Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hey Sher Singh!
Yaşasın özgürlük!
Kalk!
Hayır, ülkenin değil... [Kıkırdamalar]
sadece senin...
Takip et beni.
[Zincir sesleri]
[Yürüyüş emri]
[Kapı kapama sesi]
[Pazaryeri sesleri]
[Kapı çalıyor]
Giysiler...
Nand Singh burada.
Gönderin.
Tüm HSRA yoldaşları
ya tutuklu
ya da vurularak öldürüldü.
Hareketimiz sona erdi.
-Pasaport? -Lahor.
Bir tabancaya ihtiyacım var!
Sınırı geçemeyeceksin.
Sana Afganistan'da teslim edilecek.
Londra'nın detayları.
Takip ediliyorsun.
[Piyasa sohbeti]
-Ne zaman ayrıldı? -Dün gece.
Sakinleş biraz.
Hepiniz ipte sallanmak istiyorsunuz, değil mi?
Su...
Kendine iyi bak kuzen.
İyi günler, efendim!
-Evet? -Efendim, Sher Singh kaçıyor.
Ne zamandan beri?
Bir haftadan beri.
Gel.
Hemen bağlıyorum.
-Alo.. -Komiser Patiala, Efendim.
İngiltere için yeni bir pasaport
başvurusu bulduk, efendim.
Şüphelinin tarifine uyuyor.
Sher Singh.
Ama pasaport Ude Singh adına düzenlenmiş, efendim.
İsim neydi?
Ude Singh, efendim!
Tüm eski fotoğrafları ve takma adları gönder.
- Elimizden geleni yapacağız. - Peki efendim!
[Rusça konuşuyor]
[Adam dua ediyor]
- İngilizler bizi uzun zaman kandırdı. -Hmm.
Gençlerimiz hallerinde memnun.
-Trenlere, elektriğe, sinema salonlarına erişimimiz var diyorlar... -Hah.
İngilizler çok işler yapıyor.
İngilizlerin bunu bir amaç için yaptıklarının farkında değiller...
Bizi yağmalamak için topraklarımızın derinliklerine iniyorlar...
... kaynaklarımızı çalmak için
ve sonra, ganimeti İngiltere'ye götürüyorlar.
[Islıklar]
[Çim hışırtısı]
[Ayak sesleri]
Bhagat!
-Kutuları al. -Kaç tabanca?
Sekiz.
-Mermi? -300.
-Hayatında silah kullanmış değil ama tedarik etme konusunda ütüne yok -[Kahkaha]
Çalışıyor, değil mi?
Bunları Rawalpindi'ye gönder.
Peki.
[Rusça konuşuyor]
[Köpekler havlıyor]
Romantik bir halk hikayesi mı?
-Demek sosyalist olmaya karar verdin! -[Gülücükler]
İnsanlığa olan sevgi, meselenin özü bu!
Eğer bana bir şey olursa,
beni affetmeyeceklerini biliyorsun.
Örgütün benden sonra sorunsuz çalışması için,
Bir şeyi paylaşmam lazım.
Bu durumda, üçüncü bir kişiye ihtiyacımız olacak.
Neden?
Çünkü beni de affetmeyecekler.
Aynı kader beni de bekliyor .
Merhaba... Kimse var mı?
Geri dönüş olacaksa... şimdi olacak
yoksa devrimi unut! [Kahkaha]
[Rusça konuşuyor]
[Gemi düdüğü]
Göçmen bürosuna yabancı pasaport!
-Buyur bakalım. -Teşekkür ederim.
Pasaport?
Hadi.
Pasaport lütfen.
İşte böyle.
Oxford Caddesi mi?
Tabii ki efendim.
"Ulusumuz sonunda ilk iyileşme belirtileri göstermeye başladı,
işsizlik düşmeye başladı
ve faiz oranlarındaki düşüş Güney'de inşaatların patlamasına neden oldu
Ve ekonomik büyümeyi artırıyor.
İki diktatör, Adolf Hitler ve Benito Mussolini
daha önce Venedik'te buluştular.
Duçe bugün dışişleri bakanı Kont Ciano
ile birlikte Münih'e geldi,
Führer ile acil planları tartıştılar.
Binlerce kişi bu tarihi tarihi buluşmada
Avusturya'dan Elini Çek politikası üzerinde
anlaşan Faşist liderleri alkışladı."
Koppikar - Pencap restoranı
Burada değil, Sikh tapınağını kontrol edebilirsin.
Yani Amerika'ya hiç dönmedin...
O halde 6 ay önce burada olmalıydın?
HSRA, memleket tamamen dağılıyor.
Ve siz burada mı toplanacaksınız?
Çok az paramız var.
Akıllıca harcamalıyız.
Planın nedir?
Buradaki Hintliler memnun.
Vicdanlarını nasıl harekete geçireceksin?
Hangi isimle girdiniz?
-Sher Singh. -Değiştir!
Şimdiye kadar MI5 ve Scotland Yard harekete geçmiş olurdu.
Bir işe başla.
ve İngilizlerin dediği gibi, 'bir süre gizlen.'
Sizi tanıştırayım...
Bu Abir Mukherjee.
Kendisi avukat ve ideoloğumuz.
Dutta, Sumer Singh, Rihana Siddiqui, avukat.
Kadın kanadından sorumlu.
Sameer Bandopadhyay...
Bu da Surat Ali.
Hintli İşçiler sendikası ile ilişkili.
Arkanda, gençlik kanadı çalışanlarımız.
Johal'la Sih tapınağında buluşacaksın.
Bhagat Singh ile en son ne zaman buluştun?
Tutuklanmadan önce.
Sonra mektubunu aldım.
Son sözleri neydi?
Uluslararası destek toplamak için.
İngilizce biliyor musun?
İdare eder.
Bunlar bazı bağlantılar.
Bir tatlı alabilir miyim?
Anne!
Anne...
Hayatta kalan var mı?
[Silah sesi]
"Hitler'in durmadan devam eden
Nazi dünya hakimiyetine dair
duvardaki yazı çok net.
Dünya savaşa doğru gidiyor.
Neville Chamberlain'in yatıştırma politikası ulusu hayal kırıklığına uğrattı.
ve Amiralliğin ilk lordu,
Winston Churchill, savaş zamanı yayınında
ulusu uzun bir çatışmaya hazırlıklı olmaları konusunda uyardı
3 yıl veya daha fazla."
Bayanlar ve baylar,
Doğu Hindistan Derneği ve Kraliyet Orta Asya Derneği adına
burada sizlerle konuşmak benim için büyük bir ayrıcalık
Kapımıza dayanan bu savaşta,
İmparatorluğun savaşabilecek herkese ihtiyacı olacak.
Son savaşta,
Hint askerleri için
tüm kotaları doldurdum
Pencap'tan 100.000'den fazla Sih askeri
kraliyet için savaştı.
Ve
Hintlilerin savaş masraflarına büyük katkı
yapmalarını sağladım....
İmparatorluk geçmişte
ve şimdi
iyilik için savaşan bir güç.
İşte bu yüzden, bayanlar ve baylar,
Hindistan'ı yönetmek sadece hakkımız değil
görevimizdir.
Biz olmazsak, vahşiliklerine geri dönerler.
birbirlerini yağmalayıp öldürürler.
Bayanlar baylar, beyaz adamın yükü,
sadece Afrika değildir.
Tecrübelerimden faydalanarak, size söyleyebilirim ki
bu reformlar etkili olmuştur.
Ülke
bir kez daha birleşti. Barış içerisinde.
Çok teşekkür ederim.
Teşekkürler. Teşekkürler.
[Tezahürat devam ediyor]
Seni görmek çok güzel.
Bay Dwyer!
-[Silah sesleri] -[Çığlıklar]
Polis!
Her şey bitti!
En baştan!
Her şey bitti.
Onu vurdum! Onu vurdum!
Caxton salonu!
Sedye geliyor.
Her şey bitti, faydası yok!
Her şey bitti!
Nabzını kontrol et.
Binlerce kişiyi öldürdü.
Her şey bitti.
[Belirsiz mırıltılar]
[Kalabalık küfürler savuruyor]
-Merhaba... -Leydi O'Dwyer...
"Sör Dwyer" diye bağırdı.
6 el ateş etti.
[Ağlıyor] Ve kurşun...
göğsüne isabet etti.
-[Yutkunuyor] -Çok üzgünüm.
