Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Hola Sher Singh!
¡Salve la libertad!
¡Levántate!
No, no del país ... [Risitas]
Solo tuyo...
Sígueme.
[Cadenas haciendo ruido]
[Orden de marcha]
[Sonido de puerta al cerrarse]
[Charla del mercado]
[Llamando a la puerta]
Ropa...
Nand Singh está aquí.
Envíaselo a él.
Todos los camaradas de HSRA
están arrestados
O muertos.
Nuestro movimiento ha terminado.
-¿Pasaporte? -Lahore.
¡Necesito una pistola!
No podrá cruzar la frontera.
Se le entregará en Afganistán.
Detalles de Londres.
Te están siguiendo.
[Charla del mercado]
-¿Cuando él se fue? -Anoche.
¿Por qué no te calmas?
Todos quieren besar la soga, ¿verdad?
Agua...
Cuídate, primo.
¡Buenas tardes señor!
-¿Sí? -Señor, Sher Singh se está fugando.
¿Desde cuándo?
Hace una semana.
Ven.
Haciéndote pasar ahora.
-Hola. -SP Patiala, señor.
Encontramos una solicitud de un nuevo pasaporte,
Para Inglaterra, señor.
Coincide con la descripción del sospechoso,
Sher Singh.
Pero el pasaporte se emite a nombre de Ude Singh, señor.
¿Nombre, de nuevo?
¡Ude Singh, señor!
Envía todas las fotografías antiguas que tienes y los alias.
-Haremos lo que podamos para ayudar. -¡Cierto señor!
[Habla ruso]
[Hombre rezando]
-Durante mucho tiempo, los británicos nos han engañado. -Mmm.
Nuestra juventud se ha vuelto complaciente.
-Dicen que tenemos acceso a trenes, electricidad, salas de cine... -Huh.
Los británicos están haciendo mucho.
No se dan cuenta de que los británicos están haciendo esto con un propósito ...
Cavan profundamente en nuestra tierra para saquearnos ...
... robarnos nuestros recursos
Y luego, cargue el botín para Inglaterra.
[Silbidos]
[Hierba apresurada]
[Pasos]
¡Bhagat!
-Consigue las cajas. -¿Cuántos revólveres?
Ocho.
-¿Rondas? -300.
-Él nunca ha disparado un arma pero es un maestro en conseguirlos - [Risas]
Funciona, ¿verdad?
Envíe estos a Rawalpindi.
Si.
[Habla ruso]
[Perros ladrando]
¿Un cuento popular romántico?
-¡Entonces te has convertido en socialista! -[Sonríe]
Amor por la humanidad, ¡de eso se trata!
Si me pasa algo
Sabes que no me perdonarán.
para que la organización funcione sin problemas después de mí,
Necesito compartir algo.
En ese caso, necesitaremos una tercera persona.
¿Por qué?
Porque tampoco me van a perdonar.
Estoy destinado a correr el mismo destino.
Hola ... ¿hay alguien por aquí?
Si el cambio va a suceder ... es ahora
¡U olvídate de la revolución! [La risa]
[Habla ruso]
[Bocina de barco]
¡Pasaportes extranjeros a inmigración!
-Aquí tienes. -Gracias.
¿Pasaporte?
Vete.
Pasaporte por favor.
Aquí tienes.
¿Oxford Street?
Claro, señor.
"La nación finalmente está mostrando sus primeros signos importantes de recuperación,
el desempleo ha comenzado a caer
y la caída de las tasas de interés ha propiciado un auge de la construcción en el sur
Estimulando un renovado crecimiento económico.
Los dos dictadores, Adolf Hitler y Benito Mussolini
Previamente conocido en Venecia.
II Duce llegó hoy a Múnich.
con su canciller el Conde Ciano,
Para hablar de planes inmediatos con el Fuhrer.
Miles de personas vitorearon a los líderes fascistas
que aceptó una política de no intervención en Austria
En lo que se denomina evento histórico".
Koppikar - restaurante Punjab
No está aquí, puedes comprobarlo en el templo sij.
Así que nunca regresaste a Estados Unidos ...
¿Entonces deberías haber estado aquí hace 6 meses?
HSRA, de vuelta a casa, está completamente desmantelada.
¿Y te reagruparás aquí?
Apenas tenemos fondos
Necesitamos gastar sabiamente.
¿Cuál es tu plan?
Los indios aquí están contentos.
¿Cómo sacudirás su conciencia?
¿Con qué nombre ha entrado?
-Sher Singh. -¡Cámbialo!
A estas alturas, el MI5 y Scotland Yard habrían emitido alertas.
Toma un trabajo.
Y como dicen los británicos, "mantente en secreto durante algún tiempo".
Déjame presentarte...
Él es Abir Mukherjee.
Abogado y nuestro ideólogo.
Dutta, Sumer Singh, Rihana Siddiqui, abogada.
Encargada del ala femenina.
Sameer Bandopadhyay ...
Y él es Surat Ali.
Asociado con el sindicato de trabajadores indios.
Detrás de ustedes, nuestros trabajadores del ala juvenil.
Y conocerás a Johal en el templo sij.
¿Cuándo fue la última vez que te encontraste a Bhagat Singh?
Antes de estar arrestado.
Entonces, acabo de recibir su carta.
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
Conseguir apoyo internacional.
¿Puedes hablar ingles?
Lo puedo manejar.
Estos son algunos contactos.
¿Puedo tener un dulce?
¡Madre!
Madre...
¿Alguien está vivo?
[Cañonazo]
"Con Hitler continuando desenfrenado en su
persecución de la dominación mundial nazi
La escritura en la pared es clara.
Ese mundo se encamina a una guerra total.
La política de apaciguamiento de Neville Chamberlain claramente le ha fallado a la nación
y primer señor del Almirantazgo,
Winston Churchill, en su transmisión en tiempo de guerra
ha advertido a la nación que esté preparada para un largo conflicto
De 3 años o más".
Damas y caballeros,
Es un gran privilegio para mí estar aquí para hablar contigo en el nombre
De la Asociación de las Indias Orientales y la Real Sociedad de Asia Central.
En la guerra que está a nuestro paso
El imperio necesitará a todos sus combatientes.
En la última guerra
Llené todas las cuotas
Para los soldados indios.
Más de 100.000 soldados sij de mi Punjab
Luchó por la corona.
Y
Me aseguré de que los indios contribuyesen generosamente ...
Al préstamo de guerra.
El Imperio fue
y es
Una fuerza para el bien.
Y por eso, señoras y señores,
no es solo nuestro derecho sino nuestro deber
Para gobernar la India.
Sin nosotros volverán al salvajismo
Saqueando y matándose unos a otros.
No es solo África, damas y caballeros,
Esa es la carga del hombre blanco.
Con el beneficio de mi experiencia, os puedo decir
Que estas reformas han sido efectivas.
El país
Está unificada una vez más. Es pacífico.
Muchísimas gracias.
Gracias. Gracias.
[Continúan los vítores]
Me alegro de verte.
¡Señor Dwyer!
- [Disparos] - [Gritos]
¡Policía!
¡Ya está!
Ya está.
¡Le disparé! ¡Le disparé!
Salón Caxton!
Camilla entrando.
¡Todo ha terminado, no sirve de nada!
¡Ya está!
Comprueba su pulso.
Mató a miles.
Ha matado a miles.
Ya está.
[Soplo indistinto]
[Multitud lanzando abusos]
-Hola ... -Sra. O'Dwyer ...
Gritó "Sir Dwyer".
Disparó 6 tiros.
[Llorando] Y el disparo ...
Lo golpeó en el pecho.
- [Jadeos] -Lo siento mucho.
