a nuovo ordine.

1347
01:50:56,000 --> 01:50:59,708
Arrestate tutti gli studenti universitari.
Metteteli in un centro di detenzione.

1348
01:50:59,792 --> 01:51:03,625
Taglia tutte le linee telefoniche civili
fino a nuovo avviso.

1349
01:51:04,250 --> 01:51:07,833
I leader del Congresso, Satyapal e
Kitchlew,

1350
01:51:07,958 --> 01:51:09,292
teneteli in detenzione.

1351
01:51:09,375 --> 01:51:12,250
I giornali,
distruggete le edizioni di domani.

1352
01:51:12,333 --> 01:51:14,500
Nessuna pubblicazione fino a nuovo ordine.

1353
01:51:14,583 --> 01:51:18,833
Una protesta è stata convocata a Jallianwala
Bagh ma probabilmente sarà pacifica!

1354
01:51:19,292 --> 01:51:20,375
Probabilmente!

1355
01:51:21,458 --> 01:51:23,417
Ma sarà politica, sì?

1356
01:51:23,708 --> 01:51:24,708
Si signore!

1357
01:51:24,792 --> 01:51:26,750
Quindi, è una riunione illegale,
non è vero?

1358
01:51:27,125 --> 01:51:29,792
-Si signore!
-Chi hai in mente per il lavoro?

1359
01:51:29,875 --> 01:51:32,333
Abbiamo informato il colonnello Monago.

1360
01:51:33,208 --> 01:51:34,208
Hmm...

1361
01:51:36,125 --> 01:51:38,208
Mi sembra titubante.

1362
01:51:39,750 --> 01:51:43,417
-Chiama il generale Reginald Dyer.
-Si signore.

1363
01:51:47,292 --> 01:51:48,958
[Comandi militari]

1364
01:51:51,792 --> 01:51:55,167
Questa qui,
la strada di Golbazaar, JP , è a fuoco.

1365
01:51:55,958 --> 01:51:58,833
L'intera area della città vecchia,
ha assistito ad atti

1366
01:51:58,958 --> 01:52:01,417
-di ribellione e sommossa.
-Quanti morti?

1367
01:52:01,583 --> 01:52:03,833
Confermata la morte di cinque inglesi

1368
01:52:03,958 --> 01:52:06,583
e ci sono ulteriori rapporti
di un' assembramento politico

1369
01:52:06,667 --> 01:52:08,625
domani vicino al tempio d'oro.

1370
01:52:09,208 --> 01:52:12,250
Signore, Sir Michael O'Dwyer
è in linea per lei.

1371
01:52:13,167 --> 01:52:14,167
Grazie.

1372
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
-Prepara gli uomini.
-Si signore.

1373
01:52:22,917 --> 01:52:23,917
Buona sera signore.

1374
01:52:24,250 --> 01:52:25,458
Buonasera, generale.

1375
01:52:27,083 --> 01:52:29,625
Amritsar è nelle mani dei ribelli.

1376
01:52:30,042 --> 01:52:31,958
Il tuo compito è recuperarla.

1377
01:52:32,292 --> 01:52:35,125
Avrò bisogno del suo permesso
per proclamare la legge marziale, signore.

1378
01:52:35,292 --> 01:52:37,583
Sei tu il responsabile
della operazione, generale.

1379
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
Devi agire come ritieni necessario.

1380
01:52:39,917 --> 01:52:40,958
Grazie Signore.

1381
01:52:41,208 --> 01:52:43,500
La rivoluzione è un gioco pericoloso!

1382
01:52:43,583 --> 01:52:45,333
Non possiamo permetterci
un altro ammutinamento.

1383
01:52:45,458 --> 01:52:47,958
-Signore!
-Voglio creare un precedente.

1384
01:52:48,833 --> 01:52:52,750
La punizione di per sé non è
necessariamente un deterrente.