"1919 Amritsar olayı sırasında
Pencap'ın Vali Yardımcısı olan Sör Michael O'Dwyer
bugün Londra'da Hintli bir adam tarafından vurularak öldürüldü.
Sör Michael Doğu Hindistan Derneği'nin bir toplantısında konuşma yapıyordu.
Toplantıyı yöneten Hindistan Dışişleri Bakanı Lord Zetland
ağır yaralandı.
Pencap ve Bombay'ın eski valileri
Lord Lamington ve Sör Louis Dane de yaralandılar
ve şu anda hastanede tedavi görüyorlar.
Hızlı bir şekilde altı el ateş eden suikastçı
Polis tarafından hemen yakalandı."
Pencap'taki en çalkantılı zamanlarda
Britanya İmparatorluğu'na hizmet etti.
1912 ve 1919 yılları arasında.
"Almanya çağırıyor!"
"Bu Lord Haw Haw.
Güneş sonunda batıyor gibi görünüyor
İngiliz İmparatorluğu üzerinde.
Tıpkı filler gibi,
Hintliler düşmanlarını asla unutmaz.
Onları yere sererler.
-yirmi yıl sonra bile." -Kahrolası Hintliler!
Bu cinayetin arkasında kim var?
Tanıklar Hint kökenli bir adam
olduğunu doğruladı.
Adamın üzerinden bir tabanca
ve mühimmat çıktı, yaklaşık dokuz kurşun.
Diğer bağlantılar araştırılıyor.
Ama bu şiddete müsamaha göstermeyeceğiz.
Bu tür terör eylemleri.
Ülkemizde gerçekleşen korkakça bir saldırı.
Birlikte ayağa kalkacağız
ve bu vahşi suça karşı duracağız
ve İmparatorluğa karşı
yapılan her hareketi
Mutlaka ezeceğiz!
Kesinlikle eminim...
Kimsenin adını vermeyecek.
Ama...
O yaptı!
Her zaman inatçıydı.
Ona şapka çıkartmalı.
Yani...
Bütün dünya basını bunu haber yaptı...
hiçbir olay bu kadar geniş yankı bulmamıştır.
12-15 ülkede haber yapıldı.
Suç ortaklarının kim olduğunu söyle
[Homurdanmalar] [Öksürük]
Hangi örgüt için çalışıyorsun?
[Öksürük]
[İnlemeler]
Bunu neden yaptın?
Ortaklarının isimlerini söyle.
[İnlemeler] Ah...
-Ortakların kim? -[İnlemeler]
Devam et.
Yaşadığı son yer burası mı?
Evet, efendim.
Yatağın altını kontrol et.
Efendim.
Tam bir koleksiyon.
Şuna bir bakın efendim.
Dizin.
Hmm...
Caxton Salonu.
Tamam.
Aynı adam olduğuna emin misin?
Evet efendim, bundan eminiz, efendim!
Pencap '39...
Pencap '33 başlıyoruz, işte bu.
Eğer adamımız oysa ve altı yıl önce geldiyse.
O zamandan beri ne yapıyor?
Onu aşağı indirin.
Bizimle geliyorsun.
Otur ve çeneni kapat!
-Hindistan'dan kim geldi? -Efendim, ben geldim.
-İngiltere'ye ne zaman girdin? -Ocak ayında.
Bana pasaportunu göster!
Sher Singh hakkında ne biliyorsun?
Ayağa kalk.
Sen Surat Ali siz misin?
Bay Koppikar...
-Bu adamı tanıyor musun? -Evet.
Bu cinayetle hiçbir ilgim yok. Tek başına yaptı.
Komünist partiyle bağlantılarını reddediyor musun?
[Nefes veriyor] Hayır.
Yani, seninle birkaç kez buluştu...?
Evet, Sih tapınağında, birkaç kez.
Sadece birkaç kez mi?
Belki daha çok, hatırlamıyorum.
-Silahı nereden buldu? -Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Hepsi bu kadar mı?
Evet, hepsi bu.
Bizimle gelmeniz gerekecek, efendim.
O küçük bir işadamı...
Adı Bawa.
'Laddu'yu çok sever...
Yani tatlılardan bahsediyorum.
Hindistan'ın bağımsızlığı konusunda çok tutkulu.
Başka ne var?
Size söyledim, efendim. Bazen Sih tapınağını ziyaret ederdi.
Bu saçmalığı kes. Başka ne var?
Onun hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Peki, elimizde ne var?
Pencap'ta bir pamuk fabrikasında.
çalıştığını anladık...
1919'da.
-Ailesi var mı? -Yetim.
Annesi o altı yaşındayken öldmüi. Kısa bir süre sonra babası.
O ve kardeşi Ude, İnan Yetimhanesi'ne büyümüşler.
Başka akrabası var mı?
Birkaç kuzen, ama henüz emin değiliz.
Göçmenlik kayıtları Londra'ya gittiğini gösteriyor.
1933'ten beri birkaç kez,
farklı isimler kullanarak, Sher singh, UdeSingh,
Udham Singh, Azad Singh ve Frank Brazil.
İlk olarak Londra'da küçük bir daireye yerleştmiş.
ve sürekli olarak her 6 ayda bir adres değiştirmiş,
-Doğudan güneybatıya, Bournemouth'ta. -Evet.
Buradayken... Ghadr partisi için
uluslararası bir isyancı ağı kurmaya çalıştı
Tüm Avrupa'daki kaynaklarla iletişim kurmuş.
1937'de hakkında bir polis şikayeti var.
Güney Londra'daki bir barda başka bir Hintliyi dövdüğü için.
Garip işlerde çalışarak yerel satıcı lisansı almış.
kırtasiye satıcısı olarak,
ayrıca bir film setinde figüran olarak.
Ben bir satıcıyım.
Bir süre sonra, bit pazarında iç çamaşırı satarken görülür.
ve şimdi bir Fiat arabası var...
kayıtlardaki son girişimiz kaynakçı olarak çalıştığını gösteriyor
Doğu Londra'daki bir demir fabrikasında.
Suikast olayından yaklaşık
6 ay önceymiş.
Bu adamın gözetimimiz altında olduğunu duydum!
Nasıl gözden kaçmış?
Dokuz yıl önce Hindistan'da hapishaneden çıktığında izlenmeye başlandı efendim...
Ve bu süre zarfında ortalıkta görünmedi ve izini kaybettik.
Birkaç hafta önce pasaport ofisinden bir uyarı aldık.
Ama biz oraya vardığımızda, çoktan kaçmıştı.
Başka suikastçı var mı? Başka ortağın var mı?
Yüksek seviyeli hedeflere saldırmayı bekleyen başkaları da olabilir.
Almanlara bir bakın.
-Risk alamayız. -Efendim.
-[İnleyenler] -Sen kimsin?
Adın ne?
Bir sonraki saldırı ne zaman olacak?
Hepsini aldığını sanıyordun...
değil mi?
Ama yapamadın!
Sadece dört kurşun mu?
Altısını da pompalamıştım.
Zetland da öldü, değil mi?
Altı kez ateş ettiğini söyledi.
Zetland ölmedi mi?
Sadece O'Dwyer mı?
Yine soruyorum...
bir kez daha.
Ortakların kim?
[İnlemeler]
[Gülüyor]
Acı hissetmiyorum...
Ölümü görüyorum...
Acı hissetmiyorum.
Su...
[Homurdanma]
Dokuz yıl boyunca bizden kaçtın.
Çok iyi arkadaşlar edinmiş olmalısın.
Hadi, isimlerini söyle!
Bana suç ortakların hakkında her şeyi anlat.
Hadi...
Bana bir sonraki hedefi söyle.
[Acı içinde bağırıyor]
[Boğuk ağlama]
-Kim... -[Acılı ağlama]
bir sonraki saldırının hedefi?
Hadi bana söyleyebilirsin.
[Acı içinde bağırıyor]
Sadece dene...
Bize küçük bir isim vermeye çalış.
[Acı içinde bağırıyor]
Bana takip ettiğin diğer önemli kişilerden bahset.
[Rusça konuşuyor]
Rus musun?
Bunlar senin belgelerin mi?
Peki...
hiç ziyaretçisi var mıydı?
Hintli erkekler...
ve bir bayan.
Hintli bir bayan mı?
Hayır.
Ingiliz?
Evet.
-Dedektif Thomson, Efendim. -Evet bağla.