"Sir Michael O'Dwyer, ex vicegobernador del Punjab
durante del asunto de Amritsar de 1919
Fue asesinado a tiros por un hombre indio en Londres hoy.
Sir Michael se dirigía a una reunión de la Asociación de las Indias Orientales
presidido por Lord Zetland, el Secretario de Estado de la India,
Que resultó gravemente herido.
Ex gobernadores de Punjab y Bombay
Lord Lamington y Sir Louis Dane también resultaron heridos.
Y ahora están recibiendo tratamiento de emergencia en el hospital.
El asesino que disparó seis tiros en rápida sucesión
Fue detenido inmediatamente por la policía".
Sirvió al Imperio Británico obedientemente
En el período de tiempo más turbulento en el Punjab.
Entre los años 1912 y 1919.
"¡Alemania llamando!"
"Este es Lord Haw Haw.
El sol finalmente parece estar poniéndose
Sobre el imperio británico.
Como sus elefantes,
Los indios nunca olvidan a sus enemigos.
Ellos los derriban
-Incluso después de veinte años. -¡Malditos indios!
¿Quién el culpable de este asesinato?
Testigos han confirmado
Que es un hombre de origen indio.
Hemos recuperado una pistola
Y munición real de él, alrededor de nueve rondas.
Se están investigando más enlaces.
Pero no toleraremos tal violencia.
Tales actos de terrorismo.
Una cobardía dentro de nuestro país.
Nos levantaremos juntos
Y lucharemos contra el crimen brutal
y aplastaremos
cualquier movimiento
Contra el Imperio!
Estoy absolutamente seguro ...
No nombrará a nadie.
Pero...
¡El lo hizo!
Siempre fue terco.
Me quito el sombrero ante él.
Quiero decir...
Tal cobertura de la prensa mundial ...
Ningún incidente ha sido cubierto tan ampliamente.
Reportado en 12-15 países.
Dime quiénes son tus otros asociados.
[Gruñidos] [Tos]
¿Para qué organización trabajas?
[Tos]
[Gemidos]
¿Por qué hiciste esto?
Dime los nombres de tus asociados.
[Gemidos] Uh ...
-¿Quiénes son tus asociados? - [gemidos]
Sigue adelante.
¿Este es el último lugar donde vivió?
Sí señor.
Mira debajo de la cama.
Señor.
Toda la colección.
Eche un vistazo a este señor.
Directorio.
Mmm...
Caxton Hall.
Bien.
¿Estás seguro que es el mismo hombre?
¡Sí señor, estamos seguros de eso, señor!
Punjab '39 ...
Punjab '33 aquí vamos, este es el indicado.
Bueno, si es nuestro hombre y vino hace seis años
¿Qué mierda ha estado haciendo desde entonces?
Derríbalo.
Vienes con nosotros.
¡Siéntate y cállate!
-¿Quiénes han venido de la India? -Señor, lo hice.
-¿Cuándo entraste en Inglaterra? -En Enero.
¡Enséñame tu pasaporte!
¿Qué sabes de este Sher Singh?
En tus pies.
¿Eres Surat Ali?
Sr. Koppikar ...
-¿Conoces a este hombre? -Sí.
No tuve nada que ver con este asesinato. Lo hizo solo.
¿Niega sus vínculos con el Partido Comunista?
[Exhala] No.
Entonces, ¿te conoció varias veces, umm...?
Sí, en el templo sij, un par de veces puede ser.
¿Solo un par?
Quizás más, no lo recuerdo.
-¿Cómo consiguió el arma? -No sé.
¿No lo sabes?
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
Tendrá que venir con nosotros, señor.
Es un pequeño empresario ...
Su nombre es Bawa.
Aficionado a los 'laddoos' ...
Me refiero a dulces.
Muy apasionado por la independencia de la India.
¿Qué otra cosa?
Se lo dije, señor. Solía visitar el templo sij a veces.
Deja de tonterías. ¿Qué otra cosa?
No sé mucho sobre él.
Bien, entonces, ¿qué tenemos?
Bueno, nos dimos cuenta que trabajaba
en una fábrica de algodón en el Punjab ...
Alrededor de 1919.
-¿Alguna familia? -Un huérfano.
Su madre murió cuando él tenía seis años. Su padre poco después de eso.
Él y su hermano, Ude, crecieron en un orfanato.
¿Algún otro pariente?
Algunos primos, pero aún no estamos seguros.
Los registros de inmigración muestran que entró en Londres
varias veces desde 1933
usando nombres diferentes, Sher Singh, Ude Singh,
Udham Singh, Azad Singh y Frank Brazil.
Primero se instaló en un pequeño apartamento en el este de Londres,
y residencias en constante cambió casi cada 6 meses,
-desde el este hasta el suroeste, en Bournemouth. -Sí.
Mientras estuvo aquí ... trató de organizar una red internacional
de rebeldes para el partido de Ghadr
Estableciendo contacto con fuentes de toda Europa.
Hay una denuncia policial contra él en 1937
Por golpear públicamente a otro indio en una pelea en un bar del sur de Londres.
Obtuvo una licencia de vendedor ambulante local haciendo los trabajos ocasionales
como vendedor de papelería,
También como extra en un set de filmación.
Soy vendedor
Algún tiempo después, lo ven en un mercado de pulgas vendiendo lencería,
y ahora es dueño de un auto Fiat ...
nuestra última entrada en los registros lo muestra trabajando como soldador
En una fábrica de hierro en el este de Londres.
Esto fue alrededor de 6 meses
Antes del asesinato.
¡Escuché que este hombre estaba bajo nuestra vigilancia!
¿Cómo se escapó?
Bueno, lo pusieron bajo vigilancia hace nueve años, señor, cuando salió de la cárcel en la India ...
Y en ese tiempo básicamente mantuvo la cabeza gacha y le perdimos la pista.
Hace unas semanas recibimos un aviso de la oficina de pasaportes,
Pero cuando llegamos allí, ya había huido.
¿Hay otros conspiradores? ¿Algún otro asociado?
Puede haber otros esperando para atacar objetivos de alto nivel.
Eche un vistazo a los alemanes,
-no podemos correr riesgos. -Señor.
- [Gemidos] -¿Quién eres?
¿Cómo te llamas?
¿Cuándo ocurrirá el próximo ataque?
Pensaste que los tenías todos ...
¿No es así?
¡Bueno, no lo hiciste!
¿Solo cuatro balas?
Había bombeado los seis.
Zetland también está muerto, ¿verdad?
Dijo que disparó seis veces.
¿No está muerto Zetland?
¿Solo O'Dwyer?
Te voy a preguntar ...
Una vez más.
¿Quiénes son tus asociados?
[Gemidos]
[Risas]
No siento dolor ...
Veo la muerte ...
No siento dolor.
Agua...
[Gruñidos]
Nos has eludido durante nueve años.
Debes haber hecho muy buenos amigos.
¡Venga, dime sus nombres!
Cuéntame todo sobre tus colaboradores.
Venga...
Cuéntame sobre el próximo objetivo.
[Grita de dolor]
[Grito ahogado]
-Quien ... - [Sollozos dolorosos]
¿Para quién es el próximo ataque?
Venga, puedes decírmelo.
[Grita de dolor]
Sólo inténtalo...
Solo intenta darnos un nombre pequeño.
[Grita de dolor]
Háblame de todas las demás figuras importantes que estabas siguiendo.
[Habla ruso]
¿Eres ruso?
¿Son estos tus papeles?
Entonces...
¿Tuvo visitas?
Hombres indios ...
Y una dama.
¿Una dama india?
No.
¿Británico?
Si.