1385
01:52:53,500 --> 01:52:55,083
Ma se la punizione è tale

1386
01:52:55,167 --> 01:52:57,875
che crea paura della punizione

1387
01:52:58,458 --> 01:53:01,292
sarebbe di grande valore pratico.

1388
01:53:02,083 --> 01:53:04,042
Dobbiamo dare l'esempio.

1389
01:53:04,542 --> 01:53:06,250
-Signore!
-Buona Notte.

1390
01:53:23,542 --> 01:53:25,458
sei tornato di nuovo...

1391
01:53:28,208 --> 01:53:30,167
Quasi ...

1392
01:53:42,083 --> 01:53:44,583
Viene imposto l'articolo 144.

1393
01:53:44,750 --> 01:53:47,708
L'assembramento di più di 2 persone

1394
01:53:47,792 --> 01:53:49,958
verrà disperso a fucilate.

1395
01:53:50,042 --> 01:53:52,542
Viene imposto l'articolo 144.

1396
01:53:52,875 --> 01:53:54,750
La legge marziale è in vigore.

1397
01:53:55,125 --> 01:53:58,250
-Se ci sono più di 2 persone...
-C'è il coprifuoco, me ne vado.

1398
01:53:58,333 --> 01:54:00,292
... insieme, saranno fucilate...

1399
01:54:04,542 --> 01:54:06,167
No, nessun incontro per me.

1400
01:54:06,292 --> 01:54:07,917
Mi prendo il giorno libero.

1401
01:55:15,458 --> 01:55:18,000
Nessun appello,
nessuna arringa, nessun avvocato...

1402
01:55:18,083 --> 01:55:21,667
questa legge Nera non sarà accettata da
noi.

1403
01:55:22,125 --> 01:55:24,500
Rifiutiamo il Rowlatt Act!

1404
01:55:30,542 --> 01:55:33,708
L'arresto del dottor Satyapal e Kitchlew
non sarà invano.

1405
01:55:33,792 --> 01:55:35,875
Questa protesta continuerà!

1406
01:55:37,333 --> 01:55:43,000
Fino a quando entrambi
i leader non saranno liberati...

1407
01:55:45,333 --> 01:55:48,917
e il Rowlatt Act verrà annullato.

1408
01:55:50,750 --> 01:55:53,542
Soldati, prendete le vostre posizioni!

1409
01:56:03,750 --> 01:56:06,792
Non siamo noi ad aver paura!

1410
01:56:07,625 --> 01:56:11,292
-Non aver paura, siediti!
-Dobbiamo lanciare un avvertimento, signore?

1411
01:56:11,875 --> 01:56:14,083
Ricorda Shri Guru Govind Singh.

1412
01:56:15,208 --> 01:56:16,750
Hanno avuto il loro avvertimento.

1413
01:56:17,375 --> 01:56:18,625
Nessun incontro!

1414
01:56:18,958 --> 01:56:20,333
-Soldati...
-Ascoltate, sedetevi, sedetevi!

1415
01:56:20,417 --> 01:56:22,333
Alle vostre posizioni.

1416
01:56:26,958 --> 01:56:29,875
Soldati, prendete posizione di tiro.

1417
01:56:35,292 --> 01:56:38,333
Niente panico, siediti!

1418
01:56:42,292 --> 01:56:43,292
Fuoco!

1419
01:56:48,042 --> 01:56:49,417
[urlando]

1420
01:56:54,500 --> 01:56:56,750
-[Urla]
-Guardia!

1421
01:56:57,375 --> 01:56:58,375
Fuoco!

1422
01:59:38,292 --> 01:59:43,458
Questo incidente sarebbe
passato inosservato .

1423
01:59:46,458 --> 01:59:49,500
È solo una nota a piè
di pagina nella tua storia.

1424
01:59:52,375 --> 01:59:56,542
Scritto in caratteri
piccoli in qualche libro.