Efendim, İngiliz bir kadın onu sık sık ziyaret ediyormuş,
komünist partinin aktif bir üyesi,
Onun aracılığıyla diğer aşırılık yanlılarıyla bağlantı kurmuş olabileceğini düşünüyorum.
[Kalabalık protesto ediyor]
Kahrolsun Emperyalizmin!
Barış içinde bir dünya!
Savaşa hayır!
Eileen...
Eileen Palmer...
Eileen mi?
Ben...
Ben... Surat Ali... Arkadaş.
Surat Ali'nin arkadaşı.
Partiye kayıtlı değilsin, değil mi?
Parti? Ah... Evet, evet ben...
Şey, Hindistan'da... HSRA...
Öyleydim... parti.
H.S.R.A mı?
Bhagat Singh'in H.S.R.A'sı mı?
Onu tanıyorsun!
-Bhagat Singh'i tanıyorsun...? -Evet [Gülücükler]
Ne istiyorsun?
Yardıma ihtiyacım var.
Halkımın özgürlüğü için savaşıyorum.
Tüm dünyanın özgürlüğü için savaş!
Dünya... um...
Hayır...
Sen eşitsin, eşit olmak için yürüyorsun...
Eşit değilim.
Özgür değilim.
Ülkem özgür olduğunda...
O zaman eşit biri olarak eşitlik için yürüyeceğim.
Hmm!
Ben Dedektif Swain. Senin olayına ben bakıyorum
Bize adını söyleyerek başlayabilirsin.
Gerçek adın ne?
Bize adını söyle.
Hayır mı?
[Acı içinde bağırıyor]
[İnlemeler]
[Öksürükler]
Burası Scotland Yard.
Her şeyi öyle ya da böyle ortaya çıkaracağız.
Peki...
işbirlikçilerin ve...
suç ortakların kimlerdi?
Senden başka kim var?
Büyük bir örgütün desteği olmadan böyle dikkatlice planlanmış bir suikastın
gerçekleştirilmesine imkan yok..
Bu suikastın arkasında hangi örgüt var?
Bir örgüt olmalı!
İngiltere'ye ilk kez 1933'te geldin. Öyle değil mi?
Ne zamandan beri düzenli olarak...
Shepherd's Bush Sih tapınağı ve Pencap Restoranı'na gidiyorsun?
Böyle yerlere takılan bizim asilerin...
Desteğini mutlaka almışsındır.
Diğer aşırılık yanlılarıyla Sikh tapınağında mı tanıştın?
Koppikar...
S.S. Johal, Surat Ali.
Gerçekten onların bu işe karışmadığına inanmamı mı bekliyorsun?
Eileen Palmer ne olacak?
Eileen Palmer'la ne tür bir ilişkiniz var?
Onunla ilişkiniz nedir?
Onunla ne zaman tanıştın?
Buraya ilk geldiğinde mi?
Bu taraftan, hanımefendi.
İçeri girin.
Yani onu tanıdığını kabul ediyorsun?
İngiltere'ye gelmeden önce aranan bir adam olduğunu herhalde biliyordun.
Onu tanıyordum ama...
Pek konuşmuyordu.
Geçmişini ben de hiç bilmiyorum.
Peki... Onu ne zamandır tanıyorsun?
Yaklaşık dört yıl oldu!
Ve bu süre boyunca onunla görüştün?
Sık sık...
ama her zaman değil.
Onu tanıyordun...
çok yakından.
İkinizin sadece arkadaş mı...
yoksa arkadaştan biraz öte...
bir şey miydiniz?
Hım?
Bunun kişisel olduğunu düşünmüyor musun?
Biliyor muydun... yapmayı planladığı şeyi?
Hayır!
Daha önce de söyledim... Bilmiyordum.
Lewis ve Connor'ın bağlantısı
IRA ile çalışıyorlar.
Onlarla tanıştın mı?
Hayır.
" İrlanda Cumhuriyet Ordusu hücre evlerine
yapılan büyük bir baskında,
polis 3 tondan fazla patlayıcı
ve İrlanda isyanına eleman kazandırmaya yönelik
çok miktarda propaganda malzemesi ele geçirdi.
Yedi kişi tutuklandı ve bir kişi silahla vuruldu."
Sen... Dur... Hemen!
[Silah sesi]
"İstihbarat kuruluşlarına göre
Baskın, IRA'nın yakında yapacağı sabotaj eylemlerini
önleme konusunda önemliydi.
İrlandalı milliyetçi gerilla grubunu yasaklama çağrısı
siyasi çevrelerde destek kazanıyor."
Peki ne yapmayı planlıyorsun?
Hmm?
Bir şeyler planlıyorsun...
Seni nasıl durdurabilirim?
Silaha ihtiyacım var.
-IRA bağlantıların ya da... -Benim onlarla hiçbir ilgim yok!
Ben bir mahkumum, kendi ülkemde...
her zaman göz altında.
Yapamam... Ben... Yapamam...
Başka seçeneğim yok... özgürlüğüm yok, sesimi duyuramıyorum
Şiir bile yasaklandı, özgür irade yok...
nefes alamıyorum...
Burada sürgündeyim, kendi ülkemden çıkmaya zorlandım...
Halkının özgürlüğünü istiyorsan...
orada olmalısın, burada değil...
Geri git...
Ülkene dön... ve onlarla omuz omuza savaş.
Omuz omuza mı? Evet, isterim...
Yapamam...
Partim HSRA, bitti...
herkes vuruldu... asıldı.
Bu yüzden farklı bir şekilde savaşıyorum.
Eileen!
Lütfen!
-Bu ev mi? -Hemen şurada. Soldan.
-Orada mı...? Teşekkür ederim. - Evet. Bir şey değil.
Hım!
Hindistan'da istiyorum.
Kalanı...
teslimat sonrası.
Sana neden güveneyim?
Kanlı Pazar'ı biliyor musun?
Hindistan'da yaşadım...
Ölümü gördüm.
Yıllardır uyumadım...
Senin devriminle benim devrimim aynı.
Düşmanımız, ortak!
İkimiz de aynı kasabın
elindeki kuzularız.
Görüyorsun Eileen, onun aşırılıkçı faaliyetlerinden
habersiz olduğuna inanmak gittikçe zorlaşıyor.
Hiçbir şekilde normal değildi.
Aslında dengesizdi.
biraz kaprisli.
O buradayken,
IRA ve Hintli isyancılar arasında bir anlaşma yaptı...
silahlar için...
Neyse ki sevkiyatı yakaladık.
Bunu biliyor muydun?
"İngiliz polisi İrlandalı ve Hintli isyancılar arasındaki
Bir silah alışverişini engelledi
El bombaları, tüfek ve tabancaların bulunduğu,
büyük bir sevkiyat Hindistan'ın kuzeyindeki,
Kalküta limanında ele geçirildi..."
Bu hata nasıl oldu?
Bağlantıların güvenilir miydi?
Sızıntı içeridendi...
Şimdi?
Artık bizi daha sıkı gözetliyorlar.
İrlanda'da baskınlar oldu.
Burada kalmak riskli.
Hemen Rusya'ya git.
Dikkatli ol.
Yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Geri gelmeyecek misin?
Mücadeleme devam edeceğim.
Buraya tekrar giriş var
Ude Singh adıyla,
bu sen misin?
Rusya'dan giriş yaptığını teyit ettik.
Kiminle buluştun?
Kızıl Ordu mu?
Komünist politbüro mu?
Başka bir silah anlaşması mı?
Teslimat nerede planlandı... Hım?
Burada, Londra'da mı yoksa İspanya'da mı?
Bu yüzden mi Rusya'dan İspanya'ya gittin?
Komünistleri iç savaşta desteklemek için mi?
[Rusça konuşuyor]
Ama...
sizin gibi sömürge karşıtı bir ülkenin desteği olmadan
Bizi kim dinler ki?
Siz bir dünya gücüsünüz...
Emperyalist İngilizlere müdahale etmek çok önemli.
Yoldaşlarımızın silahları yok, nasıl savaşacaklar?
Silaha ihtiyacımız var.
Politbüro ile konuşacağız.
Ve sizi temin ederim ki Sovyetler Birliği sizinle birlikte.
Ama biz savaşa hazırlanmakla meşgulüz.
Ve şimdi bizim için iyi bir zaman değil.
Başka ne planlıyordun?
Küçük bir bombalama furyası olabilir mi?
