1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:17,667 --> 00:03:18,667
ഹേയ് ഷേർ സിംഗ്!

4
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ!

5
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
എഴുന്നേൽക്കൂ!

6
00:03:23,667 --> 00:03:25,417
അല്ല, രാജ്യത്തിന്റെയല്ല...
(അടക്കിച്ചിരിക്കുന്നു)

7
00:03:26,792 --> 00:03:28,042
നിന്റെ മാത്രം..

8
00:03:37,167 --> 00:03:38,167
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

9
00:03:40,708 --> 00:03:44,583
(ചങ്ങല കിലുങ്ങുന്നു)

10
00:03:54,292 --> 00:03:57,750
(സൈന്യയാത്ര ശാസനം)

11
00:04:07,833 --> 00:04:09,042
(വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം)

12
00:04:16,125 --> 00:04:18,125
(അങ്ങാടിയിലെ കോലാഹലം)

13
00:04:51,625 --> 00:04:52,667
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

14
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
വസ്ത്രങ്ങൾ...

15
00:05:13,250 --> 00:05:14,958
നന്ദ് സിംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.

16
00:05:15,583 --> 00:05:16,625
അവനെ അകത്തേയ്ക്ക് അയയ്ക്കു..

17
00:05:17,292 --> 00:05:19,333
എച്ച് എസ് ആർ എ സഘാക്കളെല്ലാം

18
00:05:20,375 --> 00:05:21,833
ഒന്നുകിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു

19
00:05:22,417 --> 00:05:23,875
അല്ലങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

20
00:05:26,042 --> 00:05:27,833
നമ്മുടെ പ്രസ്ഥാനം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

21
00:05:30,500 --> 00:05:32,333
- പാസ്പോർട്ട്?
- ലാഹോർ.

22
00:05:39,458 --> 00:05:40,750
എനിക്കൊരു കൈത്തോക്ക് വേണം.

23
00:05:40,917 --> 00:05:43,292
നിങ്ങള്ക്ക് അതിർത്തി കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

24
00:05:44,042 --> 00:05:46,167
അത് നിങ്ങൾക്ക് അഫ്‌ഗാനിസ്ഥാനിൽ
കൈമാറ്റപ്പെടും.

25
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
ലണ്ടന്റെ വിശദവിവരങ്ങൾ.

26
00:06:00,167 --> 00:06:01,792
നിങ്ങൾ പിന്തുടരപ്പെടുന്നു.

27
00:06:20,833 --> 00:06:23,292
(അങ്ങാടിയിലെ കോലാഹലം)

28
00:07:05,958 --> 00:07:08,000
- അവനെപ്പോഴാണ് പോയത്?
- ഇന്നലെ രാത്രി.

29
00:08:02,542 --> 00:08:03,917
നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ഥിരപ്പെടാത്തത്?

30
00:08:07,250 --> 00:08:09,333
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കെണിയെ
ഉമ്മവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലെ?

31
00:08:11,292 --> 00:08:12,375
വെള്ളം...

32
00:08:21,917 --> 00:08:23,125
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സഹോദരാ..

33
00:08:49,458 --> 00:08:50,625
ശുഭ സായന്തനം, സർ.

34
00:08:51,167 --> 00:08:53,750
- എന്താണ്?
- സർ, ഷേർ സിംഗ് ഒളിവിലാണ്.

35
00:08:54,208 --> 00:08:55,208
എപ്പോൾ മുതൽ?

36
00:08:55,625 --> 00:08:58,167
ഒരാഴ്ചയായി.

37
00:08:59,458 --> 00:09:00,458
വരൂ.

38
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കടത്തിവിടുന്നു.

39
00:09:31,583 --> 00:09:33,208
- ഹലോ.
- എസ് പി പട്യാല, സർ.

40
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
ഒരു പുതിയ പാസ്സ്പോർട്ടിനുള്ള അപേക്ഷ കണ്ടു,

41
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കു, സർ.

42
00:09:37,375 --> 00:09:39,875
ഇത്, സംശയിക്കുന്നയാളുടെ
വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

43
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
ഷേർ സിംഗ്.

44
00:09:41,625 --> 00:09:44,917
പക്ഷെ പാസ്പോർട്ട് കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്
ഉദേ സിംഗ് എന്ന പേരിലാണ്, സർ.

45
00:09:45,292 --> 00:09:46,292
പേര് വീണ്ടും പറയു.

46
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
ഉദേ സിംഗ്, സർ.

47
00:09:47,750 --> 00:09:51,375
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ പഴയ ഫോട്ടോകളും
അപരനാമങ്ങളും എല്ലാം ഉടനെ അയയ്ക്കുക.

48
00:09:51,458 --> 00:09:53,917
- ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാവുന്ന എല്ലാ സഹായങ്ങ
ളും ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം. - ശരി സർ.

49
00:10:52,250 --> 00:10:54,208
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

50
00:11:00,667 --> 00:11:04,333
(ഒരാൾ പ്രാർഥിക്കുന്നു)

51
00:11:28,792 --> 00:11:31,292
- കുറേകാലമായി ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മൾ പറ്റിക്കുന്നു.
- ഹമ്...

52
00:11:31,375 --> 00:11:33,667
നമ്മുടെ യുവത സംതൃപ്തരാണ്.

53
00:11:34,083 --> 00:11:37,667
- അവർ പറയുന്നത്, അവർക്കു വൈദ്യുതിയും ട്രെയിനും
സിനിമ ഹാളും എല്ലാം ലഭ്യമാണ് എന്നാണു.. - ഹഹ്

54
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഒരുപാട്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

55
00:11:39,333 --> 00:11:42,750
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇതെല്ലാം ഒരു ഉദ്ദേശ്യത്ത
ോടെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

56
00:11:42,875 --> 00:11:46,542
അവർ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ
ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങിച്ചെല്ലും.

57
00:11:48,542 --> 00:11:50,083
നമ്മുടെ വിഭവങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാനായി

58
00:11:51,250 --> 00:11:53,667
എന്നിട്ടു അതെല്ലാം
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കു കടത്തും.

59
00:12:00,167 --> 00:12:01,167
(ചൂളം വിളി)

60
00:12:06,583 --> 00:12:10,083
(പുല്ലു ഞരിയുന്നു)

61
00:12:32,875 --> 00:12:36,417
(കാലടി ശബ്ദം)

62
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
ഭഗത്!

63
00:12:46,750 --> 00:12:49,167
- പെട്ടികൾ കൊണ്ടുവരൂ.
- എത്ര കൈത്തോക്കുകൾ.

64
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
എട്ട്.

65
00:12:51,917 --> 00:12:53,958
- തിരകൾ?
- 300.

66
00:12:55,625 --> 00:12:59,458
- ഒരിക്കലും ഒരു തോക്കു പോലും പൊട്ടിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലു
ം അത് എന്തിക്കുന്നതിൽ അവൻ മിടുക്കനാണ്. - (ചിരിക്കുന്നു)

67
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
പണി ചയ്യും, അല്ലെ?

68
00:13:09,958 --> 00:13:11,250
ഇവ റാവല്പിണ്ടിയിലേക്കു അയയ്ക്കൂ.

69
00:13:11,708 --> 00:13:12,750
ശരി.

70
00:13:58,792 --> 00:14:03,750
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

71
00:16:19,875 --> 00:16:22,583
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

72
00:16:53,542 --> 00:16:54,542
ഒരു കാല്പനിക നാടോടിക്കഥ?

73
00:16:56,333 --> 00:16:58,833
- അങ്ങിനെ നിങ്ങളും ഒരു സ്ഥിതിസമത്വവാദിയായി മാറി.
- (പുഞ്ചിരിക്കുന്നു)

74
00:16:59,125 --> 00:17:01,708
മനുഷ്യരാശിയോടുള്ള സ്നേഹം. അതാണിതെല്ലാം.

75
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

76
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
നിനക്കറിയാമല്ലോ, അവരെന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

77
00:17:10,833 --> 00:17:13,208
എനിക്ക് ശേഷം നമ്മുടെ പ്രസ്ഥാനം
സുഗമമായി നടക്കുവാനായി,

78
00:17:14,333 --> 00:17:15,792
എനിക്ക് ചിലതു പങ്കുവയ്ക്കാനുണ്ട്.

79
00:17:22,250 --> 00:17:24,875
അങ്ങിനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക്
മൂന്നാമതൊരാൾ ആവശ്യമാണ്.

80
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
എന്തിന്?

81
00:17:26,417 --> 00:17:28,542
കാരണം അവർ എന്നെയും
വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

82
00:17:28,750 --> 00:17:30,917
ഞാനും അതെ വിധി നേരിടാൻ
വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

83
00:17:38,792 --> 00:17:40,250
ഹലോ.. ഇവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

84
00:17:41,708 --> 00:17:43,792
അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്തെങ്കിലും
സംഭവിക്കുന്നെങ്കിൽ അതിപ്പോൾ ആകണം,

85
00:17:43,875 --> 00:17:47,250
അല്ലങ്കിൽ വിപ്ലവത്തെപ്പറ്റി മറന്നേക്കൂ!
(ചിരിക്കുന്നു)

86
00:18:07,958 --> 00:18:11,917
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

87
00:18:24,958 --> 00:18:27,500
(കപ്പൽ കാഹളം)

88
00:18:41,375 --> 00:18:43,458
പരദേശവാസത്തിനു വിദേശ പാസ്പോർട്ട്!

89
00:18:49,083 --> 00:18:51,125
പരദേശവാസത്തിനു വിദേശ പാസ്പോർട്ട്!

90
00:19:00,458 --> 00:19:01,875
- എന്നാൽ നീ യാത്രയാകൂ.
- നന്ദി.

91
00:19:03,417 --> 00:19:04,500
പാസ്പോർട്ട്?

92
00:19:10,000 --> 00:19:11,083
പോകൂ.

93
00:19:11,167 --> 00:19:12,333
ദയവായി പാസ്പോർട്ട് കാണിക്കൂ..

94
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
താങ്കൾക്ക് പോകാം.

95
00:19:28,542 --> 00:19:30,208
അഹ്, ഓക്സ്ഫോർഡ് സ്ട്രീറ്റ് ആണോ?

96
00:19:30,833 --> 00:19:31,917
അതെ സർ?

97
00:19:42,375 --> 00:19:46,000
"അവസാനം, നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം വീണ്ടെടുക്കലിന
്റെ പ്രധാന അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

98
00:19:46,083 --> 00:19:47,833
തൊഴിലില്ലായ്മ കുറയുവാൻ തുടങ്ങി.

99
00:19:47,958 --> 00:19:51,667
പലിശ നിരക്കിലെ ഇടിവ്, ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടത്തിന് തന്നെ കാരണമായി.

100
00:19:51,875 --> 00:19:54,042
ഒരു പുതിയ സാമ്പത്തിക
വളർച്ചയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

101
00:19:54,458 --> 00:19:57,417
ഏകാധിപധികളായ അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറും
ബെനിറ്റോ മുസോളിനിയും

102
00:19:57,500 --> 00:19:59,375
ഇതിനു മുൻപ് വെനീസിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

103
00:19:59,875 --> 00:20:01,833
ഇൽ ഡ്യൂസ് ഇന്നി മ്യൂണിക്കിൽ എത്തും.

104
00:20:01,917 --> 00:20:03,958
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിദേശകാര്യ
മന്ത്രിയായ കോണി സ്യനോയോടൊപ്പം.

105
00:20:04,042 --> 00:20:06,375
ഫ്യുഹററുമായി ഉടനടിയുള്ള
പദ്ധതികൾ ചർച്ച ചെയ്യുവാനായി.

106
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
ആ ഫാസിസ്റ്റു നേതാക്കളെ ആയിരക്കണക്കിന്
ആളുകൾ ഹര്ഷാരവനങ്ങൾ ചെയ്തു.

107
00:20:08,833 --> 00:20:11,167
അവർ ഒരു ഹാൻഡ്‌സ് -ഓഫ്
- ഓസ്ട്രയ നയം സ്വീകരിച്ചതിനു.

108
00:20:11,250 --> 00:20:14,625
അതൊരു ചരിത്രാത്മക സംഭവമായി
വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു."

109
00:20:18,083 --> 00:20:20,625
കോപ്പികർ-പഞ്ചാബ് റെസ്റ്റോറന്റ്

110
00:20:23,583 --> 00:20:26,000
അദ്ദേഹമിവിടെയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് സിഖ് ക്ഷേത്രത്തിൽ പരിശോധിക്കാം.

111
00:20:59,250 --> 00:21:02,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക്
ഒരിക്കലും മടങ്ങിയില്ല?

112
00:21:03,167 --> 00:21:06,625
അങ്ങിനെയാണെങ്കിൽ ആറു മാസം മുൻപ്
നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെണല്ലോ?

113
00:21:07,708 --> 00:21:10,375
അങ്ങ് നാട്ടിൽ, എച് എസ് ആർ എ
പൂർണ്ണമായും പൊളിച്ചടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

114
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുനഃസംഘടിക്കുമോ?

115
00:21:14,792 --> 00:21:16,708
ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ചുള്ള മൂലധനമേ ഉള്ളൂ.

116
00:21:17,083 --> 00:21:19,625
നമ്മൾ വിവേകത്തോടെ ചിലവഴിക്കണം.

117
00:21:20,167 --> 00:21:21,375
എന്താണ് നിന്റെ പദ്ധതി?

118
00:21:21,917 --> 00:21:25,542
ഇവിടെയുള്ള ഇന്ത്യക്കാർ സംതൃപ്തരാണ്.

119
00:21:26,417 --> 00:21:28,500
അവരുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ
നിങ്ങൾ എങ്ങിനെ ഇളക്കും?

120
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
നിങ്ങൾ ഏതു പേരിലാണ് പ്രവേശിച്ചത്?

121
00:21:31,083 --> 00:21:32,958
- ഷേർ സിംഗ്.
- അത് മാറ്റണം.

122
00:21:33,208 --> 00:21:37,625
ഇപ്പോൾ, മിക്കവാറും എം 15നും സ്കോട്ലൻഡ്
യാർഡും ജാഗ്രത പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

123
00:21:38,250 --> 00:21:39,667
ഒരു ജോലി തരപ്പെടുത്തണം.

124
00:21:40,167 --> 00:21:42,417
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പറയുന്നത് പോലെ 'കുറച്ചു
കാലം ഒന്ന് താഴ്ന്നു തന്നെ ഇരിക്കണം'.

125
00:21:42,667 --> 00:21:44,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ...

126
00:21:44,458 --> 00:21:45,625
ഇത് അബീർ മുഖർജി.

127
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
ഇദ്ദേഹം ഒരു അഭിഭാഷകനും
നമ്മുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രജ്ഞനും ആണ്.

128
00:21:47,958 --> 00:21:51,917
ദത്ത, സമീർ സിംഗ്,
റിഹാന സിദ്ദിഖി, ഒരു അഭിഭാഷകൻ

129
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
വനിതാ വിഭാഗത്തിന്റെ ചുമതലയുള്ള ആൾ.

130
00:21:53,417 --> 00:21:54,667
സമീർ ബന്ദോപാദ്യായ.

131
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
പിന്നെ അതാണ് സൂറത്ത് അലി.

132
00:21:57,042 --> 00:21:59,458
ഇന്ത്യൻ തൊഴിലാളി യൂണിയനുമായി
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരാണ്.

133
00:21:59,542 --> 00:22:01,875
നിന്റെ പിന്നിൽ,
നമ്മുടെ യുവജന തൊഴിലാളി വിഭാഗം.

134
00:22:02,000 --> 00:22:04,292
പിന്നെ ജോഹലിനെ നിങ്ങൾ
സിഖ് ക്ഷേത്രത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

135
00:22:04,375 --> 00:22:06,833
ഭഗത് സിംഗിനെ നിങ്ങൾ അവസാനമായി
എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

136
00:22:07,500 --> 00:22:08,792
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന്റെ മുൻപ്.

137
00:22:10,250 --> 00:22:11,958
പിന്നെ, എനിക്ക് ഈ കത്താണ് കിട്ടിയത്.

138
00:22:12,750 --> 00:22:14,167
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന
വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു?

139
00:22:15,292 --> 00:22:17,708
അന്താരാഷ്‌ട്ര പിന്തുണ നേടുന്നതിനായി

140
00:22:24,333 --> 00:22:25,542
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാനാകുമോ?

141
00:22:26,333 --> 00:22:27,458
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകും.

142
00:22:28,250 --> 00:22:30,458
ഇത് ചില സമ്പർക്കങ്ങളാണ്.

143
00:22:34,292 --> 00:22:35,542
എനിക്കൊരു മധുരം കഴിക്കാനാകുമോ?

144
00:22:54,208 --> 00:22:55,917
അമ്മേ!

145
00:22:58,042 --> 00:22:59,042
അമ്മ..

146
00:22:59,125 --> 00:23:00,458
ആരെങ്കിലും ജീവനോടെയുണ്ടോ?

147
00:23:01,917 --> 00:23:03,083
(വെടി ശബ്ദം)

148
00:25:26,375 --> 00:25:28,917
"ഹിറ്റ്ലർ അദ്ദേഹം
അനിയന്ത്രിതമായി തുടരുന്നത്

149
00:25:29,000 --> 00:25:31,208
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാസി ലോകത്തിന്റെ
ആധിപത്യത്തിന്റെ പിന്തുടർച്ച

150
00:25:31,292 --> 00:25:32,458
ചുമരിലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

151
00:25:34,125 --> 00:25:36,542
ഇതിനാൽ ലോകം മുഴുവൻ
യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

152
00:25:36,708 --> 00:25:39,875
നെവിൽ ചേംബർലൈനിന്റെ പ്രീണന നയം
രാജ്യത്തെ വ്യക്തമായും പരാജയപ്പെടുത്തി

153
00:25:39,958 --> 00:25:42,000
അഡ്മിറൽറ്റിയുടെ ആദ്യപ്രഭു,

154
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ,
അദ്ദേഹത്തിന്റെ യുദ്ധകാല പ്രക്ഷേപണത്തിൽ

155
00:25:44,333 --> 00:25:47,708
രാഷ്ട്രത്തിനൊരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
ഒരു നീണ്ടകാല സംഘർഷത്തിന് തയ്യാറാകാൻ,

156
00:25:47,792 --> 00:25:49,417
മൂന്നോ അതിലധികമോ വർഷങ്ങളോളം."

157
00:26:01,583 --> 00:26:02,875
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,

158
00:26:03,042 --> 00:26:07,292
ഇന്നിവിടെ നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കാനൊരവസരം
ലഭിച്ചത് ഒരു വലിയ വിശേഷഭാഗ്യമാണ്,

159
00:26:07,375 --> 00:26:11,917
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ അസ്സോസിയേഷന്റയും
റോയൽ സെൻട്രൽ ഏഷ്യൻ അസോസിയേഷന്റെയും പേരിൽ.

160
00:26:13,792 --> 00:26:16,875
നമ്മുടെ പടിവാതിൽക്കൽ
എത്തിനിൽക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ,

161
00:26:17,500 --> 00:26:20,417
സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ
പോരാളികളെയും അവൾക്കു ആവശ്യമാണ്.

162
00:26:20,833 --> 00:26:22,458
കഴിഞ്ഞ യുദ്ധത്തിൽ,

163
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
ഞാനെല്ലാ ഭാഗങ്ങളും പൂരിപ്പിച്ചു,

164
00:26:24,875 --> 00:26:26,083
ഇന്ത്യൻ പട്ടാളക്കാർക്ക് വേണ്ടി.

165
00:26:26,500 --> 00:26:29,875
പഞ്ചാബിൽ നിന്നും ഒരു
ലക്ഷത്തിലധികം സിഖ് പട്ടാളക്കാർ

166
00:26:29,958 --> 00:26:31,500
ബ്രിട്ടീഷ് കിരീടത്തിനു വേണ്ടി പോരാടി.

167
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
കൂടാതെ,

168
00:26:33,708 --> 00:26:37,250
എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും ഉദാരമായി
സംഭാവന ചെയ്യുന്നതുറപ്പുവരുത്തി,

169
00:26:37,875 --> 00:26:38,917
യുദ്ധ ഫണ്ടിലേക്കായി.

170
00:26:39,792 --> 00:26:41,500
സാമ്രാജ്യം ആയിരുന്നു

171
00:26:41,750 --> 00:26:43,000
ആണ് താനും

172
00:26:43,625 --> 00:26:45,333
ഒരു നന്മയുടെ ശക്തി.

173
00:26:46,083 --> 00:26:48,417
അതുകൊണ്ടാണ്, മാന്യരേ,

174
00:26:48,500 --> 00:26:51,958
അത് നമ്മുടെ അവകാശം മാത്രമല്ല,
കടമയും കൂടിയാണ്,

175
00:26:52,417 --> 00:26:53,875
ഇന്ത്യ ഭരിക്കുകയെന്നത്.

176
00:26:54,417 --> 00:26:57,458
നമ്മളില്ലാതെ അവർ
പൈശാചികത്വത്തിലേക്കു മടങ്ങും,

177
00:26:57,708 --> 00:27:00,167
പരസ്പരം കൊന്നും കൊള്ളയടിച്ചും കൊണ്ട്.

178
00:27:00,292 --> 00:27:03,208
മാന്യരേ, ആഫ്രിക്ക മാത്രമല്ല,

179
00:27:03,333 --> 00:27:05,250
വെള്ളക്കാരന്റെ ഭാരം.

180
00:27:05,875 --> 00:27:08,917
എന്റെ അനുഭവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലെനിക
്കു നിങ്ങളോടു പറയുവാൻ കഴിയും,

181
00:27:09,500 --> 00:27:12,375
ഈ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങൾ വളരെ
ഫലപ്രദമായിരുന്നു എന്ന്.

182
00:27:13,708 --> 00:27:14,917
ഈ രാജ്യം

183
00:27:15,292 --> 00:27:17,708
ഒരിക്കൽ കൂടി ഒന്നിച്ചിരുന്നു.
അത് ശാന്തവുമാണ്.

184
00:27:17,792 --> 00:27:19,167
ഒരുപാട് നന്ദി.

185
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
നന്ദി. നന്ദി.

186
00:27:23,042 --> 00:27:24,708
(അഭിനന്ദനങ്ങൾ തുടരുന്നു)

187
00:27:37,042 --> 00:27:38,250
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

188
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
മിസ്റ്റർ ഡയർ!

189
00:27:45,375 --> 00:27:47,000
- (വെടിയൊച്ചകൾ)
- (ആർത്തനാദങ്ങൾ)

190
00:27:57,542 --> 00:27:58,542
പോലീസ്!

191
00:28:04,417 --> 00:28:05,708
എല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

192
00:28:06,083 --> 00:28:07,333
എല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

193
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
എല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

194
00:28:09,083 --> 00:28:10,833
ഞാൻ അവനെ വെടി വെച്ചു!
ഞാൻ അവനെ വെടി വെച്ചു!

195
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
കാക്സ്റ്റൻ ഹാൾ!

196
00:28:35,125 --> 00:28:36,542
സ്‌ട്രെച്ചർ വരുന്നുണ്ട്.

197
00:28:41,208 --> 00:28:42,917
എല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇനിയൊന്നുകൊണ്ടും ഒരു കാര്യവുമില്ല.

198
00:28:43,125 --> 00:28:44,375
എല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

199
00:28:47,292 --> 00:28:48,375
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പൾസ്‌ പരിശോധിക്കൂ.

200
00:28:50,792 --> 00:28:52,417
അവൻ ആയിരങ്ങളെ കൊന്നു.

201
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
അവൻ ആയിരങ്ങളെ കൊന്നിരിക്കുന്നു.

202
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
എല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

203
00:28:58,125 --> 00:28:59,958
(അവ്യക്തമായ പിറുപിറുക്കലുകൾ)

204
00:29:00,042 --> 00:29:01,833
(അസഭ്യവർഷം പൊഴിക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടം)

205
00:29:31,917 --> 00:29:32,917
- ഹലോ.
- ലേഡി ഓ ഡയർ.

206
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
അവൻ അലറി " സർ ഡയർ"

207
00:29:34,917 --> 00:29:36,250
അവൻ ആറ് തവണ വെടിയുതിർത്തു.

208
00:29:36,458 --> 00:29:38,625
(കരയുന്നു) ആ വെടിയുണ്ട..

209
00:29:39,208 --> 00:29:40,708
അവന്റെ നെഞ്ചിൽ തറച്ചു.

210
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
- (കിതയ്ക്കുന്നു)
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

211
00:29:43,875 --> 00:29:46,958
പഞ്ചാബിന്റെ പഴയ ലെഫ്റ്റനന്റ്
ഗവർണർ ആയ സർ മൈക്കൽ ഓ ഡയർ,

212
00:29:47,125 --> 00:29:49,500
1919 ലെ അമൃതസർ വ്യവഹാരത്തിന്റെ കാലത്ത്,

213
00:29:49,583 --> 00:29:52,833
ഇന്ന് പുലർച്ചെ ഒരു ഇൻഡ്യാക്കാരനാൽ
ലണ്ടനിൽ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.