-Detective Thomson, señor. -Sí, hazlo pasar.
Señor, fue visitado con frecuencia por una mujer británica,
un miembro activo del partido comunista,
Sospecho que pudo haber establecido vínculos con otros extremistas a través de ella.
[Multitud protestando]
¡Abajo el imperialismo!
¡Mundo en paz!
¡No en pedazos!
Eileen ...
Eileen Palmer ...
¿Eileen?
I...
Yo... Surat Ali ... amigo.
Amigo de Surat Ali.
No estás registrado en el partido, ¿verdad?
¿Partido? Uh ... sí, sí yo era ...
Ah ... En India ... HSRA ...
Yo era... Partido.
¿H.S.R.A?
¿H.S.R.A de Bhagat Singh?
¡Lo conoces!
-¿Conoces a Bhagat Singh ...? -Sí [sonríe]
¿Qué quieres?
Necesito ayuda.
Lucho por la libertad de mi gente.
¡Lucha por la libertad del mundo entero!
Mundo ... Umm ...
No...
Eres igual, marchas por ser igual ...
No soy igual
No estoy libre.
Cuando mi país sea libre ...
Entonces, marcharé como un igual, por la igualdad.
¡Mmm!
Soy el inspector detective Swain. Estoy a cargo de tu caso.
Puede comenzar diciéndonos tu nombre.
¿Cuál es tu nombre real?
Dinos tu nombre.
¿No?
[Grita de dolor]
[Gemidos]
[Tos]
Esto es Scotland Yard.
Lo desenterraremos todo de una forma u otra.
Entonces...
quiénes fueron tus colaboradores y ...
Asociados habituales?
¿Quién más está contigo?
No hay ninguna forma de que se pueda llevar a c abo un asesinato cuidadosamente planeado como este.
Sin el apoyo de una gran organización.
¿Qué organización está detrás de este asesinato?
¡Tiene que haber una organización!
Llegó por primera vez a Inglaterra en 1933. ¿Es así?
Desde que eras un asiduo del...
¿Templo sij de Shepherd's Bush y el restaurante Punjab?
Debes haber contado con el apoyo de todos nuestros ...
Rebeldes regulares que frecuentan esos lugares?
¿Conociste a otros extremistas en el templo sij?
Koppikar ...
S.S. Johal, Surat Ali.
¿Honestamente espera que yo crea que ellos no estuvieron involucrados?
¿Y Eileen Palmer?
¿Cuál es la naturaleza de su asociación con Eileen Palmer?
¿Cuál es tu relación con ella?
¿Cuándo la conociste?
¿Cuándo llegaste aquí por primera vez?
De esta manera, señorita.
Usted va.
¿Entonces admites que lo conoces?
Seguramente sabías que era un hombre buscado antes de venir a Inglaterra.
Lo conocía pero ...
No hablaba mucho.
Su pasado también es un misterio para mí.
Entonces... ¿desde hace cuánto lo conoces?
¡Han pasado unos cuatro años!
¿Y lo viste durante todo ese período?
Frecuentemente...
Pero no todo el tiempo.
Lo conocías ...
Muy bien.
Dirías que eras ...
solo un amigo o ...
Tal vez un poco más que eso?
¿Mmm?
¿No crees que sea personal?
¿Sabías... de lo que planeaba hacer?
¡No!
Ya te lo dije... no lo sabía.
Contacto de Lewis y Connor
Trabajan con la IRA.
¿Los has conocido?
No.
"En una redada importante sobre sospechosos
Escondites del Ejército Republicano Irlandés,
la policía ha incautado más de 3 toneladas de explosivos
junto con una gran cantidad de material de propaganda
Buscando nuevos reclutas para unirse a la rebelión irlandesa.
Siete hombres han sido arrestados y uno fatalmente baleado".
Tu... Detente ... ¡Ahora!
[Cañonazo]
"Las agencias de inteligencia dicen
la redada fue importante para prevenir la IRA
De actos inminentes de sabotaje en suelo británico.
El llamado a prohibir la guerrilla nacionalista irlandesa
Ha ido ganando impulso en los círculos políticos".
Entonces, ¿qué es lo que planeas hacer?
¿Mmm?
Estás planeando algo ...
como puedo detenerte
Necesito armas.
-Tus contactos de IRA o... -¡No tengo nada que ver con ellos!
Soy un prisionero, en mi propio país ...
Bajo vigilancia todo el tiempo.
No puedo ... yo ... no puedo ...
No tengo opción ... no tengo libertad, no puedo expresar mi voz
Incluso la poesía está prohibida, no hay libre albedrío ...
no puedo respirar ...
Estoy aquí en el exilio, forzado a salir de mi propio país ...
Si quieres la libertad de tu gente ...
deberías estar allí, no aquí ...
Regresa...
Vete a casa... y lucha hombro con hombro con ellos.
¿Hombro a hombro? Sí, me gustaría...
No puedo...
Mi partido HSRA, terminada ...
Todos fusilados... ahorcados.
Entonces lucho de una manera diferente.
¡Eileen!
¡Por favor!
-¿Esta casa? -Justo por ahí. Desde la izquierda.
-Allí...? gracias. -Sí. No hay problema.
¡Mmm!
Quiero el aterrizaje en India.
Equilibrio...
Después de la entrega.
¿Por qué debería confiar en ti?
¿Conoces el domingo Sangriento?
Lo he vivido, en la India ...
He visto la muerte.
No he dormido, por años ...
Tu revolución y la mía es la misma
¡Nuestro enemigo, común!
Tú y yo somos corderos
Al mismo carnicero.
Ves Eileen, cada vez me resulta más difícil de creer
Que desconocías sus actividades extremistas.
No era regular de ninguna manera.
De hecho, era errático
Algo caprichoso.
Mientras estuvo aquí,
hizo un trato entre el IRA y los rebeldes indios ...
para armas ...
Afortunadamente interceptamos ese envío.
¿Estas conscientes de ello?
"La policía británica ha frustrado una conspiración de armas
entre rebeldes irlandeses e indios
después de un gran envío que contenía granadas,
rifles y pistolas fue interceptado
en el puerto de Calcuta, en el norte de la India ... "
¿Cómo sucedió este error?
¿Fueron tus contactos de confianza?
La fuga fue interna ...
¿Ahora?
La vigilancia sobre nosotros ha aumentado,
Ha habido redadas en Irlanda.
Quedarse aquí es arriesgado.
Váyase a Rusia inmediatamente.
Este a salvo.
Y gracias por ayudar.
¿No vas a volver?
Continuaré mi lucha.
Hay un reingreso aquí
bajo el nombre de
Ude Singh, ¿eres tú?
Ahora tenemos la confirmación de que volviste a ingresar desde Rusia.
¿Con quién te viste?
¿El Ejército Rojo?
¿El politburó comunista?
¿Quizás otro negocio de armas?
¿Dónde estaba planeada la entrega... hmm?
¿Aquí en Londres o en España?
¿Por eso viajaste a España desde Rusia?
¿Apoyar a los comunistas en su guerra civil?
[Habla ruso]
Pero...
sin el apoyo de un país anticolonial como el tuyo
¿Quién nos escucharía?
Eres una potencia mundial ...
Es vital que intervenga contra los imperialistas británicos.
Nuestros compañeros no tienen armas, ¿cómo lucharán?
Necesitamos armas.
Hablaremos con el Politburó,
Y les aseguro que la Unión Soviética está con ustedes.
Pero estamos ocupados preparándonos para la guerra
Y ahora no es un buen momento para nosotros.
Pues, ¿qué más estabas planeando entonces?
¿Quizás una pequeña campaña de bombardeos?