Rusya ve Almanya'ya gittin mi? Orada kiminle buluştun?
Gerçekten Nazilerin ve Rusların...
Yardım edeceğini ve bizim de seyredeceğimizi mi düşündün?
[Kıkırdamalar]
Sadece O'Dwyer için döndüğüne inanmamızı mı istiyorsun?
Hım?
Evet?
Kensington Bahçeleri yakınlarında yaşıyor.
Pazartesileri kiliseye gidiyor.
Cuma günleri sinema.
Ve cumartesileri kulüp.
-O olduğuna emin misin? -Onu gördüm.
Peki Michael, saat 12'de görüşürüz.
[Kahkaha]
Bayanlar ve baylar, Amritsar'a geldik.
Ve Amritsar'a gelince, kaçınılmaz olarak
General Dyer hakkında konuşuyoruz.
Şimdi insan yetkililerin General Dyer hakkındaki fikrini biliyor.
ve o da biliyordu.
Kalbi kırık bir adam olarak öldü,
ama pişman değildi.
Ve hiç tereddütüm söyleyebilirim ki,
General Dyer'ın o günkü eylemi
isyanı ezmek için
belirleyici faktör olmuştur.
[Kalabalık alkışlıyor]
Durumun ciddiyeti
şimdi yeni anlaşılıyor.
Ama Hunter komisyonu
Pencap isyanının Afgan istilasıyla
herhangi bir şekilde bağlantılı olduğunu gösteren
tek bir kanıt duymayacak.
Hindistan Kongresi
Pencap hakkında Hindistan Kongresi Raporu adlı bir rapor hazırladı.
Çoğu Gandi tarafından yazıldı. Ve orada diyor ki...
Hindistan'daki siyasi bilinci ezmek
gibi bir niyetim varmış...
Hayır Bay Gandhi...
niyetim...
kanunsuzluğu ezmekti... ve isyanı!
[Kalabalık alkışlıyor]
[Silah sesi]
[Hızlı nefes alıyor]
[Silah sesi]
Zarif!
Kutu ne kadar?
Bedava, efendim.
-Bedava mı? -Senin için.
-Benim için mi? -Evet. Eh...
Ben...
Sizi tanıyorum efendim. Emrinizde görev yaptım.
Siz Vali'ydiniz, ben...
Fabrikada işçiydim...
Demiryolları... Hindistan!
Hindistan... Teşekkür ederim Emma!
Hindistan... Hım...
Hintlilerde her zaman sevdiğim bir özellik.
Memnun etme isteği.
Hindistan ha! Berbat bir hava,
korkunç yemekler.
Dillerini öğrenmeye hiç zahmet etmedim.
Ama Hindistan'da kraliyete iyi hizmet ettim.
Şimdi, sıradan insanlar...
sokaktaki insanlar, köylüler, bizi sevdiler.
Bizimle hiç sorun yaşamadılar!
-Ama eğitimli olanlar... -Efendim...
bazı arkadaşlarım... ben değil arkadaşlar, öğrenciler...
halkla birlikte protesto ettiler.
Öğrenciler...
Komünistler...
sıradan insanları kışkırttılar...
onlar isyanı teşvik ettiler.
Ben de eğitimliyim, efendim.
Ama mantıklı görünüyorsun.
Burada, Britanya İmparatorluğu'nun kalbindesin...
Tıpkı bizler gibi, İyi, dürüst, yasalara saygılı bir hayat sürüyorsun.
İyi bir satıcı olacaksın.
Teşekkür ederim, efendim.
H.S.R.A.
Hindistan Sosyalist Cumhuriyetçi Birliği.
Bu organizasyon hala aktif mi?
HSRA... Eskiden üyesiydiniz!
Koppikar mı üye yoksa...
S.S. Johal mi? Hım?
Bhagat Singh'le de ilişkiliydin, değil mi?
Bhagat Singh hakkında konuşma!
Onun hakkında konuşmayalım diyor.
Tüm geçmişin burada...
bana anlat bence.
Uyan artık adamım!
Bu sefer bundan kurtulmana izin vermeyecekler!
Bhagat Singh'e yaptıkları gibi seni de asacaklar!
Bize 'Asiler' diyorlar...
Haklarını talep etmek isyancılık ise...
o zaman evet, biz asiyiz!
Bu daha eskidendi,
şimdi bizi 'Terörist' diye damgalıyorlar!
Bir teröristle devrimci arasında fark vardır...
Önemli bir fark!
Bir devrimcinin eylemi semboliktir.
bir protestoyu belirtmek içindir.
Amaçları korku yaratmak değildir.
Aksine, hak mücadelesi vermek için
ilham verirler!
İnsanların kendi hakları!
Devrimcinin amacı
özgürlük için savaşmaktır.
Ve herkes için özgürlük!
Gerçek bir devrimci belli ilkelere uymak zorundadır.
Önyargılı olamazsın.
ne de kömünal,
ne de kastçı.
Ekonomik veya sosyal sınıfsal bir farklılık yoktur.
Tek gerçek...
eşitliktir.
Eşitlik!
Tüm insanlara eşit davranmak için,
insanlığa duyulan güçlü bir inançla!
Arada önemli bir fark var, kardeşim!
-Evet, anlaşıldı. -Tamam, Bhagat...
özgürlükten sonra; ilk ne var?
Özgürlükten sonra...
Chaplin filmi izleyeceğim.
pahalı bir İngiliz şarabı satın alacağım...
ve...
-Hanımefendi -Ben mi?
Yanımda bir İngiliz bayanla...
Balo dansını yapacağım. [Kahkaha]
... sonra sadece yiyip ve uyuyacağım.
[Kahkaha]
Sonra sabah kalkıp
banyo yapacağım...
-ve rutini tekrarlayacağım...-[Kahkaha]
Ona sor...
23 yaşındayken ne yapıyordu?
23 yaşındayken ne yaptığını soruyor.
23 yaşındayken ne yapıyordum...
Anlat.
Yeni evlenmiştim.
İlk çocuğumuzu bekliyorduk.
Ben...
polis teşkilatındaki en genç dedektif polis memuruydum.
Mutlu günler!
Hım...
O yüzden Bhagat Singh hakkında konuşma!
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
"Delhi'deki merkez meclis binasına.
Bombalı saldırıdan sorumlu olan
İki kişinin Bhagat Singh and Batukeshwar Dutt oldukları tespit edildi.
İkisi de Hindistan Sosyalist Cumhuriyetçi Birliği'nin üyeleri
Ve 'Yaşasın devrim', 'Kahrolsun emperyalizm'
ve 'Dünya işçileri birleşin' gibi sloganlar attılar
Her iki adam da eylemden sonra kaçmadılar, ve bilerek tutuklama istediler..
Bombalamanın gerekçesini gösteren İlanlarda şöyle yazıyor
"Sağırlar sesimizi duysun"
İşçi Partisi olayı yakından izlerken
İktidardaki Muhafazakarlar, H.S.R.A. adındaki devrimci birliğin üyelerinin
en sıkı biçimde kovuşturulmasına
karar verdiler.
Ülke çapında yürütülen bir operasyonda,
polis, Lahor ve Sahrapur'daki hücre evlerine
başarılı baskınlar düzenledi
ve birkaç üyeyi öldürüp
Aralarında Sukhdev ve Rajguru'nun da olduğu
bazı önemli üyeleri de tutukladı.
Bu ikisi Bhagat Singh ile birlikte Saunders cinayeti davasında
şüpheli olarak aranıyordu."
"Beni...
öldürebilirler...
Ama fikirlerimi öldüremeyecekler.
Zamanı gelmiş bir fikir
durdurulamaz.
İsyan etmeden
veya zalimlere karşı savaşmadan
haklarınızı asla kazanamazsınız.
Gerçek bir ideoloji olmadan...
bağımsızlık ......
kölelikten daha kötü olabilir.
Özgürlük doğuştan gelen hakkımızdır...
ve bu nedenle
bu baskıcı rejimi reddediyoruz.
Ve neden şiddete başvurduğumuza gelirsek.
Kana susamış değiliz.
herhangi bir kişiye veya ülkeye karşı nefret beslemiyoruz.
Biz sadece birinin diğerinin sömürülmesine karşıyız.
En önemlisi...
haklarımızı parça parça istemiyoruz.
Yarı bağımsızlık gibi kandırmacaları da istemiyoruz.
Tüm dünyanın refahını istiyoruz...