214
00:29:52,917 --> 00:29:55,917
സർ മൈക്കൽ ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ അസോസിയേഷന്റെ
ഒരു സമ്മേളനം അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

215
00:29:56,000 --> 00:29:59,458
ആധ്യക്ഷം വഹിച്ചിരുന്ന സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ്
ഇന്ത്യയുടെ സെക്രട്ടറി ആയ ലോർഡ് സെറ്റ്ലാൻഡ്

216
00:29:59,542 --> 00:30:00,917
തീവ്രമായി പരിക്കുകളേറ്റു.

217
00:30:01,042 --> 00:30:03,333
പഞ്ചാബിന്റെയും ബോംബെയുടെയും മുൻ ഗവർണർമാരായ

218
00:30:03,417 --> 00:30:05,833
ലോർഡ് ലാമിങ്ടണും സർ
ലസ് ഡേയ്‌നും പരിക്കുകളേറ്റു,

219
00:30:05,917 --> 00:30:08,458
അവരിപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ അടിയന്തിര
ചികിത്സ എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

220
00:30:08,750 --> 00:30:11,625
തുടർച്ചയായി ആറ് വെടിയുതിർത്ത ആ അക്രമകാരിയെ

221
00:30:11,708 --> 00:30:14,083
പോലീസ് ഉടനെത്തന്നെ കീഴ്‌പ്പെടുത്തി.

222
00:30:14,500 --> 00:30:17,292
അദ്ദേഹം ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തെ
ഏറ്റവും കൃത്യനിഷ്ഠയോടെ സേവിച്ചു,

223
00:30:17,708 --> 00:30:21,167
പഞ്ചാബിലെ ഏറ്റവും
പ്രക്ഷുബ്ധമായ കാലഘട്ടത്തിൽ,

224
00:30:21,250 --> 00:30:24,000
1912 നും 1919 നും ഇടയിലുള്ള വർഷങ്ങളിൽ.

225
00:30:25,000 --> 00:30:26,417
"ജർമ്മനി വിളിക്കുന്നു!"

226
00:30:26,917 --> 00:30:28,125
"ജർമ്മനി വിളിക്കുന്നു!"

227
00:30:28,917 --> 00:30:30,333
"ജർമ്മനി വിളിക്കുന്നു!"

228
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
"ഇത് ലോർഡ് ഹാ ഹാ

229
00:30:33,625 --> 00:30:36,417
സൂര്യനവസാനം അസ്തമിക്കുന്നതു
പോലെ തോന്നുന്നു.

230
00:30:36,542 --> 00:30:37,917
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിനു മുകളിൽ.

231
00:30:38,458 --> 00:30:39,958
ആനകളെപ്പോലെ,

232
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
ഇന്ത്യക്കാർ അവരുടെ ശത്രുക്കളെ മറക്കാറില്ല.

233
00:30:43,667 --> 00:30:45,083
അവർ അടിച്ചുവീഴ്ത്തുക തന്നെ ചെയ്യും,

234
00:30:45,167 --> 00:30:47,458
- ഇരുപതു വര്ഷങ്ങള്ക്കു ശേഷവും.
- പന്ന ഇന്ത്യക്കാർ.

235
00:30:47,625 --> 00:30:49,417
ഈ കൊലപാതകതിഞ്ഞു പിന്നിലാരാണ്?

236
00:30:49,583 --> 00:30:51,917
ദൃക്‌സാക്ഷികൾ സ്‌ഥിരീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

237
00:30:52,250 --> 00:30:54,333
അതൊരു ഇന്ത്യൻ വംശജനാണെന്നു.

238
00:30:54,625 --> 00:30:55,875
ഒരു കൈത്തോക്കും ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു

239
00:30:55,958 --> 00:30:58,958
കൂടാതെ ഒൻപതു റൗണ്ട് തിരകളും.

240
00:30:59,125 --> 00:31:01,917
മറ്റുള്ള ബന്ധങ്ങൾ
അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

241
00:31:02,208 --> 00:31:04,875
പക്ഷെ ഇത്തരം കലാപങ്ങൾ
നമുക്ക് ക്ഷമിക്കാനാകില്ല.

242
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
ഇത്തരം തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

243
00:31:07,708 --> 00:31:10,083
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ഭീരുത്വം.

244
00:31:10,417 --> 00:31:12,458
നമുക്കൊന്നിച്ചു നിൽക്കാം.

245
00:31:12,875 --> 00:31:15,542
ഈ ഹീനമായ കൃത്യത്തിനെതിരെ ഉയരാം.

246
00:31:16,250 --> 00:31:17,708
തച്ചു തരിപ്പണമാക്കാം

247
00:31:17,917 --> 00:31:19,083
ഏതൊരു മുന്നേറ്റത്തിനെയും

248
00:31:19,292 --> 00:31:21,000
പരമാധികാരത്തിനെതിരായി

249
00:31:23,000 --> 00:31:24,917
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉറപ്പുണ്ട്,

250
00:31:25,458 --> 00:31:26,958
അവനാരുടെയും പേര് പറയില്ല

251
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
പക്ഷെ,

252
00:31:29,375 --> 00:31:30,375
അവനതു ചെയ്തിരിക്കുന്നു

253
00:31:30,792 --> 00:31:32,208
അവനെപ്പോഴും ദൃഢനിശ്ചയം ഉള്ളവനായിരുന്നു

254
00:31:32,625 --> 00:31:33,958
അവന് അഭിവാദങ്ങൾ!

255
00:31:34,792 --> 00:31:35,792
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്,

256
00:31:36,625 --> 00:31:39,417
ലോക മാധ്യമങ്ങൾ നൽകുന്ന മുൻ‌തൂക്കം

257
00:31:39,792 --> 00:31:42,208
മറ്റൊരു സംഭവറും ഇത്ര വിസ്തൃതമായി
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

258
00:31:43,125 --> 00:31:46,250
12 - 15 രാജ്യങ്ങളിൽ അത്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

259
00:31:46,792 --> 00:31:49,708
നിന്റെ മറ്റു സഹകാരികൾ
ആരൊക്കെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

260
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
(മുരളുന്നു) (ചുമയ്ക്കുന്നു)

261
00:31:55,083 --> 00:31:58,000
ഏതു സംഘടനയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്
നീ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

262
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
(ചുമയ്ക്കുന്നു)

263
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
(മുരളുന്നു)

264
00:32:04,875 --> 00:32:06,958
നീയിതെന്തിനാണ് ചെയ്തത്?

265
00:32:08,167 --> 00:32:10,750
നിന്റെ സഹകാരികളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ?

266
00:32:13,458 --> 00:32:15,708
(മുരളുന്നു) ആഹ്..

267
00:32:16,958 --> 00:32:20,042
- ആരൊക്കെയാണ് നിന്റെ സഹകാരികൾ?
- (മുരളുന്നു)

268
00:32:27,125 --> 00:32:28,667
തുടരൂ.

269
00:32:37,625 --> 00:32:39,583
ഇതാണോ അവൻ അവസാനം താമസിച്ച സ്ഥലം?

270
00:32:39,833 --> 00:32:40,917
അതെ സർ.

271
00:32:41,458 --> 00:32:43,250
കിടക്കയുടെ അടിയിൽ നോക്കൂ.

272
00:32:49,458 --> 00:32:50,458
സർ.

273
00:32:50,667 --> 00:32:51,750
തികച്ചും ഒരു ശേഖരം.

274
00:32:53,833 --> 00:32:55,292
ഇതൊന്നു നോക്കൂ, സർ.

275
00:33:02,208 --> 00:33:03,208
ഡയറക്ടറി.

276
00:33:07,542 --> 00:33:08,542
ഹ്മ്മ്

277
00:33:09,208 --> 00:33:10,667
കാക്സ്റ്റൻ ഹാൾ.

278
00:33:15,167 --> 00:33:16,167
ശരി.

279
00:33:18,750 --> 00:33:20,458
ഇത് അയാൾ തന്നെയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കുറപ്പുണ്ടോ?

280
00:33:20,542 --> 00:33:23,208
അതെ സർ, ഞങ്ങൾക്കുറപ്പാണ് ഇത് അയാൾ തന്നെ.

281
00:33:23,958 --> 00:33:26,292
പഞ്ചാബ് '39....

282
00:33:26,708 --> 00:33:29,333
പഞ്ചാബ് '33. പിടികിട്ടി, ഇതാണ് അത്.

283
00:33:38,167 --> 00:33:41,208
ശരി, നമുക്ക് വേണ്ടത് അവനെയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ആറ് വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് വന്നതാണെങ്കിൽ,

284
00:33:41,292 --> 00:33:43,458
ഇത്രെയും കാലം അവനെന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

285
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
അവനെ താഴെ കൊണ്ടുവരൂ.

286
00:33:54,708 --> 00:33:55,917
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരുന്നു.

287
00:33:57,125 --> 00:33:58,333
വായടച്ചു മിണ്ടാതിരി അവിടെ.

288
00:33:58,708 --> 00:34:01,500
- ആരൊക്കെയാണ് ഇന്ത്യയിൽ നിന്നും വന്നിട്ടുള്ളത്?
- സർ, ഞാനുണ്ട്.

289
00:34:01,750 --> 00:34:03,833
- നീയെന്നാണ് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വന്നത്?
- ജനുവരിയിൽ.

290
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
നിന്റെ പാസ്പോർട്ട് കാണിക്കൂ.

291
00:34:09,042 --> 00:34:11,417
ഷേർ സിംഗിനെപ്പറ്റി നിനക്കെന്തറിയാം?

292
00:34:21,917 --> 00:34:23,083
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

293
00:34:23,708 --> 00:34:25,250
നീയാണോ സൂററ്റ്‌ അലി?

294
00:34:29,583 --> 00:34:30,833
മിസ്റ്റർ കോപ്പികർ.

295
00:34:31,542 --> 00:34:33,750
- നീയീ മനുഷ്യനെ അറിയുമോ?
- അറിയും.

296
00:34:34,167 --> 00:34:37,167
എനിക്കയാളുടെ കൊലപാതകവുമായി
ഒരു ബന്ധവുമില്ല. അതവൻ തനിയെ ചെയ്തതാണ്.

297
00:34:37,250 --> 00:34:39,375
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുമായി
നിനക്കുള്ള ബന്ധം നീ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

298
00:34:39,458 --> 00:34:40,792
(ദീർഘനിശ്വാസം) ഇല്ല.

299
00:34:40,875 --> 00:34:44,042
അതിനാൽ, ഇതിനു വേണ്ടി പലതവണ
അവൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലെ?

300
00:34:44,167 --> 00:34:47,167
അതേ, സിഖ് ക്ഷേത്രത്തിൽ വച്ച്,
ഒരുപക്ഷെ, ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

301
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
ഒന്ന് രണ്ടു തവണ മാത്രം?

302
00:34:49,083 --> 00:34:50,958
ഒരുപക്ഷെ കൂടുതൽ തവണ. എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

303
00:34:51,333 --> 00:34:53,500
- അവനെങ്ങിനെയാണ് തോക്കു കിട്ടിയത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

304
00:34:53,708 --> 00:34:54,917
നിനക്കറിയില്ല?

305
00:34:57,833 --> 00:34:58,958
അത്രേയുള്ളൂ?

306
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
അത്രേയുള്ളൂ

307
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
സർ, നിങ്ങൾക്കെന്നോടൊപ്പം വരേണ്ടി വരും.

308
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
അവനൊരു ചെറുകിട കച്ചവടക്കാരനാണ്..

309
00:35:13,708 --> 00:35:15,292
പേര് ബാവ.

310
00:35:15,667 --> 00:35:17,167
ലഡ്ഡു ഇഷ്ടമാണവന്.

311
00:35:17,500 --> 00:35:19,083
ഞാനുദ്ദേശിച്ച്ത് മധുരം എന്നാണ്.

312
00:35:20,250 --> 00:35:22,708
ഇന്ത്യൻ സ്വായത്തംത്ര്യത്തോട്ഒരുപാട
് അഭിനിവേശമുള്ള ആളാണ്.

313
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
പിന്നെ എന്താണ്?

314
00:35:25,083 --> 00:35:28,167
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, സർ. അയാൾ ഇടയ്ക്കിടെ
സിഖ് ക്ഷേത്രത്തിൽ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.

315
00:35:28,958 --> 00:35:31,542
അത് കള. വേറെ എന്തുണ്ട്?

316
00:35:33,292 --> 00:35:35,208
എനിക്കയാളെപ്പറ്റി കൂടുതൽ അറിയില്ല, സർ.

317
00:35:42,542 --> 00:35:44,625
ശരി, എന്നാൽ,
നമുക്കെന്താണ് കിട്ടിയിട്ടുള്ളത്?

318
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
നമുക്ക് മനസ്സിലായത്,
അവൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്,

319
00:35:47,375 --> 00:35:49,667
പഞ്ചാബിലെ ഒരു കോട്ടൺ കമ്പനിയിൽ ആണ്.

320
00:35:49,958 --> 00:35:51,958
ഏതാണ്ട്, 1919 ൽ.

321
00:35:52,125 --> 00:35:54,000
- വീട്ടുകാർ ആരെങ്കിലും?
- അനാഥനാണ്.

322
00:35:54,333 --> 00:35:57,417
അവന് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ 'അമ്മ മരിച്ചു.
വളരെ താമസിയാതെ തന്നെ അച്ഛനും.

323
00:35:57,500 --> 00:36:01,250
അവനും അവന്റെ സഹോദരനും,
ഉദേ, അവർ വളർന്നതൊരു അനാഥാലയത്തിലാണ്.

324
00:36:02,792 --> 00:36:03,792
മറ്റു ബന്ധുക്കൾ ആരെങ്കിലും?

325
00:36:04,375 --> 00:36:07,042
ചില അകന്ന സഹോദരങ്ങൾ,
പക്ഷെ നമുക്കിനിയും തീർച്ചയായിട്ടില്ല.

326
00:36:07,833 --> 00:36:10,208
ദേശാന്തരവാസ രേഖകൾ പ്രകാരം
അവൻ ലണ്ടനിൽ വന്നത്

327
00:36:10,292 --> 00:36:12,500
1933 മുതൽ ഒരുപാട് തവണ.

328
00:36:13,000 --> 00:36:16,958
ഷേർ സിംഗ്,
ഉദയ് സിംഗ് അങ്ങിനെ പലപല പേരുകളിൽ.

329
00:36:17,083 --> 00:36:21,125
ഉദ്ധം സിംഗ്, ആസാദ് സിംഗ്, ഫ്രാങ്ക് ബ്രസീൽ.

330
00:36:21,750 --> 00:36:24,792
ഈസ്റ്റ് ലണ്ടനിലുള്ള ഒരു ചെറിയ അപ്പാ
ർട്മെന്റിലാണ് അയാൾ ആദ്യമായി താമസിച്ചത്.

331
00:36:24,958 --> 00:36:28,083
നിരന്തരമായി, ആറ് മാസത്തിലൊരിക്കൽ
അയാൾ വീട് മാറിക്കൊണ്ടേ ഇരുന്നു.

332
00:36:28,167 --> 00:36:31,917
- കിഴക്കു നിന്നും, തെക്കു വടക്കുപടിഞ്ഞാ
റിലൂടെ അവസാനം ബൗൺമൗത്തിൽ. - അതേ.

333
00:36:32,708 --> 00:36:35,875
ഇവിടെയുള്ളപ്പോൾ.. ഒരു അന്താരാഷ്‌ട്ര
ശൃംഖല പടുത്തുയർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

334
00:36:35,958 --> 00:36:37,875
ഖാദർ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി വിമതർക്കൊപ്പം.

335
00:36:38,083 --> 00:36:40,833
യൂറോപ്പിലാകമാനം സമ്പർക്കങ്ങൾ
സൃഷ്ട്ടിച്ചുകൊണ്ട്.

336
00:36:42,458 --> 00:36:46,250
1937 ൽ അവനെതിരെ ഒരു പോലീസ് പരാതിയുണ്ട്.

337
00:36:46,333 --> 00:36:50,542
തെക്കൻ ലണ്ടനിലെ ഒരു ബാറിൽ മറ്റൊരു
ഇന്ത്യക്കാരനെ ക്രൂരമായി ആക്രമിച്ചതിന്.

338
00:36:53,208 --> 00:36:56,292
അയാൾ ഒരു വഴിക്കച്ചവടക്കാരന്റെ ലൈസൻസ് സമ്പാദ
ിച്ച്, അല്ലറചില്ലറ ജോലികൾ ചെയ്തിരുന്നു.

339
00:36:56,375 --> 00:36:57,917
ഒരു ലേഘനസാമഗ്രി കച്ചവടക്കാരനായി,

340
00:36:58,292 --> 00:37:00,583
മറ്റൊരിക്കൽ ഒരു സിനിമ
സെറ്റിൽ ഒരു അധിക അഭിനേതാവായി.

341
00:37:00,667 --> 00:37:01,833
ഞാനൊരു വില്പനക്കാരനാണ്.

342
00:37:01,917 --> 00:37:05,917
പിന്നൊരിക്കൽ പഴയ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന
ചന്തയിൽ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ വിക്കുന്നതായി കണ്ടു.

343
00:37:06,292 --> 00:37:09,042
ഇപ്പോൾ അയാൾക്കൊരു ഫിയറ്റ്
കാർ സ്വന്തമായുണ്ട്.

344
00:37:09,958 --> 00:37:13,000
നമ്മുടെ രേഖകളിലെ അവസാന രേഖപ്പെടുത്തൽ,
അവനൊരു വെൽഡറായി ജോലിചെയ്യുന്നുവെന്നാണ്,

345
00:37:13,083 --> 00:37:15,167
ഈസ്റ്റ് ലണ്ടനിലെ ഒരു ഇരുമ്പു കമ്പനിയിൽ.

346
00:37:15,792 --> 00:37:17,583
അതേകദേശം ഒരു ആറുമാസം മുൻപാണ്.

347
00:37:17,667 --> 00:37:19,125
അത് ഈ കൊലപാതകത്തിന്

348
00:37:35,667 --> 00:37:37,833
ഞാൻ കേട്ടത് അയാൾ നമ്മുടെ
നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു എന്നാണ്.

349
00:37:38,125 --> 00:37:39,542
അവനെങ്ങിനെയാണ് വഴുതിപ്പോയത്?

350
00:37:39,708 --> 00:37:44,000
അതേ, അവനെ നമ്മൾ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നത്, ഒൻപതു വർഷങ്ങൾക്ക
ു മുൻപാണ്, അവൻ ജയിലിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങിയ കാലത്ത്.

351
00:37:44,083 --> 00:37:48,042
ആ സമയത്ത്, അവനൊന്നു ഒതുങ്ങിക്കഴിയുകയായിര
ുന്നു. അന്ന് വിട്ടുപോയതാണ് അവനെ.

352
00:37:48,375 --> 00:37:51,583
കുറച്ചു ആഴ്ച്ചകൾക്കു മുൻപ്, പാസ്പോർട്ട്
ഓഫീസിൽ നിന്നും ഒരു തുമ്പ് കിട്ടിയിരുന്നു.

353
00:37:52,167 --> 00:37:55,042
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെന്നപ്പോഴേയ്ക്കും
അവൻ കടന്നു കളഞ്ഞിരുന്നു.

354
00:37:55,167 --> 00:37:58,542
മറ്റേതെങ്കിലും ഗൂഡാലോചനക്കാർ ഉണ്ടോ?
വേറെ സഹകാരികൾ ആരെങ്കിലും?

355
00:37:59,333 --> 00:38:02,042
ഒരു ഉയർന്നതല്ല ആക്രമണത്തിന്
ലക്ഷ്യമിട്ടു മറ്റുള്ളവർ പുറത്തുണ്ടാകും.

356
00:38:02,833 --> 00:38:04,292
ജർമൻകാരെ ഒന്ന് നോക്കിയേ.

357
00:38:04,708 --> 00:38:07,833
- നമുക്കിനിയും ഒരവസരം എടുക്കാവാനാകില്ല,
- സർ.

358
00:38:08,083 --> 00:38:10,000
-(മുരളുന്നു)
- നീയാരാണ്?

359
00:38:10,625 --> 00:38:12,167
നിന്റെ പേരെന്താണ്?

360
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
എപ്പോഴാണ് അടുത്ത ആക്രമണം
നടക്കാൻ പോകുന്നത്?

361
00:38:20,625 --> 00:38:22,333
അവരെയെല്ലാം കിട്ടിയെന്നു നിങ്ങൾ കരുതി,

362
00:38:22,625 --> 00:38:23,667
അല്ലെ?

363
00:38:25,042 --> 00:38:26,458
ശരി, നീ കരുതിയില്ല.

364
00:38:30,042 --> 00:38:31,333
വെറും നാല് വെടിയുണ്ടകളോ?

365
00:38:32,750 --> 00:38:34,583
ഞാൻ ഉള്ള ആറ് വെടിയുണ്ടകളും നിറയൊഴിച്ചതാണ്.

366
00:38:35,750 --> 00:38:37,208
സെറ്റ്ലാൻഡും മരിച്ചു, അല്ലെ?

367
00:38:37,292 --> 00:38:39,208
അവൻ പറയുന്നു,
അവൻ ആറ് തവണ വെടിയുതിർത്തു എന്നാണ്.

368
00:38:39,417 --> 00:38:40,833
സെറ്റ്ലാൻഡ് മരിച്ചുവോ?

369
00:38:42,125 --> 00:38:43,500
ഓ ഡയർ മാത്രമോ?

370
00:38:49,167 --> 00:38:50,625
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണ്

371
00:38:51,125 --> 00:38:52,417
ഒരിക്കൽ കൂടി..

372
00:38:53,250 --> 00:38:56,000
ആരൊക്കെയാണ് നിന്റെ സഹകാരികൾ?

373
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
(മുരളുന്നു)

374
00:39:03,125 --> 00:39:05,750
(ചിരിക്കുന്നു)

375
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
എനിക്ക് വേദന അറിയുന്നില്ല....

376
00:39:14,208 --> 00:39:15,667
ഞാൻ മരണം കാണുന്നു....

377
00:39:18,125 --> 00:39:19,500
വേദന അറിയുന്നില്ല....

378
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
വെള്ളം....

379
00:39:24,667 --> 00:39:25,667
വെള്ളം...

380
00:39:30,417 --> 00:39:33,833
(അമറുന്നു)

381
00:39:33,958 --> 00:39:35,667
ഒൻപതു വര്ഷങ്ങളായി നീ
ഞങ്ങളെ ഒളിച്ചു നടക്കുന്നു.

382
00:39:35,750 --> 00:39:37,792
നീ ചില നല്ല ഒരു സുഹൃദ്‌വലയം
തന്നെ നേദിക്കാണുമല്ലോ.

383
00:39:37,875 --> 00:39:39,333
പറയൂ, അവരുടെയൊക്കെ പേരുകൾ പറയൂ.

384
00:39:39,542 --> 00:39:42,000
നിന്റെ സഹകാരികളുടെ
വിശദാശംസങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

385
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
പറയൂ.

386
00:39:48,542 --> 00:39:51,042
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്‌ഷ്യം ഏതാണ്?

387
00:39:51,958 --> 00:39:55,750
(വേദനയോടെ അലറുന്നു)

388
00:39:56,708 --> 00:39:57,917
(അടക്കിപ്പിടിച്ച കരച്ചിൽ)

389
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
- ആരാണ്?
- (വേദനയോടെ തേങ്ങുന്നു)

390
00:39:59,333 --> 00:40:01,458
അടുത്ത ആക്രമണത്തിന് ഉള്ളത്?

391
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
പറയൂ, നീ പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.

392
00:40:04,500 --> 00:40:07,083
(വേദനയോടെ അലറുന്നു)

393
00:40:10,083 --> 00:40:11,292
ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ.

394
00:40:12,000 --> 00:40:14,417
ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ,
എന്നിട്ടു പറയൂ, ഒരു പേരെങ്കിലും.

395
00:40:14,667 --> 00:40:18,625
(വേദനയോടെ അലറുന്നു)

396
00:40:25,083 --> 00:40:29,375
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന മറ്റു
പ്രമുഖരുടെ പേരുകൾ നീ പറയണം.

397
00:40:39,208 --> 00:40:40,542
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

398
00:40:43,167 --> 00:40:44,417
നിങ്ങളൊരു റഷ്യൻ ആണോ?

399
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ കടലാസ്സുകൾ ആണോ?

400
00:40:51,125 --> 00:40:52,125
അത് കൊണ്ട്...

401
00:40:52,708 --> 00:40:54,500
അവന് സന്ദർശകരാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

402
00:40:55,000 --> 00:40:57,375
ഇന്ത്യക്കാർ..

403
00:41:00,250 --> 00:41:02,167
പിന്നെയൊരു സ്ത്രീയും.

404
00:41:03,250 --> 00:41:04,500
ഒരു ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീ?

405
00:41:05,958 --> 00:41:06,958
അല്ല.

406
00:41:08,583 --> 00:41:09,708
ബ്രിട്ടീഷ്?

407
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
അതേ.

408
00:41:18,042 --> 00:41:20,208
- ഡിറ്റക്റ്റീവ് തോംസൺ, സർ.
- കടത്തി വിടൂ.

409
00:41:20,458 --> 00:41:22,958
സർ, അവനെ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ്
യുവതി നിരന്തരം സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

410
00:41:23,042 --> 00:41:25,208
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനത്ത
ിന്റെ ഒരു സജീവ അംഗം.