¿Fuiste a Rusia y Alemania? ¿A quién conociste allí?
¿De verdad pensaste que los nazis y los rusos ...
Os echaría una mano y nos quedaríamos de brazos cruzados?
[Risas]
¿Quieres que creamos que regresaste solo por O'Dwyer?
¿Mmm?
¿Sí?
Vive cerca de los jardines de Kensington.
Visita la iglesia los lunes.
Sala de cine los viernes.
Y el club los sábados.
-¿Seguro que es él? -Lo he visto.
Michael, te veo a las 12 en punto.
[La risa]
Y así, señoras y señores, llegamos a Amritsar.
E inevitablemente si llegamos a Amritsar,
Hablamos del General Dyer.
Ahora se conoce la opinión de las autoridades
Del general Dyer y él también.
Murió un hombre roto
Pero no arrepentido.
Y no dudo en decir
que la acción del General Dyer de ese día
fue el factor decisivo
En aplastar la rebelión.
[Multitud aplaudiendo]
La seriedad, la seriedad
De los cuales ahora se realiza generalmente.
Pero la comisión Hunter
no escucharía una palabra de evidencia
para decir que la rebelión del Punjab estaba relacionada de alguna manera
A la invasión afgana.
El Congreso Indio
Hizo un informe que se llama Informe del Congreso Indio sobre el Punjab.
La mayor parte fue escrita por Gandhi. Y en eso, él dice ...
que era mi intención aplastar ...
La conciencia política en la India.
No señor Gandhi ...
Mi intención...
Era aplastar la anarquía... ¡y la rebelión!
[Multitud aplaudiendo]
[Cañonazo]
[Respirando pesadamente]
[Cañonazo]
¡Exquisito!
¿Cuánto por la caja?
Gratis, señor.
-¿Gratis? -Para ti.
-¿Para mí? -Sí. Ah ...
Yo...
Yo le conozco, señor. Serví debajo de ti.
Usted era el gobernador, yo ...
Yo era obrero en la fábrica ...
Ferrocarriles... India!
India... ah... ¡Gracias, Emma!
India ... hmm ...
Ese es un rasgo que siempre he admirado de los indios.
La voluntad de agradar.
India, ¡eh! Tiempo horrible,
Comida terrible.
Nunca se molestó en aprender el idioma.
Pero serví bien a la corona en la India.
Ahora, la gente común ...
A la gente común, a los campesinos, le gustábamos.
¡Nunca tuvieron ningún problema con nosotros!
-Pero los educados ... -Señor ...
algunos de mis amigos ... no yo, amigos, estudiantes ...
Protestaron junto con los plebeyos.
Estudiantes...
comunistas ...
incitaron a la gente común ...
Instigaron la rebelión.
Yo también soy educado, señor.
Pero pareces racional.
Estás aquí, en el corazón del Imperio Británico ...
Haciendo una vida buena, honesta y lícita como nosotros.
Serás un buen vendedor.
Gracias Señor.
H.S.R.A.
Asociación Republicana Socialista de Hindustan.
¿Sigue activa esta organización?
HSRA ... ¡solías ser miembro!
¿Es Koppikar o ...
¿S.S. Johal es miembro? ¿Mmm?
Tú también estuviste asociado con Bhagat Singh, ¿no es así?
¡No hables de Bhagat Singh!
Dice que no hablemos de él.
Tengo toda tu historia aquí ...
Bien podrías decírmelo.
¡Ahora despierta hombre!
¡No te dejarán alejarte de esto, esta vez!
¡Te van a colgar como hicieron con Bhagat Singh!
Nos llaman 'rebeldes' ...
Si está pidiendo por sus derechos, se está rebelando ...
Entonces, sí, ¡somos rebeldes!
Eso fue antes
Ahora nos etiquetan como "¡terroristas!"
Hay una diferencia entre un terrorista y un revolucionario ...
¡Una diferencia significativa!
La acción de un revolucionario es simbólica
Destinado a registrar una protesta.
Su motivo no es crear miedo.
Al contrario, inspiran
¡Para luchar por los derechos!
¡Los propios derechos de las personas!
Propósito de un revolucionario
Es luchar por la libertad.
¡Y libertad para todos!
Un verdadero revolucionario tiene que seguir ciertos principios,
No puedes tener prejuicios
ni comunal,
ni casticista.
No hay diferencia de clase económica o social.
La única verdad ...
Es la igualdad.
¡Igualdad!
Para tratar a todos los humanos como iguales,
Con una fuerte fe en la humanidad!
¡Hay una diferencia significativa, hermano!
-Si, entendido. -Está bien, Bhagat ...
Después de la libertad; ¿que primero?
¡Oh! Después de la libertad ...
Voy a ver una película de chaplin
comprar un vino británico caro ...
Y...
-Señora -¿Yo?
Con una dama inglesa a mi lado ...
Yo haré el baile de salón. [La risa]
... Entonces solo comeré y dormiré.
[La risa]
Entonces me levantaré por la mañana
tomaré un baño ...
-y repetiré la rutina ... - [Risas]
Pregúntale...
¿Qué estaba haciendo cuando tenía 23 años?
¿Te pregunta qué estabas haciendo cuando tenías 23 años?
¿Qué estaba haciendo cuando tenía 23 años?
Dígame.
Estaba recién casado.
Estábamos esperando a nuestro primogénito.
Yo era el...
Policía detective más joven de la fuerza.
¡Días felices!
Mmm...
¡Así que no hables de Bhagat Singh!
No sabes nada de él.
"Los dos hombres responsables de arrojar bombas
en el salón de actos central en Delhi
han sido identificados como Bhagat Singh y Batukeshwar Dutt,
Ambos pertenecientes a la Asociación Republicana Socialista de Hindustan.
Gritando consignas como "Viva la revolución"
"Abajo el imperialismo" y "Trabajadores del mundo unidos",
Ambos hombres no huyeron después del acto, sino que buscaron voluntariamente el arresto.
Lanzando panfletos que citaban el motivo del bombardeo,
"Para hacer oír a los sordos".
Con el Partido Laborista observando de cerca
los conservadores gobernantes han decidido ordenar estrictas
procesamiento de los miembros del equipo revolucionario,
H.S.R.A.
En una huelga nacional
la policía ha allanado con éxito escondites sospechosos
en Lahore y Saharanpur,
matando a varios miembros
y arrestando a algunos prominentes
incluidos Sukhdev y Rajguru,
Ambos buscados como conspiradores en el caso del asesinato de Saunders.
Junto con el propio Bhagat Singh ".
"Ellos pueden...
Mátame...
Pero no pueden matar mis ideas.
Una ideología cuyo momento ha llegado
Es imparable.
Nunca conseguirás tus derechos, a menos que
te levantas en protesta
O luchas contra los opresores.
Independencia sin ...
una verdadera ideología ...
Puede ser peor que la esclavitud.
La libertad es nuestro derecho de nacimiento ...
y por lo tanto
Rechazamos este régimen opresivo.
Y por la crítica de recurrir a la violencia.
No tenemos sed de sangre,
No albergamos odio hacia ningún individuo o país.
Simplemente estamos en contra de la explotación de unos por otros.
Más importante...
No queremos nuestros derechos por partes.
Ni la ilusión de la independencia parcial.
Queremos el bienestar del mundo entero ...
agricultores, trabajadores y estudiantes ...
y por eso exigimos ...
independencia absoluta ...
¡Y una revolución total! "
Ha estado callado por algún tiempo, señor.
¿Y?
Bueno, ciertamente creo que es un
Marxista comprometido.
Muy ideológicamente impulsado, señor.
Todavía no ha nombrado a nadie.