çiftçiler, işçiler ve öğrenciler...
ve bu nedenle talebimiz...
mutlak bağımsızlık...
ve tam bir devrim!"
Uzun süredir sessiz, efendim.
Yani?
Bence o kesinlikle.
sıkı bir Marksist.
İdeolojisine çok bağlı, efendim.
Henüz kimsenin adını vermedi.
İtiraf etmesini sağlamalıyız. Baskı yap.
Onu konuştur.
Ne gerekiyorsa yap.
Baş üstüne.
Şimdi...
Aramızda kalacak...
Gerçek adın ne? Hmm?
O kadar çok pasaport var ki! Ve sahte isimler.
Frank Brazil mı?
Bu sen misin?
Hım?
-Evet!- [Kıkırdamalar]
Peki o zaman buna göre...
[Boğazını temizliyor]
1933'te Bournemouth'a verilen satıcı lisansına göre...
Sen Udham Singh'sin.
Evet.
Fazla vaktin kalmadı.
Gerçek adının ne olduğunu bilmemiz
senin iyiliğin için önemli...
Hım?
Ram Mohammed Singh Azad.
Adını vücuduna dövme yaptırma kararı
özellikle bu isim, Ram Mohammed Singh Azad,
kesinlikle görülmesini ve bu haberin yayılmasını istiyordu.
Bunun anlamı nedir?
Ah...
Efendim, bu [Boğazını temizliyor]
Hint dini birliğinin...
sembolü.
Basını kontrol etmeliyiz.
Ne yaparsak yapalım...
Birçok insan
Bu eylemleri...
devrimci eylemler olarak görecek, efendim!
O zaman söyledim...
Dwyer o korkunç olaydan...
sorumluydu.
Ama bunun vereceğimiz kararları
etkilemesine izin veremeyiz.
Evet, Başbakanım.
Savunma avukatları işi uzatmaya çalışacak.
-Ama işleri hızlandırmalıyız. -Baş üstüne.
Bu iş burada bitmeli.
-Katılıyorum... -Hindistan her gün protesto ediyor.
Bunu hoş göremeyiz.
Ama Londra artık protesto etmemeli...
ve bu duruşmayı uzatmak sadece buna yol açacaktır.
Günaydın, efendim!
Majesteleri...
Çok...
sayıda...
Hintli asker bu savaşta bizim tarafımızda savaşıyor.
Değil mi, Başbakanım?
Evet öyle.
Bu deli adama...
teslim olursak,
Hintli askerler arasında...
isyanın sesini güçlendirmiş oluruz.
Zayıf bir görüntü vermeyi kabul edemeyiz.
Anlıyorum.
Majesteleri!
Savaştan sonra...
kraliyet...
Hindistan'dan ayrılacak mı?
Şöyle söyleyelim...
O kıtada...
stratejik varlığımızı korumanın bir yolunu...
bulmamız gerekecek.
Elimizde çılgın bir terörist var...
... özel bir amacı veya hedefi de yok.
Çılgın bir şiddet eylemiydi...
başka bir şey değil.
Efendim, bu olay Britanya İmparatorluğu için bir tehdit mi?
Hayır...
bu çıldırmış bir delinin yaptığı...
rastgele bir olay...
Başka bir bağlantısı da yok.
[Acı içinde bağırıyor]
[İç çekiyor]
Hayatta kalan var mı?
[Fabrika sireni]
Yarın görüşürüz.
Burada ne işin var?
Başımı belaya sokacaksın.
Gel buraya.
Buraya nasıl geldin?
Çalıştırmak ister misin?
Hey...
hadi.
Çek.
Kemeri tut ve yukarı doğru çek.
Hayır, hayır... Yukarı.
Gel şuraya...
Sadece şaka yapıyordum... bana elini ver.
Teşekkürler.
Udham Singh'e destek.
Çok yaşa Udham.
Bay Nihal Singh mi?
Evet.
Yani amirini öldürmeye mi çalıştı?
Hayır, sadece...
sesini yükseltti.
Onu tehdit etti.
Yine de açık bir suç niyeti var.
Hayır...
değil...
Suç değil.
Az önce onu tehdit ettiğini söyledin.
Hım?
O...
biraz öngörülemez biriydi...
Ütopik bir dünyadan bahsederdi, ama asla...
Adam kronik bir suçlu.
insanları tehdit etmeye alışkın.
İfadesini al.
Hepsini tek başıma yaptım!
İngilizlerden nefret ediyorsun!
-İngilizlerden nefret ediyor musun? -Hayır
Benim de bir sürü İngiliz arkadaşım var.
Onlardan nefret etmiyorum.
O zaman O'Dwyer?
Yani sadece intikam mı?
Hayır.
Michael O'Dwyer...
Britanya emperyalizminin kötülüğünü sembolize ediyordu.
Ben o kötülüğe karşıyım!
O'Dwyer ülkemdeki İngiliz emperyalizminin somut haliydi.
Sen de...
hükümetini için çalışıyorsun,
ama kendi ülkende.
Senden nefret etmiyorum.
Sen işini yapıyorsun.
[Boğuk çığlık]
[Nefesi kesiliyor]
[Öksürük]
[Nefes nefese]
İtirafını imzala.
İki kez silah satın almasına yardım ettiğini yaz.
Silahları almasına yardım ettin... İmzala!
O bir suçlu. Silahları vardı.
Son kez söylüyorum...
[Silah sesi]
Kalk!
Kalk...
Günaydın.
Benim adım John Hutchison.
Bunlar benim referanslarım.
Robert Clayton ve Oğulları.
V.K. Menon da mahkemede benimle birlikte olacak.
Hım!
Doğum yerim...
Kanpur.
Buraya geldikten sonra hukuk okudum.
Hukuk?
Ha...
hukuk...
Bir ülke bir insanı cezalandırdığında, yasalardan bahsedersiniz...
ama bir ülke başka bir ülkeye karşı suç işlediğinde
hukukunuz buna da suç der mi?
İngilizler bir suç işledi!
Ve yapmaya da devam ediyor.
Bay Singh, avukata ihtiyacınız olmadığını düşündüğünüzü biliyorum.
Savunmanızı yapmamı istiyorsanız
işbirliği yapmak zorundasınız.
Baştan başlayalım.
Suikastı ne zaman planladınız?
Gelecek hafta vaazı tekrar okumaları çok önemli...
her neyse Richard, seni görmek güzel, pazar günü görüşürüz.
-İyi şanslar! -Haftaya görüşmek üzere, Sör Michael.
Satıcı,
Kutun nerede? Kalemlerin nerede?
Ah,
Herkesin sizin kadar zevkli değil, efendim.
Evet! Tüfek satmalısın.
Savaş yaklaşıyor, para kazanılır.
Eh... Bir işe ihtiyacım var, efendim.
Ne iş yapıyorsun?
Ben iyi bir marangozum...
iyi bir elektrikçiyim, çamaşır yıkayabilirim...
-Ben... -Tamam, tamam.
Eve gel.
Ne yapabileceğimize bakarız.
Tamam mı?
Minnetarım, efendim.
Tony ve Slanders'la bu akşam kulüpte buluşacağım.
-Onlara sevgilerini iletirim. - Evet, lütfen ilet.
Ne güzel çiçekler bunlar!
Bahçeden yeni toplandılar.
Pazartesi günü ava çıkıyorum.
Evet, tabii.
Salı gecesi tavşan istersiniz, değil mi?
-Pazartesi gecesi olacak. - Bu çok güzel olur.
Efendim.
Teşekkürler.
Şimdi...
Onu yakaladım! Onu yakaladım!
Teşekkürler.
Şimdi...
Söyle bana, satıcı...
Nisan 1919'da neredeydin?
Ben...
-Ben... -Hatırlıyorum.
Bana söyledin.
-Fabrikada, demiryolunda çalışıyordum. -Evet efendim.
Bir şey mi istiyorsunuz, efendim?
Bunu hak ettiler.
İsyana kalkışıp sonra madalya bekleyemezsin...
müstahakını buldun...
nankör!
-Sizi rahatsız eden bir şey var mı efendim? -Hayır.
Hiçbir şey beni rahatsız etmez.
10 kişiyi kurtarmak için birini öldürür müydün?
Eğer...
doğru olduğuna inanıyorsam.
100 kişiyi kurtarmak için 10 adamı?
Bin, yüz bin...
Duruma göre değişir, efendim.