411
00:41:25,458 --> 00:41:29,125
അവളിലൂടെ അവൻ മറ്റുള്ള തീവ്രവാദികളുമായി ബന്
ധം സ്‌ഥാപിച്ചിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

412
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
(ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ പ്രതിഷേധം)

413
00:41:31,333 --> 00:41:33,458
സാമ്രാജ്യത്വത്തിന്റെ പതനം!

414
00:41:39,167 --> 00:41:40,833
ലോകം സമാധാനത്തിലേക്ക്.

415
00:41:40,917 --> 00:41:42,833
നാശത്തിലേക്കല്ല.

416
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
എലീൻ..

417
00:41:47,625 --> 00:41:48,625
എലീൻ പാൽമർ...

418
00:41:49,167 --> 00:41:50,167
എലീൻ?

419
00:41:50,542 --> 00:41:51,542
ഞാൻ..

420
00:41:52,542 --> 00:41:54,333
ഞാൻ.. സൂറത്ത് അലി... സുഹൃത്ത്..

421
00:41:59,125 --> 00:42:00,458
സൂറത്ത് അലിയുടെ സുഹൃത്തോ?

422
00:42:01,708 --> 00:42:03,875
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ രജിസ്റ്റർ
ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലെ?

423
00:42:04,250 --> 00:42:07,125
പാർട്ടി? അഹ്..
അതേ.. അതേ.. ഞാനുണ്ടായിരുന്നു..

424
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
അഹ്.. ഇന്ത്യയിൽ... എച്ച് എസ്സ് ആർ എ..

425
00:42:09,542 --> 00:42:10,792
ഞാനുണ്ടായിരുന്നു... പാർട്ടി...

426
00:42:11,583 --> 00:42:12,833
എച്ച് എസ്സ് ആർ എ..?

427
00:42:13,375 --> 00:42:14,833
ഭഗത് സിങിന്റെ എച്ച് എസ്സ് ആർ എ.. ?

428
00:42:15,125 --> 00:42:16,583
നിനക്ക് അയ്യാളെ അറിയുമോ?

429
00:42:16,750 --> 00:42:19,083
- നിനക്ക് ഭഗത് സിങിനെ അറിയുമോ?
- അതേ (ചിരിക്കുന്നു)

430
00:42:20,042 --> 00:42:21,500
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

431
00:42:22,958 --> 00:42:24,250
എനിക്ക് സഹായം വേണം.

432
00:42:26,708 --> 00:42:29,250
ഞാൻ എന്റെ നാട്ടുകാരുടെ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുന്നു.

433
00:42:29,875 --> 00:42:32,000
ഈ ലോകത്തിന്റെ മൊത്തം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുന്നു.

434
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
ലോകം. ഉം...

435
00:42:36,292 --> 00:42:37,292
അല്ല.

436
00:42:38,667 --> 00:42:41,583
നിങ്ങൾ തുല്യരാണ്..
തുല്യതയ്ക്കു വേണ്ടി അണിചേരുന്നവരാണ്.

437
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
ഞാൻ തുല്യനല്ല.

438
00:42:42,917 --> 00:42:44,625
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

439
00:42:46,000 --> 00:42:47,458
എന്റെ രാജ്യത്തിന്
സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടിയ ശേഷം,

440
00:42:47,583 --> 00:42:51,125
ഞാൻ തുല്യനായി അണിചേരും.

441
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
ഹ്മ്മ്

442
00:42:57,625 --> 00:43:01,708
ഞാനാണ് ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ സ്വൈൻ.
നിന്റെ കേസിന്റെ ചാർജ് എനിക്കാണ്.

443
00:43:03,833 --> 00:43:06,208
നിനക്ക് നിന്റെ പേര്
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാം.

444
00:43:08,958 --> 00:43:11,500
നിന്റെ യഥാർഥ പേരെന്താണ്?

445
00:43:11,583 --> 00:43:13,250
നിന്റെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

446
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
ഇല്ല?

447
00:43:32,375 --> 00:43:34,542
(വേദനയോടെ അലറുന്നു)

448
00:43:43,583 --> 00:43:46,292
(മുരളുന്നു)

449
00:43:51,208 --> 00:43:52,750
(ചുമയ്ക്കുന്നു)

450
00:43:55,958 --> 00:43:57,458
ഇത് സ്കോട്ലൻഡ് യാർഡ് ആണ്.

451
00:43:58,708 --> 00:44:01,417
ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു
തരത്തിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം മാന്തിയെടുക്കും.

452
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
അതുകൊണ്ട്,

453
00:44:04,917 --> 00:44:06,708
ആരൊക്കെയായിരുന്നു നിന്റെ സഹകാരികൾ, പിന്നെ

454
00:44:06,792 --> 00:44:08,083
സ്‌ഥിരം പങ്കാളികൾ?

455
00:44:08,167 --> 00:44:09,875
വേറെ ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത്?

456
00:44:10,708 --> 00:44:14,750
ഇത്രയും ശ്രദ്ധാപൂർവം ആസൂത്രണം ചെയ്ത
ഒരു കൊലപാതകം പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ കഴിയില്ല,

457
00:44:14,875 --> 00:44:17,167
ഒരു സംഘടനയുടെ പിൻബലമില്ലാതെ.

458
00:44:17,333 --> 00:44:19,500
ഏതു സംഘടയാണ് ഈ
കൊലപാതകത്തിന്റെ പിന്നിലുള്ളത്?

459
00:44:23,750 --> 00:44:26,083
ഒരു സംഘടന ഉണ്ടായിരിക്കണം.

460
00:44:27,542 --> 00:44:31,375
നീ ആദ്യം ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വരുന്നത് 1933ൽ ആണ്,
ശരി അല്ലെ?

461
00:44:34,292 --> 00:44:37,167
എപ്പോൾ മുതലാണ് നീ സ്ഥിരമായി

462
00:44:37,500 --> 00:44:41,083
ഷെപ്പേർഡിന്റെ ബുഷ് സിഖ് ക്ഷേത്രത്തിലും
പഞ്ചാബി റെസ്റ്റോറെന്റിലും വരാൻ തുടങ്ങിയത്?

463
00:44:44,250 --> 00:44:46,917
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ
പിന്തുണ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം, ...

464
00:44:47,208 --> 00:44:50,000
അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ
സ്ഥിരമായി വരുന്ന വിമതരുടെ.

465
00:44:50,250 --> 00:44:52,417
സിഖ് ക്ഷേത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ മറ്റു
തീവ്രവാദികളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

466
00:44:52,542 --> 00:44:53,708
കോപ്പികർ

467
00:44:54,333 --> 00:44:56,625
എസ്സ് എസ്സ് ജോഹൽ, സൂറത്ത് അലി

468
00:44:57,250 --> 00:45:01,417
അവരാരും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്ക
ണമെന്നു സത്യസന്ധമായും നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

469
00:45:04,750 --> 00:45:06,333
എലീൻ പാല്മറിനെ പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു.

470
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
എലീൻ പാൽമറും ആയി നിന്റെ
ബന്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവം എന്താണ്?

471
00:45:12,833 --> 00:45:14,792
അവളുമായി നിനക്കെന്താണ് ബന്ധം?

472
00:45:18,458 --> 00:45:19,667
നീ അവളെ എപ്പോഴാണ് കണ്ടത്?

473
00:45:21,917 --> 00:45:23,542
നീ ആദ്യം ഇവിടെ വന്നപ്പോഴാണോ?

474
00:45:26,292 --> 00:45:27,625
ഇത് വഴി..

475
00:45:39,292 --> 00:45:40,500
അകത്തേയ്ക്കു പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

476
00:45:47,333 --> 00:45:49,417
അങ്ങിനെ, നിനക്കവനെ
അറിയാമെന്നു നീ സമ്മതിക്കുന്നു?

477
00:45:50,333 --> 00:45:53,458
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വരുന്നതിനു മുൻപ് തന്നെ അവൻ കുറ്റവാളിയാ
യി സംശയിക്കപ്പെടുന്നവനാണെന്നു നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.

478
00:45:54,708 --> 00:45:56,167
എനിക്കവനെ അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷെ..

479
00:45:56,667 --> 00:45:58,000
അവനധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

480
00:45:59,250 --> 00:46:02,292
അവന്റെ ഭൂതകാലം എനിക്കും മിഥ്യയാണ്.

481
00:46:02,625 --> 00:46:05,292
അതുകൊണ്ട്...
എത്രകാലമായി അവനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

482
00:46:06,583 --> 00:46:08,542
ഏകദേശം നാല് വർഷക്കാലമായി.

483
00:46:09,167 --> 00:46:11,250
ആ സമയം മുഴുവൻ അവനെ
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം?

484
00:46:11,333 --> 00:46:12,417
ഇടയ്ക്കിടെ.

485
00:46:12,625 --> 00:46:13,833
എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല.

486
00:46:14,542 --> 00:46:15,542
നിനക്കവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

487
00:46:16,042 --> 00:46:17,042
നന്നായി...

488
00:46:18,083 --> 00:46:19,750
നിനക്ക് പറയാനാകുമോ, നീയൊരു

489
00:46:19,833 --> 00:46:21,417
വെറും സുഹൃത്ത് മാത്രമായിരുന്നോ അതോ

490
00:46:22,417 --> 00:46:24,167
അതിനേക്കാൾ ഒരൽപം കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും?

491
00:46:24,917 --> 00:46:25,917
ഹ്മ്മ്?

492
00:46:27,625 --> 00:46:29,417
അത് കുറച്ചു വ്യക്തിപരമാണെന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

493
00:46:29,958 --> 00:46:33,625
നിനക്ക് അറിവുണ്ടായിരുന്നു...
അവന്റെ പദ്ദതികൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന്?

494
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
ഇല്ല!

495
00:46:35,792 --> 00:46:38,333
ഞാനാദ്യമേ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.. എനിക്കറിയില്ല.

496
00:46:49,125 --> 00:46:50,333
ലെവിസിന്റെയും കൊന്നോറിന്റെയും സമ്പർക്കങ്ങൾ

497
00:46:50,458 --> 00:46:51,875
അവർ ഐ ആർ എ യോടൊപ്പം ജോയ് ചെയ്യുന്നു.

498
00:46:52,292 --> 00:46:53,458
നീയവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

499
00:46:54,792 --> 00:46:55,792
ഇല്ല.

500
00:47:08,833 --> 00:47:10,792
"ഒരു വലിയ റെയ്‌ഡിൽ, സംശയാസ്പദമായ

501
00:47:10,875 --> 00:47:13,000
ഐറിഷ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ സേനയുടെ
ഒളിത്താവളങ്ങളിൽ നിന്നും,

502
00:47:13,083 --> 00:47:16,667
മൂന്നു ടണ്ണിൽ അധികം സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ
പോലീസ് പിടിച്ചെടുത്തു.

503
00:47:16,792 --> 00:47:19,583
വലിയ അളവിലുള്ള പ്രചാരണ സാമഗ്രികൾക്കൊപ്പം,

504
00:47:19,667 --> 00:47:22,542
ഐറിഷ് കലാപത്തിൽ ചേരുവാൻ
പുതിയ ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നവ.

505
00:47:22,750 --> 00:47:26,167
ഏഴുപേരെ അറസ്റ്റുചെയ്തു,
ഒരാൾക്ക് മാരകമായി വെടിയേറ്റു."

506
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
നീ... നിൽക്കൂ.. ഇപ്പോൾ!

507
00:47:27,708 --> 00:47:28,708
(വെടിയൊച്ച)

508
00:47:48,167 --> 00:47:49,958
"രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസികൾ പറയുന്നത്,

509
00:47:50,042 --> 00:47:53,375
ഐ ആർ എയെ തടയുന്നതിൽ ഈ
റെയ്‌ഡ്‌ സുപ്രധാനമായിരുന്നു

510
00:47:53,458 --> 00:47:56,917
ബ്രിട്ടീഷ് മണ്ണിൽ ആസന്നമായ
അട്ടിമറികളിൽ നിന്നും.

511
00:47:57,000 --> 00:47:59,917
ഐറിഷ് ദേശീയ ഗൊറില്ല ഗ്രൂപ്പിനെ
നിരോധിക്കാനുള്ള ആഹ്വാനം

512
00:48:00,000 --> 00:48:03,375
രാഷ്ട്രീയ വൃത്തങ്ങളിൽ
ആക്കം കൂട്ടുന്നുണ്ട്."

513
00:48:04,917 --> 00:48:07,417
അതുകൊണ്ട്,
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

514
00:48:08,458 --> 00:48:09,458
ഹ്മ്മ്?

515
00:48:10,042 --> 00:48:11,458
നീയെന്തെങ്കിലും പദ്ധതി ഇടുന്നുണ്ടോ,

516
00:48:13,250 --> 00:48:14,625
എനിക്കെങ്ങനെ നിന്നെ തടയാനാകും?

517
00:48:17,917 --> 00:48:19,208
എനിക്ക് തോക്കുകൾ വേണം.

518
00:48:20,792 --> 00:48:25,375
- ഐ ആർ എ യുമായി നിന്റെ സമ്പർക്കങ്ങൾ അല്ലങ്കിൽ ..
- എനിക്കതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

519
00:48:27,042 --> 00:48:29,208
എന്റെ സ്വന്തം രാജ്യത്തിൽ
ഞാനൊരു തടവുകാരനാണ്.

520
00:48:29,625 --> 00:48:31,167
എപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

521
00:48:31,875 --> 00:48:33,833
എനിക്കാകില്ല... എനിക്കാകില്ല...

522
00:48:34,375 --> 00:48:37,875
എനിക്ക് മറ്റു മാർഗ്ഗമില്ല, എനിക്ക് സ്വാതന്ത
്ര്യമില്ല, എന്റെ ശബ്ദം പ്രകടിപ്പിക്കുവാനാകില്ല.

523
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
കവിതകൾ പോലും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യമില്ല..

524
00:48:40,417 --> 00:48:41,792
ശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.

525
00:48:42,208 --> 00:48:46,208
ഞാനിവിടെ പലായനത്തിലാണ്, സ്വന്തം
രാജ്യത്തുനിന്നും പുറത്താക്കപ്പെട്ട്...

526
00:48:46,667 --> 00:48:48,750
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

527
00:48:48,833 --> 00:48:51,333
നീ അവിടെയുണ്ടായിരിക്കണം, ഇവിടെയല്ല.

528
00:48:52,042 --> 00:48:53,042
തിരിച്ചു പോകൂ.

529
00:48:53,875 --> 00:48:57,042
നാട്ടിലേക്കു തിരിച്ചു പോകൂ,
പോയി അവരോടൊപ്പം തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടൂ.

530
00:48:57,125 --> 00:49:00,458
തോളോട് തോളോ? അതേ. എനിക്കിഷ്ടമാണ്, പക്ഷെ

531
00:49:00,667 --> 00:49:01,667
എനിക്കാകില്ല.

532
00:49:03,792 --> 00:49:06,458
എന്റെ പാർട്ടി എച്ച് എസ്സ് ആർ എ.. തീർന്നു

533
00:49:07,625 --> 00:49:09,583
എല്ലാവരെയും വെടിവെച്ചും... തൂക്കിയും...

534
00:49:11,542 --> 00:49:14,292
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ മറ്റൊരു തരത്തിൽ പോരാടുന്നു.

535
00:49:22,417 --> 00:49:23,417
എലീൻ!

536
00:49:23,792 --> 00:49:24,792
ദയവായി!

537
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
ദയവായി!

538
00:50:09,625 --> 00:50:11,833
- ഈ വീടോ?
- അത് വഴി.ഇടതു ഭാഗം വഴി.

539
00:50:11,917 --> 00:50:14,375
- അതോ...? നന്ദി.
- അതേ. കുഴപ്പമില്ല.

540
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
ഹ്മ്മ്!

541
00:50:31,625 --> 00:50:33,500
എനിക്ക് ഇന്ത്യയിൽ ലാൻഡിംഗ് വേണം.

542
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
ബാക്കി...

543
00:50:36,333 --> 00:50:37,667
ഡെലിവെറിക്ക് ശേഷം.

544
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
നിന്നെ ഞാനെന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?

545
00:50:41,208 --> 00:50:43,042
രക്തരൂക്ഷിത ഞായറാഴ്ചയെപ്പറ്റി അറിയാമോ?

546
00:50:44,167 --> 00:50:46,083
ഇന്ത്യയിൽ ഞാനതിനെ അതിജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

547
00:50:46,750 --> 00:50:48,042
ഞാൻ മരണം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

548
00:50:48,458 --> 00:50:50,333
വർഷങ്ങളോളം, ഉറക്കമില്ലാതെ..

549
00:50:51,750 --> 00:50:54,250
നിന്റെയും എന്റെയും വിപ്ലവം,
ഒന്നുതന്നെയാണ്..

550
00:50:54,458 --> 00:50:55,875
നമ്മുടെ ശത്രു, ഒന്നാണ്!

551
00:50:56,458 --> 00:50:59,208
ഞാനും നീയുമെല്ലാം, ആട്ടിൻകുട്ടികളാണ്,

552
00:51:00,250 --> 00:51:01,708
ഒരേ അറവുശാലയിലെ...

553
00:51:04,083 --> 00:51:07,458
നോക്കൂ എലീൻ,
എനിക്കിതു വിശ്വസിക്കാൻ കഷ്ടമാകുകയാണ്,

554
00:51:07,542 --> 00:51:10,542
അവന്റെ തീവ്രവാദപ്രവർത്തികളെപ്പറ്റി
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്ന്.

555
00:51:12,000 --> 00:51:14,667
അവൻ ഒരുതരത്തിലും സ്ഥിരമായിരുന്നില്ല.

556
00:51:15,125 --> 00:51:17,083
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വളരെ അസ്ഥിരനായിരുന്നു.

557
00:51:17,583 --> 00:51:19,458
ഒരുതരം ചഞ്ചല മനസ്കൻ.

558
00:51:19,833 --> 00:51:21,833
അവനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ

559
00:51:22,417 --> 00:51:25,583
ഐ ആർ എ യും ഇന്ത്യൻ
വിമതരുമായി ഒരു കരാറുണ്ടാക്കി

560
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
ആയുധങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

561
00:51:27,750 --> 00:51:30,042
ഭാഗ്യവശാൽ ആ കടത്ത് ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു.

562
00:51:31,458 --> 00:51:32,958
നിനക്കതറിയാമായിരുന്നോ?

563
00:51:34,250 --> 00:51:36,333
"ബ്രിട്ടീഷ് പോലീസ്
ഒരു ആയുധ ഗൂഡാലോചന തടഞ്ഞു

564
00:51:36,417 --> 00:51:38,125
ഐറിഷും ഇന്ത്യൻ ഇന്ത്യൻ വിമതർക്കുമിടയിൽ

565
00:51:38,208 --> 00:51:40,833
ഒരു വാൻ ആയുധശേഖരം, ഗ്രനേഡുകളും

566
00:51:40,917 --> 00:51:42,833
തോക്കുകളും, കൈത്തോക്കുകളും തടഞ്ഞു,

567
00:51:42,917 --> 00:51:45,292
വടക്കേ ഇന്ത്യൻ തുറമുഖ
നഗരമായ കൽക്കട്ടയിൽ.."

568
00:51:51,000 --> 00:51:52,542
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എങ്ങിനെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

569
00:51:55,208 --> 00:51:57,500
നിന്റെ ആളുകൾ വിശ്വാസയോഗ്യരാണോ?

570
00:51:58,417 --> 00:52:00,125
ഈ ചോർച്ച ആന്തരികമായിരുന്നു..

571
00:52:04,542 --> 00:52:05,542
ഇപ്പോൾ?

572
00:52:05,875 --> 00:52:08,125
നമ്മുടെ മേലുള്ള നിരീക്ഷണം
കൂടുതൽ ശക്തമാക്കി.

573
00:52:08,208 --> 00:52:10,125
അയർലണ്ടിലും റെയ്‌ഡുകൾ നടന്നിരിക്കുന്നു.

574
00:52:10,208 --> 00:52:11,792
ഇവിടെ തങ്ങുന്നത് അപകടകരമാണ്.

575
00:52:11,875 --> 00:52:15,083
ഉടനെത്തന്നെ റഷ്യയിലേക്ക് കടക്കണം.

576
00:52:35,375 --> 00:52:36,708
നീ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുക.

577
00:52:38,458 --> 00:52:40,917
പിന്നെ, നന്ദി, സഹായിച്ചതിന്.

578
00:52:55,375 --> 00:52:57,417
നീ തിരിച്ചുവരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

579
00:52:58,708 --> 00:53:00,458
ഞാനെന്റെ പോരാട്ടം തുടരും.

580
00:53:10,583 --> 00:53:12,375
ഇവിടെ ഒരു പുനഃപ്രവേശനമുണ്ട്,

581
00:53:12,458 --> 00:53:14,208
മറ്റൊരു പേരിൽ,

582
00:53:14,542 --> 00:53:16,125
ഉദേ സിങിന്റെ, അത് നീയാണോ?

583
00:53:21,792 --> 00:53:26,167
നീ വീണ്ടും റഷ്യയിൽ നിന്നും പുനഃപ്രവേശി
ച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കൊരു സ്ഥിരീകരണമുണ്ട്.

584
00:53:28,708 --> 00:53:29,792
നീ ആരെയാണ് കണ്ടത്?

585
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
റെഡ് ആർമി?

586
00:53:31,917 --> 00:53:34,000
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരുടെ നിർവാഹക സമിതി?

587
00:53:34,292 --> 00:53:36,333
ഒരുപക്ഷെ മറ്റൊരു ആയുധ കരാർ?

588
00:53:36,917 --> 00:53:39,125
എവിടെയാണ് ഡെലിവറി ആസൂത്രണം ചെയ്തത്.. ഹമ്?

589
00:53:39,417 --> 00:53:42,000
ഇവിടെ ലണ്ടനിലോ അതോ അങ്ങ് സ്പെയിനിലോ?

590
00:53:43,292 --> 00:53:45,458
അതുകൊണ്ടാണോ നീ റഷ്യയിൽ നിന്നും
സ്പെയിൻ വഴി യാത്ര ചെയ്തത്?

591
00:53:47,667 --> 00:53:49,625
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ
്റുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുവാൻ?

592
00:53:49,708 --> 00:53:53,292
(റഷ്യനിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

593
00:53:53,542 --> 00:53:54,542
പക്ഷെ...

594
00:53:55,208 --> 00:53:58,792
നിങ്ങളുടേതുപോലെയുള്ള ഒരു കൊളോണിയൽ
വിരുദ്ധ രാജ്യത്തിന്റെ പിന്തുണയില്ലാതെ

595
00:53:59,375 --> 00:54:00,792
ആരാണ് നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

596
00:54:00,917 --> 00:54:02,667
നിങ്ങളൊരു ലോക ശക്തിയാണ്.

597
00:54:03,542 --> 00:54:07,917
സാമ്രാജ്യത്വ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ
നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടതായുണ്ട്.

598
00:54:08,125 --> 00:54:11,792
നമ്മുടെ സഘാക്കൾക്കു ആയുധങ്ങളില്ല.
അവരെങ്ങനെ പോരാടും?

599
00:54:11,958 --> 00:54:13,375
നമുക്ക് ആയുദ്ധങ്ങൾ വേണം.

600
00:54:19,000 --> 00:54:21,375
നമ്മളിതു കേന്ദ്രനിർവ്വാഹക
സമിതിയുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ.

601
00:54:21,458 --> 00:54:25,583
കൂടാതെ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമ
ുണ്ടെന്നു ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു.

602
00:54:28,917 --> 00:54:31,792
പക്ഷെ ഞങ്ങളിപ്പോൾ യുദ്ധത്തിന്
തയ്യാറെടുക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

603
00:54:32,083 --> 00:54:34,542
തന്നെയുമല്ല,
ഇപ്പോൾ നമുക്കത്ര നല്ല സമയവുമില്ല.

604
00:54:43,625 --> 00:54:45,750
അതുകൊണ്ട്,
മറ്റെന്തു പദ്ധതിയാണ് നമുക്കുള്ളത്?

605
00:54:46,667 --> 00:54:49,208
ഒരുപക്ഷെ, ഒരു ചെറിയ ബോംബാക്രമണ പദ്ധതി?

606
00:54:49,542 --> 00:54:52,917
നീ റഷ്യയിലും ജർമനിയിലും പോയോ?
അവിടെ ആരെയാണ് നീ കണ്ടത്?

607
00:54:53,917 --> 00:54:56,333
നീ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ,
ഈ നാസികളും റഷ്യക്കാരും..

608
00:54:56,417 --> 00:54:59,458
ഒരു സഹായഹസ്തം നൽകുമെന്നും,
നമ്മളിങ്ങനെ വെറുതെയിരുന്നാൽ മതിയെന്നും?

609
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
(അടക്കിച്ചിരിക്കുന്നു)

610
00:55:00,708 --> 00:55:04,250
നീ ഓ'ഡയറിനു വേണ്ടിയാണ് തിരികെ വന്നതെന്ന്
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്നു നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

611
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
ഹമ്?

612
00:55:18,167 --> 00:55:19,167
അതേ?

613
00:55:22,208 --> 00:55:24,208
കെൻസിംഗ്ടൺ ഗാർഡിന്റെ
അടുത്താണ് അയാൾ താമസിക്കുന്നത്.

614
00:55:25,292 --> 00:55:26,792
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ പള്ളിയിൽ പോകും.

615
00:55:28,083 --> 00:55:29,750
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ സിനിമയ്ക്കും.