Necesitamos hacer que confiese. Presiónelo con cargos..
Haz que hable.
Haz lo que sea necesario.
Señor.
Por lo que entonces...
Entre tú y yo...
¿Cuál es tu nombre real? ¿Mmm?
¡Oh, hay tantos pasaportes! Y alias.
¿Frank Brazil?
¿Este Eres tú?
¿Mmm?
-¡Sí! - [Risas]
Bueno, entonces de acuerdo con esto ...
[Se aclara la garganta]
Licencia de vendedor ambulante que se emitió en Bournemouth en 1933 ...
Eres Udham Singh.
Si.
No te queda mucho tiempo.
Es importante por tu propio bien ...
Que sabemos cuál es tu verdadero nombre.
¿Mmm?
Ram Mohammed Singh Azad.
La decisión de tatuarse su nombre en su cuerpo
específicamente este nombre, Ram Mohammed Singh Azad,
Definitivamente quería que se descubriera y que se difundiera esa noticia.
¿Cuál es el significado de este?
Oh...
Señor, es [Se aclara la garganta]
simbólico de ...
Unidad religiosa india.
Necesitamos controlar la prensa.
No importa lo que hacemos...
Habrá muchos que los...
verán sus acciones ...
Como un acto de revolución, señor!
Lo dije en ese momento ...
Dwyer fue el responsable ...
Para un evento monstruoso.
Pero no podemos permitir eso
A afectar nuestra toma de decisiones.
Sí, primer ministro.
Sus abogados defensores intentarán detenerse.
-Pero deberíamos acelerar las cosas. -Señor.
Este negocio tiene que terminar aquí.
-Estoy de acuerdo ... -La India protesta todos los días.
No podemos verlo afortunadamente.
Pero Londres no debe protestar más ...
Y prolongar esta prueba solo garantizará eso.
¡Buenos días señor!
Su Majestad...
Hay un...
Lote...
De soldados indios que luchan por nosotros en esta guerra.
¿No es así, primer ministro?
Sí hay.
Una dócil rendición ...
a este loco ...
sería envalentonar las voces de la rebelión ...
Entre los soldados indios.
No podemos permitirnos que nos vean como débiles.
Entiendo.
¡Su Majestad!
Después de la guerra...
la corona ...
Dejará la India?
Digamos ...
necesitaremos reinventar ...
una forma de mantener nuestra presencia estratégica ...
En el subcontinente.
Tenemos un terrorista y un loco ...
... que no tenía ningún objetivo o propósito especial.
Fue un ataque violento enloquecido ...
Y nada más.
Señor, ¿este incidente es una amenaza para el Imperio Británico?
No...
este es un incidente perdido ...
Por un loco...
Que no tiene más enlaces.
[Grita de dolor]
[Suspiros]
¿Alguien está vivo?
[Sirena de fábrica]
Nos vemos mañana.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me meterás en problemas.
Ven aquí.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
¿Quieres ejecutarlo?
Oye...
Vamos.
Tirar.
Sostenga el cinturón y tire hacia arriba.
No, no ... hacia arriba.
Ven aquí...
Oye, solo estaba bromeando ... dame la mano.
Gracias.
Apoyo a Udham Singh.
Viva Udham.
Sr. Nihal Singh?
Si.
Entonces, ¿intentó matar a tu supervisor?
No solamente...
Levantó la voz.
Lo amenazó.
Bueno, todavía muestra una clara intención criminal.
No...
No criminal.
Dijiste que lo amenazó.
¿Mmm?
Él era...
algo impredecible ...
hablaba de un mundo utópico, pero nunca ...
El hombre es un criminal habitual
Acostumbrado a amenazar a la gente.
Toma su declaración.
¡Lo hice todo yo solo!
Bueno, ¡realmente debes odiar a los británicos!
-¿Odias a los británicos? -No
También tengo muchos amigos británicos.
No los odio.
¿Entonces O'Dwyer?
Entonces, ¿fue solo venganza?
No.
Michael O'Dwyer ...
Personificó la maldad del imperialismo británico.
¡Estoy en contra de ese mal!
O'Dwyer encarnó el imperialismo británico en mi país.
Tu también estas ...
trabajando para tu gobierno,
Pero en tu propio país.
No te odio.
Estás haciendo tu trabajo.
[Grito ahogado]
[Jadeos]
[Tos]
[Jadeo]
Firma tu confesión.
Escriba que lo ayudó a comprar las armas dos veces.
Lo ayudaste a comprar las armas ... ¡Fírmalo!
El es un criminal. Tenía pistolas.
Te lo diré por última vez ...
[Cañonazo]
¡Levántate!
Levántate...
Buenos días.
Mi nombre es John Hutchison.
Estas son mis credenciales.
Robert Clayton and Sons.
V.K. Menon también estará conmigo en la corte.
¡Mmm!
Nací en...
Kanpur.
Estudié derecho después de venir aquí.
¿Ley?
Eh...
Ley...
Cuando un país castiga a una persona, citas la ley ...
pero cuando un país comete un delito contra otro país
¿Tu ley lo llamaría un crimen?
¡Los británicos han cometido un crimen!
Y continúan haciéndolo.
Sr. Singh, sé que cree que no necesita un abogado.
Tendrás que cooperar,
Si quieres que yo presente tu defensa.
Entonces, comencemos desde el principio.
¿Cuándo planeaste el asesinato?
Es importante que lean ese sermón la próxima semana ...
Pero de todos modos Richard, es bueno verte, te veré el domingo.
-¡Buena suerte! -Nos vemos la semana que viene, Sir Michael.
Vendedor,
¿Dónde está tu caja? ¿Dónde están tus bolígrafos?
Ah,
No todo el mundo tiene gusto como usted, señor.
¡UH Huh! Deberías estar vendiendo rifles.
Se acerca una guerra, se puede ganar dinero.
Ah ... necesito un trabajo, señor.
¿A qué te dedicas?
Soy buen carpintero ...
un buen electricista, puedo lavar ropa ...
-Yo ... -Está bien, está bien.
Ven a la casa.
Veremos qué podemos hacer por usted.
¿Okey?
Agradecido, señor. Gracias.
Me reuniré con Tony y Slanders en el club esta noche, ¿sabes?
-Les daré tu amor. -Sí por favor hazlo.
¿No son bonitas flores ahora?
Están recién salidos del jardín.
Conseguí la caza el lunes.
Ah, claro que sí.
Te apetecen los conejos el martes por la noche, ¿eh?
-Será el lunes por la noche. -Eso será encantador.
Señor.
Gracias.
Ahora...
¡Le tengo! ¡Le tengo!
Gracias.
Ahora bien ...
Dime, vendedor ...
¿Dónde estabas en abril de 1919?
Yo...
-Yo estaba ... -Lo recuerdo.
Me dijiste.
-Trabajando en la fábrica, en el ferrocarril. -Sí señor.
¿Quiere algo, señor?
Se lo merecían.
No puedes rebelarte y esperar una medalla ...
tienes lo que venía ...
¡Desagradecido!
-¿Algo le molesta, señor? -No.
Nada me molesta nunca.
¿Matarías a un hombre para salvar a diez?
Si yo...
Lo creo para ser verdad.
¿Diez hombres para salvar a cien?
Mil, cien mil ...
Depende, señor.
Entonces estás de acuerdo.
No.
Dijiste que dependía de las circunstancias.
Circunstancia...
Sí...
lo que uno pasa ...
Sé al respecto.
No sabes nada.
El miedo es un disuasivo.
Se estaba gestando un motín.
Habría habido otro río en el Punjab.
Un sexto río ...
Un río de sangre.
1857 de nuevo.