Yani, sen de aynı fikirdesin.
Hayır.
Daha demin duruma bağlı olduğunu söyledin.
Durum...
evet...
İnsanın içinde bulunduğu durum...
Bunu biliyorum.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Korku caydırıcıdır.
İsyan çıkıyordu.
Pencap'ta yeni bir ırmak daha olurdu.
Altıncı bir ırmak...
Kan ırmağı.
1857 tekrarlanıyor.
Korku anahtardı...
ve korku işe yaradı.
Gandhi'nin ruh gücüne kaba kuvvetle son verdim!
Ha...
Kadınlar vardı...
çocuklar...
-... yaralıydılar. -Yaralı mı?
Akrabaları onları taşıdı.
Nasıl taşıdılar, efendim?
Sokağa çıkma yasağı vardı.
Sıkıyönetim...
Gördüğünüzü vurun emri vardı.
İnsanlar başkalarını hastaneye götürmeye korkuyordu...
Saçmalık.
Saçmalık!
Ateş etmeyi kesince...
bu, artık gedebileceklerini gösteren bir işaretti.
Bunun acımasızca olduğunu düşünmüyorsunuz, değil mi efendim?
Yeterliydi.
İsyancı bir güruhla karşı karşıyaydı.
Korku yarattı...
ve yeterliydi.
Hım...
Bir kişi nasıl bu kadar şeytani olabilir?
Yaptığı şeyden kesinlikle pişmanlık duymuyordu!
Yani işten ayrıldın mı?
Yoksa onu öldürürdüm.
ama bu bir protesto olarak görülmezdi.
İşverene karşı işlenmiş bir suç olarak yorumlanacaktı.
ve bu tüm işçilerin güvenilirliğini gölgelerdi.
Peki ya sonra?
"Radyolarını yeni açanlar için
Avrupa'dan gelen yeni haberleri veriyoruz
Büyük Britanya şu anda Almanya ile savaş halinde.
Başbakan Neville Chamberlain New York saatiyle 18:15'te bir yayında
6:15 Doğu Standart saatiyle,,
savaş halini ilan etti.
CBS ağı üzerinde yaklaşık beş dakika süren
kısa bir yayında
Başbakan açıkça ifade etti ki...
Şu anda Almanya ile savaştayız."
"Ülke çapında karartma ilan edildi.
Hava saldırıları sırasında tüm ışıklar söndürülecek.
Hükümet 2 milyon kadar genç için bir çağrı yayınladı..."
Neden şu çevirme işini bitirmiyorsun, aptal!
Maaşını keseceğim!
Hey! Çalışmayı kesin...
-Çalışmayı kesin! -Udham.
Kesin. Bu kölelik. Kesin...
Udham!
Müdür bizi azarlıyor.
Ondan korkuyorsunuz.
Ben değil.
O Müdür'den korkuyor...
Sahibin müdürü...
ve rejimin sahibi.
Ve sonunda en tepede oturan zalim, herkesi korkuyla yönetiyor!
Ve aynı şeyi Hindistan'da da yapıyorlar!
Biz de insanız!
Hepimiz eşit olmayı hak etmiyor muyuz?
Köle muamelesi görüyoruz! Saygı ve değer görmüyoruz!
Sen ne yapıyorsun?
-Herkesi rahatsız ediyorsun! -Ne yapıyorsun...
Ne yapıyorsun sen?
-Sizi öldüreceğim, pis emperyalistler! -Ne yapıyorsun? Dışarı çık!
Ülkemden defol!
Aklını başına topla!
Daha önce denedik, başarısız olmadık mı?
Olduk... Ama hemen harekete geçmeliyiz!
Yoksa 100 yıl daha İngiliz egemenliği altında kalacağız.
Lütfen git...
Dünya savaşta...
hepimiz göz altındayız, savaştan sonra devam edeceğiz
Çok geç olacak!
İngilizler savaşla meşguller, Hitler'den korkuyorlar...
... saldırmak için en uygun zaman.
Ama neden burada?
Onları Hindistan'dan çıkmaya zorlamalıyız!
Kesinlikle haklısın,
ama hareketimizin Bhagat Singh ile birlikte öldüğünü düşünüyorlar.
Londra'nın tam kalbinde, burada grev yapmalıyız...
-Mesajımız tüm dünyaya ulaşacak -Peki ne yapacağız?
Bomba mı atacağız?
Bunu evde yaparız.
Silahın var mı?
Lütfen git Udham!
İfade özgürlüğü...
ama özgür değilim...
Evet, efendim!
Efendim!
Uyandır!
İfade özgürlüğü!
Ne diyeyim?
Evet... Bombayı bırak!
Faydası yok...
İnsanları özgürlüklerinden mahrum etmek nafile
Bugün, bir adamın özgürlüğünü alırsın...
Yarın, bir başkası seninkini alır!
Nafile!
Annem...
hep konuşurdu...
hayır, bağımsızlık hakkında değil...
oyuncaklar hakkında...
sadece... [Kıkırdamalar]
Savaş çok insanlık dışı!
Kimse kazanamaz!
Hiç kimse.
Sadece... nefret kazanır!
Hmm!
Evet Bhagat...
Bhagat Singh.
Ah, kardeşim!
İfade özgürlüğü... daima!
Engelleme.
Paylaş.
Sen ve ben, birlikte.
İhtiyar, yanılıyor muyum?
Hayır mı?
Yemin... Ha!
Neye yemin edeceksin... Ha!
"Her yaprak, her çalı halimi bilir...
sadece çiçek bihaberdir...
... bütün bahçe biliyor!"
İşte bu kadar.
İfade özgürlüğü!
Teşekkürler.
Paylaş!
Lütfen orada beş dakika bekle.
[Telefon çalıyor]
"İngiliz Hintlisi" diyor.
Evet. Doğru.
[Nefes nefese]
"Almanya tüm İngiliz ticari gemilerinin
artık savaş gemisi sayılacağını duyurdu.
Hükümet 400.000 çocuğu büyük şehirlerden kırsal alanlara
taşımayı planlıyor.
Bu arada Başbakan Neville Chamberlain,
Fransız başbakanıyla buluşmaya hazırlanıyor..."
Peki, efendim.
Savaş kapımıza dayanmışken,
İmparatorluğun savaşacak herkese ihtiyacı olacak.
Son savaşta,
Hint askerleri için
tüm kotaları doldurdum
Pencap'tan 100.000'den fazla Sih askeri kraliyet için savaştı.
Ve...
Hintlilerin savaş masraflarına büyük katkı
yapmalarını sağladım....
İmparatorluk geçmişte
ve şimdi
iyilik için savaşan bir güç.
İşte bu yüzden, bayanlar ve baylar,
Hindistan'ı yönetmek sadece hakkımız değil
görevimizdir.
Biz olmazsak, vahşiliklerine geri dönerler.
birbirlerini yağmalayıp öldürürler.
Bayanlar baylar, beyaz adamın yükü,
sadece Afrika değildir.
-Teşekkür ederim. -[Kalabalık alkışlıyor ve tezahürat yapıyor]
-Teşekkürler... teşekkürler. -[Kalabalık alkışlıyor]
Teşekkür ederim!
Bay Dwyer!
[Silah sesleri]
21 yıl boyunca bekledim!
Bu cinayet bir protesto olarak mı görülecek...
Yoksa bu protesto sizin İngiliz kanununuzun bir cinayeti olarak mı?
Teşekkür ederim.
" Sör Michael O'Dwyer cinayeti ile suçlanan
Hindistan vatandaşının yargılanmasına,
bugün Old Bailey'de başlanacak.
Bay St. John Hutchison KC ve Bay V.K Krishna Menon
Sanık, tarafından temsil edilen sanık
ayrıca ülkenin huzurunu bozmayı amaçlayan
şiddet eylemlerinde bulunmakla da suçlanıyor.
Kraliyet ile Singh arasındaki davaya
Yargıç Atkinson tarafından başkanlık edilecektir.
Yerel Hintli toplumun önde gelen üyeleri
bu vahim eylemi kınarlarken,
Mahkeme esnasında Hindistan vatandaşlarının
sanığı destekledikleri gözlendi."
[Kalabalık küfürler savuruyor]
Geri çekilin lütfen.
Sessizlik!
Sanık kürsüye.
Lütfen yemin edin.
Efendim, istediği bir kitap üzerine yemin etmeyi talep etti.