616
00:55:30,875 --> 00:55:32,708
പിന്നെ ശനിയാഴ്ച്ചകളിൽ ക്ലബ്ബിലും.

617
00:55:33,958 --> 00:55:36,292
- അതവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

618
00:56:17,042 --> 00:56:19,208
ശരി മൈക്കൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ 12 മണിക്ക് കാണാം.

619
00:56:32,500 --> 00:56:35,167
(ചിരിക്കുന്നു)

620
00:56:53,042 --> 00:56:55,875
അതുകൊണ്ട്, മാന്യമഹാജങ്ങളെ,
ഞങ്ങൾ അമൃത്സറിലേക്കു വരികയാണ്.

621
00:56:56,333 --> 00:56:59,042
അനിവാര്യമായും ഞങ്ങൾ അമൃതസറിലേക്കു വന്നാൽ

622
00:56:59,125 --> 00:57:01,667
നമ്മൾ ജെനെറൽ ഡയറിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കും.

623
00:57:01,750 --> 00:57:04,167
അധികാരികളുടെ അഭിപ്രായത്തെപ്പറ്റി
എല്ലാർക്കുമറിയാം

624
00:57:04,250 --> 00:57:06,292
ജനറൽ ഡയറിനെപ്പറ്റിയും
അയാളുടെ ചെയ്തികളെപ്പറ്റിയും.

625
00:57:06,958 --> 00:57:09,458
അയാൾ ഒരു തകർന്ന മനുഷ്യനായി മരിച്ചു,

626
00:57:09,875 --> 00:57:11,375
പക്ഷെ പശ്ചാത്താപമില്ലാതെ.

627
00:57:11,667 --> 00:57:14,500
പിന്നെ, എനിക്ക് പറയാൻ ഒരു മടിയുമില്ല,

628
00:57:14,917 --> 00:57:17,417
ജനറൽ ഡയറിന്റെ അന്നത്തെ പ്രവർത്തി

629
00:57:17,500 --> 00:57:19,542
ഒരു നിർണ്ണായകമായ ഘടകമായിരുന്നു,

630
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
ഈ വിപ്ലവം അടിച്ചമർത്തുവാൻ.

631
00:57:21,292 --> 00:57:24,917
(ജനക്കൂട്ടം കയ്യടിക്കുന്നു)

632
00:57:25,208 --> 00:57:27,417
കാര്യഗൗരവം, ഗൗരവം

633
00:57:27,625 --> 00:57:29,917
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

634
00:57:30,000 --> 00:57:31,167
പക്ഷെ ഹണ്ടർ കമ്മീഷൻ

635
00:57:31,375 --> 00:57:33,667
തെളിവിന്റെ ഒരു വാക്കു പോലും കേൾക്കില്ല

636
00:57:33,750 --> 00:57:38,250
പഞ്ചാബ് കലാപം ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്,

637
00:57:38,333 --> 00:57:39,917
അഫ്ഘാൻ അധിനിവേശവുമായി.

638
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
ഇന്ത്യൻ കോൺഗ്രസ്

639
00:57:42,292 --> 00:57:46,500
ഇന്ത്യൻ കോൺഗ്രസ് റിപ്പോർട്ട് ഓൺ പഞ്ചാബ്
എന്നൊരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്,

640
00:57:47,000 --> 00:57:50,167
കൂടുതലും ഗാന്ധിജി എഴുതിയത്.
അതിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നത്

641
00:57:50,750 --> 00:57:53,208
എന്തെന്നാൽ എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം
തകർക്കുകയെന്നതായിരുന്നു,

642
00:57:53,417 --> 00:57:56,292
ഇന്ത്യയിലെ രാഷ്ട്രീയ ബോധം തകർക്കുകയെന്നത്.

643
00:57:56,458 --> 00:57:58,167
അല്ല മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി,

644
00:57:58,667 --> 00:58:00,000
എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം

645
00:58:00,333 --> 00:58:02,958
നിയമരാഹിത്യം തകർക്കുക എന്നതായിരുന്നു,
പിന്നെ വിപ്ലവം.

646
00:58:03,125 --> 00:58:05,167
(ജനക്കൂട്ടം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു)

647
00:58:05,250 --> 00:58:06,250
(വെടിയൊച്ച)

648
00:58:15,167 --> 00:58:18,125
(കാണാത്തതിൽ ശ്വാസമെടുക്കുന്നു)

649
00:58:21,958 --> 00:58:23,292
(വെടിയൊച്ച)

650
00:59:07,417 --> 00:59:08,500
ഉത്കൃഷ്ടം!

651
00:59:10,583 --> 00:59:12,208
ഈ പെട്ടിക്കെത്രയാണ്?

652
00:59:13,625 --> 00:59:14,708
സൗജന്യമാണ്, സർ.

653
00:59:15,292 --> 00:59:17,083
- സൗജന്യമോ?
- നിനക്കു മാത്രം.

654
00:59:18,375 --> 00:59:20,042
- എനിക്കോ?
- അതേ. അഹ്.

655
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
എന്നെ...

656
00:59:22,833 --> 00:59:25,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം സർ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

657
00:59:26,583 --> 00:59:28,833
നിങ്ങൾ ഗവർണർ ആയിരുന്നു, ഞാൻ...

658
00:59:29,208 --> 00:59:31,542
ഞാൻ കമ്പിനിയിലെ ഒരു
ജീവനക്കാരനായിരുന്നു....

659
00:59:31,625 --> 00:59:33,250
റയിൽവേസ്.. ഇന്ത്യ...

660
00:59:34,042 --> 00:59:36,000
ഇന്ത്യ... അഹ്... നന്ദി... എമ്മ!

661
00:59:36,792 --> 00:59:38,292
ഇന്ത്യ... ഹ്മ്മ്.

662
00:59:39,792 --> 00:59:43,167
അത് ഇന്ത്യക്കാരിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും
ആരാധിക്കുന്ന ഒരു സ്വഭാവമാണ്.

663
00:59:43,875 --> 00:59:45,750
പ്രീതിപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു സന്നദ്ധത.

664
00:59:46,583 --> 00:59:49,000
ഇന്ത്യ.. ഹ്! മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ.

665
00:59:49,583 --> 00:59:50,875
ഘോരമായ ഭക്ഷണം..

666
00:59:52,000 --> 00:59:53,458
ഭാഷ സ്വായത്തമാക്കാൻ
ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചില്ല.

667
00:59:53,542 --> 00:59:56,125
പക്ഷെ പരമാധികാരത്തിനായി ഞാൻ
ഇന്ത്യയിൽ സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

668
00:59:56,333 --> 00:59:57,917
ഇപ്പോൾ, സാധാരണക്കാർ,

669
00:59:58,000 --> 01:00:01,083
സാധാരണക്കാരും കൃഷിക്കാരും,
അവർ നമ്മളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു..

670
01:00:01,583 --> 01:00:03,417
നമ്മളുമായി ഒരിക്കലും ഒരു
പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

671
01:00:04,167 --> 01:00:06,042
- പക്ഷെ വിദ്യാസമ്പന്നർ...
- സർ..

672
01:00:06,708 --> 01:00:11,042
എന്റെ കുറച്ചു സുഹൃത്തുക്കൾ,
ഞാനല്ല, കൂട്ടുകാർ, വിദ്യാർഥികൾ..

673
01:00:11,583 --> 01:00:14,125
അവർ സാധാരണക്കാർക്കൊപ്പം
പ്രതിഷേധത്തിൽ പങ്കുചേർന്നിരുന്നു..

674
01:00:14,708 --> 01:00:15,708
വിദ്യാർഥികൾ..

675
01:00:16,042 --> 01:00:17,042
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ..

676
01:00:17,625 --> 01:00:19,500
അവർ സാധാരണക്കാരെ വളരെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചു.

677
01:00:19,792 --> 01:00:21,667
അവർ കലാപത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു.

678
01:00:23,417 --> 01:00:25,292
ഞാനും വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്, സർ.

679
01:00:26,708 --> 01:00:28,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.

680
01:00:29,542 --> 01:00:32,625
നിങ്ങളിവിടെയാണ്,
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

681
01:00:32,708 --> 01:00:36,292
ഞങ്ങളെപ്പോലെ നിയമപരവും,
നല്ലതും സത്യസന്ധവുമായി ജീവിക്കുന്നു.

682
01:00:37,000 --> 01:00:38,750
നീയൊരു നല്ല വില്പനക്കാരനാകും.

683
01:00:41,500 --> 01:00:42,958
നന്ദി, സർ.

684
01:01:03,542 --> 01:01:05,167
എച്ച് എസ്സ് ആർ എ

685
01:01:05,458 --> 01:01:08,583
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ സോഷ്യലിസ്റ്റ്
റിപ്പബ്ലിക്ക് അസോസിയേഷൻ.

686
01:01:08,667 --> 01:01:11,083
ഈ സംഘടന ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ?

687
01:01:12,792 --> 01:01:15,250
എച്ച് എസ്സ് ആർ എ ...
നീയത്തിൽ അംഗമായിരുന്നു?

688
01:01:18,375 --> 01:01:19,708
കോപ്പികർ ആയിരുന്നോ, അല്ലങ്കിൽ..

689
01:01:19,875 --> 01:01:22,917
എസ്സ് എസ്സ് ജൊഹാൻ അംഗമായിരുന്നു?
ഹ്മ്മ്?

690
01:01:23,500 --> 01:01:25,917
ഭഗത് സിങ്ങുമായി നിങ്ങൾ
ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു, അല്ലെ?

691
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
ഭഗത് സിംഗിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കരുത്!

692
01:01:27,750 --> 01:01:30,042
അവൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റി
സംസാരിക്കേണ്ട എന്നാണ്.

693
01:01:31,167 --> 01:01:33,625
നിന്റെ പൂർണ്ണമായ ചരിത്രം
എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

694
01:01:34,750 --> 01:01:36,417
നിനക്കും എന്നോട് പറയുവാനാകും.

695
01:01:37,792 --> 01:01:38,792
എഴുന്നേൽക്കൂ , മനുഷ്യാ.

696
01:01:38,875 --> 01:01:42,250
ഇത്തവണ, നിങ്ങൾ ഇതിൽനിന്നും അകന്നു
പോകുന്നത് അവർ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

697
01:01:42,333 --> 01:01:45,458
ഭഗത് സിങിനെപ്പോലെ നിന്നെയും
അവർ തൂക്കിലേറ്റും.

698
01:01:49,583 --> 01:01:51,292
അവർ നിങ്ങളെ 'വിമതർ' എന്ന് വിളിക്കും.

699
01:01:52,000 --> 01:01:54,333
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതും,
ധിക്കാരപരമാണ്.

700
01:01:55,333 --> 01:01:57,750
അങ്ങിനെയെങ്കിൽ, അതേ, ഞങ്ങൾ വിമതരാണ്.

701
01:01:58,458 --> 01:02:00,208
അത് മുൻപായിരുന്നു.

702
01:02:00,708 --> 01:02:02,833
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്
'തീവ്രവാദി' എന്നാണ്.

703
01:02:03,292 --> 01:02:06,417
ഒരു തീവ്രവാദിക്കും
ഒരു വിമതനും വത്യാസമുണ്ട്.

704
01:02:06,500 --> 01:02:07,875
ഒരു സുപ്രധാന വത്യാസം.

705
01:02:09,000 --> 01:02:12,292
ഒരു വിപ്ലവകാരിയുടെ
പ്രവർത്തി പ്രതീകാത്മകമാണ്,

706
01:02:12,958 --> 01:02:15,042
അവന്റെ പ്രതിഷേധം രേഖപ്പെടുത്താൻ
ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളത്.

707
01:02:15,625 --> 01:02:18,625
ഭയം സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് അവന്റെ ലക്ഷ്യമല്ല.

708
01:02:19,708 --> 01:02:23,000
നേരെ മരിച്ചു, അവർ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു,

709
01:02:23,417 --> 01:02:24,750
അവകാശങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ.

710
01:02:25,125 --> 01:02:26,500
ജനങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവകാശങ്ങൾ.

711
01:02:27,125 --> 01:02:30,167
ഒരു വിപ്ലവകാരിയുടെ ലക്‌ഷ്യം

712
01:02:30,333 --> 01:02:32,375
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു
വേണ്ടി പോരാടുകയെന്നതാണ്.

713
01:02:32,583 --> 01:02:34,042
എല്ലാവർക്കുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

714
01:02:34,625 --> 01:02:39,042
ഒരു യഥാർത്ഥ വിപ്ലവകാരി
ചില തത്വങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

715
01:02:40,083 --> 01:02:41,458
നിങ്ങൾക്ക് മുന്വിധികളുണ്ടാകരുത്.

716
01:02:41,792 --> 01:02:43,000
സാമുദായികമായിരിക്കരുത്,

717
01:02:43,625 --> 01:02:45,000
വംശീയവാദിയുമാകരുത്.

718
01:02:46,167 --> 01:02:48,208
സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക വിവേചനങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.

719
01:02:48,625 --> 01:02:50,125
ഒരേയൊരു സത്യം

720
01:02:51,333 --> 01:02:53,583
സമത്വമാണ്.

721
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
സമത്വം!

722
01:02:56,250 --> 01:02:58,125
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും സമാനമായി കാണണം,

723
01:02:58,250 --> 01:02:59,958
മനുഷ്യത്വത്തിലുള്ള വിശ്വാസത്തോടെ!

724
01:03:01,167 --> 01:03:04,292
വളരെ പ്രധാനമായ ഒരു വത്യാസമുണ്ട്, സഹോദരാ..

725
01:03:04,708 --> 01:03:06,750
- അതേ, മനസ്സിലായി.
- ശരി, ഭഗത്...

726
01:03:07,458 --> 01:03:09,875
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷം, എന്താണ് ആദ്യം?

727
01:03:10,125 --> 01:03:11,333
ഓഹ്! സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷം...

728
01:03:12,833 --> 01:03:15,625
ഞാനൊരു ചാപ്ലിൻ സിനിമ കാണും.

729
01:03:16,083 --> 01:03:18,042
ഒരു വിലകൂടിയ ബ്രിട്ടീഷ് വൈൻ വാങ്ങും...

730
01:03:18,167 --> 01:03:19,167
പിന്നെ...

731
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
- മാഡം
- ഞാൻ?

732
01:03:22,000 --> 01:03:23,708
എന്റെയരികിൽ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് വനിതയോടൊപ്പം

733
01:03:23,792 --> 01:03:26,458
ഞാൻ ബോൾ ഡാൻസ് ചെയ്യും
(ചിരിക്കുന്നു)

734
01:03:28,375 --> 01:03:30,833
... പിന്നെ വെറുതെ തിന്നുക ഉറങ്ങുക.

735
01:03:30,958 --> 01:03:32,792
(ചിരിക്കുന്നു)

736
01:03:33,125 --> 01:03:34,583
പിന്നെ രാവിലെ ഉണർന്നിട്ട്

737
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
ഒന്ന് കുളിക്കണം..

738
01:03:36,917 --> 01:03:39,500
- അതങ്ങിനെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കണം.
-(ചിരിക്കുന്നു)

739
01:03:42,167 --> 01:03:43,167
അവനോടു ചോദിക്കൂ...

740
01:03:44,417 --> 01:03:46,750
23 വയസുള്ളപ്പോൾ അവനെന്താണ്
ചെയ്തിരുന്നതെന്ന്?

741
01:03:48,917 --> 01:03:52,708
അവൻ ചോദിക്കുകയാണ്, 23 വയസുള്ളപ്പോൾ
നീ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നതെന്ന്?

742
01:03:55,375 --> 01:03:57,292
23 വയസുള്ളപ്പോൾ ഞാനെന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്

743
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
പറയൂ..

744
01:04:04,000 --> 01:04:05,875
ഞാനപ്പോഴാണ് വിവാഹിതനായത്.

745
01:04:08,250 --> 01:04:10,333
ഞങ്ങളുട ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിനെ
പ്രതീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

746
01:04:12,292 --> 01:04:13,792
ഞാനായിരുന്നു

747
01:04:15,458 --> 01:04:18,333
സേനയിലെ ഏറ്റവും പേരയം കുറഞ്ഞ ശിപായി.

748
01:04:19,875 --> 01:04:21,125
സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ!

749
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
ഹ്മ്മ്

750
01:04:26,375 --> 01:04:28,833
അതുകൊണ്ട്,
ഭഗത് സിംഗിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കരുത്.

751
01:04:30,583 --> 01:04:32,333
അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റി
നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

752
01:04:33,250 --> 01:04:35,125
"ബോംബെറിനു ഉത്തരവാദികളായ രണ്ടു പേരെ

753
01:04:35,208 --> 01:04:37,042
ഡൽഹിയിലെ സെൻട്രൽ അസ്സംബ്ലി ഹാളിൽ

754
01:04:37,167 --> 01:04:40,667
ഭഗത് സിങ്ങും ബടുകേശ്വർ ദത്തും
ആണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

755
01:04:40,833 --> 01:04:44,333
ഇരുവരും ഹിന്ദുസ്ഥാൻ സോഷ്യലിസ്റ്റ്
റിപ്പബ്ലിക്കൻ അസോസിയേഷൻ പ്രവർത്തകരാണ്.

756
01:04:44,750 --> 01:04:47,375
'വിപ്ലവം വിജയിക്കട്ടെ' പോലെയുള്ള
മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ വിളിച്ചുകൊണ്ട്,

757
01:04:47,458 --> 01:04:50,625
'സാമ്രാജ്യത്വം തുലയട്ടെ', എന്നും,
'ലോക തൊഴിലാളി വർഗ്ഗം ഒന്നിക്കട്ടെ' എന്നും

758
01:04:50,833 --> 01:04:54,542
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം ഇരുവരും കടന്നുകളയാതെ,
സ്വമേധയാ കീഴടങ്ങി,

759
01:04:54,625 --> 01:04:57,667
ബോംബെറിന്റെ കാരണങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന
ലഘുലേഖകൾ വാരിയെറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

760
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
"ബധിരനും കേൾക്കുവാൻ കഴിയണം"

761
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
ലേബർ പാർട്ടി സൂക്ഷ്മമായി
നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ,

762
01:05:01,625 --> 01:05:04,542
ഭരണത്തിലുള്ള കൺസർവേറ്റീവുകൾ
ഉത്തരവിടാൻ തീരുമാനിച്ചു, കർശനമായി

763
01:05:04,625 --> 01:05:07,250
വിപ്ലവ സംഘാംഗങ്ങളുടെ കേസ് വിസ്താരത്തിന്

764
01:05:07,333 --> 01:05:08,958
എച്ച് എസ്സ് ആർ എ.

765
01:05:09,042 --> 01:05:10,292
ദേശവ്യാപകമായി നടത്തിയ

766
01:05:10,417 --> 01:05:13,000
സംശയാസ്പദമായ ഒളിത്താവളങ്ങളിൽ
പോലീസ് വിജയകരമായി തിരച്ചിൽ നടത്തി.

767
01:05:13,083 --> 01:05:14,667
ലാഹോറിലും സഹാറൻപൂരിലും

768
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
ഒരുപാട് അംഗങ്ങളെ കൊല്ലുകയും

769
01:05:15,833 --> 01:05:17,583
ചില പ്രധാന അംഗങ്ങളെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

770
01:05:17,667 --> 01:05:19,667
സുഘദേവും രാജ്ഗുരുവും ഉൾപ്പെടെ

771
01:05:19,750 --> 01:05:22,292
സൗണ്ടർ കൊലപാതക കേസിൽ
പോലീസ് തിരയുന്നവരാനിരുവരും,

772
01:05:22,375 --> 01:05:24,292
ഭഗത് സിങിനൊപ്പം.

773
01:05:25,000 --> 01:05:26,208
"അവരെന്നെ

774
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
കൊല്ലുമായിരിക്കും

775
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
പക്ഷെ എന്റെ ആശയങ്ങളെ കൊല്ലാനാകില്ല.

776
01:05:32,333 --> 01:05:35,000
സമയം ആസന്നമായ ഒരു പ്രത്യയശാസ്ത്രം

777
01:05:35,375 --> 01:05:37,208
തടുക്കാനാകുന്നതല്ല.

778
01:05:39,000 --> 01:05:41,333
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക്
നേടിയെടുക്കാനാകില്ല,

779
01:05:42,125 --> 01:05:43,875
അതിനെതിരെ പൊരുതാത്ത പക്ഷം.

780
01:05:44,292 --> 01:05:45,833
അല്ലങ്കിൽ അടിച്ചമർത്തുന്നവരോട്
യുദ്ധം ചെയ്യുക.

781
01:05:45,917 --> 01:05:48,875
സ്വാതന്ത്ര്യം

782
01:05:49,458 --> 01:05:51,792
ഒരു സത്യസന്ധമായ പ്രത്യയശാസ്ത്രമില്ലാതെ,

783
01:05:52,750 --> 01:05:54,917
അടിമത്വത്തേക്കാൾ ഹീനമായേക്കും.

784
01:05:56,625 --> 01:06:00,708
സ്വാതന്ത്ര്യം നമ്മുടെ ജന്മാവകാശമാണ്.

785
01:06:00,792 --> 01:06:03,167
അതുകൊണ്ട്,

786
01:06:03,500 --> 01:06:07,167
ഈ അടിച്ചമർത്തൽ ഭരണ വ്യവസ്ഥയെ
നമ്മൾ എതിർക്കുന്നു.

787
01:06:20,917 --> 01:06:24,083
അക്രമം അവലംബിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയുള്ള
വിമര്ശനത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,

788
01:06:24,417 --> 01:06:27,125
നമ്മൾ രക്തദാഹികളല്ല.

789
01:06:27,500 --> 01:06:31,000
ഒരു വ്യക്തിയോടും രാജ്യത്തോടും
നമ്മൾ വിദ്വേഷം പുലർത്തുന്നില്ല.

790
01:06:31,083 --> 01:06:35,500
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെ ചൂഷണം
ചെയ്യുന്നതിന് മാത്രം നാം എതിരാണ്.

791
01:06:35,958 --> 01:06:37,333
ഏറെ മുഖ്യമായി,

792
01:06:37,750 --> 01:06:40,833
നമ്മുടെ അവകാശങ്ങളെ ചെറു കഷ്ണങ്ങളായി
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

793
01:06:41,917 --> 01:06:45,500
അർദ്ധസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ
മിഥ്യാധാരണയും വേണ്ട.

794
01:06:45,583 --> 01:06:48,875
ലോകത്തിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള
ക്ഷേമമാണ് നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

795
01:06:48,958 --> 01:06:51,708
കർഷകരും, ജോലിക്കാരും, വിദ്യാർഥികളും എല്ലാം

796
01:06:53,208 --> 01:06:55,000
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു,

797
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
സമ്പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം.

798
01:06:57,417 --> 01:06:59,167
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ വിപ്ലവം."

799
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
അയാളിപ്പോൾ കുറച്ച്
നേരമായി മൗനത്തിലാണ്, സർ.

800
01:07:03,667 --> 01:07:04,667
അതുകൊണ്ട്?

801
01:07:05,458 --> 01:07:07,167
ഞാൻ കരുതുന്നു അയാൾ തികച്ചും ഒരു

802
01:07:07,250 --> 01:07:08,542
പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ഒരു മാർക്സിസ്റ്റ് ആണെന്ന്.

803
01:07:08,875 --> 01:07:11,042
വളരെ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായി ഉള്ളയാൾ.

804
01:07:11,333 --> 01:07:12,583
ഇതുവരെ ആരുടേയും പേര് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

805
01:07:12,792 --> 01:07:16,083
നമുക്കവനെക്കൊണ്ട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം.
കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തൂ.

806
01:07:17,250 --> 01:07:18,708
അവനെക്കൊണ്ട് സംസാരിപ്പിക്കൂ.

807
01:07:20,042 --> 01:07:21,625
അതിനെന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

808
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
സർ..

809
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
പിന്നെ,

810
01:07:40,625 --> 01:07:42,167
എനിക്കും നിനക്കുമിടയിൽ..

811
01:07:43,667 --> 01:07:45,875
നിന്റെ യഥാർഥ പേരെന്താണ്?
ഹ്മ്മ്?

812
01:07:47,042 --> 01:07:50,667
ഓഹ്! ഒരുപാട് പാസ്സ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടല്ലോ!
അപരനാമങ്ങളും!

813
01:07:51,083 --> 01:07:52,083
ഫ്രാങ്ക് ബ്രസീൽ?

814
01:07:52,917 --> 01:07:53,917
അത് നീയാണോ?

815
01:07:55,542 --> 01:07:56,542
ഹ്മ്മ്?

816
01:07:57,458 --> 01:08:00,125
- അതേ!
- (ചിരിക്കുന്നു)

817
01:08:02,042 --> 01:08:04,458
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇതിൻ പ്രകാരം..

818
01:08:04,583 --> 01:08:05,625
(തൊണ്ട ശരിയാക്കുന്നു)

819
01:08:06,500 --> 01:08:10,208
1933 ൽ കിട്ടിയ വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാര
ന്റെ ലൈസൻസ് പ്രകാരം

820
01:08:10,875 --> 01:08:12,292
നീ ഉദ്ധം സിംഗ് ആണ്.