El miedo era la clave ...
Y el miedo funcionó.
¡Terminé con la fuerza del alma de Gandhi con fuerza bruta!
Eh...
Había mujeres ...
Niños...
-...herido. -¿Herido?
Sus familiares se los llevaron.
¿Cómo se lleva, señor?
Había toque de queda.
Ley marcial...
Órdenes para disparar a la vista.
La gente tenía miedo de llevar a la gente al hospital ...
Disparates.
¡Disparates!
Cuando dejó de disparar ...
Eso era una señal de que era bueno que se fueran.
Entonces, ¿no cree que fue brutal, señor?
Fue suficiente.
Se enfrentó a una turba sediciosa.
Creó el miedo ...
Y fue suficiente.
Mmm...
¿Cómo puede ser alguien tan demoníaco?
¡No tenía absolutamente ningún remordimiento por lo que hizo!
¿Dejaste el trabajo?
De lo contrario, lo habría matado.
Pero eso no se habría registrado como protesta.
Se interpretaría como un delito contra un empleador.
Y eso habría manchado la credibilidad de todos los trabajadores.
¿Y luego?
"Solo para ponerle al día sobre las noticias de Europa
si acaba de encender sus radios
Gran Bretaña está ahora en guerra con Alemania.
El primer ministro Neville Chamberlain anunció este hecho
en una transmisión a las 6:15 de la tarde, la hora de Nueva York,
6:15 hora estándar del este.
En una breve transmisión de unos cinco minutos de duración que se transmitió
a través de la red CBS,
el Primer Ministro dijo que tengo que deciros ...
ahora estamos en guerra con Alemania ".
"Se ha anunciado un apagón a nivel nacional
con todas las luces que se apagarán durante los ataques aéreos.
El gobierno ha hecho un llamado para hasta 2 millones de jóvenes ... "
¿Por qué no terminas tu trabajo de voltear, idiota?
¡Recortaré tu salario!
¡Oye! Detén el trabajo ...
-¡Para de trabajar! -Udham.
Páralo. Eso es esclavitud. Páralo...
Udham!
El Gerente nos da un oído.
Le tienes miedo.
Yo no.
Tiene miedo del Gerente ...
Gerente, del dueño...
y el dueño, del régimen.
¡Y finalmente el opresor sentado en la cima, gobierna a todos por miedo!
¡Y también están haciendo lo mismo en India!
¡Nosotros también somos humanos!
¿No merecemos todos ser iguales?
¡Somos tratados como esclavos! ¡Irrespetado, no valorado en absoluto!
¿Qué demonios estás haciendo?
-¡Estás molestando a todos! -Qué demonios...
¡Qué demonios estás haciendo!
-¡Te mataré, malditos imperialistas! -¿Qué estás haciendo? ¡Sal!
¡Fuera de mi país!
¡Deja de ser imprudente!
Lo intentamos antes, ¿no fallamos?
Lo hicimos ... ¡pero tenemos que actuar ahora!
De lo contrario, permaneceremos bajo el dominio británico durante 100 años más.
Por favor, vete...
El mundo está en guerra ...
todos estamos bajo vigilancia, reanudaremos después de la guerra
¡Será demasiado tarde!
Los británicos están preocupados por la guerra, están aterrorizados por Hitler ...
... este es el momento adecuado para atacar.
¿Pero por qué aquí?
¡Tenemos que expulsarlos de la India!
Absolutamente correcto,
pero creen que nuestro movimiento murió con Bhagat Singh.
Deberíamos atacar aquí, en el corazón de Londres ...
-Nuestro mensaje viajará por el mundo -¿Y qué hacemos?
¿Dejamos caer una bomba?
Lo haremos en casa.
Tienes un arma?
¡Por favor, vete, Udham!
Libertad de expresión...
pero no soy libre ...
¡Aye señor!
¡Señor!
¡Despierta!
¡Libertad de expresión!
¿Qué digo?
Sí ... ¡suelta la bomba!
Es inútil...
robarle a la gente su libertad es inútil.
Hoy, le arrebatas la libertad a un hombre ...
mañana otro robará el tuyo!
¡Fútil!
Madre...
ella hablaría de ...
no, no sobre la independencia ...
sobre juguetes ...
solo ... [Risas]
¡La guerra es de lo más inhumana!
¡Nadie gana!
Nadie.
Solo ... ¡el odio gana!
¡Mmm!
O, Bhagat ...
Bhagat Singh.
¡Ah, hermano mío!
Libertad de expresión ... ¡siempre!
No te arrebates.
Compartir.
Tú y yo juntos.
Anciano, ¿me equivoco?
¿No?
Lo juro... ¡eh!
¿Qué juraría ... ¡Eh!
"Cada hoja, cada arbusto sabe de mi estado ...
solo la flor permanece ignorante ...
... ¡todo el jardín lo sabe! "
Eso es todo.
¡Libertad de expresión!
Gracias.
¡ Compartir!
Espere allí por cinco minutos.
[Suena el teléfono]
Dice "indio británico"
Si. Correcto.
[Jadeo]
"Alemania ha anunciado que todos los buques mercantes británicos
ahora se clasificará como barcos de guerra.
El gobierno tiene previsto evacuar a 400.000 niños
desde las principales ciudades hasta las zonas rurales.
Mientras tanto, el primer ministro Neville Chamberlain,
está listo para conocer con el primer ministro francés en medio de las demandas de un más ... "
Muy bien, señor.
En la guerra que está a nuestras puertas
el imperio necesitará a todos sus combatientes.
En la última guerra
Llené todas las cuotas
para los soldados indios.
Más de 100.000 sijs de mi Punjab lucharon por la corona.
Y...
Me aseguré de que los indios
contribuyeran generosamente al préstamo de guerra.
El Imperio era ...
y es...
una fuerza para el bien.
Y por eso, damas y caballeros,...
no es solo nuestro derecho, sino nuestro deber ...
para gobernar la India.
Sin nosotros ellos volverán al salvajismo,
saqueando y matándose unos a otros.
No es solo África, damas y caballeros,
esa es la carga del hombre blanco.
-Gracias. - [Multitud aplaudiendo y vitoreando]
-Gracias, Gracias. - [Multitud aplaudiendo]
¡Gracias!
Sr. Dwyer!
[Balazos]
¡Esperé por 21 años!
¿Se considerará este asesinato una protesta ...
¿O esta protesta será considerada un asesinato por su ley británica?
Gracias.
"El juicio del Nacional Indiano acusado
con el asesinato de Sir Michael O'Dwyer,
está programado para comenzar en Old Bailey, hoy.
El imputado, representado por
Sr. St. John Hutchison KC y Sr. V. K Krishna Menon
también ha sido acusado de cometer actos violentos
destinado a perturbar la paz de la nación.
El juicio, Corona versus Singh
será presidido por el Sr. Juez Atkinson.
Mientras que miembros prominentes de la comunidad indígena local
han condenado el acto vicioso,
el tribunal fue testigo de una gran cantidad de apoyo por parte de los indios nativos
a favor del imputado ".
[Multitud lanzando abusos]
Vuelva, por favor.
¡Bastante!
Acusado de tomar posición.
Por favor, preste juramento.
Señoría, ha solicitado prestar juramento sobre un libro de su elección.
¿Qué tipo de libro es? ¿Es sedicioso?
No, es folclore indio, señoría.
Un romance clásico, Heer Ranjha.
Tiene derecho a prestar juramento sobre el libro de su elección.
Continúe.
Mi señor, me gustaría llamar sobre el caso
del Estado contra el acusado Sr. Udham Singh.
El estado sostiene que el acusado
es responsable del acto criminal de asesinato.