1425
02:00:00,208 --> 02:00:03,542
Ma non c'eri nemmeno quando 
sono iniziati gli spari.

1426
02:00:05,708 --> 02:00:06,792
Allora perché... cosa...?

1427
02:00:06,917 --> 02:00:09,083
-Che cosa hai visto?
-Ero in ritardo.

1428
02:00:13,167 --> 02:00:14,167
Molto in ritardo.

1429
02:00:18,667 --> 02:00:22,542
[Sussulti]

1430
02:00:22,750 --> 02:00:24,542
Balli, Balli...

1431
02:00:25,333 --> 02:00:26,625
Balli...? Cosa è successo?

1432
02:00:26,708 --> 02:00:29,042
-[Piange di dolore] Ah!
-Che cosa...

1433
02:00:29,125 --> 02:00:30,792
Cosa è successo?

1434
02:00:31,500 --> 02:00:33,708
Ci hanno sparato al raduno.

1435
02:00:33,875 --> 02:00:37,083
-Ah!
-Parag! Kamal, Parag!

1436
02:00:37,167 --> 02:00:38,875
[Piange di dolore] Ah!

1437
02:00:39,542 --> 02:00:40,583
Balli, Balli...

1438
02:00:40,667 --> 02:00:41,750
-Gli hanno sparato...
-Cosa?

1439
02:00:41,833 --> 02:00:44,083
Che è successo, Balli?

1440
02:00:44,167 --> 02:00:47,292
-Ci hanno sparato. 
-Presto, all'ospedale dal vicolo.

1441
02:00:47,458 --> 02:00:50,042
- Hanno sparato a mio padre.
-Vieni vieni.

1442
02:00:51,125 --> 02:00:54,375
Mio padre è morto! [piange]

1443
02:00:57,667 --> 02:00:59,750
-Dov'è il Balli?
-Dentro.

1444
02:01:03,625 --> 02:01:08,292
Quando sei arso dalla sete

1445
02:01:11,208 --> 02:01:13,375
trattenendo i tuoi ultimi respiri,

1446
02:01:16,750 --> 02:01:22,667
come scende lentamente
una goccia d'acqua lungo la gola?

1447
02:01:24,083 --> 02:01:26,708
[Lamenti]

1448
02:01:37,000 --> 02:01:39,042
Sorella

1449
02:01:39,875 --> 02:01:40,875
ac...

1450
02:01:42,125 --> 02:01:43,708
-Ah!
-Oh Dio!

1451
02:01:45,500 --> 02:01:46,500
acq...

1452
02:01:50,125 --> 02:01:51,208
acq...

1453
02:01:52,292 --> 02:01:53,292
Sorella?

1454
02:01:53,792 --> 02:01:54,917
Acqua

1455
02:01:55,458 --> 02:01:56,750
Acqua, acqua?

1456
02:02:01,417 --> 02:02:03,500
Come ti aggrappi ...

1457
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
...all'ultimo respiro della tua anima?

1458
02:02:10,417 --> 02:02:11,708
Mio Dio.

1459
02:02:16,083 --> 02:02:17,542
[Ansimante]

1460
02:02:20,792 --> 02:02:22,417
-Acqua...
-Ah!

1461
02:02:23,083 --> 02:02:26,083
-Ah!
-Acqua, acqua...

1462
02:02:28,250 --> 02:02:29,375
Sorella, acqua.

1463
02:02:30,500 --> 02:02:32,667
Acqua, sorella, acqua...

1464
02:04:23,792 --> 02:04:24,792
Reshma...

1465
02:04:27,125 --> 02:04:28,167
Reshma...

1466
02:04:28,875 --> 02:04:29,917
Reshma!

1467
02:04:31,125 --> 02:04:32,125
Reshma!

1468
02:04:33,250 --> 02:04:34,250
Rispondi...

1469
02:04:35,292 --> 02:04:36,292
Reshma.