821
01:08:15,250 --> 01:08:16,250
അതേ

822
01:08:17,292 --> 01:08:19,417
നിനക്കൊരുപാട് സമയം അവശേഷിക്കുന്നില്ല,

823
01:08:19,500 --> 01:08:21,750
ഇത് നിന്റെ സ്വന്തം
കാര്യത്തിനെ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

824
01:08:22,708 --> 01:08:25,750
നിന്റെ പേരെന്താണെന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നത്.

825
01:08:27,250 --> 01:08:28,250
ഹ്മ്മ്?

826
01:08:40,458 --> 01:08:42,917
റാം മൊഹമ്മദ് സിംഗ് ആസാദ്.

827
01:08:58,000 --> 01:09:01,000
അവന്റെ പേര് അവന്റെ ശരീരത്തിൽ
പച്ചകുത്തുവാനുള്ള തീരുമാനം,

828
01:09:01,125 --> 01:09:04,875
പ്രത്യേകിച്ചും ഈ പേര്,
റാം മൊഹമ്മദ് സിംഗ് ആസാദ്

829
01:09:05,208 --> 01:09:09,000
അത് കണ്ടെത്തപ്പെടണമെന്നും വാർത്ത പ്രചരിക്കണമെ
ന്നും അവൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

830
01:09:09,625 --> 01:09:11,500
ഇതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

831
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
അഹ്...

832
01:09:12,667 --> 01:09:14,167
സർ, അത് (തൊണ്ട നന്നാക്കുന്നു)

833
01:09:14,667 --> 01:09:16,000
പ്രതീകാത്മകമാണ്..

834
01:09:16,458 --> 01:09:18,208
ഭാരതീയ മത സൗഹാർദ്ദത്തിന്റെ.

835
01:09:23,292 --> 01:09:25,333
നാം മാധ്യമങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

836
01:09:26,667 --> 01:09:28,250
നാമെന്തു തന്നെ ചെയ്താലും,

837
01:09:28,833 --> 01:09:31,625
ഒരുപാടാളുകൾ ഉണ്ടാകും അവിടെ

838
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
അവന്റെ പ്രവർത്തികൾ കാണുവാൻ,

839
01:09:35,042 --> 01:09:36,917
ഒരു വിപ്ലവമായി മാറി, സർ.

840
01:09:45,333 --> 01:09:47,250
ഞാൻ അതപ്പോൾ പറഞ്ഞതാണ്.

841
01:09:48,583 --> 01:09:50,458
ഡയർ ആയിരുന്നു ഉത്തരവാദി

842
01:09:50,625 --> 01:09:52,500
ഒരു മൃഗീയമായ സംഭവത്തിന്.

843
01:09:53,250 --> 01:09:54,833
പക്ഷെ നമുക്കത് അനുവദിച്ചു കൂടാ,

844
01:09:54,917 --> 01:09:56,833
നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങളെ അത് ബാധിക്കാൻ.

845
01:09:57,083 --> 01:09:59,167
ശരി, പ്രധാന മന്ത്രി.

846
01:09:59,542 --> 01:10:02,333
അവന്റെ പ്രതിഭാഗം വക്കീൽ ശ്രമിച്ചു ഒഴിയും.

847
01:10:02,917 --> 01:10:05,792
- പക്ഷെ നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീക്കണം.
- സർ.

848
01:10:07,625 --> 01:10:09,625
ഈ വിഷയം ഇവിടം കൊണ്ട് അവസാനിക്കണം.

849
01:10:11,125 --> 01:10:14,292
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു..
- ഇന്ത്യ എന്നും പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.

850
01:10:15,000 --> 01:10:17,375
ഭാഗ്യവശാൽ നാം അത് കാണുന്നില്ല.

851
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
പക്ഷെ ലണ്ടൻ ഇനിയൊരിക്കലും
പ്രതിഷേധിക്കരുത്.

852
01:10:24,417 --> 01:10:27,625
നീണ്ടുപോകുന്ന ഈ വിചാരണ അതുറപ്പാക്കും.

853
01:10:33,083 --> 01:10:34,167
ശുഭോദയം, സർ.

854
01:10:38,708 --> 01:10:39,958
മഹാത്മാവേ..

855
01:10:41,083 --> 01:10:42,833
അവിടെ...

856
01:10:43,667 --> 01:10:44,667
ഒരുപാട്...

857
01:10:45,375 --> 01:10:48,667
ഇന്ത്യൻ പട്ടാളക്കാർ നമുക്കായി
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

858
01:10:49,250 --> 01:10:51,250
അല്ലെ, പ്രധാന മന്ത്രി?

859
01:10:51,542 --> 01:10:52,833
അതേ, ഉണ്ട്.

860
01:10:54,125 --> 01:10:55,792
സൗമ്യമായ ഒരു കീഴടങ്ങൽ..

861
01:10:56,208 --> 01:10:57,625
ഈ ഭ്രാന്തന് മുന്നിൽ..

862
01:10:58,542 --> 01:11:01,875
ഈ കലാപത്തിന്റെ ശബ്ദങ്ങളെ
ധൈര്യപ്പെടുതാനാകും...

863
01:11:02,208 --> 01:11:04,125
ഇന്ത്യൻ പട്ടാളക്കാർക്കിടയിൽ

864
01:11:06,083 --> 01:11:10,292
നമ്മൾ ദുർബ്ബലരായി
കാണുന്നത് സഹിക്കാനാകില്ല.

865
01:11:12,958 --> 01:11:14,208
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നു..

866
01:11:15,042 --> 01:11:16,417
മഹാത്മാവേ..

867
01:11:18,708 --> 01:11:20,125
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞാൽ..

868
01:11:22,792 --> 01:11:24,750
നമ്മുടെ അധികാരം...

869
01:11:25,500 --> 01:11:27,458
ഇന്ത്യ കടക്കുമോ?

870
01:11:30,708 --> 01:11:32,500
നമുക്കിങ്ങനെ പറയാം,

871
01:11:33,667 --> 01:11:35,958
നാം കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു,

872
01:11:37,042 --> 01:11:40,667
നമ്മുടെ തന്ത്രപരമായ സാന്നിധ്യം
നിലനിർത്തുവാനുള്ള മാർഗ്ഗം

873
01:11:41,417 --> 01:11:43,083
ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിൽ.

874
01:11:51,583 --> 01:11:54,667
നമുക്കൊരു ഭീകരനും ഭ്രാന്തനും ഉണ്ട്,

875
01:11:55,292 --> 01:11:58,000
പ്രത്യേകിച്ചോരു ലക്ഷ്യമോ
ഉദ്ദേശ്യമോ ഇല്ലാത്തവർ.

876
01:11:58,292 --> 01:12:01,667
അത് അതിക്രൂരവും അക്രമാസക്തവും
ആയ ഒരാക്രമണം ആയിരുന്നു...

877
01:12:01,917 --> 01:12:02,917
മറ്റൊന്നുമല്ല.

878
01:12:03,000 --> 01:12:06,042
സർ, ഇത് ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത
്തിനു ഒരു ഭീഹ്സനി ആകുമോ?

879
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
ഇല്ല...

880
01:12:07,542 --> 01:12:09,417
ഇതൊരു വഴിവിട്ട സംഭവമാണ്.

881
01:12:09,542 --> 01:12:11,250
ഒരു ആക്രമോത്സുകനായ ഭ്രാന്തന്റെ..

882
01:12:11,667 --> 01:12:13,667
മറ്റിടപാടുകൾ ഒന്നുമില്ലാത്തവന്റെ.

883
01:12:47,833 --> 01:12:49,667
(വേദനയോടെ അലറുന്നു)

884
01:13:25,792 --> 01:13:26,792
(നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

885
01:13:46,792 --> 01:13:48,750
ആരെങ്കിലും ജീവനോടെയുണ്ടോ?

886
01:13:54,875 --> 01:13:59,292
(വ്യവസായശാല സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

887
01:14:05,875 --> 01:14:07,125
നാളെ കാണാം.

888
01:14:22,292 --> 01:14:23,917
നീയിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

889
01:14:24,542 --> 01:14:26,125
നീയെന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

890
01:14:26,625 --> 01:14:28,458
ഇവിടെ വരൂ.

891
01:14:30,958 --> 01:14:32,375
നീയെങ്ങിനെ ഇവിടെ വന്നു?

892
01:14:56,833 --> 01:14:58,500
നിനക്കിതു പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?

893
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
ഹേയ്...

894
01:15:03,833 --> 01:15:04,833
വരൂ..

895
01:15:05,417 --> 01:15:06,417
വലിക്കൂ..

896
01:15:11,083 --> 01:15:12,917
ആ ബെൽറ്റിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട്
മുകളിലേക്ക് വലിക്കൂ.

897
01:15:13,083 --> 01:15:14,792
അല്ലല്ല.. മുകളിലേക്ക്.

898
01:15:21,125 --> 01:15:22,458
ഇവിടെ വരൂ..

899
01:15:32,000 --> 01:15:34,750
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു തമാശ കാണിച്ചതല്ലേ.
ആ കൈ ഇങ്ങ് തരൂ.

900
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
നന്ദി

901
01:15:56,125 --> 01:15:58,333
ഉദ്ധം സിങിന്റെ പിന്തുണയ്ക്ക്..

902
01:16:00,417 --> 01:16:02,125
ഉദ്ധമിന് ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ.

903
01:16:19,542 --> 01:16:20,792
മിസ്റ്റർ നിഹാൽ സിംഗ്?

904
01:16:21,542 --> 01:16:22,542
അതേ.

905
01:16:22,792 --> 01:16:25,167
അങ്ങിനെ അവൻ നിന്റെ
മേൽനോട്ടക്കാരനെ കൊള്ളാൻ ശ്രമിച്ചു?

906
01:16:28,000 --> 01:16:29,583
ഇല്ല, വെറുതെ

907
01:16:31,000 --> 01:16:32,958
ഒച്ചയെടുത്തു..

908
01:16:33,667 --> 01:16:34,917
ഭയപ്പെടുത്തതാണ് ശ്രമിച്ചു.

909
01:16:35,292 --> 01:16:37,708
ശരി, അതിലും കൃത്യമായ ഒരു
ക്രിമിനൽ ഉദ്ദേശ്യം കാണുന്നുണ്ട്.

910
01:16:39,208 --> 01:16:40,208
അല്ല..

911
01:16:41,458 --> 01:16:42,500
ഇല്ല..

912
01:16:43,375 --> 01:16:44,583
ക്രിമിനൽ അല്ല.

913
01:16:44,917 --> 01:16:47,750
നീയിപ്പോൾ പറഞ്ഞില്ലേ
അവൻ ഭയപ്പെടുത്തിയെന്നു.

914
01:16:48,583 --> 01:16:49,583
ഹ്മ്മ്?

915
01:16:51,417 --> 01:16:52,583
അവനപ്പോൾ

916
01:16:53,792 --> 01:16:56,333
കുറച്ച് പ്രവചനാതീതമായിരുന്നു..

917
01:16:57,167 --> 01:17:00,792
അവനൊരു ഉട്ടോപ്യൻ ലോകത്തെപ്പറ്റി
പറയുമായിരുന്നു, പക്ഷെ ഒരിക്കലും..

918
01:17:01,000 --> 01:17:04,417
അവനൊരു സ്വാഭാവിക ക്രിമിനൽ ആണ്.

919
01:17:04,792 --> 01:17:07,458
ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് പതിവുള്ളവൻ.

920
01:17:08,333 --> 01:17:09,583
അവന്റെ പ്രസ്താവന എടുക്കൂ.

921
01:17:14,458 --> 01:17:17,083
അതെല്ലാം ഞാൻ തെന്നെയാണ് ചെയ്തത്.

922
01:17:18,083 --> 01:17:20,667
അതെയോ, നീ ശരിക്കും ബ്രിട്ടീഷുകാരെ
വെറുക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലെ?

923
01:17:20,792 --> 01:17:23,417
- നീ ബ്രിട്ടീഷ്കാർ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

924
01:17:26,167 --> 01:17:29,917
എനിക്കൊരുപാട് ബ്രിട്ടീഷ്
സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ട്.

925
01:17:32,667 --> 01:17:33,792
ഞാനവരെ വെറുക്കുന്നില്ല.

926
01:17:34,167 --> 01:17:35,500
പിന്നെ, ഓ' ഡയർ?

927
01:17:37,000 --> 01:17:38,958
അപ്പോൾ അത് വെറുമൊരു പ്രതികാരമായിരുന്നോ?

928
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
അല്ല.

929
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
മൈക്കൽ ഓ ഡയർ

930
01:17:50,750 --> 01:17:55,417
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്വമെന്ന
തിന്മയുടെ മാനുഷികരൂപമായിരുന്നു.

931
01:17:57,625 --> 01:17:59,208
ഞാൻ ആ തിന്മയ്ക്കു എതിരാണ്.

932
01:17:59,667 --> 01:18:03,458
ഓ ഡയർ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്വത്തെ
എന്റെ രാജ്യത്ത് പ്രതിനിധാനം ചെയ്തു.

933
01:18:03,833 --> 01:18:05,917
നിങ്ങളും...

934
01:18:06,833 --> 01:18:08,917
നിങ്ങളുടെ ഭരണാതികാരികൾക്കു
വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്,

935
01:18:09,917 --> 01:18:11,750
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്ത്...

936
01:18:13,750 --> 01:18:15,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

937
01:18:16,583 --> 01:18:18,292
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

938
01:18:22,708 --> 01:18:25,292
(ഒച്ചയില്ലാത്ത കരച്ചിൽ)

939
01:18:25,458 --> 01:18:27,125
(കിതയ്ക്കുന്നു)

940
01:18:35,583 --> 01:18:37,042
(ചുമയ്ക്കുന്നു)

941
01:18:39,250 --> 01:18:40,667
(കിതയ്ക്കുന്നു)

942
01:18:42,083 --> 01:18:43,500
നിന്റെ കുറ്റസമ്മതം ഒപ്പുവയ്ക്കൂ.

943
01:18:44,208 --> 01:18:47,958
രണ്ടു തവണ തോക്ക് വാങ്ങുവാൻ
നീ അവനെ സഹായിച്ചതായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

944
01:18:48,083 --> 01:18:50,542
നീയാവണേ തോക്ക് വാങ്ങുവാൻ
സഹായിച്ചു... ഒപ്പിട്.

945
01:18:50,625 --> 01:18:53,083
അവനൊരു കുറ്റവാളിയാണ്.
അവന്റ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.

946
01:18:57,583 --> 01:18:59,667
ഞാനവസാനമായി ചോദിക്കുകയാണ്..

947
01:19:30,208 --> 01:19:31,208
(വെടിയൊച്ച)

948
01:19:44,833 --> 01:19:45,833
എഴുന്നേൽക്കൂ!

949
01:19:46,917 --> 01:19:47,917
എഴുന്നേൽക്കൂ.

950
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
ശുഭോദയം.

951
01:19:53,917 --> 01:19:55,750
എന്റെ പേര് ജോൺ ഹച്ചിൻസൺ.

952
01:19:56,500 --> 01:19:58,167
ഇവയാണെന്റെ യോഗ്യതകൾ.

953
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
റോബർട്ട ക്ലയിറ്റൺ ആൻഡ് സൺസ്.

954
01:20:01,167 --> 01:20:04,125
വി കെ മേനോനും എന്നോടൊപ്പം
കോർട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.

955
01:20:05,083 --> 01:20:06,083
ഹ്മ്മ്!

956
01:20:07,208 --> 01:20:08,583
ഞാൻ ജനിച്ചത്..

957
01:20:09,208 --> 01:20:10,708
കാൺപുരിലാണ്.

958
01:20:12,208 --> 01:20:14,375
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം ഞാൻ നിയമം പഠിച്ചു.

959
01:20:14,625 --> 01:20:15,750
നിയമം?

960
01:20:16,708 --> 01:20:17,958
ഹാ..

961
01:20:20,000 --> 01:20:21,042
നിയമം..

962
01:20:21,917 --> 01:20:26,375
ഒരു രാജ്യം ഒരാളെ ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിയമം ഉദ്ധരിക്കുന്നു

963
01:20:29,083 --> 01:20:32,875
പക്ഷെ ഒരു രാജ്യം മറ്റൊരു
രാജ്യത്തോട് തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

964
01:20:35,000 --> 01:20:37,958
നിങ്ങളുടെ നിയമം അതിനെ
കുറ്റമെന്ന് വിളിക്കുമോ?

965
01:20:38,375 --> 01:20:41,000
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

966
01:20:42,375 --> 01:20:44,167
അത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

967
01:20:45,667 --> 01:20:49,292
മിസ്റ്റർ സിംഗ്, എനിക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾക്കൊരു വക്കീലി
ന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന്നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന്.

968
01:20:57,167 --> 01:20:59,583
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് സഹകരിക്കേണ്ടി വരും.

969
01:20:59,792 --> 01:21:03,083
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ
വാടിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

970
01:21:07,167 --> 01:21:09,083
അതുകൊണ്ട്,
നമുക്ക് തുടക്കത്തിൽ നിന്നും ആരംഭിക്കാം.

971
01:21:10,958 --> 01:21:13,500
ഈ കൊലപാതകം നിങ്ങൾ
എപ്പോഴാണ് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്?

972
01:21:15,958 --> 01:21:19,833
ഈ കൊലപാതകം നിങ്ങൾ
എപ്പോഴാണ് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്?

973
01:21:20,208 --> 01:21:22,708
അടുത്തയാഴ്ച ആ പ്രഭാഷണം തിരികെ
വായിക്കേണ്ടത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.

974
01:21:22,792 --> 01:21:25,667
എന്തായാലും, റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ
സന്തോഷം. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞായറാഴ്ച കാണാം.

975
01:21:25,750 --> 01:21:28,167
- നല്ലതു വരട്ടെ.
- അടുത്തയാഴ്ച്ചക്ക കാണാം സർ റിച്ചാർഡ്.

976
01:21:32,083 --> 01:21:33,083
വില്പനക്കാരാ,

977
01:21:33,292 --> 01:21:35,125
എവിടെയാണ് നിന്റെ പെട്ടികൾ?
എവിടെയാണ് നിന്റെ പേനകൾ?

978
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
ആഹ്..

979
01:21:36,500 --> 01:21:39,292
എല്ലാവര്ക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള
അഭിരുചികൾ ഇല്ല, സർ.

980
01:21:39,458 --> 01:21:42,042
ഓ-ഓഹ്. നീയിപ്പോൾ തോക്കുകളായിരുന്നു
വിൽക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

981
01:21:42,125 --> 01:21:44,500
ഒരു യുദ്ധം വരുന്നുണ്ട്.
കുറെ പണമുണ്ടാക്കണം.

982
01:21:44,583 --> 01:21:47,333
ആഹ്, എനിക്കൊരു ജോലി വേണം സർ.

983
01:21:49,708 --> 01:21:50,708
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

984
01:21:50,958 --> 01:21:53,208
ഞാനൊരു നല്ല മരപ്പണിക്കാരനാണ്...

985
01:21:53,792 --> 01:21:56,625
നല്ല ഇലൿട്രിഷനും,
ഞാൻ അലക്കുകയും ചെയ്യും...

986
01:21:56,792 --> 01:21:58,458
- ഞാൻ...
- ശരി ശരി..

987
01:21:59,083 --> 01:22:00,625
വീടിന്റെ പിന്നിലേക്ക് വരൂ.

988
01:22:01,083 --> 01:22:03,250
നിനക്കായി ഞങ്ങൾക്കെന്തു
ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

989
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
ശരി?

990
01:22:07,250 --> 01:22:08,917
നന്നിയുണ്ട്, സർ. വളരെ നന്ദി.

991
01:22:15,375 --> 01:22:19,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനിന്നു വൈകിട്ട് ക്ലബ്
ബിൽ ടോണിയേയും സ്ലാണ്ടേഴ്സിനെയും കാണുന്നുണ്ട്.

992
01:22:19,292 --> 01:22:21,375
- ഞാനവരെ നിന്റെ അന്വേഷണങ്ങൾ അറിയിക്കാം.
- അതേ, ദയവായി..

993
01:22:21,458 --> 01:22:23,125
അവയിപ്പോൾ മനോഹരമായ പൂക്കളാണ് അല്ലെ?

994
01:22:23,667 --> 01:22:25,250
അവ തോട്ടത്തിൽനിന്നും വന്ന പുതുമയിലാണ്..

995
01:22:25,708 --> 01:22:27,042
വേട്ട തിങ്കളാഴ്ച്ചയാണ്.

996
01:22:27,167 --> 01:22:28,250
ആഹ്, അതേ

997
01:22:28,333 --> 01:22:30,542
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾക്കു
മുയലുകൾ ഇഷ്ട്ടമാണ് അല്ലെ?

998
01:22:30,625 --> 01:22:33,125
- അത് തിങ്കളാഴ്ച്ച രാത്രിയാകും.
- അത് മനോഹരമായിരിക്കും.

999
01:23:04,792 --> 01:23:05,792
സർ

1000
01:23:07,250 --> 01:23:08,250
നന്ദി

1001
01:23:13,083 --> 01:23:14,083
ഇപ്പോൾ...

1002
01:23:37,542 --> 01:23:39,375
അവനെ കിട്ടി! അവനെ കിട്ടി!

1003
01:23:45,917 --> 01:23:46,917
നന്ദി

1004
01:23:47,958 --> 01:23:48,958
ഇപ്പോൾ പിന്നെ..

1005
01:23:57,292 --> 01:23:58,833
പറയൂ വില്പനക്കാരാ..

1006
01:23:59,208 --> 01:24:01,792
1919 ഏപ്രിലിൽ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1007
01:24:02,708 --> 01:24:03,792
ഞാൻ....

1008
01:24:05,708 --> 01:24:08,333
- ഞാനപ്പോൾ..
- ഞാനോർക്കുന്നു.

1009
01:24:09,417 --> 01:24:10,417
നീയെന്നോട് പറഞ്ഞു.

1010
01:24:11,208 --> 01:24:14,792
- വ്യവസായശാലയിൽ ജോലി ചെയ്തതായി. റയില്വേയില്.
- അതേ സർ.

1011
01:24:19,917 --> 01:24:22,333
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ, സർ?

1012
01:24:27,417 --> 01:24:28,958
അവരത് അർഹിച്ചിരുന്നു.

1013
01:24:30,125 --> 01:24:33,417
കലാപത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക്
ഉയർന്നൊരു മെഡൽ നേടാനാകില്ല.

1014
01:24:33,792 --> 01:24:35,417
വരുന്നതെന്തോ അതെടുക്കാനല്ലാതെ.

1015
01:24:36,500 --> 01:24:37,625
നന്ദിയില്ലാത്തവൻ!

1016
01:24:37,708 --> 01:24:40,250
- നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും അലട്ടുന്നുണ്ടോ, സർ?
- ഇല്ല.

1017
01:24:41,375 --> 01:24:43,417
എന്നെ ഒന്നും അലട്ടുന്നില്ല.

1018
01:24:45,125 --> 01:24:48,292
പത്ത് പേരെ രക്ഷിക്കുവാനായി
നിങ്ങൾക്കൊരാളെ കൊല്ലാനാകുമോ?

1019
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
ഞാനിത്..

1020
01:24:51,208 --> 01:24:53,250
സത്യമാണെന്നു വിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1021
01:24:53,792 --> 01:24:55,833
നൂറുപേർക്കുവേണ്ടി ഒരു പത്ത് പേരെ?

1022
01:24:56,583 --> 01:24:59,125
ആയിരം, ലക്ഷം

1023
01:25:00,958 --> 01:25:02,333
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കും, സർ.

1024
01:25:02,792 --> 01:25:05,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

1025
01:25:06,250 --> 01:25:07,250
ഇല്ല.

1026
01:25:07,333 --> 01:25:09,917
നിങ്ങളിപ്പോൾ പറഞ്ഞു അത് സാഹചര്യങ്ങളെ
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

1027
01:25:10,083 --> 01:25:11,083
സാഹഹാര്യങ്ങൾ...

1028
01:25:12,792 --> 01:25:13,792
അതേ....

1029
01:25:14,958 --> 01:25:16,875
ഒരാൾ കടന്നുപോകുന്നത്...

1030
01:25:19,042 --> 01:25:20,333
എനിക്കതറിയാം..

1031
01:25:20,917 --> 01:25:22,458
നിനക്കൊന്നുമറിയില്ല.

1032
01:25:25,458 --> 01:25:27,375
ഭയമെന്നതൊരു തടസ്സമാണ്.

1033
01:25:27,792 --> 01:25:29,417
ഒരു കലാപം രൂപപ്പെടുന്നുണ്ട്.

1034
01:25:30,708 --> 01:25:33,292
പഞ്ചാബിൽ മറ്റൊരു നദി ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

1035
01:25:33,375 --> 01:25:34,458
ആറാമത്തെ ഒരു നദി...

1036
01:25:36,042 --> 01:25:37,542
രക്തത്തിന്റെ ഒരു നദി...

1037
01:25:37,958 --> 01:25:41,042
വീണ്ടും 1857

1038
01:25:42,583 --> 01:25:44,375
ഭയമായിരുന്നു മൂലം...

1039
01:25:47,292 --> 01:25:48,833
പിന്നെ ഭയം പ്രവർത്തിച്ചു...

1040
01:25:50,542 --> 01:25:54,917
ഗാന്ധിയുടെ ആത്മശക്തിയെ
ഞാൻ കിരാതശക്തിയാൽ ഇല്ലാതാക്കി.