Continúe.
Diga su nombre para el registro.
Dispárame.
Diga su nombre.
Este procedimiento es una pérdida de tiempo, solo dispárame.
- Diga su nombre. -¡Ram Mohammed Singh Azad!
Diga su nombre real.
Este es mi nombre verdadero.
Acusado Udham Singh, ¿Usted se declara culpable o inocente?
Acusado Udham Singh, ¿se declara culpable o inocente?
Me declaro inocente ...
No culpable ... Dwyer era culpable.
Usted y sus políticas son culpables.
Se lo preguntaré una vez más.
-¿Le declara culpable? -¡Yo protesté!
Todo tu imperio británico es una empresa comercial ...
que se ha convertido en una potencia imperialista
gobernándonos ilegal y contundentemente!
Es una clara admisión de culpa, mi Señor.
Sugiero que procedamos con la sentencia.
-La defensa no ha hablado, señoría. -¡El asesino ha hablado bastante!
Exigimos un juicio justo como lo establece la ley del país.
Ha disparado a tres personas, ex servidores públicos
frente a cientos de personas. Tenemos testigos.
-Pero su señoría ... -Rechazó.
-¿Ha sido arrestado antes? -¡Objeción, mi Señor!
-Irrelevante. -Anulado.
¿Ha sido arrestado antes?
- Sí. -¿Enjuiciado en un caso penal?
- Sí. -¿Cuántos años llevas en prisión?
Estuve en prisión por cuatro años ...
-Pero no por un crimen. -¿Por qué diablos habría alguien en la cárcel?
si no hubieran cometido un delito?
No, no, no hay crimen.
¡Solo estaba luchando, luchando por la libertad!
La libertad es mi derecho de nacimiento y luchar por la libertad no es un crimen.
Hay una queja contra usted por parte de un caballero indio cuya nariz
Usted rompió en un bar y sin embargo dices que eres un luchador por la libertad.
¡Sí!
¡Yo estaba enojado!
¡A indios tan apáticos, que se contentan con la esclavitud!
Este hombre es claramente propenso a la violencia.
Y si tengo la oportunidad, lo haré de nuevo.
¿Has poseído un arma antes que la
adquiriste para matar a sir Michael O'Dwyer?
Tengo ante mí una declaración escrita ...
por el hombre que te vendió un arma de fuego ilegal ...
-...dos veces. -Te digo que fue una protesta ...
contra ti...
tú, vosotros, los británicos nos habéis saqueado ...
nos dividieron ...
nos saquearon, nos despojaron de toda dignidad ...
-... ¡acabaron nuestra economía! -¡Eso es suficiente!
¡Sí, es suficiente!
¡Es hora de que te vayas de mi país!
¡Es suficiente!
¿Podrá detener este despotricar político? Mi Señoría ...
el arma ha sido incautada
y ha admitido el crimen.
-La razón detrás de lo que hice fue ... -No hables en este tribunal ...
-... ¡a menos que te lo pidan! -Pero su señoría
-tiene todo el derecho a ser escuchado. -¡Anulado!
Estamos aquí para decidir el cuanto de oración.
basado en el crimen
cometido por este hombre.
Bajo órdenes de la corte ...
la prensa no informaría sobre ninguna declaración ...
hecho por el acusado.
Miembros de la prensa, ¿entienden esto?
Si.
He llegado a mi veredicto.
El acusado es declarado culpable de los cargos.
El acusado sería ahorcado hasta la muerte.
[Multitud protestando]
¡Abajo el imperialismo británico!
¡Abajo la tiranía británica!
¡Viva la revolución!
Señor...
Lamento informarle que se niega a comer, señor.
¡Oh por el amor de Dios!
¡No lo conviertas en mártir!
-Es lo último que necesitamos. -Señor.
Necesitamos detener esta huelga de hambre.
Señor.
[Gruñidos]
[Respira laboriosamente]
[Jadeos]
¿No te casarás nunca?
¿Entonces?
Amigos para siempre, ¿eh?
Bien...
Yo tampoco me calmaré.
¡Ah! [Sonríe]
¡Te lo he contado todo!
Nada más que decirle, Sr. Swain.
Sé que no eres un asesino.
Nunca has matado a nadie antes en tu vida.
¿Qué pasó ese día?
¿Qué te cambió?
- ¡Revoque la Ley Rowlatt! -¡ Derógalo, derógalo!
-¡Deroga la Ley Negra! -¡ Derógalo, derógalo!
- ¡Revoque la Ley Rowlatt! -¡ Derógalo , derógalo!
¡Muévanlos hacia atrás! ¡Cargan!
[Conmoción de la multitud]
Barricada la entrada.
Esta entrada también.
Solicita más batallones.
Gandhi se fue de Delhi a Amritsar.
Arreste a Gandhi.
Sí señor.
Nadie debe entrar en Punjab hasta nuevos órdenes.
Arresten a todos los estudiantes universitarios. Ponlos en un centro de detención.
Corta todas las líneas telefónicas civiles hasta nuevo aviso.
Los líderes del Congreso, Satyapal y Kitchlew,
mantenlos detenidos.
Periódicos, destruyan las ediciones de mañana.
No más publicaciones hasta nuevos órdenes.
Se ha convocado una protesta en Jallianwala Bagh, ¡pero es probable que sea pacífica!
¡Probable!
Pero va a ser político, ¿no?
¡Sí señor!
Entonces, es una reunión ilegal, ¿no?
-¡Sí señor! -¿A quién tienes en mente para el trabajo?
Hemos informado al coronel Monago.
Mmm...
Lo encuentro vacilante.
-Llame por el General Reginald Dyer. -Sí señor.
[Comandos militares]
Esto de aquí, la carretera JP de Golbazaar se quemó.
Toda la zona de la ciudad vieja, ha sido testigo de actos.
-de rebelión y disturbios. -¿Cuántos muertos?
Se han confirmado las muertes de cinco ingleses
y hay más informes de una asamblea política
cerca del templo dorado mañana.
Señor, Sir Michael O'Dwyer está en la línea para usted.
Gracias.
-Prepare a los hombres. -Sí señor.
Buenas tardes señor.
Buenas tardes, general.
Amritsar está en manos de los rebeldes.
Es su trabajo recuperarlo.
Necesitaré su permiso para proclamar la ley marcial, señor.
Usted es el hombre en el suelo, general.
Debe actuar como considere necesario.
Gracias Señor.
¡Revolución es un juego peligroso!
No podemos permitirnos otro motín.
-¡Señor! -Quiero fijar un precedente.
El castigo en sí mismo no es necesariamente un impedimento.
Pero si el castigo es tal
que crea miedo al castigo
eso sería de gran valor práctico.
Necesitamos dar ejemplo.
-¡Señor! -Buenas noches.
Estás de vuelta otra vez ...
Casi ahí...
Se impone la sección 144.
Asamblea de más de 2 personas
será disparado.
Se impone la sección 144.
La ley marcial está en vigor.
-Si hay más de 2 personas ... -El toque de queda, me voy.
... reunirse, les dispararán ...
No, ninguna reunión para mí.
Me tomo el día libre.
Sin apelación, sin discusión, sin abogado ...
esta ley negra no será aceptada por nosotros.
¡Rechazamos la Ley Rowlatt!
El arresto del Dr. Satyapal y Kitchlew no será en vano.
¡Esta protesta continuará!
Hasta que ambos líderes sean liberados ...
y se revoca la Ley Rowlatt.
¡Soldados, toman sus posiciones!
¡No somos nosotros los que debemos tener miedo!
-¡No tengáis miedo, sentaos! -¿Debemos hacer una advertencia, señor?