Ne tür bir kitap bu? İsyankar mı?
Hayır, bu Hint folkloru, Efendim.
Klasik bir aşk hikayesi, Heer Ranjha.
İstediği kitap üzerine yemin etme hakkı var.
Devam edin.
Efendim, devletin sanık Bay Udham Singh
Karşısındaki davasını açıyorum.
Devlet, cinayet eyleminden
sanığın sorumlu olduğu iddia ediyor.
Devam edin.
Kayıtlara geçsin diye adınızı söyleyin.
Beni vurun.
Adınızı söyleyin.
Bu dava zaman kaybı, sadece beni vurun.
-Adınızı söyleyin. -Ram Mohammed Singh Azad!
Gerçek adınızı söyleyin.
Bu benim gerçek adım.
Sanık Udham Singh, suçlu musunuz, suçsuz musunuz?
Sanık Udham Singh, suçu kabul ediyor musunuz, etmiyor musunuz?
Suçsuz olduğumu iddia ediyorum...
Suçsuz... Dwyer suçluydu.
Siz ve politikalarınız suçlusunuz.
Bir kez daha soracağım.
-Suçu kabul ediyor musunuz? -Protesto ettim!
Tüm İngiliz imparatorluğunuz emperyalist bir güce dönüşmüş olan...
ve bizi yasadışı biçimde ve zorla yöneten
ticari bir şirketten ibaret!
Bu açıkça bir suç itirafı, Efendim.
Hüküm verilmesini öneriyorum.
-Savunma konuşmadı, Efendim. -Katil yeterince konuştu!
Ülke kanunlarının gerektirdiği adil bir yargılama talep ediyoruz.
Üç kişiyi vurdu, eski kamu görevlileri,
Hem de yüzlerce insanın önünde. Tanıklarımız var.
-Ama Efendim... -Reddedildi.
-Daha önce tutuklandınız mı? -İtiraz ediyorum, Efendim!
-Konu dışı. -Reddedildi.
Daha önce tutuklandınız mı?
-Evet. -Ceza davasında kovuşturuldunuz mu?
-Evet. -Kaç yıl hapiste kaldınız?
Dört yıl hapiste kaldım...
-Ama bir suçtan ötürü değil. - Eğer bir suç işlememişlerse
insanlar neden hapse girsin ki?
Hayır, hayır, suç yok.
Sadece savaşıyordum, özgürlük için savaşıyordum!
Özgürlük benim doğuştan hakkımdır ve özgürlük için mücadele etmek suç değildir.
Bir barda burnunu kırdığınız için Hintli bir adamın hakkınızda şikayeti var
ama siz bir özgürlük savaşçısı olduğunuzu söylüyorsunuz.
Evet!
Kızmıştım!
Köleliğe itirazı olmayan umursamaz Hintlilere!
Bu adam açıkça şiddete eğilimli.
Ve eğer imkan bulursam bunu yine yaparım.
Sör Michael O'Dwyer'ı öldürmek için kullandığınız
silahtan önce başka bir silahınız oldu mu?
Önümde yazılı bir ifade var...
size yasadışı silah satan bir adamın ifadesi...
-... iki kez. -Size olayın bir protesto olduğunu söylüyorum...
size karşı...
siz, siz, İngilizler bizi yağmaladınız...
bizi böldünüz...
bizi soydunuz, haysiyetimizi kırdınız...
-... ekonomimizi mahvettiniz! -Bu kadar yeter!
Evet, bu kadar yeter!
Ülkemi terk etmenizin zamanı geldi!
Bu kadar yeter!
Siyasi nutuk atmayı keser misiniz? Efendim...
silah ele geçirildi
ve sanık suçunu itiraf etti.
-Yaptığım şeyin sebebi... -Size söz verilmediği sürece...
-... bu mahkemede konuşmayın! -Ama Efendim
-konuşma hakkı var. -Reddedildi!
Bu adam tarafından işlenen suçun
gerektirdiği cezanın ne olacağına
karar vermek için buradayız
Mahkemenin emriyle...
sanık tarafından yapılan hiçbir açıklama...
basında haber yapılmayacaktır.
Siz basın mensupları, anladınız mı?
Evet.
Kararımı verdim.
Sanık, iddia edildiği gibi suçlu bulundu.
Sanık asılarak idam edilecektir.
[Kalabalık protesto ediyor]
Kahrolsun İngiliz emperyalizmi!
Kahrolsun İngiliz zulmü!
Yaşasın devrim!
Efendim...
Yemek yemeyi reddediyor, efendim.
Allah aşkına!
Onu kahraman yapmayın!
-İhtiyacımız olan son şey bu. -Efendim.
Bu açlık grevine bir son vermeliyiz.
Efendim.
[Homurdanmalar]
[Zorla nefes alıyor]
[Ikınıyor]
Hiç evlenmeyecek misin?
Sonra?
Sonsuza kadar arkadaş mıyız?
Peki...
Ben de yerleşmeyeceğim.
Ah! [Gülümsüyor]
Sana her şeyi anlattım!
Size söyleyecek başka bir şey yok, Bay Swain.
Katil olmadığınızı biliyorum.
Hayatınızda daha önce kimseyi öldürmemiştiniz.
O gün ne oldu?
Sizi ne değiştirdi?
-Rowlatt Yasası'nı iptal edin! -İptal edin, iptal edin!
-Kara Yasa'yı iptal edin! -İptal edin, iptal edin!
-Rowlatt Yasası'nı iptal edin! - İptal edin, iptal edin!
Onları geri püskürtün! Bastırın!
[Kalabalık kargaşası]
Girişe barikat kurun.
Bu girişe de.
Daha fazla tabur çağır.
Gandi Delhi'den Amritsar'a gitti.
Gandi'yi tutuklayın.
Evet, efendim.
Sonraki emre kadar kimse Pencap'a girmemeli.
Bütün üniversite öğrencilerini tutuklayın. Onları bir gözaltı merkezine koyun.
İkinci bir emre kadar tüm sivil telefon hattını kesin.
Kongre liderleri, Satyapal ve Kitchlew,
onları gözaltında tutun.
Gazeteler, yarının baskılarını yok edin.
İkinci bir emre kadar yayın yok.
Jallianwala Bagh'da bir protesto çağrısı yapıldı ama muhtemelen barışçıl olacak!
Muhtemelen!
Ama politik olacak, değil mi?
Evet efendim!
Yani bu yasadışı bir toplantı, değil mi?
-Evet Efendim! -Bu iş için kimi düşünüyorsunuz?
Albay Monago'ya bilgi verdik.
Hım...
Onu tereddütlü buluyorum.
-General Reginald Dyer'ı arayın. -Evet efendim.
[Askeri komutlar]
Burası, Golbazaar, JP yolu yandı.
Tüm eski şehir bölgesi,
- isyan ve kargaşaya tanık oldu. -Kaç ölü var?
Beş İngiliz'in ölümü doğrulandı.
ayrıca yarın Altın Tapınak'ın yanında bir siyasi bir toplantı olacağına
dair haberler de var.
Efendim, Sör Michael O'Dwyer hatta.
Teşekkürler.
-Adamları hazırlayın. -Evet efendim.
İyi akşamlar, efendim.
İyi akşamlar General.
Amritsar isyancıların elinde.
Onu geri almak sizin işiniz.
Sıkıyönetim ilan etmek için izninize ihtiyacım var, efendim.
Yerdeki adam sizsiniz, General.
Gerekli gördüğünüz şekilde hareket etmelisiniz.
Teşekkür ederim, efendim.
Devrim tehlikeli bir oyundur!
Başka bir isyanı kaldıramayız.
-Efendim! -Emsal oluşturmak istiyorum.
Cezanın kendisi mutlaka caydırıcı değildir.
Ama eğer başkalarında cezalandırılma
korkusu yaratıyorsa
cezanın çok pratik bir değer vardır.
Emsal oluşturmalıyız.
-Efendim! -İyi geceler.
Tekrar geri döndün...
Neredeyse bitti...
Bölüm 144 kabul edildi.
2'den fazla kişi bir araya gelirse
ateş edilecek.
Bölüm 144 kabul edildi.
Sıkıyönetim yürürlüğe girdi.
-Eğer 2'den fazla kişi... -Sokağa çıkma yasağı başladı, ben gidiyorum.
... bir araya gelirse, ateş edilecek ...
Hayır, toplanmak yok.
Bugün izinliyim.