1041
01:25:55,500 --> 01:25:56,500
ഹാഹ്...

1042
01:25:57,208 --> 01:25:58,375
അവിടെ സ്ത്രീകളുണ്ടായിരുന്നു...

1043
01:26:00,500 --> 01:26:01,500
കുട്ടികളും...

1044
01:26:03,875 --> 01:26:05,917
- മുറിവേറ്റ്...
- മുറിവേറ്റോ?

1045
01:26:06,417 --> 01:26:08,458
അവരുടെ ബന്ധുക്കൾ അവരെ
എടുത്തുകൊണ്ടു പോയി...

1046
01:26:09,208 --> 01:26:10,917
എടുത്തുകൊണ്ടു പോയോ? എങ്ങിനെ?

1047
01:26:13,000 --> 01:26:14,417
കർഫ്യൂ ആയിരുന്നു.

1048
01:26:16,500 --> 01:26:17,958
സൈനിക നിയമം...

1049
01:26:19,250 --> 01:26:20,792
കണ്ടാൽ കൊന്നുകളയാനുള്ള ഉത്തരവ്.

1050
01:26:22,583 --> 01:26:26,000
ആളുകളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ
പോലും ആളുകൾ ഭയപ്പെട്ടു.

1051
01:26:26,083 --> 01:26:27,083
അസംബന്ധം.

1052
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
അസംബന്ധം!

1053
01:26:29,333 --> 01:26:30,958
അയാൾ വെടിവയ്പ്പ് നിർത്തിയപ്പോൾ,

1054
01:26:31,042 --> 01:26:33,917
അവർ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്നതിന്റെ
സൂചനയായിരുന്നു അത്.

1055
01:26:40,750 --> 01:26:44,500
അതിനാൽ, അത് ക്രൂരമായിരുന്നുവെന്നു
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, സർ?

1056
01:26:46,208 --> 01:26:47,458
അത് മതിയായിരുന്നു.

1057
01:26:49,917 --> 01:26:53,000
രാജ്യദ്രോഹികളായി ഒരു
ജനക്കൂട്ടത്തെയാണ് അദ്ദേഹം നേരിട്ടത്.

1058
01:26:54,500 --> 01:26:55,958
അദ്ദേഹം ഭയം ജനിപ്പിച്ചു..

1059
01:26:57,292 --> 01:26:58,958
അത് മതിയായിരുന്നു..

1060
01:27:06,292 --> 01:27:07,292
ഹ്മ്മ്..

1061
01:27:13,250 --> 01:27:16,958
ഒരാൾക്ക് എങ്ങിനെ ഇത്ര പൈശാചികനാകാനാകും?

1062
01:27:20,542 --> 01:27:23,583
അദ്ദേഹം ചെയ്തതിനെപ്പറ്റി അദ്ദേഹത്തിനൊരു
പശ്ചാത്താപവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1063
01:27:25,083 --> 01:27:26,625
അതുകൊണ്ട് അവർ ജോലി കളഞ്ഞു?

1064
01:27:27,250 --> 01:27:29,417
അല്ലങ്കിൽ ഞാനവരെ കൊന്നു കളയുമായിരുന്നു.

1065
01:27:31,458 --> 01:27:34,292
പക്ഷെ അതൊരു പ്രതിഷേധമായി ഒരിക്കലും
രേഖപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല.

1066
01:27:34,500 --> 01:27:38,292
യജമാനനെതിരായി കുറ്റം
ചെയ്തതായി കണക്കാക്കിയേനെ.

1067
01:27:39,458 --> 01:27:44,375
അതെല്ലാ തൊഴിലാളികളുടെയും വിശ്വാസ്യതയേയും
പൂർണ്ണമായും കളങ്കപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

1068
01:27:47,417 --> 01:27:48,417
പിന്നെ?

1069
01:27:49,750 --> 01:27:51,833
"യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകളുടെ
സമകാലീകവിവരണത്തിന്നായി,

1070
01:27:51,917 --> 01:27:53,583
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ നിങ്ങൾ
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1071
01:27:53,667 --> 01:27:55,958
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൺ ഇപ്പോൾ
ജർമനിയുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്.

1072
01:27:56,042 --> 01:27:58,542
പ്രധാനമന്ത്രി നെവില്ലെ
ചേമ്പർലിൻ ഈ വിവരം പ്രഖാപിച്ചു,

1073
01:27:58,625 --> 01:28:01,042
സായന്തനം 6:15 നുള്ള ന്യൂ
യോർക്ക് ടൈം ബ്രോഡ്‌കാസ്റ്റിൽ.

1074
01:28:01,125 --> 01:28:03,500
6:15 നുള്ള കിഴക്കൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സമയത്ത്.

1075
01:28:03,583 --> 01:28:06,792
ഏകദേശം അഞ്ചു മിനിട്ടു ദൈഘ്യമുള്ള
ഒരു ഹ്രസ്വ പ്രക്ഷേപണത്തിൽ,

1076
01:28:06,875 --> 01:28:08,417
സി ബി എസ്സ് നെറ്റ് വർക്കിലൂടെ നടത്തിയതിൽ,

1077
01:28:08,500 --> 01:28:11,167
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് നിങ്ങളോടു പറയുവാനുണ്ട്,

1078
01:28:11,250 --> 01:28:13,583
നമ്മളിപ്പോൾ ജർമനിയുമായി യുധ്ധത്തിലാണ്".

1079
01:28:13,667 --> 01:28:15,625
ദേശവ്യാപകമായ നിരോധനം
ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1080
01:28:15,708 --> 01:28:18,042
വ്യോമാക്രമണ സമയത്ത് എല്ലാ
വെളിച്ചങ്ങളും അണച്ചിരിക്കണം.

1081
01:28:18,125 --> 01:28:21,250
രണ്ടു ദശലക്ഷം യുവാക്കൾക്കായി സർക്കാർ
ഒരറിയുപ്പ് പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ട്...."

1082
01:28:21,333 --> 01:28:24,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിന്റെയീ അസഹ്യമായ
ജോലി നീ അവസാനിപ്പിക്കാത്തതു, വിഡ്ഡീ!

1083
01:28:25,375 --> 01:28:27,292
ഞാൻ നിന്റെ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും!

1084
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
ഹേയ്! പണി നിർത്തൂ!

1085
01:28:38,583 --> 01:28:40,125
- പണി നിർത്താനോ!
- ഉദ്ധം.

1086
01:28:40,208 --> 01:28:41,917
നിർത്തൂ. ഇത് അടിമത്തമാണ്. നിർത്തൂ.

1087
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
ഉദ്ധം!

1088
01:28:43,292 --> 01:28:45,458
മാനേജരുടെ വായിലുള്ളത് മുഴുവൻ കേൾക്കണം.

1089
01:28:45,625 --> 01:28:48,042
നിങ്ങൾക്കായാളെ ഭയമാണ്.

1090
01:28:48,125 --> 01:28:49,333
എനിക്കില്ല.

1091
01:28:49,417 --> 01:28:51,292
അവന് മാനേജരെ ഭയമാണ്.

1092
01:28:51,375 --> 01:28:52,917
മാനേജർ, മുതലാളിയുടെ...

1093
01:28:53,000 --> 01:28:54,917
മുതലാളി, ഭരണ വ്യവസ്ഥയുടെ...

1094
01:28:55,125 --> 01:28:58,167
ഒടുവിൽ, മുകളിലിരിക്കുന്ന ചൂഷകൻ
എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തി ഭരിക്കുന്നു.

1095
01:28:58,250 --> 01:29:01,500
അവർ തിരികെച്ചെന്നു അങ്ങ് ഇന്ത്യയിലും
അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1096
01:29:01,583 --> 01:29:03,125
ഞങ്ങളും മനുഷ്യരാണ്..

1097
01:29:03,292 --> 01:29:05,375
നമ്മളാരും തുല്യത അർഹിക്കുന്നില്ലേ?

1098
01:29:05,708 --> 01:29:09,000
നമ്മളെ അടിമകളായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
തികഞ്ഞ അനാദരവ്... ഒട്ടും വില മതിക്കാതെ.

1099
01:29:09,083 --> 01:29:11,042
നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്!

1100
01:29:12,042 --> 01:29:13,750
- നിങ്ങളെല്ലാവരേയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.
- എന്ത് നരകമാണിത്...

1101
01:29:13,833 --> 01:29:15,375
നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്!

1102
01:29:15,458 --> 01:29:18,708
- കൊല്ലും ഞാൻ, നശിച്ച സാമ്രാജ്യത്വവാദികളെ!
- നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്! പുറത്ത് പോകൂ!

1103
01:29:18,792 --> 01:29:21,792
എന്റെ രാജ്യത്ത് നിന്നും പുറത്ത് പോകൂ!

1104
01:29:22,583 --> 01:29:25,958
അത്ര വീണ്ടുവിചാരമില്ലാതെയാകരുത്!

1105
01:29:26,083 --> 01:29:28,875
ഞങ്ങൾ നേരുത്തെ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ലേ?

1106
01:29:29,125 --> 01:29:30,708
നമ്മൾ ചെയ്തു..
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

1107
01:29:30,792 --> 01:29:33,333
അല്ലങ്കിൽ, ഇനിയുമൊരു നൂറു
വര്ഷം അവർ നമ്മളെ അടക്കിഭരിക്കും.

1108
01:29:33,417 --> 01:29:34,583
ദയവായി പോകൂ..

1109
01:29:34,667 --> 01:29:36,375
ലോകം മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിലാണ്..

1110
01:29:37,000 --> 01:29:40,208
നമ്മളെല്ലാം നിരീക്ഷണത്തിലും.
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞിട്ടെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

1111
01:29:40,292 --> 01:29:42,333
അതൊരുപാട് വൈകിപ്പോകും.

1112
01:29:42,625 --> 01:29:45,833
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ വ്യാപൃത
രാണ്. അവർ ഹിറ്റ്ലറെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1113
01:29:45,917 --> 01:29:47,958
ഇതാണ് ആക്രമിക്കാൻ പറ്റിയ സമയം.

1114
01:29:48,042 --> 01:29:49,042
പക്ഷെ ഇവിടെ എന്തിന്?

1115
01:29:49,500 --> 01:29:52,375
നമുക്കവരെ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നും പുറന്തള്ളണം.

1116
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
തികച്ചും ശരിയാണ്.

1117
01:29:53,542 --> 01:29:56,708
പക്ഷെ അവർ കരുതുന്നത്, ഭഗത് സിങ്ങോടെ
നമ്മുടെ പ്രസ്ഥാനം ഇല്ലാതായെന്നാണ്.

1118
01:29:56,792 --> 01:29:59,458
നമുക്കിവിടെ ആക്രമിക്കണം,
ഇവിടെ ലണ്ടന്റെ ഹൃദയത്തിൽ..

1119
01:29:59,542 --> 01:30:02,417
- നമ്മുടെ സന്ദേശം ലോകം മുഴുവൻ പടരും.
- നാമെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1120
01:30:02,500 --> 01:30:04,750
ഒരു ബോംബിട്ടാലോ?

1121
01:30:05,000 --> 01:30:07,042
അത് തിരികെ നാം നാട്ടിൽ ചെയ്യും.

1122
01:30:10,708 --> 01:30:14,292
നിന്റെ കയ്യിലൊരു തോക്കുണ്ടോ?

1123
01:30:16,542 --> 01:30:17,917
നീ പോകൂ, ഉദ്ധം!

1124
01:31:04,208 --> 01:31:06,000
അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യം..

1125
01:31:08,958 --> 01:31:10,708
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വാതന്ത്രനല്ല.

1126
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
ഹേയ് സർ!

1127
01:31:15,875 --> 01:31:16,875
സർ!

1128
01:31:17,333 --> 01:31:18,333
ഉണരൂ!

1129
01:31:24,958 --> 01:31:26,333
അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യം!

1130
01:31:30,625 --> 01:31:31,792
ഞാനെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1131
01:31:37,875 --> 01:31:39,583
ഹേയ്.. ബോംബിടാൻ..

1132
01:31:39,875 --> 01:31:41,000
ഒരുപയോഗവുമില്ല.

1133
01:31:41,625 --> 01:31:44,583
ജനങ്ങളിൽനിന്നും അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
കവരുന്നത് നിരർത്ഥകമാണ്.

1134
01:31:46,625 --> 01:31:48,917
ഇന്ന് നീ ഒരാളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
കവർന്നെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

1135
01:31:50,667 --> 01:31:52,833
നാളെ, മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കും!

1136
01:31:53,125 --> 01:31:54,250
നിരർഥകം!

1137
01:31:55,375 --> 01:31:56,417
അമ്മ...

1138
01:31:57,458 --> 01:31:58,708
അവൾക്കു സംസാരിക്കാനാകും...

1139
01:31:59,042 --> 01:32:01,500
അല്ല, സ്വാതന്ത്ര്യത്തെപ്പറ്റിയല്ല,

1140
01:32:05,500 --> 01:32:07,208
കളിപ്പാട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച്...

1141
01:32:09,708 --> 01:32:11,125
വെറുതെ.. (അടക്കി ചിരിക്കുന്നു)

1142
01:32:12,875 --> 01:32:15,000
യുദ്ധം ഏറ്റവും മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.

1143
01:32:17,500 --> 01:32:20,917
ആരും ജയിക്കുകയില്ല.

1144
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
ആരും..

1145
01:32:23,958 --> 01:32:26,167
വെറുപ്പ് മാത്രം.. നേടുന്നു!

1146
01:32:27,042 --> 01:32:28,042
ഹ്മ്മ്!

1147
01:32:29,000 --> 01:32:30,917
ഹേയ് ഭഗത്...

1148
01:32:32,750 --> 01:32:34,000
ഭഗത് സിംഗ്..

1149
01:32:36,042 --> 01:32:39,917
അഹ്.. സഹോദരാ...

1150
01:32:42,792 --> 01:32:45,000
അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യം.. എപ്പോഴും..

1151
01:32:46,292 --> 01:32:47,583
തട്ടിയെടുക്കരുത്,

1152
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
പങ്കുവച്ചുകൊള്ളു..

1153
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
നീയും ഞാനും.. ഒന്നിച്ച്..

1154
01:32:55,375 --> 01:32:59,292
കിളവാ, പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

1155
01:33:00,042 --> 01:33:01,042
അല്ലെ?

1156
01:33:02,958 --> 01:33:06,750
ആണയിടുന്നു.. ഹ്!

1157
01:33:08,708 --> 01:33:11,375
നിങ്ങളെന്താണ് ആണയിടുന്നത്. ഹ്!

1158
01:33:15,542 --> 01:33:20,250
"ഓരോ ഇലകൾക്കും, ഓരോ കുറ്റിച്ചെടികൾക്കും
എന്റെ അവസ്ഥ അറിയാം..

1159
01:33:22,250 --> 01:33:24,208
പൂവുകൾ മാത്രം ഇപ്പോഴും
അജ്ഞരായി തുടരുന്നു...

1160
01:33:24,667 --> 01:33:26,375
പൂന്തോട്ടത്തിനെല്ലാം അറിയാം..

1161
01:33:29,333 --> 01:33:30,417
അത്രതന്നെ.

1162
01:33:32,167 --> 01:33:33,167
അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യം!

1163
01:33:44,958 --> 01:33:45,958
നന്ദി...

1164
01:33:47,042 --> 01:33:48,042
പങ്കുവച്ചുകൊള്ളൂ..

1165
01:34:11,708 --> 01:34:15,250
ഒരഞ്ചു നിമിഷങ്ങൾ അവിടെ കാത്തുനില്ക്കൂ..

1166
01:34:35,750 --> 01:34:38,208
(ടെലിഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1167
01:34:38,958 --> 01:34:40,583
അത് പറയുന്നു "ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യൻ"

1168
01:34:45,042 --> 01:34:46,333
അതേ ശരിയാണ്..

1169
01:35:35,750 --> 01:35:37,750
(അണയ്ക്കുന്നു)

1170
01:35:53,625 --> 01:35:56,208
"ജർമ്മനി പ്രഘ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എല്ലാ ബ്രിട്ടീഷ് ചരക്കു കപ്പലുകളെയും

1171
01:35:56,292 --> 01:35:58,292
ഇനിമുതൽ യുദ്ധക്കപ്പലുകളായി കണക്കാക്കും.

1172
01:35:58,583 --> 01:36:02,042
നാല് ലക്ഷത്തോളം കുട്ടികളെ
ഒഴിപ്പിക്കാൻ സർക്കാർ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1173
01:36:02,125 --> 01:36:04,208
പ്രധാന നഗരങ്ങളിൽ നിന്നും
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലേക്കു.

1174
01:36:04,375 --> 01:36:06,583
അതേ സമയം പ്രധാനമന്ത്രി നെവില്ലെ ചേംബർലൈൻ

1175
01:36:06,667 --> 01:36:11,208
ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് ഫ്രഞ്ച് പ്രധാനമന്ത്
രിയെ കാണാനും കൂടുതൽ ആവശ്യങ്ങൾ..."

1176
01:36:23,417 --> 01:36:24,667
ശരി, സർ.

1177
01:37:33,458 --> 01:37:36,208
നമ്മുടെ വാതിൽപ്പടിക്കപ്പുറമുള്ള
ആ യുദ്ധത്തിൽ,

1178
01:37:36,292 --> 01:37:38,708
ഈ സാമ്രാജ്യം അവരുടെ പടയാളികളെ
എല്ലാവരെയും ആവശ്യപ്പെടും.

1179
01:37:38,792 --> 01:37:40,125
കഴിഞ്ഞ യുദ്ധത്തിൽ,

1180
01:37:40,250 --> 01:37:41,958
എല്ലാ ക്വാട്ടകളും ഞാനാണ് പൂരിപ്പിച്ചത്,

1181
01:37:42,792 --> 01:37:44,000
ഇന്ത്യൻ പട്ടാളക്കാർക്ക് വേണ്ടി.

1182
01:37:44,083 --> 01:37:48,542
പരമാധികാരത്തിനു വേണ്ടി, എന്റെ പഞ്ചാബിൽ നിന്നു
ള്ള ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം പട്ടാളക്കാർ പടപൊരുതി.

1183
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
കൂടാതെ..

1184
01:37:51,083 --> 01:37:52,833
ഞാനൊന്നുകൂടി ഉറപ്പിച്ച്, ഇന്ത്യക്കാർ

1185
01:37:52,917 --> 01:37:56,417
യുദ്ധാവശ്യങ്ങൾക്കു ഉദാരമായി
സംഭാവന ചെയ്യുന്നുവെന്നും.

1186
01:37:57,333 --> 01:37:58,875
സാമ്രാജ്യം ആയിരുന്നു

1187
01:37:59,333 --> 01:38:00,333
ആണ് താനും

1188
01:38:01,208 --> 01:38:02,625
ഒരു നന്മയുടെ ശക്തി.

1189
01:38:03,542 --> 01:38:06,083
അതുകൊണ്ടാണ്, മാന്യരേ,

1190
01:38:06,167 --> 01:38:09,125
അത് നമ്മുടെ അവകാശം മാത്രമല്ല,
കടമയും കൂടിയാണ്,

1191
01:38:10,125 --> 01:38:11,292
ഇന്ത്യ ഭരിക്കുകയെന്നത്.

1192
01:38:12,042 --> 01:38:15,333
നമ്മളില്ലാതെ അവർ
പൈശാചികത്വത്തിലേക്കു മടങ്ങും,

1193
01:38:16,208 --> 01:38:18,167
പരസ്പരം കൊന്നും കൊള്ളയടിച്ചും കൊണ്ട്.

1194
01:38:18,458 --> 01:38:21,417
മാന്യരേ, ആഫ്രിക്ക മാത്രമല്ല,

1195
01:38:21,875 --> 01:38:23,667
വെള്ളക്കാരന്റെ ഭാരം.

1196
01:38:23,875 --> 01:38:26,292
ഒരുപാട് നന്ദി. (ജനക്കൂട്ടം കയ്യടിക്കുകയും
അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1197
01:38:26,750 --> 01:38:28,208
നന്ദി. നന്ദി.
(അഭിനന്ദനങ്ങൾ തുടരുന്നു)

1198
01:38:33,292 --> 01:38:34,583
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1199
01:38:34,667 --> 01:38:35,667
മിസ്റ്റർ ഡയർ!

1200
01:38:37,458 --> 01:38:38,458
(വെടിയൊച്ചകൾ)

1201
01:38:45,500 --> 01:38:48,500
ഞാൻ 21 വർഷങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

1202
01:38:54,292 --> 01:38:56,917
ഈ കൊലപാതകം ഒരു പ്രതിഷേധമായി കണക്കാക്കാമോ..

1203
01:38:58,292 --> 01:39:02,333
അതോ ഈ പ്രതിഷേധം ഒരു കൊലപാതകമാണ് കാണുമോ,
നിങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷ് നിയമം?

1204
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
നന്ദി.

1205
01:39:07,542 --> 01:39:09,500
"ഇന്ത്യൻ വംശീയന്റെ വിചാരണ,

1206
01:39:09,583 --> 01:39:11,500
സർ മൈക്കൽ ഓ' ഡയറിന്റെ
വധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടinnu

1207
01:39:11,583 --> 01:39:13,792
ഇന്ന് ഓൾഡ് ബെയ്‌ലിയിൽ തുടങ്ങാനിരിക്കുന്നു.

1208
01:39:14,042 --> 01:39:15,625
പ്രതി, പ്രതിനിധീകരിപ്പെടുന്നത്

1209
01:39:15,708 --> 01:39:19,083
മിസ്റ്റർ സെന്റ് ജോൺ
ഹച്ചിൻസണും വി കെ കൃഷ്ണമേനോനും,

1210
01:39:19,333 --> 01:39:22,000
അക്രമാസക്തമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ചെയ്ത കുറ്റവും ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്,

1211
01:39:22,083 --> 01:39:24,625
ദേശത്തിന്റെ സമാധാനഭംഗം വരുത്തുന്നവയായി.

1212
01:39:24,792 --> 01:39:26,542
പരമാധികാരം സിങ്ങിനെതിരെ ഉള്ള വാദം,

1213
01:39:26,625 --> 01:39:29,583
മിസ്റ്റർ ജസ്റ്റിസ്
അറ്റ്കിൻസണിന്റെ അധ്യക്ഷതയിലാകും.

1214
01:39:29,958 --> 01:39:32,542
ഭാരതദേശത്തെ പ്രമുഖ പ്രാദേശിക നേതാക്കൾ

1215
01:39:32,625 --> 01:39:34,083
ആ ദുഷിച്ച പ്രവർത്തിയെ അപലപിച്ചു.

1216
01:39:34,167 --> 01:39:37,417
തദ്ദേശീയ ഇന്ത്യക്കാരുടെ ഒഴുക്കിനു
കോടതിയും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു,

1217
01:39:37,500 --> 01:39:39,500
പ്രതിക്ക് അനുകൂലമായി."

1218
01:39:42,250 --> 01:39:44,125
(ജനക്കൂട്ടം അപലപിക്കുന്നു)

1219
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
പിറകിലേക്ക് മാറൂ, നീങ്ങൂ..

1220
01:39:46,167 --> 01:39:48,292
നിശബ്ദം!

1221
01:39:49,250 --> 01:39:51,125
കുറ്റക്കാരൻ കൂട്ടിലേക്ക്‌ വരൂ.

1222
01:39:51,250 --> 01:39:52,542
പ്രതിജ്ഞയെടുക്കൂ.

1223
01:39:52,667 --> 01:39:57,583
മിലോർഡ്‌, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുസ്തകത്തിൽ
പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1224
01:39:57,875 --> 01:40:01,000
എന്ത് പുസ്തകമാണത്? രാജ്യദ്രോഹമാണോ?

1225
01:40:01,292 --> 01:40:04,125
അല്ല, അതൊരു ഇന്ത്യൻ നാടോടിക്കഥയാണ്,
മിലോർഡ്‌.

1226
01:40:04,333 --> 01:40:06,750
ഒരു ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രണയകാവ്യം, മിലോർഡ്‌.

1227
01:40:07,125 --> 01:40:10,625
അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള പുസ്തകത്തിന്മേൽ
പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുവ്വാൻ അവന് അവകാശമുണ്ട്.

1228
01:40:10,958 --> 01:40:12,000
തുടരൂ.

1229
01:40:16,000 --> 01:40:18,542
മിലോർഡ്‌, ഈ കേസിനെ ഞാൻ
വിശേഷിപ്പിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു,

1230
01:40:18,625 --> 01:40:20,542
ഇത് സർക്കാർ ഉദ്ധം സിങിനെതിരെയുള്ള കേസാണ്,

1231
01:40:20,625 --> 01:40:22,375
സർക്കാർ വാദിക്കുന്നത്, പ്രതിയാണ്

1232
01:40:22,458 --> 01:40:24,958
ഈ ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തിയായ
കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവാദി.

1233
01:40:25,042 --> 01:40:26,042
തുടരൂ.

1234
01:40:28,167 --> 01:40:29,625
റെക്കോർഡിലേക്കായി നിന്റെ പേര് പറയൂ.

1235
01:40:30,208 --> 01:40:31,208
എന്നെ വെടിവയ്‌ക്കൂ.

1236
01:40:31,417 --> 01:40:33,292
നിന്റെ പേര് പറയൂ.