1470
02:04:45,208 --> 02:04:46,208
[gemiti]

1471
02:04:54,083 --> 02:04:55,708
Fratello, fratello.

1472
02:05:15,167 --> 02:05:16,500
[Piange di dolore]

1473
02:05:18,333 --> 02:05:20,125
Ecco, è quasi fatto.

1474
02:05:32,875 --> 02:05:36,042
Quasi ...

1475
02:05:36,125 --> 02:05:38,250
Tieni gli occhi aperti.

1476
02:05:41,708 --> 02:05:43,417
E 'fatto.

1477
02:05:50,000 --> 02:05:52,958
Non dormire.

1478
02:05:56,125 --> 02:05:58,500
Sorella, sorella!

1479
02:06:01,625 --> 02:06:03,583
[Sussulti]

1480
02:06:03,667 --> 02:06:04,667
Tienilo giù.

1481
02:06:05,750 --> 02:06:07,667
Mettilo quaggiù...!

1482
02:06:08,667 --> 02:06:09,667
[piange]

1483
02:06:09,917 --> 02:06:12,333
Un bambino così piccolo!

1484
02:06:13,708 --> 02:06:16,500
Ce ne sono altre centinaia,
sparsi per tutto il terreno...

1485
02:06:16,583 --> 02:06:19,625
-Torno indietro...
-Ecco, bevi dell'acqua!

1486
02:06:50,500 --> 02:06:52,125
Qualcuno è vivo?

1487
02:06:53,208 --> 02:06:54,208
Fratello.

1488
02:06:54,750 --> 02:06:56,833
Fratello, stai bene?

1489
02:06:57,208 --> 02:06:58,292
Hai freddo?

1490
02:06:59,167 --> 02:07:01,833
-[Respira faticosamente]
-Rilassati.

1491
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
Fratello...

1492
02:07:07,500 --> 02:07:08,750
Fratello, stai bene?

1493
02:07:20,375 --> 02:07:23,208
-Ah!
-Fratello...

1494
02:07:23,292 --> 02:07:24,958
Aspetta, aspetta...

1495
02:07:25,042 --> 02:07:26,792
-Portami con te.
-Sì.

1496
02:07:26,875 --> 02:07:28,583
-Ehi, un po' d'acqua ecco!
-Ah!

1497
02:07:28,667 --> 02:07:30,417
- Prendi un po' d'acqua ecco!
-Ah!

1498
02:07:30,792 --> 02:07:32,875
-Confida in Dio
-[Respira faticosamente]

1499
02:07:32,958 --> 02:07:35,625
Va tutto bene.

1500
02:07:35,708 --> 02:07:37,375
Torno subito.

1501
02:07:43,208 --> 02:07:44,625
[Sussulti]

1502
02:07:46,500 --> 02:07:47,875
Waheguru!

1503
02:08:38,125 --> 02:08:39,125
Stai bene?

1504
02:08:39,292 --> 02:08:40,625
È la fine, è la fine...

1505
02:08:44,500 --> 02:08:47,458
Continua a respirare, tornerò.

1506
02:08:51,292 --> 02:08:53,958
Acqua... acqua...

1507
02:10:06,125 --> 02:10:07,750
Sono passate 5-6 ore

1508
02:10:08,583 --> 02:10:10,208
hanno interrotto
l'approvvigionamento idrico.

1509
02:10:10,625 --> 02:10:12,292
hanno perso molto sangue.

1510
02:10:12,417 --> 02:10:13,500
Non sopravvivranno.

1511
02:10:14,500 --> 02:10:16,083
Abbiamo bisogno di un dottore.

1512
02:10:32,917 --> 02:10:35,375
Waheguru!

1513
02:11:02,917 --> 02:11:06,333
[La folla geme]

1514
02:11:48,375 --> 02:11:50,500
tu stai qui...

1515
02:11:50,667 --> 02:11:52,083
Torno subito.

1516
02:12:01,167 --> 02:12:02,417
Non preoccuparti.

1517
02:12:03,042 --> 02:12:04,375
Stai bene.

1518
02:12:05,250 --> 02:12:07,208
-Quanti ancora?
-Centinaia.

1519
02:12:07,292 --> 02:12:09,000
Ma non hanno revocato il coprifuoco.

1520
02:12:10,375 --> 02:12:11,375
Morfina.

1521
02:12:14,458 --> 02:12:15,458
Zio...

1522
02:12:18,833 --> 02:12:20,125
Ci sono le mie nipoti...

1523
02:12:20,208 --> 02:12:21,667
-Nipoti?
-Sì, sul retro.

1524
02:13:02,833 --> 02:13:03,833
Zio...

1525
02:13:06,500 --> 02:13:08,958
stanno... respirano...

1526
02:13:11,375 --> 02:13:13,167
anche le loro membra si muovono...

1527
02:13:14,875 --> 02:13:16,708
zio, un...

1528
02:13:25,958 --> 02:13:27,958
[gemiti]

1529
02:13:37,208 --> 02:13:40,375
[Piange di dolore]

1530
02:14:59,250 --> 02:15:00,708
C'è qualcuno vivo là fuori?

1531
02:16:24,958 --> 02:16:25,958
Sorella...

1532
02:16:29,167 --> 02:16:31,333
Sorella, stai bene?

1533
02:16:32,208 --> 02:16:33,458
Mio figlio...

1534
02:16:41,042 --> 02:16:42,708
-No!
-No, no, no

1535
02:16:56,625 --> 02:16:58,250
-Li fai volare gli aquiloni?
-Ehm...

1536
02:16:58,625 --> 02:16:59,625
-Eh?
-Ehm...

1537
02:17:00,042 --> 02:17:02,208
-Hai fatto volare gli aquiloni eh?
-Ehm...

1538
02:17:04,792 --> 02:17:06,250
Farai volare gli aquiloni con me?

1539
02:17:06,458 --> 02:17:08,417
eh? Lo farai, vero?

1540
02:17:09,417 --> 02:17:11,417
Li faremo volare insieme...

1541
02:17:11,833 --> 02:17:13,792
-[urla]
-Va tutto bene...

1542
02:17:14,875 --> 02:17:16,250
Stai bene.

1543
02:17:16,333 --> 02:17:18,042
È fatto, ben fatto!

1544
02:17:18,458 --> 02:17:19,458
Bravo!

1545
02:17:21,833 --> 02:17:24,500
Tornerò presto.

1546
02:17:32,458 --> 02:17:33,458
Madre!

1547
02:17:45,083 --> 02:17:47,250
Fratello!

1548
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
Madre...

1549
02:17:58,000 --> 02:18:00,750
Madre?

1550
02:18:06,542 --> 02:18:10,250
[pianto soffocato]

1551
02:18:38,542 --> 02:18:40,000
Dio abbi pietà.

1552
02:18:42,042 --> 02:18:43,542
Abbi pietà Dio.

1553
02:19:36,417 --> 02:19:40,000
Signore, c'è stato una sparatoria
sulla folla ad Amritsar!

1554
02:19:40,208 --> 02:19:41,458
Beh, niente panico.

1555
02:19:46,208 --> 02:19:47,208
Hmm.

1556
02:19:47,792 --> 02:19:48,792
Vittime?

1557
02:19:50,333 --> 02:19:51,333
Non lo so signore.

1558
02:19:53,208 --> 02:19:55,125
-Feriti?
-Molti...

1559
02:19:56,042 --> 02:19:57,042
Centinaia!

1560
02:20:03,083 --> 02:20:07,708
Sono imposti la Sezione
144 e la Legge Marziale.

1561
02:20:10,625 --> 02:20:11,833
Ascolta!

1562
02:20:11,917 --> 02:20:13,500
I soldati stanno tornando,

1563
02:20:13,583 --> 02:20:17,208
sono tornati, corri!

1564
02:20:17,292 --> 02:20:18,333
Mio marito...

1565
02:20:18,417 --> 02:20:21,875
Mio marito? [piange]

1566
02:20:22,250 --> 02:20:25,292
-Mio marito?
-Sorella, sdraiati...

1567
02:20:27,667 --> 02:20:31,792
-Mio marito.
-Sorella, siediti, zitta, Shh!

1568
02:20:44,958 --> 02:20:46,333
[Comando militare]

1569
02:20:47,625 --> 02:20:48,625
Sono andati via.

1570
02:20:50,333 --> 02:20:52,167
Non riesco a trovare mio marito.

1571
02:20:57,250 --> 02:20:58,833
Dove sei?

1572
02:20:59,583 --> 02:21:01,500
-Dove sei?
-Qualcuno è vivo?

1573
02:21:05,125 --> 02:21:06,417
Qualcuno è vivo?

1574
02:22:37,083 --> 02:22:39,167
Un messaggio di Sir Michael O'Dwyer, Sir.

1575
02:22:39,500 --> 02:22:40,958
Sono stato sveglio tutta la notte.

1576
02:22:42,542 --> 02:22:43,958
Non ho dormito.

1577
02:22:46,667 --> 02:22:48,042
Ho fatto il mio dovere.

1578
02:22:50,417 --> 02:22:52,125
Ho servito il mio paese.

1579
02:22:53,958 --> 02:22:56,292
La sua azione è stata approvata, signore.

1580
02:22:58,333 --> 02:23:01,458
Il coprifuoco... va mantenuto?

1581
02:23:05,083 --> 02:23:07,250
-Che ore sono?
-6 del mattino, signore!

1582
02:23:11,375 --> 02:23:12,375
Manteniamolo.

1583
02:23:14,083 --> 02:23:16,583
Annuncia una pausa alle 8 del mattino.

1584
02:23:18,000 --> 02:23:20,292
Dovranno seppellire e bruciare i loro
morti.

1585
02:23:21,167 --> 02:23:22,167
Si signore.

1586
02:23:24,083 --> 02:23:25,083
Capitano!

1587
02:23:28,875 --> 02:23:30,500
È tranquillo là fuori?

1588
02:23:32,958 --> 02:23:33,958
Si signore.

1589
02:23:44,750 --> 02:23:47,125
Quello che ho vissuto quella notte...

1590
02:23:51,042 --> 02:23:57,000
è noto solo a me e a chi sta lassù.

1591
02:24:01,917 --> 02:24:03,958
Quando ho compiuto 18 anni...

1592
02:24:06,250 --> 02:24:08,542
il mio maestro mi ha detto...

1593
02:24:11,958 --> 02:24:13,083
"Figlio...

1594
02:24:13,708 --> 02:24:15,000
La gioventù...

1595
02:24:15,542 --> 02:24:17,500
è un dono di Dio.

1596
02:24:21,125 --> 02:24:22,875
Sta a te

1597
02:24:25,417 --> 02:24:27,625
lasciarla appassire

1598
02:24:29,792 --> 02:24:31,667
o dargli un significato."

1599
02:24:36,667 --> 02:24:38,792
Quando lo vedrò lassù, glielo chiederò

1600
02:24:42,833 --> 02:24:45,333
Se ho dato un significato
alla mia giovinezza?

1601
02:24:48,917 --> 02:24:50,833
O l'ho lasciata andare sprecata?

1602
02:24:55,917 --> 02:24:58,250
C'è qualcosa che posso fare per te?

1603
02:24:59,833 --> 02:25:00,833
Sì.

1604
02:25:07,042 --> 02:25:09,875
Fate sapere al mondo che
sono stato un rivoluzionario!

1605
02:25:35,167 --> 02:25:39,208
[Lamentandosi e piangendo]

1606
02:25:56,792 --> 02:25:58,250
Barella...

1607
02:25:59,958 --> 02:26:00,958
soluzione salina...

1608
02:26:01,042 --> 02:26:02,083
Cloroformio...

1609
02:26:05,750 --> 02:26:07,500
Pulisci l'attrezzatura.

1610
02:26:26,583 --> 02:26:27,625
Figlio...

1611
02:26:32,542 --> 02:26:33,542
lui...

1612
02:26:34,250 --> 02:26:35,375
lui non c'è più!

1613
02:27:01,917 --> 02:27:06,083
[gemiti]

1614
02:27:06,750 --> 02:27:07,875
Avrò bisogno di più tinture.

1615
02:28:10,667 --> 02:28:11,667
Come stai?

1616
02:28:18,542 --> 02:28:20,458
Sono passati un paio di mesi ormai...

1617
02:28:21,042 --> 02:28:22,042
ritorna.

1618
02:28:35,958 --> 02:28:39,417
Devi chiedere perdono. Potrai
vivere.

1619
02:28:45,292 --> 02:28:46,458
È tempo di...

1620
02:28:48,375 --> 02:28:49,833
incontrare il mio amico.

1621
02:28:54,208 --> 02:28:55,208
Per favore, Udham.

1622
02:28:58,208 --> 02:28:59,792
È ora, signorina!

1623
02:30:28,792 --> 02:30:29,875
Ora.

1624
02:31:44,625 --> 02:31:46,375
-Signore...
-Sì.

1625
02:33:58,708 --> 02:34:01,000
Avevano sfidato la sezione 144.

1626
02:34:02,708 --> 02:34:05,500
La legge marziale e il coprifuoco
erano già in vigore.

1627
02:34:07,500 --> 02:34:09,875
Coloro che erano radunati
a Jallianwala Bagh,

1628
02:34:11,042 --> 02:34:12,667
sapevano di aver violato la legge.

1629
02:34:12,917 --> 02:34:17,083
E hai deciso che
avresti sparato sulla folla?

1630
02:34:17,583 --> 02:34:18,583
Sì!

1631
02:34:20,083 --> 02:34:23,500
Sono andato con la deliberata
intenzione di aprire il fuoco

1632
02:34:24,333 --> 02:34:26,375
se avessi trovato una folla lì radunata.

1633
02:34:26,917 --> 02:34:30,500
Supponendo che il passaggio fosse sufficiente
per far entrare le autoblindo...

1634
02:34:31,625 --> 02:34:33,625
avresti sparato
con le mitragliatrici?

1635
02:34:34,125 --> 02:34:36,125
Penso che probabilmente, sì!

1636
02:34:36,625 --> 02:34:39,292
E in quel caso le vittime
sarebbero state molto più alte?

1637
02:34:40,500 --> 02:34:41,500
Sì!

1638
02:34:42,333 --> 02:34:45,667
Se il generale Dyer non avesse
disperso quella folla con la forza...

1639
02:34:46,958 --> 02:34:50,250
avremmo avuto uno stato di
ribellione infinitamente peggiore.

1640
02:34:51,458 --> 02:34:55,125
Non pensi che il
fuoco sia durato troppo a lungo?

1641
02:34:56,000 --> 02:34:57,458
Era mia responsabilità...

1642
02:34:58,292 --> 02:34:59,750
che se si apriva il fuoco,

1643
02:35:00,042 --> 02:35:01,917
Dovevo ottenere buoni risultati.

1644
02:35:03,292 --> 02:35:05,792
Una quantità insufficiente di
spari è un atto criminale!

1645
02:35:07,042 --> 02:35:08,500
Volevo punirli.

1646
02:35:10,458 --> 02:35:14,250
La mia idea era di fare
un'impressione ampia e forte.

1647
02:35:16,500 --> 02:35:18,875
Stavo per dare loro una lezione.