Temyiz yok, tartışma yok, avukat yok...
Bu Kara kanunu kabul etmeyeceğiz.
Rowlatt Yasası'nı reddediyoruz!
Dr. Satyapal ve Kitchlew'ın tutuklanması boşuna olmayacak.
Bu protesto devam edecek!
Her iki lider de serbest bırakılana kadar...
ve Rowlatt Yasası geri çekildi.
Askerler, yerlerinizi alın!
Korkacak olan biz değiliz!
-Korkmayın, oturun! -Bir uyarı yayınlayalım mı efendim?
Shri Guru Govind Singh'i hatırlayın.
Uyarılarını aldılar.
Toplantı yok!
-Askerler... -Dinleyin, oturun, oturun!
Yerlerinizi alın.
Askerler, ateş pozisyonu alın.
Panik yapmayın, oturun!
Ateş!
[Çığlık]
-[Çığlıklar] -Muhafız!
Ateş!
Bu olayı fark etmeyecektin.
Bu sadece tarihinizdeki bir dipnot.
Bir kitapta güzel yazılarla yazılmış.
Ama ateş başladığında sen orada bile değildin.
Peki neden... ne...?
-Ne gördün? -Geç kaldım.
Çok geç oldu.
[Ikınıyor]
Balli, Balli...
Baytan...? Ne oldu?
-[Acı içinde ağlıyor] Ah! -Ne...
Ne oldu?
Toplantıda bize ateş ettiler.
-Ah! -Parag! Kamal, Parag!
[Acı içinde ağlıyor] Ah!
Balli, Balli...
-Vuruldu... -Ne?
Ne oldu Balli?
-Bize ateş ettiler. -Çabuk, arka yoldan hastaneye.
-Babam vuruldu. -Gel, gel.
Babam öldü! [Çığlıklar]
-Ballı nerede? -İçeride.
Susuzluktan kavrulduğun zaman
ve son birkaç nefesini alıyorken
bir damla su boğazından nasıl inerdi?
[İnliyor]
Hemşire
Su...
-Ah! -Aman Tanrım!
Su...
Hemşire?
Su
Su, su?
Nasıl tutunursun...
... ruhunun son nefesine?
Yüce Tanrım.
[Nefes nefese]
-Su... -Ah!
-Su, su...
Hemşire, su.
Su, hemşire, su...
Reshma...
Reshma!
Resh...
Reshma.
[İnlemeler]
Kardeşim, kardeşim.
[Acı içinde bağırıyor]
İşte, neredeyse bitti.
Neredeyse bitti...
Gözlerini açık tut.
Bitti.
Uyuma.
Hemşire, hemşire!
[Ikınıyor]
Onu aşağıda tutun.
Onu buraya koyun...!
[Çığlıklar]
Küçük bir çocuk!
Yüzlercesi daha var, her yere dağılmışlar...
-Geri dönüyorum... -Al, su al!
Hayatta olan var mı?
Kardeş.
Kardeşim, iyi misin?
Üşüyor musun?
-[Güçlükle nefes alıyor] -Rahatla.
Kardeş...
Kardeşim, iyi misin?
-Ah! -Kardeşim...
Bekle, Bekle...
-Beni de yanında götür. -Evet.
-Hey, buraya biraz su! -Ah!
-Buraya biraz su getir! -Ah!
-Tanrı'ya güven -[Güçlükle nefes alıyor]
Her şey yolunda.
Hemen dönerim.
[Ikınıyor]
Waheguru!
İyi misin?
İşte bu, işte bu...
Nefes almaya devam et, geri döneceğim.
Su... Su...
5-6 saat oldu.
Suyu kestiler.
Çok kan kaybetmişler.
Hayatta kalamayacaklar.
Bir doktora ihtiyacımız var.
Waheguru!
[Kalabalık inliyor]
Sen burada ol...
Hemen dönerim.
Merak etme.
Bir şeyin yok.
-Kaç tane daha var? -Yüzlerce.
Ama sokağa çıkma yasağını kaldırmadılar.
Morfin.
Amca...
Torunlarım orada...
-Torunların mı? -Evet, arkada.
Amca...
onlar... nefes alıyorlar...
uzuvları da hareket ediyor...
Amca, Amca...
[İnliyor]
[Acı içinde feryatlar]
Orada yaşayan var mı?
Hemşire...
Hemşire, iyi misiniz?
Oğlum...
-Hayır! -Hayır, hayır, hayır
-Uçurtma uçuruyor musun? -Ah...
-Ha? -Ah...
-Uçurtma uçurdun mu? -Ah...
Benimle uçurtma uçurur musun?
Ha? Geleceksin, değil mi?
Onları birlikte uçuracağız...
-[Bağırır] -Sorun yok...
Bir şeyin yok.
Bitti, aferin!
Bravo!
Birazdan dönerim.
Anne!
Kardeşim!
Anne...
Anne?
[Boğuk ağlama]
Tanrım merhamet et.
Merhamet et Tanrım.
Efendim, Amritsar'da bir kalabalığa ateş açıldı!
Panik yapma.
Hım.
Kayıp var mı?
Bilmiyorum efendim.
-Yaralı? -Çok...
Yüzlerce!
Bölüm 144 ve Sıkıyönetim uygulanır.
Dinleyin!
Askerler geri geliyor.
Geri geldiler, kaçın!
Kocam...
Kocam? [Çığlıklar]
-Kocam? -Hemşire, yere yat...
-Kocam. -Hemşire, otur, sessiz ol Şşş!
[Askeri komut]
Gittiler.
Kocamı bulamıyorum.
Neredesin?
-Neredesin? -Hayatta olan var mı?
Yaşayan var mı?
Sör Michael O'Dwyer'dan mesaj var, efendim.
Bütün gece ayaktaydım.
Hiç uyumadım.
Ben görevimi yaptım.
Ülkeme hizmet ettim.
Eyleminiz onaylandı, efendim.
Sokağa çıkma yasağı... devam edecek mi?
-Saat kaç? -6:00 efendim!
Böyle devam et.
Sabah 8'de bir sukunet ilan edin.
Ölülerini gömmeleri ve yakmaları gerekecek.
Evet, efendim.
Yüzbaşı!
Dışarısı sessiz mi?
Evet, efendim.
O gece yaşadıklarımı...
sadece ben ve yukarıdaki biliyor.
18 yaşıma girdiğimde...
öğretmenim bana dedi ki...
"Oğlum...
gençlik...
Tanrı'nın bir lütfudur.
Onu heba etmek
veya ona bir anlam vermek
senin elinde."
Onu yukarıda gördüğümde, soracağım.
Gençliğime anlam mı verdim?
Yoksa heba olmasına izin mi verdim?
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
Evet.
Dünya bilsin ki, ben bir devrimciydim!
[İnliyor ve ağlıyor]
Sedye...
Serum...
Kloroform...
Ekipmanı temizleyin.
Evlat...
o...
o artık yok!
[İnliyor]
Daha fazla tentüre ihtiyacım var.
Nasılsın?
Birkaç ay geçti...
Yine gel.
Af dilemelisin. Yaşayacaksın.
Zamanı geldi...
arkadaşımla tanış.
Lütfen Udham.
Zamanı geldi, bayan!
Zaman.
-Efendim... -Evet, evet.
Bölüm 144'e karşı çıktılar.
Sıkıyönetim ve sokağa çıkma yasağı çoktan başlamıştı.
Jallianwala Bagh'da toplananlar,
yasaları çiğnediklerini biliyorlardı.
Sen de kalabalığa ateş etmeye mi karar verdin?
Evet!
Orada toplanmış bir kalabalık bulduğumda
bilerek ve isteyerek ateş açtım.
Zırhlı araçların içeri girmeleri için geçidin yeterli olduğunu varsayalım...
makineli tüfeklerle ateş eder miydin?
Sanırım, evet!
Ve bu durumda kayıplar çok daha yüksek olur muydu?
Evet!
General Dyer o kalabalığı zorla dağıtmasaydı...
isyan son derece kötü bir noktaya varırdı.
Sizce de çok uzun süre ateş edilmedi mi?
Benim sorumluluğum...
eğer ateş açacaksam,
Bunu en etkili şekilde yapmalıyım.
Az miktarda ateş suçtur teşkil eder!
Onları cezalandıracaktım.
Benim amacım güçlü bir izlenim bırakmaktı.
Onlara bir ders verecektim.