1237
01:40:33,375 --> 01:40:35,792
ഈ വാദമൊക്കെ വെറും പ്രഹസനമാണ്.
എന്നെ കൊന്നു കളയൂ.

1238
01:40:35,875 --> 01:40:38,375
- നിന്റെ പേര് പറയൂ.
- റാം മൊഹമ്മദ് സിംഗ് ആസാദ്!

1239
01:40:38,667 --> 01:40:40,083
നിന്റെ യഥാർഥ പേരെന്താണ്?

1240
01:40:40,208 --> 01:40:42,042
ഇതാണെന്റെ യഥാർഥ പേര്.

1241
01:40:42,125 --> 01:40:46,667
കുറ്റാരോപിതനായ ഉദ്ധം സിംഗ്,
നീ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1242
01:40:49,833 --> 01:40:52,500
കുറ്റാരോപിതനായ ഉദ്ധം സിംഗ്,
നീ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1243
01:40:52,583 --> 01:40:53,792
ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നില്ല....

1244
01:40:54,458 --> 01:40:55,750
കുറ്റക്കാരനല്ല, ഡയർ ആയിരുന്നു കുറ്റക്കാരൻ.

1245
01:40:55,875 --> 01:40:57,417
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പോലീസും
ആയിരുന്നു കുറ്റക്കാർ.

1246
01:40:57,500 --> 01:40:59,000
ഞാനൊരിക്കൽ കൂടി നിന്നോട് ചോദിക്കുകയാണ്.

1247
01:40:59,167 --> 01:41:01,375
- നീ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പ്രതിഷേതിച്ചു.

1248
01:41:02,000 --> 01:41:05,208
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ബ്രിട്ടീഷ്
കമ്പനിയും ഒരു വ്യാപാര കമ്പിനിയാണ്.

1249
01:41:05,292 --> 01:41:07,000
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വശക്തിയായി മാറിയത്,

1250
01:41:07,083 --> 01:41:09,708
ഞങ്ങളെ നിയമവിരുദ്ധവും
ശക്തവും ആയി ഭരിക്കുന്നു.

1251
01:41:09,792 --> 01:41:11,708
ഇത് വ്യക്തമായ ഒരു കുറ്റസമ്മതമാണ്,
മിലോർഡ്‌.

1252
01:41:11,792 --> 01:41:13,292
അവനുള്ള ശിക്ഷയുമായി മുന്നോട്ടു
പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1253
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
- വാദിഭാഗം വിസ്തരിച്ചിട്ടില്ല, യുവർ ഓണർ.
- പ്രതി തന്നെ ആവശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു.

1254
01:41:16,667 --> 01:41:20,625
രാജ്യത്തെ നിയമം അനുശാസിക്കുന്ന
ന്യായമായ വിചാരണ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1255
01:41:20,708 --> 01:41:23,583
അവൻ മൂന്നുപേരെ കൊന്നു. അതും പൊതു സേവകർ.

1256
01:41:23,708 --> 01:41:25,875
നൂറുകണക്കിന് ആളുകളുടെ മുൻപിൽ.
നമുക്ക് ദൃക്‌സാക്ഷികളുണ്ട്.

1257
01:41:25,958 --> 01:41:27,292
- പക്ഷെ മിലോർഡ്‌.
- ഓവർ റൂൾഡ്.

1258
01:41:27,375 --> 01:41:30,417
- നിങ്ങൾ ഇതിനുമുൻപ് അറസ്റ്റായിട്ടുണ്ടോ?
- ഒബ്ജക്ഷൻ, മിലോർഡ്‌.

1259
01:41:30,500 --> 01:41:31,708
- അപ്രസക്തമാണ്.
- ഓവർ റൂൾഡ്.

1260
01:41:31,792 --> 01:41:34,083
നിങ്ങൾ ഇതിനുമുൻപ് അറസ്റ്റായിട്ടുണ്ടോ?

1261
01:41:34,958 --> 01:41:37,917
- അതേ.
- ക്രിമിനൽ കേസിൽ ശിക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1262
01:41:38,708 --> 01:41:41,167
- അതേ.
- എത്രകാലം നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നു?

1263
01:41:41,333 --> 01:41:43,250
ഞാൻ നാല് വര്ഷം ജയിലിലായിരുന്നു.

1264
01:41:43,708 --> 01:41:47,042
- പക്ഷെ അതൊരു തെറ്റിനായിരുന്നില്ല.
- പിന്നെന്തിനാണ് ഒരാൾ ജയിലിൽ പോകുന്നത്,

1265
01:41:47,250 --> 01:41:48,958
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ?

1266
01:41:49,042 --> 01:41:50,458
അല്ലല്ല, കുറ്റമല്ല.

1267
01:41:50,542 --> 01:41:53,375
ഞാൻ പോരാടുകയായിരുന്നു,
സ്വാതന്ത്ര്യപ്പോരാട്ടം.

1268
01:41:53,667 --> 01:41:56,542
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്റെ ജന്മാവകാശമാണ്,
അതിനു വേണ്ടി പോരാടുന്നതൊരു കുറ്റമല്ല.

1269
01:41:56,625 --> 01:42:00,125
ഒരു ഇന്ത്യൻ വംശജൻ, നിനക്കെതിരെ കേസ്
കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൂക്ക്

1270
01:42:00,208 --> 01:42:04,375
ഒരു ബാറിൽ വച്ച് അടിച്ചൊടിച്ചില്ലേ, എന്നി
ട്ടു നീ പറയുന്നു സ്വാതന്ത്ര്യ സേനാനിയാണെന്നു.

1271
01:42:04,500 --> 01:42:05,500
അതേ!

1272
01:42:06,958 --> 01:42:07,958
ഞാൻ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.

1273
01:42:08,292 --> 01:42:10,417
അടിമത്വത്തിൽ സംതൃപ്തരായ അത്തരം
നിസ്സംഗരായ ഇന്ത്യക്കാരുടെ മേൽ.

1274
01:42:10,500 --> 01:42:12,083
ഈ മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും
അക്രമകാരിയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1275
01:42:12,167 --> 01:42:14,458
ഇനിയൊരവസരം കിട്ടിയാൽ,
ഞാനതു വീണ്ടും ചെയ്യും.

1276
01:42:14,542 --> 01:42:16,500
ഇതിനു മുൻപെന്നെങ്കിലും
നീ ആയുധം കയ്യിൽവച്ചിട്ടുണ്ടോ,

1277
01:42:16,583 --> 01:42:18,750
സർ മൈക്കൽ ഓ' ഡയറിനെ
കൊല്ലാനുപയോഗിക്കുന്നതിനു മുൻപ്?

1278
01:42:19,708 --> 01:42:22,000
എന്റെ മുന്നിൽ രേഘാമൂലമുള്ള
ഒരു പ്രസ്താവനയുണ്ട്,

1279
01:42:22,750 --> 01:42:25,750
നിയമവിരുദ്ധമായി നിനക്ക്
വെടിക്കോപ്പുകളും വിട്ട ആളുടെ..

1280
01:42:25,958 --> 01:42:28,125
- ... രണ്ടു തവണ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതൊരു പ്രതിഷേധമായിരുന്നു..

1281
01:42:28,208 --> 01:42:29,208
നിങ്ങൾക്കെതിരായി...

1282
01:42:29,542 --> 01:42:31,833
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു..

1283
01:42:32,000 --> 01:42:33,000
ഞങ്ങളെ വിഭജിച്ചു...

1284
01:42:33,208 --> 01:42:35,583
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ച്,
അന്തസത്ത വരെ കവർന്നെടുത്തു..

1285
01:42:35,667 --> 01:42:37,083
- ... ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയെ തകർത്തു.
- ഇനി മതിയാക്കൂ.

1286
01:42:37,167 --> 01:42:38,292
അതേ, മതിയാക്കൂ.

1287
01:42:38,375 --> 01:42:40,333
നിങ്ങളെന്റെ രാജ്യമുപേക്ഷിച്ചു
പോകാൻ സമയമായി!

1288
01:42:40,500 --> 01:42:41,958
ഇനി മതിയാക്കൂ.

1289
01:42:42,042 --> 01:42:45,167
ഈ രാഷ്ട്രീയ പരാമർശങ്ങൾ
ഒന്നവസാനിപ്പിക്കാമോ! മി ലോർഡ്..

1290
01:42:45,250 --> 01:42:47,292
ആയുധം പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്,

1291
01:42:47,458 --> 01:42:50,125
അയാൾ കുറ്റസമ്മതവും നടത്തി..

1292
01:42:50,292 --> 01:42:53,875
- ഞാനിതു ചെയ്തതിന്റെ പിന്നിലെ കാരണം..
- കോടതിമുറിയിൽ സംസാരിക്കരുത്..

1293
01:42:54,000 --> 01:42:56,708
- നിന്നോടിനി സംസാരിക്കാൻ പറയുന്നത് വരെ.
- പക്ഷെ, പ്രഭോ..

1294
01:42:56,792 --> 01:43:00,000
- അവന് പറയാനുള്ളതെല്ലാം കേൾക്കേണ്ടതാണ്..
- തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു..

1295
01:43:00,125 --> 01:43:03,250
ന്യായവിധിയുടെ അളവ് തീരുമാനിക്കാനാണിവിടെ
നാം കൂടിയിരിക്കുന്നത്

1296
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
കുറ്റത്തിനനുസരിച്ച്.

1297
01:43:04,708 --> 01:43:06,167
ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്തത്.

1298
01:43:07,875 --> 01:43:09,417
കോടതിയുടെ ഉത്തരവിൻ പ്രകാരം ...

1299
01:43:09,542 --> 01:43:12,292
ഒരു പ്രസ്താവനയും മാധ്യമങ്ങൾ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല,

1300
01:43:12,792 --> 01:43:14,000
കുറ്റവാളി പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.

1301
01:43:14,125 --> 01:43:17,708
മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1302
01:43:18,000 --> 01:43:19,583
അതേ.

1303
01:43:19,917 --> 01:43:21,667
ഞാനെന്റെ വിധിന്യായത്തിൽ
എത്തിച്ചെർന്നിരിക്കുന്നു,

1304
01:43:23,625 --> 01:43:26,083
പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്നു
കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു,

1305
01:43:26,292 --> 01:43:29,083
പ്രതിയെ മരണം വരെ തൂക്കിലിടുവാൻ
വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1306
01:43:29,250 --> 01:43:31,542
(ജനക്കൂട്ടം പ്രതിഷേധിക്കുന്നു)

1307
01:43:36,833 --> 01:43:39,208
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്വം തുലയട്ടെ.

1308
01:43:39,292 --> 01:43:41,083
ബ്രിട്ടീഷ് സ്വച്ഛാദിപത്യം നശിക്കട്ടെ.

1309
01:43:41,167 --> 01:43:43,500
വിപ്ലവം വിജയിക്കട്ടെ!

1310
01:43:43,708 --> 01:43:45,625
വിപ്ലവം വിജയിക്കട്ടെ!

1311
01:43:46,042 --> 01:43:48,000
വിപ്ലവം വിജയിക്കട്ടെ!

1312
01:43:48,500 --> 01:43:50,542
വിപ്ലവം വിജയിക്കട്ടെ!

1313
01:44:37,708 --> 01:44:38,708
സർ..

1314
01:44:41,208 --> 01:44:43,500
ക്ഷമിക്കണം,
അവൻ എല്ലാ ഭക്ഷണവും നിരസിക്കുന്നു, സർ.

1315
01:44:43,583 --> 01:44:45,375
ഓഹ്, ദൈവത്തെയോർത്ത്!

1316
01:44:45,583 --> 01:44:47,292
അവനെയൊരു രക്തസാക്ഷിയാക്കരുത്.

1317
01:44:50,333 --> 01:44:52,667
- ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്?
- സർ.

1318
01:44:53,917 --> 01:44:56,333
നമുക്കീ നിരാഹാരം ഒന്നവസാനിപ്പിക്കണം.

1319
01:44:59,542 --> 01:45:00,583
സർ.

1320
01:45:23,542 --> 01:45:26,375
(കിതയ്ക്കുന്നു)

1321
01:45:27,167 --> 01:45:29,792
(കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1322
01:45:52,583 --> 01:45:53,917
(കിതയ്ക്കുന്നു)

1323
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
നീ കല്യാണം കഴിക്കില്ല, ഒരിക്കലും?

1324
01:47:19,333 --> 01:47:20,333
പിന്നെ?

1325
01:47:26,125 --> 01:47:27,833
എന്നെന്നും സുഹൃത്തുക്കൾ, ഹ്?

1326
01:47:32,875 --> 01:47:33,875
നല്ലത്.

1327
01:47:35,458 --> 01:47:36,917
നമ്മളൊരിടത്തും സ്ഥിരമാകില്ല.

1328
01:48:26,083 --> 01:48:27,417
അഹ്! (ചിരിക്കുന്നു)

1329
01:48:28,542 --> 01:48:30,875
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

1330
01:48:31,667 --> 01:48:35,875
മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല, മിസ്റ്റർ സ്വെയ്ൻ.

1331
01:48:41,250 --> 01:48:43,500
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളൊരു കൊലപാതകിയല്ലെന്നു.

1332
01:48:44,750 --> 01:48:47,750
ഇതിനുമുന്പൊരിക്കലും
നീയാരെയും കൊന്നിട്ടുമില്ല.

1333
01:48:49,458 --> 01:48:51,000
അന്നെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1334
01:48:53,292 --> 01:48:54,917
എന്താണ് നിന്നെ മാറ്റിയത്?

1335
01:49:04,875 --> 01:49:08,417
- റൗലക്ട് ആക്ട് റദ്ദാക്കുക!
- റദ്ദാക്കുക! റദ്ദാക്കുക!

1336
01:49:08,583 --> 01:49:11,792
- റൗലക്ട് ആക്ട് റദ്ദാക്കുക!
- റദ്ദാക്കുക! റദ്ദാക്കുക!

1337
01:49:19,333 --> 01:49:22,208
- റൗലക്ട് ആക്ട് റദ്ദാക്കുക!
- റദ്ദാക്കുക! റദ്ദാക്കുക!

1338
01:49:55,958 --> 01:49:59,083
അവരെ പിന്നിലേക്ക് നീക്കൂ! ചാർജ്!

1339
01:49:59,167 --> 01:50:02,500
(ആൾക്കൂട്ടത്തിന്റെ ബഹളം)

1340
01:50:12,875 --> 01:50:15,042
പ്രവേശനം തടയൂ.

1341
01:50:23,375 --> 01:50:24,708
ഈ കതകും കൂടി.

1342
01:50:31,958 --> 01:50:33,500
കൂടുതൽ സേനയെ വിളിക്കൂ.

1343
01:50:46,083 --> 01:50:47,917
ഗാന്ധി അമൃതസറിൽ നിന്നും ഡൽഹിയിലേക്ക് പോയി.

1344
01:50:49,375 --> 01:50:50,792
ഗാന്ധിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1345
01:50:50,958 --> 01:50:51,958
ശരി സർ.

1346
01:50:52,458 --> 01:50:55,667
മറ്റൊരു ഉത്തരവുണ്ടാകുന്നത് വരെ,
ആരും പഞ്ചാബിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.

1347
01:50:56,000 --> 01:50:59,708
എല്ലാ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
അവരെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ അയയ്ക്കൂ..

1348
01:50:59,792 --> 01:51:03,625
ഇനിയൊരറിയിപ്പുണ്ടാകുന്നത് വരെ
എല്ലാ പൊതു ടെലിഫോൺ ലൈനുകളും നിർത്താലാക്കൂ.

1349
01:51:04,250 --> 01:51:07,833
കോൺഗ്രസ് നേതാക്കളായ സത്യപാലും കിച്ചലുയുവും

1350
01:51:07,958 --> 01:51:09,292
അവരെ തടവിലാക്കൂ.

1351
01:51:09,375 --> 01:51:12,250
പത്രങ്ങൾ, നാളത്തെ പതിപ്പുകൾ നശിപ്പിക്കൂ.

1352
01:51:12,333 --> 01:51:14,500
ഇനിയൊരുത്തരവുണ്ടാകുന്നത്
വരെ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണവും വേണ്ട.

1353
01:51:14,583 --> 01:51:18,833
ജാലിയൻ വാലാ ബാഗിൽ ഒരു പ്രതിഷേധത്തിന് ആഹ്വാനം
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ അത് സമാധാനപരമാകാനാണ് സാധ്യത.

1354
01:51:19,292 --> 01:51:20,375
സാധ്യത?

1355
01:51:21,458 --> 01:51:23,417
പക്ഷെ അത് രാഷ്ട്രീയപരമാണ്, അല്ലെ?

1356
01:51:23,708 --> 01:51:24,708
അതേ സർ.

1357
01:51:24,792 --> 01:51:26,750
അപ്പോൾ അതൊരു നിയമവിരുദ്ധമായ
ഒത്തുചേരലാണ്, അല്ലെ?

1358
01:51:27,125 --> 01:51:29,792
- അതേ സർ.
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ആ ജോലിക്കായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1359
01:51:29,875 --> 01:51:32,333
കേണൽ മൊണാഗോയെ ഇതിനെപ്പറ്റി
അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1360
01:51:33,208 --> 01:51:34,208
ഹ്മ്മ്.

1361
01:51:36,125 --> 01:51:38,208
അദ്ദേഹത്തിനല്പം മടിയുള്ളതായി തോന്നി.

1362
01:51:39,750 --> 01:51:43,417
- ജെനെറൽ റെജിനാൾഡ് ഡയറിനെ വിളിക്കൂ.
- ശരി സർ.

1363
01:51:47,292 --> 01:51:48,958
(പട്ടാള ആജ്ഞകൾ)

1364
01:51:51,792 --> 01:51:55,167
ഇതിവിടെ, ഗോൽബസാർ,
ജെ പി റോഡിൽ കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

1365
01:51:55,958 --> 01:51:58,833
ഓൾഡ് സിറ്റി മുഴുവൻ
അതെല്ലാം കണ്ടിരിക്കുന്നു,

1366
01:51:58,958 --> 01:52:01,417
- കലാപത്തിന്റെയും, കൊള്ളയടിക്കലിന്റെയും.
- എത്ര പേര് മരിച്ചു?

1367
01:52:01,583 --> 01:52:03,833
അഞ്ച് ഇംഗ്ലീഷ്കാരുടെ
മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1368
01:52:03,958 --> 01:52:06,583
കൂടാതെ ഒരു രാഷ്ട്രീയ സമ്മേളനത്തിന
്റെ വാർത്തകളും ഉണ്ട്.

1369
01:52:06,667 --> 01:52:08,625
നാളെ, സുവർണ്ണ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ അടുത്ത്.

1370
01:52:09,208 --> 01:52:12,250
സർ, സർ മൈക്കൽ ഓ ഡയർ
നിങ്ങൾക്കായി ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

1371
01:52:13,167 --> 01:52:14,167
നന്ദി.

1372
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
- ആളുകളെ സജ്ജരാക്കൂ.
- ശരി സർ.

1373
01:52:22,917 --> 01:52:23,917
ശുഭസായാഹ്നം, സർ.

1374
01:52:24,250 --> 01:52:25,458
ശുഭസായാഹ്നം, ജനറൽ.

1375
01:52:27,083 --> 01:52:29,625
അമൃത്സർ ഇപ്പോൾ വിമതരുടെ കയ്യിലാണ്.

1376
01:52:30,042 --> 01:52:31,958
അത് തിരിച്ചു പിടിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ചുമതലയാണ്.

1377
01:52:32,292 --> 01:52:35,125
പട്ടാളനിയമം നടപ്പിലാക്കാൻ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം വേണം, സർ.

1378
01:52:35,292 --> 01:52:37,583
ഇപ്പോൾ അവിടെയുള്ള
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളാണ്, ജനറൽ.

1379
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെന്നു
തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1380
01:52:39,917 --> 01:52:40,958
നന്ദി, സർ.

1381
01:52:41,208 --> 01:52:43,500
വിപ്ലവം ഒരു അപകടകരമായ കളിയാണ്.

1382
01:52:43,583 --> 01:52:45,333
മറ്റൊരു അട്ടിമറി നമുക്ക് താങ്ങാനാകില്ല.

1383
01:52:45,458 --> 01:52:47,958
- സർ.
- ഒരു മാതൃക ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1384
01:52:48,833 --> 01:52:52,750
സ്വയം ശിക്ഷ അനിവാര്യമായും ഒരു തടസ്സമല്ല.

1385
01:52:53,500 --> 01:52:55,083
പക്ഷെ അത്തരത്തിലൊരു ശിക്ഷ,

1386
01:52:55,167 --> 01:52:57,875
ശിക്ഷയെന്നാൽ ഭയമുളവാക്കുന്ന
താരത്തിലുള്ളത്,

1387
01:52:58,458 --> 01:53:01,292
അതിനു വലിയ പ്രായോഗിക മൂല്യമുണ്ടാകും.

1388
01:53:02,083 --> 01:53:04,042
നമുക്കൊരുദാഹരണം ഉണ്ടാക്കണം.

1389
01:53:04,542 --> 01:53:06,250
- സർ.
-ശുഭരാത്രി.

1390
01:53:23,542 --> 01:53:25,458
നീ വീണ്ടും വന്നോ...

1391
01:53:28,208 --> 01:53:30,167
ഏതാണ്ടവിടെ...

1392
01:53:42,083 --> 01:53:44,583
സെക്ഷൻ 144 പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1393
01:53:44,750 --> 01:53:47,708
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ ആൾക്കാർ കൂട്ടം കൂടിയാൽ,

1394
01:53:47,792 --> 01:53:49,958
അവരെ വെടിവയ്‌ക്കും..

1395
01:53:50,042 --> 01:53:52,542
സെക്ഷൻ 144 പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1396
01:53:52,875 --> 01:53:54,750
പട്ടാളനിയമം നടപ്പാക്കി.

1397
01:53:55,125 --> 01:53:58,250
- രണ്ടിൽ കൂടുതൽ ആൾക്കാർ..
- കർഫ്യു ആണ്, ഞാൻ പോകുന്നു.

1398
01:53:58,333 --> 01:54:00,292
... കൂട്ടം കൂടിയാൽ, അവരെ വെടിവയ്‌ക്കും..

1399
01:54:04,542 --> 01:54:06,167
ഇല്ല, എനിക്കൊരു കൂട്ടവുമില്ല...

1400
01:54:06,292 --> 01:54:07,917
ഞാനൊരു അവധിയെടുക്കുകയാണ്.

1401
01:55:15,458 --> 01:55:18,000
അപ്പീലില്ല, വാദമില്ല, അഭിഭാഷകനുമില്ല...

1402
01:55:18,083 --> 01:55:21,667
ഈ കറുത്ത നിയമം ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയുമില്ല.

1403
01:55:22,125 --> 01:55:24,500
റൗലറ്റ് ആക്ടിനെ ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു.

1404
01:55:30,542 --> 01:55:33,708
ഡോ. സത്യപാലിന്റെയും കിചെയൂവിന്റെയും
അറസ്റ്റ് വെറുതെയാകില്ല.

1405
01:55:33,792 --> 01:55:35,875
പ്രതിഷേധം പടർന്നു പിടിക്കും.

1406
01:55:37,333 --> 01:55:43,000
രണ്ടു നേതാക്കളെയും മോചിപ്പിക്കുന്നത് വരെ..

1407
01:55:45,333 --> 01:55:48,917
റൗലറ്റ് ആക്ട് തിരിച്ചെടുക്കുന്നത് വരെ..

1408
01:55:50,750 --> 01:55:53,542
പട്ടാളക്കാരെ,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനമെടുത്തുകൊള്ളൂ.

1409
01:56:03,750 --> 01:56:06,792
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നവരല്ല!

1410
01:56:07,625 --> 01:56:11,292
- ഭയപ്പെടരുത്, ഇരിക്കൂ!
- ഒരു സൂചന കൊടുക്കണമോ, സർ?

1411
01:56:11,875 --> 01:56:14,083
ശ്രീ ഗുരു ഗോബിന്ദ് സിങിനെ ഓർക്കൂ.

1412
01:56:15,208 --> 01:56:16,750
അവർക്കവരുടെ സൂചന കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.

1413
01:56:17,375 --> 01:56:18,625
യോഗങ്ങളില്ല!

1414
01:56:18,958 --> 01:56:20,333
- പട്ടാളക്കാരെ...
- കേൾക്കൂ, ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ!

1415
01:56:20,417 --> 01:56:22,333
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനമെടുക്കൂ.

1416
01:56:26,958 --> 01:56:29,875
പട്ടാളക്കാർ,
വെടിവയ്ക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുക്കൂ.

1417
01:56:35,292 --> 01:56:38,333
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഇരിക്കൂ.

1418
01:56:42,292 --> 01:56:43,292
വെടിവയ്‌ക്കൂ!

1419
01:56:48,042 --> 01:56:49,417
(അലർച്ചകൾ)

1420
01:56:54,500 --> 01:56:56,750
- (അലർച്ചകൾ)
- ഗാർഡ്!

1421
01:56:57,375 --> 01:56:58,375
വെടിവയ്‌ക്കൂ!

1422
01:59:38,292 --> 01:59:43,458
ഈ സംഭവം നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ
പെട്ടില്ലന്നു തോന്നുന്നു.