Recordad a Shri Guru Govind Singh.
Han recibido su advertencia.
¡No reuniones!
-Soldados ... -¡Escuchen, sienten, sienten!
Tomen sus posiciones.
Soldados, tomen posición de disparo.
¡Que no cunda el pánico, siéntate!
¡Dispara!
[Gritando]
- [Gritos] -¡ Guardia!
¡Dispara!
Este incidente te hubiera pasado desapercibido.
Es solo una nota a pie de página en tu historia.
Escrito en letra pequeña en algún libro.
Pero ni siquiera estabas allí cuando comenzaron los disparos.
Entonces, ¿por qué ... qué ...?
-¿Qué viste? -Llegué tarde.
Muy tarde.
[Jadeos]
Balli, Balli ...
Balli ...? ¿Qué sucedió?
- [Llora de dolor] ¡Ah! -Qué...
¿Qué sucedió?
Nos dispararon en la reunión.
-¡Ah! -¡Parag! ¡Kamal, Parag!
[Llora de dolor] ¡Ah!
Balli, Balli ...
-Le han disparado ... -¿Qué?
¿Qué pasó, Balli?
-Nos dispararon. -Rápido, hospital desde el carril de atrás.
-Mi padre recibió un disparo. -Ven ven.
¡Mi papa está muerto! [Llantos]
-¿Dónde está Balli? -Dentro.
Cuando estás sediento
aferrándote a tus últimas respiraciones,
¿Cómo te sientes que una gota de agua corra por tu garganta?
[Gimiendo]
Hermana
Agua...
-¡Ah! -¡Oh Dios!
Agua ...
¿Hermana?
Agua
¿Agua agua?
¿Cómo te aferras al ...
... último aliento de tu alma?
Querido Dios.
[Jadeo]
-Agua... -¡Ah!
-¡Ah! -Agua agua...
Hermana, agua.
Agua, hermana, agua ...
Reshma ...
¡Reshma!
Resh ...
Reshma.
[Gemidos]
Hermano hermano.
[Llora de dolor]
Ya está casi hecho.
Casi ahí...
Mantén tus ojos abiertos.
Ya está.
No duermas
¡Hermana hermana!
[Jadeos]
Mantenlo abajo.
¡Ponlo aquí ...!
[Llantos]
¡Qué niño tan pequeño!
Hay cientos más, esparcidos por todo el suelo ...
-Voy a volver ... -¡Aquí, toma agua!
¿Alguien está vivo?
Hermano.
Hermano, ¿estás bien?
¿Tienes frío?
- [Respira laboriosamente] -Relájate.
Hermano...
Hermano, ¿estás bien?
-¡Ah! -Hermano...
Espera espera...
-Llévame contigo. -Sí.
-¡Oye, un poco de agua aquí! -¡Ah!
-¡Trae un poco de agua aquí! -¡Ah!
-Confía en Dios - [Respira laboriosamente]
Todo está bien.
Vuelvo enseguida.
[Jadeos]
¡Waheguru!
¿Estás bien?
Eso es, eso es ...
Solo sigue respirando, volveré.
Agua agua...
Hace 5-6 horas
que han cortado el suministro de agua.
han perdido mucha sangre.
No sobrevivirán.
Necesitamos un doctor.
¡Waheguru!
[Multitud gimiendo]
Quédate aquí ...
Vuelvo enseguida.
No te preocupes.
Estás bien.
-¿Cuántos más? -Cientos.
Pero no han levantado el toque de queda.
Morfina.
Tío...
Mis nietas están ahí ...
-¿Nietas? -Sí, en la parte de atrás.
Tío...
están ... respirando ...
sus miembros también se mueven ...
Tío, tío ...
[Gemidos]
[Lamentos de dolor]
¿Alguien vivo ahí fuera?
Hermana...
Hermana, ¿estás bien?
Mi hijo...
-¡No! -No no no
-¿Vuelas cometas? -Oh...
-¿Eh? -Oh...
-Has volado cometas ¿eh? -Oh...
¿Volarás cometas conmigo?
¿Eh? Lo harás, ¿verdad?
Los volaremos juntos ...
- [Grita] -Está bien ...
Estás bien.
¡Está hecho, bien hecho!
¡Bravo!
Volveré pronto.
¡Madre!
¡Hermano!
Madre...
¿Madre?
[Llanto ahogado]
Dios, tenga piedad.
Tenga piedad, Dios.
¡Señor, ha habido un tiroteo contra una multitud en Amritsar!
Bueno, que no cunda el pánico.
Mmm.
¿Damnificados?
No lo sé señor.
-¿Herido? -Muchos...
¡Cientos!
Se imponen la Sección 144 y la Ley Marcial.
¡Escucha!
Los soldados están volviendo
están de vuelta, corre!
Mi esposo...
¿Mi esposo? [Llantos]
-¿Mi esposo? -Hermana, acuéstate ...
-Mi esposo. -Hermana, siéntate, cállate, ¡Shh!
[Comando militar]
Se fueron.
No encuentro a mi marido.
¿Dónde estás?
-¿Dónde estás? -¿Hay alguien vivo?
¿Alguien vivo?
Mensaje de Sir Michael O'Dwyer, señor.
He estado despierto toda la noche.
No he dormido nada.
Cumplí con mi deber.
Serví a mi país.
Su acción ha sido aprobada, señor.
¿Se mantendrá el toque de queda ...?
-¿Qué hora es? -¡6 de la mañana, señor!
Seguid así.
Anuncie una relajación a las 8 de la mañana,
Tendrán que enterrar y quemar a sus muertos.
Sí señor.
¡Capitán!
¿Está tranquilo ahí fuera?
Sí señor.
Lo que experimenté esa noche ...
es conocido solo por mí y el de arriba.
Cuando cumplí 18 ...
mi profesor me dijo ...
que, "Hijo ...
juventud...
es un regalo de Dios.
Tú decides
si lo dejas marchitar
o darle sentido ".
Cuando lo vea allá arriba, le preguntaré
¿Le di sentido a mi juventud?
¿O lo dejé desperdiciar?
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Si.
¡Que el mundo sepa que fui un revolucionario!
[Gimiendo y llorando]
Camilla...
Salina...
Cloroformo...
Limpia el equipo.
Hijo...
él...
¡él ya no es más!
[Gemidos]
Necesitaré más tinturas.
¿Cómo estás?
Ya han pasado un par de meses ...
Vuelve.
Debes pedir perdón. Tú vivirás.
Es tiempo de...
encontrarme con mi amigo.
Udham, por favor.
¡Ya es hora, señorita!
Hora.
-Señor ... -Sí.
Habían desafiado la sección 144.
La ley marcial y el toque de queda ya estaban en vigor.
Aquellos que estaban reunidos en Jallianwala Bagh,
sabía que habían violado la ley.
¿Y decidiste que dispararías contra la multitud?
¡Sí!
Fui con la intención deliberada de disparar
si encontraba una multitud reunida allí.
Suponiendo que el paso fuera suficiente para que entraran los carros blindados ...
hubieras disparado con las ametralladoras?
¡Creo que probablemente sí!
¿Y en ese caso los damnificados habrían sido mucho mayores?
¡Sí!
Si el general Dyer no hubiera dispersado a esa multitud por la fuerza ...
hubiéramos tenido un estado de rebelión infinitamente peor.
¿No crees que el disparo se prolongó demasiado?
Mi responsabilidad...
fue que si disparo,
Debo disparar con buen efecto.
¡Una pequeña cantidad de disparos es un acto criminal!
Yo los iba a castigar.
Mi idea era causar una gran impresión.
Les iba a dar una lección.