1423
01:59:46,458 --> 01:59:49,500
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൽ
ഇതൊരു അടിക്കുറിപ്പ് മാത്രമാണ്,

1424
01:59:52,375 --> 01:59:56,542
ചില പുസ്തകങ്ങളിൽ നന്നായി മുദ്ര ചെയ്തവ.

1425
02:00:00,208 --> 02:00:03,542
പക്ഷെ, വെടിവയ്പുണ്ടാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1426
02:00:05,708 --> 02:00:06,792
അതുകൊണ്ട്, എന്ത്?

1427
02:00:06,917 --> 02:00:09,083
- നീയെന്താണ് കണ്ടത്?
- ഞാൻ താമസിച്ചുപോയി.

1428
02:00:13,167 --> 02:00:14,167
ഒരുപാട് താമസിച്ച്.

1429
02:00:18,667 --> 02:00:22,542
(നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1430
02:00:22,750 --> 02:00:24,542
ബല്ലി, ബല്ലി..

1431
02:00:25,333 --> 02:00:26,625
ബല്ലി..? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1432
02:00:26,708 --> 02:00:29,042
- (വേദനയോടെ കരയുന്നു) ആഹ്!
- എന്ത്...

1433
02:00:29,125 --> 02:00:30,792
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1434
02:00:31,500 --> 02:00:33,708
ആൾക്കൂട്ടത്തിന്റെ നേരെ അവർ വെടിയുതിർത്തു..

1435
02:00:33,875 --> 02:00:37,083
- അഹ്!
- പരാഗ്! കമൽ, പരാഗ്!

1436
02:00:37,167 --> 02:00:38,875
(വേദനയോടെ കരയുന്നു) ആഹ്!

1437
02:00:39,542 --> 02:00:40,583
ബല്ലി, ബല്ലി...

1438
02:00:40,667 --> 02:00:41,750
- അവന് വെടി കൊണ്ട്..
- എന്ത്?

1439
02:00:41,833 --> 02:00:44,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു ബല്ലി?

1440
02:00:44,167 --> 02:00:47,292
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടി വച്ച്.
- വേഗം, പിറകിലെ വഴിയിലൂടെ ആശുപത്രിയിലുള്ക്കു.

1441
02:00:47,458 --> 02:00:50,042
- എന്റെ അച്ഛനും വെടി കൊണ്ടു.
- വരൂ, വരൂ.

1442
02:00:51,125 --> 02:00:54,375
എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു (കരയുന്നു)

1443
02:00:57,667 --> 02:00:59,750
- ബല്ലി എവിടെ?
- അകത്തുണ്ട്.

1444
02:01:03,625 --> 02:01:08,292
നിങ്ങൾ ദാഹം കൊണ്ടുണങ്ങുമ്പോൾ,

1445
02:01:11,208 --> 02:01:13,375
അവസാനശ്വാസത്തിനായി പിടയുമ്പോൾ,

1446
02:01:16,750 --> 02:01:22,667
എങ്ങിനെയാണ് തൊണ്ടയിൽനിന്നും
ഒരിറ്റു വെള്ളം താഴേക്കിറങ്ങുന്നത്?

1447
02:01:24,083 --> 02:01:26,708
(ഞരങ്ങുന്നു)

1448
02:01:37,000 --> 02:01:39,042
സഹോദരീ..

1449
02:01:39,875 --> 02:01:40,875
വാ...

1450
02:01:42,125 --> 02:01:43,708
- ആഹ്!
- ഓഹ് ദൈവമേ!

1451
02:01:45,500 --> 02:01:46,500
വെള്ള...

1452
02:01:50,125 --> 02:01:51,208
വെള്ള...

1453
02:01:52,292 --> 02:01:53,292
സഹോദരീ?

1454
02:01:53,792 --> 02:01:54,917
വെള്ളം.

1455
02:01:55,458 --> 02:01:56,750
വെള്ളം. വെള്ളം?

1456
02:02:01,417 --> 02:02:03,500
എങ്ങിനെയാണ് നീ കടിച്ച്ചുതൂങ്ങുന്നത്..

1457
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
ആത്മാവിന്റെ അവസാന തുടിപ്പിൽ?

1458
02:02:10,417 --> 02:02:11,708
എന്റെ ദൈവമേ.

1459
02:02:16,083 --> 02:02:17,542
(അണയ്ക്കുന്നു)

1460
02:02:20,792 --> 02:02:22,417
- വെള്ളം...
- ആഹ്!

1461
02:02:23,083 --> 02:02:26,083
- ആഹ്!
- വെള്ളം.. വെള്ളം?

1462
02:02:28,250 --> 02:02:29,375
സഹോദരീ, വെള്ളം.

1463
02:02:30,500 --> 02:02:32,667
വെള്ളം, സഹോദരീ, വെള്ളം...

1464
02:04:23,792 --> 02:04:24,792
രേഷ്മാ...

1465
02:04:27,125 --> 02:04:28,167
രേഷ്മാ...

1466
02:04:28,875 --> 02:04:29,917
രേഷ്മാ!

1467
02:04:31,125 --> 02:04:32,125
രേഷ്മാ!

1468
02:04:33,250 --> 02:04:34,250
രേഷ്....

1469
02:04:35,292 --> 02:04:36,292
രേഷ്മാ...

1470
02:04:45,208 --> 02:04:46,208
(ഞരങ്ങുന്നു)

1471
02:04:54,083 --> 02:04:55,708
സഹോദരാ. സഹോദരാ.

1472
02:05:15,167 --> 02:05:16,500
(വേദനയിൽ കരയുന്നു)

1473
02:05:18,333 --> 02:05:20,125
ഇവിടെ, തീർന്നു കഴിഞ്ഞു..

1474
02:05:32,875 --> 02:05:36,042
ഏതാണ്ട് അവിടെയെത്തി..

1475
02:05:36,125 --> 02:05:38,250
കണ്ണ് തുറന്നു വയ്ക്കൂ..

1476
02:05:41,708 --> 02:05:43,417
എത്തിക്കഴിഞ്ഞു..

1477
02:05:50,000 --> 02:05:52,958
ഉറങ്ങരുത്..

1478
02:05:56,125 --> 02:05:58,500
സഹോദരീ.. സഹോദരീ!

1479
02:06:01,625 --> 02:06:03,583
(അണയ്ക്കുന്നു)

1480
02:06:03,667 --> 02:06:04,667
അവനെ താഴെ വയ്ക്കു..

1481
02:06:05,750 --> 02:06:07,667
അവനെ ഇവിടെ താഴെ വയ്ക്കൂ..!

1482
02:06:08,667 --> 02:06:09,667
(കരയുന്നു)

1483
02:06:09,917 --> 02:06:12,333
എത്ര ചെറിയ ഒരു കുട്ടിയാണ്!

1484
02:06:13,708 --> 02:06:16,500
അവിടെ നൂറുകണക്കിനാളുകൾ
മൈതാനത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്നുണ്ട്.

1485
02:06:16,583 --> 02:06:19,625
- ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു..
- ഇവിടെ, വെള്ളം കുടിക്കൂ!

1486
02:06:50,500 --> 02:06:52,125
ആരെങ്കിലും ജീവനോടെയുണ്ടോ?

1487
02:06:53,208 --> 02:06:54,208
സഹോദരാ..

1488
02:06:54,750 --> 02:06:56,833
സഹോദരാ, നിനക്കെങ്ങിനെയുണ്ട്?

1489
02:06:57,208 --> 02:06:58,292
നിനക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടോ?

1490
02:06:59,167 --> 02:07:01,833
- (കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
- വിശ്രമിക്കൂ.

1491
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
സഹോദരാ..

1492
02:07:07,500 --> 02:07:08,750
സഹോദരാ, നിനക്കെങ്ങിനെയുണ്ട്?

1493
02:07:20,375 --> 02:07:23,208
- ആഹ്!
- സഹോദരാ..

1494
02:07:23,292 --> 02:07:24,958
നിൽക്കൂ.. നിൽക്കൂ..

1495
02:07:25,042 --> 02:07:26,792
- എന്നെയും കൊണ്ടുപോകൂ.
- ശരി..

1496
02:07:26,875 --> 02:07:28,583
- ഹേയ്, ഇവിടെ കുറച്ചു വെള്ളം!
- ആഹ്!

1497
02:07:28,667 --> 02:07:30,417
- കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടു വരൂ!
- ആഹ്!

1498
02:07:30,792 --> 02:07:32,875
- ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കൂ.
- ( കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1499
02:07:32,958 --> 02:07:35,625
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1500
02:07:35,708 --> 02:07:37,375
ഞാനുടനെ തിരിച്ചു വരും.

1501
02:07:43,208 --> 02:07:44,625
(നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1502
02:07:46,500 --> 02:07:47,875
ഓഹ്, ദൈവമേ!

1503
02:08:38,125 --> 02:08:39,125
നീ നന്നായുണ്ടോ?

1504
02:08:39,292 --> 02:08:40,625
അതാണത്.. അതാണത്..

1505
02:08:44,500 --> 02:08:47,458
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, ഞാനിപ്പോൾ വരാം..

1506
02:08:51,292 --> 02:08:53,958
വെള്ളം.. വെള്ളം..

1507
02:10:06,125 --> 02:10:07,750
ഇപ്പോൾ 5 - 6 മണിക്കൂർ ആയിരിക്കുന്നു.

1508
02:10:08,583 --> 02:10:10,208
അവർ ജലവിതരണം സ്തംഭിപ്പിച്ചിട്ട്.

1509
02:10:10,625 --> 02:10:12,292
അവർക്കൊരുപാട് രക്തം പോയി.

1510
02:10:12,417 --> 02:10:13,500
അവർ അതിജീവിക്കില്ല.

1511
02:10:14,500 --> 02:10:16,083
നമുക്കൊരു ഡോക്ടറെ വേണം.

1512
02:10:32,917 --> 02:10:35,375
ഓഹ് ദൈവമേ...

1513
02:11:02,917 --> 02:11:06,333
(ജനക്കൂട്ടം കരയുന്നു)

1514
02:11:48,375 --> 02:11:50,500
നീയിവിടെ ഉണ്ടാകണം.

1515
02:11:50,667 --> 02:11:52,083
ഞാനുടനെ തിരിച്ചു വരും.

1516
02:12:01,167 --> 02:12:02,417
ഭയപ്പെടേണ്ട..

1517
02:12:03,042 --> 02:12:04,375
നിനക്കൊന്നുമില്ല.

1518
02:12:05,250 --> 02:12:07,208
- ഇനിയെത്ര പേര്?
- നൂറുകണക്കിന്..

1519
02:12:07,292 --> 02:12:09,000
പക്ഷെ അവരിനിയും കർഫ്യൂ മാറ്റിയിട്ടില്ല.

1520
02:12:10,375 --> 02:12:11,375
മോർഫിൻ..

1521
02:12:14,458 --> 02:12:15,458
അമ്മാവാ..

1522
02:12:18,833 --> 02:12:20,125
എന്റെ കൊച്ചുമക്കൾ അവിടെയുണ്ട്.

1523
02:12:20,208 --> 02:12:21,667
- കൊച്ചകമാക്കൽ?
-അതേ, പിന്നിൽ.

1524
02:13:02,833 --> 02:13:03,833
അമ്മാവാ..

1525
02:13:06,500 --> 02:13:08,958
അവർ... ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്...

1526
02:13:11,375 --> 02:13:13,167
അവരുടെ കൈകാലുകൾ അനങ്ങുന്നുമുണ്ട്...

1527
02:13:14,875 --> 02:13:16,708
അമ്മാവാ.. അമ്മ...

1528
02:13:25,958 --> 02:13:27,958
(കേഴുന്നു)

1529
02:13:37,208 --> 02:13:40,375
(വേദനയോടെ കരയുന്നു)

1530
02:14:59,250 --> 02:15:00,708
അവിടെ ആരെങ്കിലും ജീവനോടെയുണ്ടോ?

1531
02:16:24,958 --> 02:16:25,958
സഹോദരീ..

1532
02:16:29,167 --> 02:16:31,333
സഹോദരീ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങിനെയുണ്ട്?

1533
02:16:32,208 --> 02:16:33,458
എന്റെ മകൻ....

1534
02:16:41,042 --> 02:16:42,708
- ഇല്ല!
- അല്ല, അല്ല, അല്ലാ

1535
02:16:56,625 --> 02:16:58,250
- നീ പട്ടം പറത്തുമോ?
- അഹ്..

1536
02:16:58,625 --> 02:16:59,625
- ഹ് ?
- അഹ്..

1537
02:17:00,042 --> 02:17:02,208
- നീ പട്ടം പറത്തിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലെ?
- അഹ്..

1538
02:17:04,792 --> 02:17:06,250
നീ എന്നോടൊപ്പം പട്ടം പറത്താമോ?

1539
02:17:06,458 --> 02:17:08,417
ഹ്? നീ പറത്തും, അല്ലെ

1540
02:17:09,417 --> 02:17:11,417
നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് അവ പറത്തും.

1541
02:17:11,833 --> 02:17:13,792
- (അലറുന്നു)
- ഒന്നുമില്ല.

1542
02:17:14,875 --> 02:17:16,250
നിനക്കൊന്നുമില്ല.

1543
02:17:16,333 --> 02:17:18,042
അത് നന്നായി, വളരെ നന്നായി!

1544
02:17:18,458 --> 02:17:19,458
മിടുക്കൻ!

1545
02:17:21,833 --> 02:17:24,500
ഞാനുടനെ തിരിച്ചു വരാം..

1546
02:17:32,458 --> 02:17:33,458
അമ്മേ!

1547
02:17:45,083 --> 02:17:47,250
സഹോദരാ!

1548
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
അമ്മേ..

1549
02:17:58,000 --> 02:18:00,750
അമ്മ?

1550
02:18:06,542 --> 02:18:10,250
(അടക്കിപ്പിടിച്ച കരച്ചിൽ)

1551
02:18:38,542 --> 02:18:40,000
ദൈവമേ, കൃപയുണ്ടാകൂ..

1552
02:18:42,042 --> 02:18:43,542
കൃപ കാണിക്കൂ, ദൈവമേ..

1553
02:19:36,417 --> 02:19:40,000
സർ, അമൃത്സറിൽ ജനക്കൂട്ടത്തിനു
നേരെ വെടിവയ്പുണ്ടായി!

1554
02:19:40,208 --> 02:19:41,458
ശരി, പരിഭ്രാന്തപ്പെടരുത്.

1555
02:19:46,208 --> 02:19:47,208
ഹ്മ്മ്.

1556
02:19:47,792 --> 02:19:48,792
മരണങ്ങൾ?

1557
02:19:50,333 --> 02:19:51,333
അറിയില്ല സർ.

1558
02:19:53,208 --> 02:19:55,125
- പരിക്കേറ്റവർ?
- ഒരുപാട്.

1559
02:19:56,042 --> 02:19:57,042
നൂറുകണക്കിന്.

1560
02:20:03,083 --> 02:20:07,708
സെക്ഷൻ 144 ഉം പട്ടാളനിയമവും നിലവിലുണ്ട്.

1561
02:20:10,625 --> 02:20:11,833
ശ്രദ്ദിക്കു!

1562
02:20:11,917 --> 02:20:13,500
പട്ടാളക്കാർ തിരിച്ചു വരുന്നു,

1563
02:20:13,583 --> 02:20:17,208
അവർ തിരിച്ചെത്തി, ഓടിക്കോ!

1564
02:20:17,292 --> 02:20:18,333
എന്റെ ഭർത്താവ്...

1565
02:20:18,417 --> 02:20:21,875
എന്റെ ഭർത്താവ്..? (കരയുന്നു)

1566
02:20:22,250 --> 02:20:25,292
- എന്റെ ഭർത്താവ്..
- പെങ്ങളെ, താന് കിടക്കൂ.

1567
02:20:27,667 --> 02:20:31,792
- എന്റെ ഭർത്താവ്..
- പെങ്ങളെ, ഇരിക്കൂ, ശബ്ദിക്കരുത്.. ശ്!

1568
02:20:44,958 --> 02:20:46,333
(പട്ടാള ആജ്ഞകൾ)

1569
02:20:47,625 --> 02:20:48,625
അവർ പോയി.

1570
02:20:50,333 --> 02:20:52,167
എനിക്കെന്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

1571
02:20:57,250 --> 02:20:58,833
നീ എവ്ടെയാണ്?

1572
02:20:59,583 --> 02:21:01,500
- നീ എവ്ടെയാണ്?
- ആരെങ്കിലും ജീവനോടെയുണ്ടോ?

1573
02:21:05,125 --> 02:21:06,417
ആരെങ്കിലും ജീവനോടെയുണ്ടോ?

1574
02:22:37,083 --> 02:22:39,167
സർ മൈക്കൽ ഓ ഡയറിൽ നിന്നുമുള്ള സന്ദേശം, സർ.

1575
02:22:39,500 --> 02:22:40,958
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാനുണർന്നിരുന്നു.

1576
02:22:42,542 --> 02:22:43,958
ഒരുപോള കണ്ണടച്ചിട്ടില്ല.

1577
02:22:46,667 --> 02:22:48,042
ഞാനെന്റെ ദൗത്യം ചെയ്തു.

1578
02:22:50,417 --> 02:22:52,125
എന്റെ രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു.

1579
02:22:53,958 --> 02:22:56,292
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തി അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1580
02:22:58,333 --> 02:23:01,458
കർഫ്യൂ ... തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

1581
02:23:05,083 --> 02:23:07,250
- സമയമെന്തായി?
- 6 മണി, സർ.

1582
02:23:11,375 --> 02:23:12,375
തുടരട്ടെ.

1583
02:23:14,083 --> 02:23:16,583
8 മണിയോടെ കുറച്ച് ഇളവുകൾ പ്രഘ്യപിച്ചേക്കൂ.

1584
02:23:18,000 --> 02:23:20,292
അവർക്ക് അവരുടെ മരിച്ചവരെ അടക്കുകയും
ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ.

1585
02:23:21,167 --> 02:23:22,167
ശരി സർ.

1586
02:23:24,083 --> 02:23:25,083
ക്യാപ്റ്റൻ!

1587
02:23:28,875 --> 02:23:30,500
അവിടെ എല്ലാം ശാന്തമാണോ?

1588
02:23:32,958 --> 02:23:33,958
അതേ സർ.

1589
02:23:44,750 --> 02:23:47,125
ആ രാത്രി ഞാനനുഭവിച്ചത്..

1590
02:23:51,042 --> 02:23:57,000
എനിക്കുമാത്രമേ അറിയൂ,
പിന്നെ മുകളിലുള്ളവരും..

1591
02:24:01,917 --> 02:24:03,958
എനിക്ക് 18 തികഞ്ഞപ്പോൾ,

1592
02:24:06,250 --> 02:24:08,542
എന്റെ അദ്ധ്യാപകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1593
02:24:11,958 --> 02:24:13,083
എന്തെന്നാൽ, "മകനെ,

1594
02:24:13,708 --> 02:24:15,000
യുവത്വം

1595
02:24:15,542 --> 02:24:17,500
ദൈവത്തിന്റെ വരദാനമാണ്.

1596
02:24:21,125 --> 02:24:22,875
അത് നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം,

1597
02:24:25,417 --> 02:24:27,625
അത് വെറുതെ പാഴാക്കി കളയണമോ,

1598
02:24:29,792 --> 02:24:31,667
അതോ അതിനൊരു അർഥമുണ്ടാക്കണമോ എന്നത്."

1599
02:24:36,667 --> 02:24:38,792
ഞാനങ്ങു ചെന്ന് അദ്ദേഹത്തെ
കാണുമ്പോൾ ചോദിക്കും,

1600
02:24:42,833 --> 02:24:45,333
ഞാനെന്റെ യൗവനത്തിനു ഒരർഥമുണ്ടാക്കിയോ?

1601
02:24:48,917 --> 02:24:50,833
അതോ പാഴാക്കി കളഞ്ഞൊ എന്ന്.

1602
02:24:55,917 --> 02:24:58,250
നിനക്ക് ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതായുണ്ടോ?

1603
02:24:59,833 --> 02:25:00,833
ഉണ്ട്.

1604
02:25:07,042 --> 02:25:09,875
ഞാനൊരു വിപ്ലവകാരിയായിരുന്നെന് ലോകം അറിയണം.

1605
02:25:35,167 --> 02:25:39,208
(കേഴുന്നു, കരയുന്നു)

1606
02:25:56,792 --> 02:25:58,250
സ്‌ട്രെച്ചർ..

1607
02:25:59,958 --> 02:26:00,958
സലൈൻ...

1608
02:26:01,042 --> 02:26:02,083
ക്ളോറോഫോം...

1609
02:26:05,750 --> 02:26:07,500
ഉപകരണങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കൂ..

1610
02:26:26,583 --> 02:26:27,625
മകനെ...

1611
02:26:32,542 --> 02:26:33,542
അവൻ...

1612
02:26:34,250 --> 02:26:35,375
അവനിനി ഇല്ല!

1613
02:27:01,917 --> 02:27:06,083
(കേഴുന്നു)

1614
02:27:06,750 --> 02:27:07,875
എനിക്ക് കൂടുതൽ ടിഞ്ചറുകൾ വേണം.

1615
02:28:10,667 --> 02:28:11,667
നിനക്കെങ്ങിനെയുണ്ട്?

1616
02:28:18,542 --> 02:28:20,458
രണ്ടുമാസങ്ങൾ കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ...

1617
02:28:21,042 --> 02:28:22,042
തിരിച്ചു വരൂ..

1618
02:28:35,958 --> 02:28:39,417
നീ മാപ്പപേക്ഷിക്കണം. നീ ജീവിക്കും.

1619
02:28:45,292 --> 02:28:46,458
സമയമായി,

1620
02:28:48,375 --> 02:28:49,833
എന്റെ മിത്രത്തെ കാണുവാൻ..

1621
02:28:54,208 --> 02:28:55,208
ഉദ്ധം, ദയവായി..

1622
02:28:58,208 --> 02:28:59,792
അതാണ് സമയം, മിസ്..

1623
02:30:28,792 --> 02:30:29,875
സമയം..

1624
02:31:44,625 --> 02:31:46,375
- സർ.
- എന്തെ..

1625
02:33:58,708 --> 02:34:01,000
അവർ സെക്ഷൻ 144 ലംഘിച്ചു..

1626
02:34:02,708 --> 02:34:05,500
കർഫ്യൂവും പട്ടാളനിയമവും നിലവിലുണ്ട്..

1627
02:34:07,500 --> 02:34:09,875
ജാലിയൻവാലാബാഗിൽ ഒത്തുചേർന്നവർക്ക്

1628
02:34:11,042 --> 02:34:12,667
അറിയാമായിരുന്നു അത് നിയമലംഘനമാണെന്നു...

1629
02:34:12,917 --> 02:34:17,083
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ തന്നെയങ്ങ് തീരുമാനിച്ചക്ക,
ആൾക്കൂട്ടത്തിനു നേരെ വെടിയുതിർക്കാണ്?

1630
02:34:17,583 --> 02:34:18,583
അതേ!

1631
02:34:20,083 --> 02:34:23,500
വെടിയുതിർക്കാനുള്ള
തീരുമാനവുമായാണ് ഞാൻ പോയത്,

1632
02:34:24,333 --> 02:34:26,375
അവിടെ ആൾക്കൂട്ടമുണ്ടെങ്കിൽ.

1633
02:34:26,917 --> 02:34:30,500
കവചിത വാഹനങ്ങൾക്ക് അകത്തേയ്ക്കു
പോകാൻ ഉള്ള വഴി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1634
02:34:31,625 --> 02:34:33,625
ഞാൻ യന്ത്രത്തോക്കുകൾ
ഉപയോഗിച്ച് വെടി വച്ചെനെ!

1635
02:34:34,125 --> 02:34:36,125
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഒരുപക്ഷെ, അതേ!

1636
02:34:36,625 --> 02:34:39,292
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ
മരണസംഘ്യ ഇനിയും കൂടിയെൻ, അല്ലെ?

1637
02:34:40,500 --> 02:34:41,500
അതേ!

1638
02:34:42,333 --> 02:34:45,667
ജനറൽ ഡയർ ആ ജനക്കൂട്ടത്തെ അങ്ങിനെ
തുരുത്തിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1639
02:34:46,958 --> 02:34:50,250
അനന്തമായ ഒരു കലാപത്തിന്റെ
അവസ്ഥ ഞങ്ങൾക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നേനെ.

1640
02:34:51,458 --> 02:34:55,125
വെടിവയ്പ്പ് ഒരുപാട് നേരം നീണ്ടു
നിന്നെന്നു നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

1641
02:34:56,000 --> 02:34:57,458
എന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം...

1642
02:34:58,292 --> 02:34:59,750
വെടിവയ്ക്കുകയാണ്..

1643
02:35:00,042 --> 02:35:01,917
നല്ല ഫലത്തോടെ വെടിയുതിർക്കണം..

1644
02:35:03,292 --> 02:35:05,792
ഒരു ചെറിയ വെടിവയ്പ്പോര്
ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്..

1645
02:35:07,042 --> 02:35:08,500
ഞാനവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോയതാണ്...

1646
02:35:10,458 --> 02:35:14,250
വളരെ വിശാലവും ശക്തവും ആയ ഒരു
ബോധമുണ്ടാക്കാനായിരുന്നു എന്റെ പദ്ധതി,

1647
02:35:16,500 --> 02:35:18,875
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ.