1
00:00:23,521 --> 00:00:29,812
‎実話に基づく物語

2
00:00:33,687 --> 00:00:36,896
‎NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:59,021 --> 00:01:04,146
‎ストラスブール　1968年11月

4
00:02:10,896 --> 00:02:11,937
‎〈ゲイリー〉

5
00:02:17,479 --> 00:02:18,354
‎〈はい〉

6
00:02:18,437 --> 00:02:23,021
‎〈あの男は誰なんだ？
‎昨日もいたようだが〉

7
00:02:23,104 --> 00:02:26,646
‎〈１週間います
‎イタリア人だそうで〉

8
00:02:26,729 --> 00:02:29,354
‎〈外の変な車はヤツの？〉

9
00:02:29,437 --> 00:02:30,812
‎〈そうです〉

10
00:02:30,896 --> 00:02:35,396
‎〈どうしてもあなたに
‎書類を見てほしいと〉

11
00:02:35,479 --> 00:02:37,229
‎〈ご迷惑でしょう〉

12
00:02:37,854 --> 00:02:42,187
‎〈国際問題を扱う機関だと
‎説明したのか？〉

13
00:02:42,271 --> 00:02:44,479
‎〈‎元首‎を名乗っていて〉

14
00:02:44,562 --> 00:02:48,312
‎〈書類を見せるまで
‎帰らないと〉

15
00:02:49,396 --> 00:02:52,271
‎〈少しおかしい上に頑固で〉

16
00:02:52,354 --> 00:02:53,896
‎〈こうしよう〉

17
00:02:54,437 --> 00:02:58,437
‎〈私にその書類を
‎わざとらしく渡すんだ〉

18
00:03:06,312 --> 00:03:08,354
‎〈これが書類です〉

19
00:03:08,437 --> 00:03:10,562
‎〈ああ ありがとう〉

20
00:03:10,646 --> 00:03:13,479
‎〈じっくり読ませてもらう〉

21
00:03:13,562 --> 00:03:15,812
‎〈お願いします　では〉

22
00:03:43,187 --> 00:03:47,187
‎“国際連合”

23
00:04:08,687 --> 00:04:09,854
‎〈あの男は？〉

24
00:04:09,937 --> 00:04:10,646
‎〈誰？〉

25
00:04:10,729 --> 00:04:13,021
‎〈咳をしてた男だよ〉

26
00:04:13,104 --> 00:04:15,062
‎〈追い出しました〉

27
00:04:15,646 --> 00:04:18,104
‎〈連れ戻してこい〉

28
00:04:18,187 --> 00:04:20,187
‎〈早く！　急いで！〉

29
00:04:24,062 --> 00:04:28,771
‎ローザさん 今日は何日？
‎ここはどこですか？

30
00:04:28,854 --> 00:04:31,354
‎1968年11月10日

31
00:04:32,021 --> 00:04:34,312
‎ストラスブールの欧州評議会

32
00:04:35,854 --> 00:04:39,271
‎それで欧州評議会に
‎何をしろと？

33
00:04:39,896 --> 00:04:41,396
‎島を守りたい

34
00:04:41,854 --> 00:04:43,312
‎島を買った？

35
00:04:43,896 --> 00:04:45,062
‎いや 作った

36
00:04:46,312 --> 00:04:47,396
‎〈作ったと〉

37
00:04:48,187 --> 00:04:50,771
‎何日かけて作ったんです？

38
00:04:50,854 --> 00:04:54,104
‎何日‎ということは
‎ないでしょうが

39
00:04:54,187 --> 00:04:56,771
‎いや 数カ月はかかった

40
00:04:56,854 --> 00:04:59,479
‎作った島を所有してると？

41
00:04:59,562 --> 00:05:04,354
‎“作った”というより
‎正しくは建設したんです

42
00:05:04,937 --> 00:05:05,812
‎そして…

43
00:05:06,562 --> 00:05:08,354
‎その上の世界を…

44
00:05:08,437 --> 00:05:11,437
‎〈混乱しているようです〉

45
00:05:11,521 --> 00:05:13,562
‎よそへ行く方がいい

46
00:05:13,646 --> 00:05:16,937
‎欧州評議会に
‎用があって来てる

47
00:05:17,021 --> 00:05:18,604
‎まあ 落ち着いて

48
00:05:18,687 --> 00:05:21,937
‎落ち着いてられない
‎破壊されるんだ

49
00:05:22,021 --> 00:05:25,479
‎君の建設したという
‎島はこれか？

50
00:05:28,021 --> 00:05:31,354
‎そうです
‎僕はエンジニアなので

51
00:05:38,396 --> 00:05:42,604
‎ボローニャ　１年前

52
00:05:42,687 --> 00:05:45,854
‎博士なんか くたばれ

53
00:05:45,937 --> 00:05:51,271
‎博士なんか クソ食らえ

54
00:05:51,354 --> 00:05:53,521
‎俺たちはもう博士だぞ

55
00:05:53,604 --> 00:05:56,854
‎試験に受かったんだ
‎エンジニアだ

56
00:05:56,937 --> 00:06:01,896
‎エンジニアなんか
‎＿＿クソ食らえ

57
00:06:01,979 --> 00:06:03,396
‎何やってる？

58
00:06:06,562 --> 00:06:08,854
‎罰ゲーム！　罰ゲーム！

59
00:06:08,937 --> 00:06:11,979
‎何の罰だ？
‎こんなのずるいぞ

60
00:06:12,062 --> 00:06:14,021
‎俺に勝てっこない

61
00:06:14,104 --> 00:06:15,104
‎酒を奪った

62
00:06:15,187 --> 00:06:17,021
‎罰ゲーム！

63
00:06:17,104 --> 00:06:19,479
‎俺は話をしてただけだ

64
00:06:19,562 --> 00:06:21,396
‎ほら 罰ゲームだ

65
00:06:21,479 --> 00:06:23,562
‎どんな罰がいいかな…

66
00:06:23,646 --> 00:06:28,812
‎この男を完全な
‎笑い者にしてやろうぜ！

67
00:06:31,021 --> 00:06:33,187
‎ルールがおかしいぞ

68
00:06:33,271 --> 00:06:35,354
‎俺は負けてない

69
00:06:35,437 --> 00:06:38,896
‎最初に入って来た女性に
‎話しかけて

70
00:06:38,979 --> 00:06:43,229
‎口説いて
‎キスするってのはどうだ？

71
00:06:44,937 --> 00:06:45,812
‎クソ！

72
00:06:46,896 --> 00:06:48,021
‎どうも

73
00:06:48,104 --> 00:06:49,104
‎元気？

74
00:06:51,146 --> 00:06:52,229
‎久しぶりだ

75
00:06:53,146 --> 00:06:54,354
‎行ってて

76
00:06:54,437 --> 00:06:55,104
‎ええ

77
00:06:55,187 --> 00:06:56,646
‎キス！　キス！

78
00:06:56,729 --> 00:06:58,271
‎これは その…

79
00:06:58,354 --> 00:07:01,312
‎今日 国家試験があったんだ

80
00:07:01,396 --> 00:07:02,396
‎キス！

81
00:07:02,479 --> 00:07:04,521
‎晴れてエンジニアだ

82
00:07:04,604 --> 00:07:06,062
‎おめでとう

83
00:07:06,146 --> 00:07:07,437
‎ありがとう

84
00:07:07,521 --> 00:07:09,687
‎キスなんかしないよ

85
00:07:09,771 --> 00:07:11,479
‎俺たちはそんな…

86
00:07:12,062 --> 00:07:15,354
‎飲み比べで負けた罰に
‎キスしろって

87
00:07:15,437 --> 00:07:17,312
‎本当は負けてない

88
00:07:17,396 --> 00:07:19,354
‎ただヤツらがずっと…

89
00:07:19,937 --> 00:07:22,854
‎キスなんかしないってば

90
00:07:22,937 --> 00:07:24,562
‎ムダだ　やめよう

91
00:07:24,646 --> 00:07:27,271
‎そうさ　いくら言われても…

92
00:07:27,354 --> 00:07:29,354
‎するわけないよな？

93
00:07:29,437 --> 00:07:30,312
‎元気そう

94
00:07:32,604 --> 00:07:34,062
‎君も元気そうだ

95
00:07:34,854 --> 00:07:35,479
‎本当に

96
00:07:35,562 --> 00:07:36,604
‎ありがとう

97
00:07:39,146 --> 00:07:40,646
‎何か飲む？

98
00:07:43,687 --> 00:07:44,937
‎とにかくさ

99
00:07:45,021 --> 00:07:48,229
‎ここで会うなんて
‎すごい偶然だ

100
00:07:48,312 --> 00:07:50,771
‎そうかしら　狭い町よ

101
00:07:51,687 --> 00:07:52,854
‎確かにね

102
00:07:54,229 --> 00:07:56,271
‎最後に会った時は‎―

103
00:07:57,104 --> 00:07:59,354
‎君は 確かあの男と…

104
00:07:59,437 --> 00:07:59,979
‎カルロ

105
00:08:00,062 --> 00:08:02,604
‎そう カルロと一緒だった

106
00:08:03,312 --> 00:08:04,146
‎カルロだ

107
00:08:05,146 --> 00:08:06,229
‎今日はヤツは？

108
00:08:07,062 --> 00:08:09,062
‎最近 ギクシャクして

109
00:08:11,354 --> 00:08:12,729
‎それは残念だ

110
00:08:13,396 --> 00:08:14,854
‎気にしないで

111
00:08:14,937 --> 00:08:17,729
‎まあ 最初から分かってた

112
00:08:17,812 --> 00:08:21,146
‎君たちの関係は つまり‎―

113
00:08:21,229 --> 00:08:22,521
‎その程度だった

114
00:08:22,604 --> 00:08:24,937
‎交際は１カ月くらい？

115
00:08:25,021 --> 00:08:25,729
‎３年

116
00:08:25,812 --> 00:08:26,562
‎３年？

117
00:08:27,854 --> 00:08:29,854
‎俺たちと同じくらい？

118
00:08:31,271 --> 00:08:33,062
‎親も気に入っただろ

119
00:08:33,687 --> 00:08:34,521
‎なぜダメに？

120
00:08:34,604 --> 00:08:36,021
‎両親はあなたも

121
00:08:36,104 --> 00:08:37,979
‎お父さんに嫌われた

122
00:08:38,062 --> 00:08:39,979
‎そうでもないわよ

123
00:08:40,062 --> 00:08:43,146
‎あなたがテレビを‎爆発‎させて

124
00:08:43,229 --> 00:08:46,771
‎父を失明させかけた
‎わりにはね

125
00:08:46,854 --> 00:08:48,437
‎しかも謝罪もなし

126
00:08:48,521 --> 00:08:49,729
‎内破‎だよ

127
00:08:49,812 --> 00:08:51,187
‎質問の答えは？

128
00:08:51,271 --> 00:08:54,896
‎彼とのケンカの原因は
‎結婚のことよ

129
00:08:54,979 --> 00:08:55,604
‎内破？

130
00:08:55,687 --> 00:08:58,062
‎何かあると思った　結婚？

131
00:08:58,146 --> 00:09:00,854
‎あいつとは合わないよ

132
00:09:00,937 --> 00:09:02,562
‎なぜ分かるの？

133
00:09:02,646 --> 00:09:03,937
‎さっきの答えは？

134
00:09:04,021 --> 00:09:07,146
‎爆発じゃなく
‎ブラウン管の‎内破‎だ

135
00:09:07,229 --> 00:09:09,562
‎真空内を電子が飛ぶからね

136
00:09:09,646 --> 00:09:11,687
‎離れるよう言ったし

137
00:09:11,771 --> 00:09:15,062
‎お父さんに
‎試合を楽しんでほしくて…

138
00:09:15,146 --> 00:09:16,646
‎ジョルジオ 11時よ

139
00:09:16,729 --> 00:09:18,562
‎テレビを直そうと

140
00:09:18,646 --> 00:09:20,229
‎帰らなくちゃ

141
00:09:20,312 --> 00:09:21,271
‎待って

142
00:09:21,854 --> 00:09:23,104
‎車で送るよ

143
00:09:25,271 --> 00:09:26,979
‎車があるの？

144
00:09:39,937 --> 00:09:41,854
‎内装は大目に見て

145
00:09:42,521 --> 00:09:45,021
‎エンジニア試験のために
‎作った

146
00:09:45,937 --> 00:09:48,562
‎実用的な方が面白いだろ

147
00:09:48,646 --> 00:09:52,354
‎内装よりも
‎エンジンに力を入れた

148
00:09:52,979 --> 00:09:56,854
‎座席には
‎祖母のソファを使った

149
00:09:56,937 --> 00:09:58,437
‎もういないしね

150
00:09:58,521 --> 00:09:59,979
‎亡くなったの？

151
00:10:00,062 --> 00:10:00,937
‎この前ね

152
00:10:01,021 --> 00:10:03,062
‎僕らの別れがショックで

153
00:10:03,146 --> 00:10:04,646
‎もう３年前よ

154
00:10:04,729 --> 00:10:07,854
‎あれから少しずつ
‎弱っていった

155
00:10:07,937 --> 00:10:08,521
‎そんな…

156
00:10:08,604 --> 00:10:11,812
‎別れた理由は何だったっけ？

157
00:10:13,146 --> 00:10:15,896
‎そばにいると危険すぎる

158
00:10:15,979 --> 00:10:19,312
‎世界を変えるには
‎リスクも伴う

159
00:10:19,396 --> 00:10:22,687
‎テレビを壊して
‎世界が変わるの？

160
00:10:26,437 --> 00:10:27,771
‎でも すごいわ

161
00:10:27,854 --> 00:10:28,521
‎何が？

162
00:10:29,146 --> 00:10:30,229
‎この車よ

163
00:10:30,312 --> 00:10:31,187
‎ありがとう

164
00:10:31,812 --> 00:10:34,771
‎ちょっと変わってるけど

165
00:10:35,771 --> 00:10:39,521
‎自分で作った車が
‎ちゃんと走るなんて

166
00:10:39,604 --> 00:10:41,812
‎ディアボリックには遠い

167
00:10:41,896 --> 00:10:43,896
‎誰ですって？

168
00:10:45,104 --> 00:10:46,312
‎ディアボリック

169
00:10:46,812 --> 00:10:47,646
‎恐怖の王

170
00:10:47,729 --> 00:10:48,812
‎何それ？

171
00:10:48,896 --> 00:10:50,646
‎話題のコミックさ

172
00:10:50,729 --> 00:10:51,812
‎知らない

173
00:10:51,896 --> 00:10:53,146
‎最高なんだ

174
00:10:53,687 --> 00:10:56,729
‎主人公はすごく賢い泥棒で

175
00:10:57,396 --> 00:11:01,479
‎いつもマスクを…
‎マスクを着けてて…

176
00:11:02,604 --> 00:11:03,729
‎私たちよ

177
00:11:03,812 --> 00:11:05,354
‎そう？　止めよう

178
00:11:25,271 --> 00:11:26,104
‎どうも

179
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
‎はい

180
00:11:29,729 --> 00:11:30,562
‎こんばんは

181
00:11:30,646 --> 00:11:31,521
‎どうも

182
00:11:31,604 --> 00:11:34,896
‎ナンバープレートが
‎ないようだが

183
00:11:35,729 --> 00:11:39,312
‎これは僕が作った
‎車だからです

184
00:11:39,396 --> 00:11:41,271
‎ナンバーがない？

185
00:11:41,354 --> 00:11:43,896
‎正直 考えもしなかった

186
00:11:43,979 --> 00:11:46,896
‎とにかく車を降りてください

187
00:11:46,979 --> 00:11:48,937
‎免許証と登録証を

188
00:11:49,021 --> 00:11:51,437
‎この２人の犯罪歴を調べて

189
00:11:54,687 --> 00:11:55,562
‎どうぞ

190
00:11:57,812 --> 00:11:58,729
‎説明します

191
00:11:59,229 --> 00:12:01,896
‎この車は自分で作った

192
00:12:01,979 --> 00:12:03,437
‎エンジニアなので

193
00:12:03,521 --> 00:12:05,937
‎ナンバープレートと同様‎―

194
00:12:06,021 --> 00:12:09,354
‎免許証も登録証もないけど…

195
00:12:09,437 --> 00:12:12,104
‎免許なしで私を乗せたの？

196
00:12:12,729 --> 00:12:15,271
‎強制したわけじゃない

197
00:12:15,354 --> 00:12:16,229
‎君が望んだ

198
00:12:16,312 --> 00:12:17,146
‎私が？

199
00:12:17,229 --> 00:12:20,396
‎そうでなきゃ
‎誰が免許も持たずに

200
00:12:20,479 --> 00:12:22,062
‎酔って運転など…

201
00:12:22,146 --> 00:12:23,521
‎酔ってると？

202
00:12:23,604 --> 00:12:24,771
‎酔ってない

203
00:12:24,854 --> 00:12:27,354
‎飲み比べで負けたんだ

204
00:12:27,437 --> 00:12:29,979
‎この２人の犯罪歴は？

205
00:12:30,062 --> 00:12:33,021
‎私は法律が専門よ
‎罪人じゃない

206
00:12:33,104 --> 00:12:36,312
‎そうさ 彼女は僕の弁護士だ

207
00:12:36,396 --> 00:12:37,312
‎落ち着け

208
00:12:37,396 --> 00:12:41,396
‎あなたの弁護士じゃない
‎国際法の准教授よ

209
00:12:41,479 --> 00:12:44,062
‎国際法じゃ役に立たない

210
00:12:44,146 --> 00:12:47,437
‎女性に前科はないが
‎ローザの方は…

211
00:12:47,521 --> 00:12:50,396
‎待って　それは前科じゃない

212
00:12:50,479 --> 00:12:53,729
‎“飛行禁止”は
‎犯罪歴に入らない

213
00:12:53,812 --> 00:12:57,021
‎命令に従って
‎飛行機は解体したし

214
00:12:57,104 --> 00:12:59,729
‎ポール代も弁償済みだ

215
00:12:59,812 --> 00:13:02,104
‎未登録の飛行機を？

216
00:13:02,187 --> 00:13:06,187
‎ああ 飛ばしたさ
‎なぜ登録にこだわる？

217
00:13:06,271 --> 00:13:10,812
‎公園を飛んでる鳥にも
‎プレートをつけろと？

218
00:13:10,896 --> 00:13:14,771
‎サルバトーレ
‎車を寄せてレッカー車を

219
00:13:15,479 --> 00:13:17,896
‎君はいい　サルバトーレ

220
00:13:17,979 --> 00:13:20,771
‎下手に触ったら壊れるぞ

221
00:13:20,854 --> 00:13:23,937
‎下がれ　この車は押収する

222
00:13:24,021 --> 00:13:26,271
‎押収だと？　ふざけるな

223
00:13:26,354 --> 00:13:27,229
‎待て！

224
00:13:27,312 --> 00:13:29,812
‎やめてくれ　壊される

225
00:13:29,896 --> 00:13:30,646
‎下がれ

226
00:13:30,729 --> 00:13:31,854
‎聞きなさい

227
00:13:31,937 --> 00:13:32,687
‎壊れる

228
00:13:32,771 --> 00:13:33,521
‎聞け

229
00:13:33,604 --> 00:13:34,396
‎聞いてる

230
00:13:34,479 --> 00:13:35,687
‎やめてくれ

231
00:13:35,771 --> 00:13:37,229
‎触らないで

232
00:13:37,312 --> 00:13:39,104
‎手を降ろして

233
00:14:04,062 --> 00:14:06,479
‎来なくてもよかったんだ

234
00:14:06,562 --> 00:14:10,687
‎こんなことのために
‎呼び出さなくても

235
00:14:10,771 --> 00:14:14,437
‎再犯者として
‎有罪になるところだった

236
00:14:14,521 --> 00:14:16,021
‎無関係のはずだ

237
00:14:16,104 --> 00:14:19,229
‎前回は空で
‎今回は地上の問題だ

238
00:14:19,312 --> 00:14:23,062
‎ジョルジオ
‎なぜ せめて努力しない？

239
00:14:23,146 --> 00:14:23,937
‎何の？

240
00:14:24,021 --> 00:14:25,604
‎普通になる努力だ

241
00:14:26,187 --> 00:14:28,937
‎もっと幸せになれるはずだ

242
00:14:29,021 --> 00:14:32,521
‎何を言ってる？
‎“普通になれ”だと？

243
00:14:32,604 --> 00:14:36,396
‎社長にお前の車の
‎設計図を見せてみた

244
00:14:36,479 --> 00:14:39,146
‎お前をチームに
‎迎えてもいいと

245
00:14:39,229 --> 00:14:42,479
‎父さん
‎僕の物を勝手に見せるな

246
00:14:42,562 --> 00:14:44,896
‎願ってもない職だろう

247
00:14:46,229 --> 00:14:49,479
‎分かったよ
‎どうもありがとう

248
00:14:50,979 --> 00:14:53,437
‎降りるから止めてくれ

249
00:14:53,521 --> 00:14:55,562
‎家に帰ったらどうだ？

250
00:14:55,646 --> 00:14:58,354
‎いいから降ろしてくれ

251
00:14:59,812 --> 00:15:02,021
‎一体どこに行く気だ？

252
00:15:04,271 --> 00:15:08,646
‎人道に対する罪に
‎問われたナチスは

253
00:15:08,729 --> 00:15:11,271
‎実定法に訴えました

254
00:15:11,979 --> 00:15:14,229
‎決まり文句はこうです

255
00:15:14,312 --> 00:15:16,646
‎“命令に従っただけだ”

256
00:15:16,729 --> 00:15:20,687
‎言い換えれば
‎“法に従ったのだ”と

257
00:15:20,771 --> 00:15:23,062
‎どんなに残酷な法でもね

258
00:15:23,146 --> 00:15:25,979
‎こうした責任逃れに対して

259
00:15:26,062 --> 00:15:29,812
‎審判は自然法で応じるしか
‎ありません

260
00:15:30,396 --> 00:15:34,687
‎自然法とは
‎持って生まれた正義感です

261
00:15:34,771 --> 00:15:39,271
‎私たち一人一人の中にあり
‎規則や法よりも…

262
00:15:39,354 --> 00:15:40,521
‎詰めてくれ

263
00:15:40,604 --> 00:15:45,187
‎正義を優先させることを
‎思い出させてくれます

264
00:15:45,687 --> 00:15:47,229
‎法は変わります

265
00:15:47,854 --> 00:15:49,937
‎正しさは変わりません

266
00:15:54,812 --> 00:15:56,062
‎と言っても‎―

267
00:15:57,146 --> 00:16:00,937
‎法律を軽視していいわけでは
‎ありません

268
00:16:01,021 --> 00:16:03,937
‎法に従うことは大切です

269
00:16:04,021 --> 00:16:06,896
‎特に運転に関する法律や

270
00:16:06,979 --> 00:16:09,146
‎ナンバープレートもね

271
00:16:09,229 --> 00:16:10,437
‎今日はここまで

272
00:16:10,521 --> 00:16:13,854
‎次回は３章の東京裁判です

273
00:16:13,937 --> 00:16:16,146
‎先生 まだ10分しか

274
00:16:16,229 --> 00:16:19,979
‎複雑な概念で
‎理解に時間を要するからよ

275
00:16:20,062 --> 00:16:23,687
‎特にあなたは３回も
‎落第点を取ってる

276
00:16:23,771 --> 00:16:24,896
‎一緒に来て

277
00:16:24,979 --> 00:16:25,562
‎ああ

278
00:16:26,646 --> 00:16:27,521
‎失礼

279
00:16:28,104 --> 00:16:29,979
‎すみませんね

280
00:16:32,646 --> 00:16:34,479
‎これが何か分かる？

281
00:16:34,562 --> 00:16:36,229
‎青い指先？

282
00:16:36,312 --> 00:16:38,521
‎指紋を取られたのよ

283
00:16:38,604 --> 00:16:39,896
‎前に採取済みだ

284
00:16:39,979 --> 00:16:40,979
‎私のよ

285
00:16:41,062 --> 00:16:43,687
‎教授職の試験があるのに

286
00:16:43,771 --> 00:16:46,104
‎前科持ちじゃ絶望的よ

287
00:16:46,187 --> 00:16:50,312
‎この前はゴタゴタしたから
‎謝りに来た

288
00:16:50,396 --> 00:16:52,479
‎ゴタゴタ？　捕まったのよ

289
00:16:52,562 --> 00:16:55,187
‎だから終わり方が悪かった

290
00:16:55,937 --> 00:16:58,146
‎でも その前の出来事も‎―

291
00:16:58,979 --> 00:16:59,979
‎重要だろ

292
00:17:00,062 --> 00:17:02,312
‎あなたは独特すぎる

293
00:17:02,396 --> 00:17:03,271
‎ダメか？

294
00:17:03,354 --> 00:17:05,896
‎ダメよ　逮捕されるわ

295
00:17:06,604 --> 00:17:10,437
‎この世界は
‎あなただけの世界じゃない

296
00:17:10,521 --> 00:17:11,812
‎車とは違うの

297
00:17:11,896 --> 00:17:13,312
‎じゃあ作ればいい

298
00:17:13,896 --> 00:17:14,979
‎何ですって？

299
00:17:15,062 --> 00:17:16,979
‎自分の世界を作る

300
00:17:17,062 --> 00:17:18,729
‎今のは たとえ話よ

301
00:17:18,812 --> 00:17:19,687
‎来るか？

302
00:17:19,771 --> 00:17:21,229
‎世界は作れない

303
00:17:21,312 --> 00:17:21,854
‎作れる

304
00:17:21,937 --> 00:17:23,021
‎無理よ！

305
00:17:24,396 --> 00:17:27,812
‎あなたは自分が思うほど
‎天才でもない

306
00:17:28,896 --> 00:17:32,646
‎オモチャを作っては
‎逮捕されるだけ

307
00:17:33,729 --> 00:17:36,437
‎危うく忘れそうになってた

308
00:17:38,021 --> 00:17:39,021
‎さよなら

309
00:18:04,937 --> 00:18:08,562
‎イーモラ　３カ月後

310
00:19:01,146 --> 00:19:02,604
‎１秒40です

311
00:19:02,687 --> 00:19:04,979
‎４周目で１秒40だと？

312
00:19:05,062 --> 00:19:05,937
‎本当か？

313
00:19:06,021 --> 00:19:07,021
‎はい

314
00:19:07,104 --> 00:19:08,812
‎どんなタイヤを？

315
00:19:08,896 --> 00:19:11,021
‎危険は分かってた

316
00:19:11,104 --> 00:19:14,104
‎危険どころか自殺行為だ

317
00:19:14,187 --> 00:19:15,646
‎ブルーノに伝えろ

318
00:19:15,729 --> 00:19:18,562
‎作戦変更だ　全開で行け

319
00:19:18,646 --> 00:19:20,021
‎４周目から？

320
00:19:20,104 --> 00:19:22,729
‎でなきゃ30分差がつくぞ

321
00:19:22,812 --> 00:19:25,729
‎君　これをブルーノに見せろ

322
00:19:25,812 --> 00:19:28,896
‎もたもたするな　早く行け

323
00:19:28,979 --> 00:19:30,187
‎今のは誰だ？

324
00:19:30,271 --> 00:19:31,354
‎新入りです

325
00:19:31,437 --> 00:19:33,687
‎優秀なエンジニアだとか

326
00:19:33,771 --> 00:19:36,687
‎間抜け面にしか見えんがな

327
00:20:31,187 --> 00:20:34,312
‎“石油プラットフォームから
‎エネルギーと自由を”

328
00:21:21,646 --> 00:21:25,729
‎金庫に近づこうとも
‎思いませんよ

329
00:21:25,812 --> 00:21:26,354
‎だが アンジェロ
‎今年に入って２カ月の間に

330
00:21:26,354 --> 00:21:29,771
‎だが アンジェロ
‎今年に入って２カ月の間に
リミニ

331
00:21:29,771 --> 00:21:29,854
リミニ

332
00:21:29,854 --> 00:21:31,354
リミニ
‎３回も金がなくなってる

333
00:21:31,354 --> 00:21:32,729
‎３回も金がなくなってる

334
00:21:32,812 --> 00:21:34,646
‎父さん 大丈夫だ

335
00:21:35,521 --> 00:21:36,771
‎僕に任せて

336
00:21:37,896 --> 00:21:38,729
‎これは‎―

337
00:21:39,312 --> 00:21:42,937
‎言葉では言い表せない
‎苦しみだ

338
00:21:43,437 --> 00:21:46,354
‎君たちが自分の欲望に任せ

339
00:21:47,187 --> 00:21:52,312
‎会社 家族 そして
‎この人に与えた苦しみだぞ

340
00:21:52,896 --> 00:21:55,896
‎この人は君たちを
‎快く受け入れた

341
00:21:55,979 --> 00:22:01,729
‎遠く離れた田舎から
‎必死でここにたどり着いた‎―

342
00:22:01,812 --> 00:22:04,687
‎絶望的な状況の君たちをね

343
00:22:05,271 --> 00:22:06,937
‎その礼がこれか？

344
00:22:07,729 --> 00:22:10,604
‎恩を‎仇(あだ)‎で返すとはこのことだ

345
00:22:11,521 --> 00:22:12,687
‎モリツィオさん

346
00:22:13,187 --> 00:22:15,146
‎俺たちを疑う根拠は？

347
00:22:16,937 --> 00:22:17,771
‎アンジェロ

348
00:22:18,687 --> 00:22:21,229
‎よくそんなことが言えるな

349
00:22:21,812 --> 00:22:24,937
‎金庫には５万リラ札が
‎５枚あった

350
00:22:25,437 --> 00:22:27,146
‎それが消えた

351
00:22:27,229 --> 00:22:29,229
‎そしてカラブリア人は‎―

352
00:22:29,729 --> 00:22:31,687
‎君たちしかいない

353
00:22:31,771 --> 00:22:32,437
‎だろ？

354
00:22:32,521 --> 00:22:36,396
‎こんなことできるヤツは
‎他にいない

355
00:22:44,479 --> 00:22:45,729
‎もう行くよ

356
00:22:45,812 --> 00:22:49,229
‎会社の経営に休みはないんだ

357
00:22:49,771 --> 00:22:53,104
‎君たちみたいな
‎荷物を背負いつつね

358
00:22:54,729 --> 00:22:56,104
‎プラットフォーム？

359
00:22:56,979 --> 00:22:58,479
‎島を作るんだ

360
00:22:58,562 --> 00:23:00,687
‎でもプラットフォームだろ

361
00:23:00,771 --> 00:23:01,729
‎島だよ！

362
00:23:01,812 --> 00:23:04,896
‎最初は砂で作ろうと思った

363
00:23:04,979 --> 00:23:08,062
‎数カ月 方法を考えたけど

364
00:23:08,146 --> 00:23:09,937
‎やっぱり無理だ

365
00:23:10,021 --> 00:23:11,396
‎その時‎―

366
00:23:11,479 --> 00:23:13,104
‎解決策が見えた

367
00:23:14,104 --> 00:23:15,521
‎鋼鉄の島だ

368
00:23:16,104 --> 00:23:16,854
‎鋼鉄だよ

369
00:23:16,937 --> 00:23:17,562
‎ああ

370
00:23:17,687 --> 00:23:19,979
‎考えてみろ　自分の島だ

371
00:23:20,062 --> 00:23:22,062
‎何をしてもいいんだ

372
00:23:22,146 --> 00:23:24,521
‎独自の規則で暮らせる

373
00:23:24,604 --> 00:23:26,771
‎会社も辞められる？

374
00:23:26,854 --> 00:23:28,687
‎もちろんだよ

375
00:23:28,771 --> 00:23:31,354
‎造船所なんかウンザリだ

376
00:23:31,437 --> 00:23:33,646
‎悪臭に耐えられない

377
00:23:33,729 --> 00:23:36,854
‎油とガスと
‎カラブリア人のにおいだ

378
00:23:36,937 --> 00:23:39,437
‎バーも作れるかな？

379
00:23:39,521 --> 00:23:41,812
‎好きな物を飲めるんだ

380
00:23:41,896 --> 00:23:43,187
‎もちろんだ

381
00:23:43,271 --> 00:23:46,687
‎それを一番のウリには
‎したくないけど

382
00:23:46,771 --> 00:23:48,312
‎どこに建てる？

383
00:23:48,729 --> 00:23:50,229
‎それが重要だ

384
00:23:50,312 --> 00:23:52,646
‎イタリア領海の外だ

385
00:23:53,229 --> 00:23:55,271
‎誰も手出しできない

386
00:23:55,354 --> 00:23:56,854
‎場所はどの辺？

387
00:23:57,646 --> 00:23:58,771
‎どこでも

388
00:23:59,271 --> 00:24:01,104
‎岸から６海里外なら

389
00:24:01,812 --> 00:24:03,146
‎ここはどう？

390
00:24:04,021 --> 00:24:05,271
‎リミニ沖だ

391
00:24:05,354 --> 00:24:06,271
‎いいね

392
00:24:06,854 --> 00:24:07,937
‎まず何を？

393
00:24:09,729 --> 00:24:12,396
‎作り方を調べなきゃ

394
00:24:45,812 --> 00:24:47,729
‎“ローラ･マドレ”

395
00:24:47,812 --> 00:24:49,187
‎どうやってた？

396
00:24:49,271 --> 00:24:52,937
‎34インチの支柱を
‎コンクリで固定する

397
00:24:53,021 --> 00:24:54,604
‎基礎の大きさは？

398
00:24:54,687 --> 00:24:57,146
‎さあね　とにかくデカい

399
00:24:57,229 --> 00:24:58,771
‎つまり90か？　150か？

400
00:24:58,854 --> 00:25:00,771
‎測ってないから知らん

401
00:25:00,854 --> 00:25:02,104
‎お前が行け

402
00:25:02,187 --> 00:25:05,729
‎通報される前に
‎早く引き上げてくれ

403
00:25:06,604 --> 00:25:10,271
‎まずは 水中用の
‎コンクリート注入装置

404
00:25:10,354 --> 00:25:12,021
‎支柱は30本？

405
00:25:12,104 --> 00:25:13,104
‎ああ 大体ね

406
00:25:13,729 --> 00:25:15,646
‎幅90としても

407
00:25:15,729 --> 00:25:18,604
‎熟練の作業者が10人要る

408
00:25:18,687 --> 00:25:22,396
‎安いカラブリア人を
‎無保険で雇って

409
00:25:22,479 --> 00:25:25,729
‎最後は適当な理由で
‎クビにする？

410
00:25:25,812 --> 00:25:29,021
‎それでもここまでで
‎１億はかかる

411
00:25:29,104 --> 00:25:31,062
‎セメントをなくすと？

412
00:25:31,146 --> 00:25:33,854
‎8000万だな
‎だが問題は輸送だ

413
00:25:33,937 --> 00:25:39,271
‎30本の支柱を６海里運ぶには
‎貨物船を借りなきゃ

414
00:25:39,354 --> 00:25:42,729
‎木だったら浮かべて
‎運べるけど

415
00:25:43,687 --> 00:25:45,979
‎木はダメだ　鋼鉄でなきゃ

416
00:25:46,604 --> 00:25:48,854
‎鋼鉄は浮かないもんな

417
00:25:55,021 --> 00:25:55,854
‎なあ

418
00:25:56,604 --> 00:25:58,229
‎船は鋼鉄だろ？

419
00:25:58,312 --> 00:26:01,312
‎どんな魔法だか知らないが‎―

420
00:26:02,021 --> 00:26:02,896
‎浮いてる

421
00:26:11,687 --> 00:26:14,354
‎鋼鉄は水に浮かない

422
00:26:14,937 --> 00:26:16,812
‎でも空洞なら浮く

423
00:26:19,396 --> 00:26:22,896
‎空洞なら
‎輸送の問題は解決だ

424
00:26:22,979 --> 00:26:26,687
‎空っぽの支柱の上に
‎プラットフォームを？

425
00:26:26,771 --> 00:26:28,146
‎空っぽじゃない

426
00:26:28,812 --> 00:26:30,646
‎運び終えたら

427
00:26:30,729 --> 00:26:32,437
‎一方の端を開ける

428
00:26:32,937 --> 00:26:34,021
‎そうすると

429
00:26:34,104 --> 00:26:35,312
‎中に水が入る

430
00:26:36,604 --> 00:26:38,229
‎そして沈むんだ

431
00:26:38,729 --> 00:26:40,896
‎だから空洞じゃない

432
00:26:41,646 --> 00:26:42,979
‎水が入ってる

433
00:26:54,229 --> 00:26:56,187
‎支柱の代金は返すよ

434
00:26:56,271 --> 00:26:59,687
‎いや いいよ
‎70万くらいだしな

435
00:27:00,562 --> 00:27:01,771
‎70万リラ？

436
00:27:03,646 --> 00:27:05,437
‎そんな金をどこで？

437
00:27:05,521 --> 00:27:08,146
‎親父の金庫からくすねてた

438
00:27:08,896 --> 00:27:10,104
‎気づかれない？

439
00:27:10,187 --> 00:27:12,312
‎気づくさ　70万だぞ

440
00:27:12,396 --> 00:27:15,187
‎カラブリア人に罪を着せる

441
00:27:15,271 --> 00:27:17,771
‎クビか何かで終わりだ

442
00:27:17,854 --> 00:27:21,229
‎ここだ　エンジンを切れ

443
00:27:25,937 --> 00:27:26,812
‎着いたぞ

444
00:27:27,854 --> 00:27:29,729
‎計算が正しければ

445
00:27:30,437 --> 00:27:31,854
‎ここから先は‎―

446
00:27:32,437 --> 00:27:34,479
‎領海の外のはずだ

447
00:27:35,729 --> 00:27:37,812
‎もうイタリアじゃない

448
00:27:38,812 --> 00:27:40,604
‎ここは国際水域だ

449
00:27:41,104 --> 00:27:43,312
‎管理するヤツはいない

450
00:27:45,312 --> 00:27:48,146
‎誰も俺たちに指図できない

451
00:27:48,229 --> 00:27:51,396
‎何も禁止できないんだ
‎モリツィオ

452
00:27:52,104 --> 00:27:53,271
‎自由だぞ！

453
00:27:53,854 --> 00:27:54,812
‎モリツィオ！

454
00:27:55,854 --> 00:27:56,687
‎なあ？

455
00:27:58,062 --> 00:27:59,604
‎おい モリツィオ

456
00:28:00,896 --> 00:28:01,812
‎つまり…

457
00:28:02,396 --> 00:28:03,771
‎ここからだ

458
00:28:04,354 --> 00:28:05,229
‎ああ

459
00:28:05,312 --> 00:28:06,812
‎支柱に水を入れる

460
00:28:07,479 --> 00:28:10,812
‎バスタブと広い海じゃ
‎わけが違う

461
00:28:10,896 --> 00:28:13,979
‎スライダーを慎重に持ち上げ

462
00:28:14,562 --> 00:28:16,396
‎素早く離れるんだ

463
00:28:16,479 --> 00:28:19,896
‎もう耳にタコができるほど
‎聞いた

464
00:28:19,979 --> 00:28:21,062
‎危険だからだ

465
00:28:21,146 --> 00:28:24,562
‎自由のにおいを感じないか？

466
00:28:25,354 --> 00:28:29,729
‎俺に感じられるのは
‎安い酒のにおいだけだ

467
00:28:29,812 --> 00:28:31,812
‎朝から酔っ払いか？

468
00:28:31,896 --> 00:28:34,104
‎シラフでできるかよ

469
00:28:35,479 --> 00:28:36,729
‎信じられん

470
00:28:38,479 --> 00:28:39,354
‎ちなみに‎―

471
00:28:40,146 --> 00:28:41,229
‎ピーチ酒だ

472
00:28:42,021 --> 00:28:42,896
‎そうかい

473
00:28:47,937 --> 00:28:48,771
‎おい

474
00:28:49,562 --> 00:28:50,437
‎なあ！

475
00:28:50,979 --> 00:28:52,062
‎気をつけろ

476
00:28:53,687 --> 00:28:55,312
‎お前にかかってる

477
00:28:56,479 --> 00:28:57,646
‎頼むぞ

478
00:28:58,979 --> 00:28:59,812
‎いいか

479
00:29:00,854 --> 00:29:02,646
‎責任重大だぞ

480
00:29:03,937 --> 00:29:07,312
‎手順を全部
‎頭に入れておけよ

481
00:29:07,396 --> 00:29:09,104
‎すぐ離れるんだ

482
00:29:09,187 --> 00:29:11,521
‎すぐにだぞ　分かったか？

483
00:29:12,271 --> 00:29:13,687
‎聞いてるか？

484
00:29:14,937 --> 00:29:15,896
‎聞こえる？

485
00:29:20,896 --> 00:29:21,854
‎おい

486
00:29:23,646 --> 00:29:24,687
‎聞いてない

487
00:29:32,521 --> 00:29:33,354
‎やったぞ

488
00:29:43,479 --> 00:29:45,104
‎モリツィオ！

489
00:29:45,187 --> 00:29:48,896
‎なぜ聞かない？
‎離れろと言っただろ

490
00:29:48,979 --> 00:29:51,354
‎いつも話を聞かない

491
00:29:51,937 --> 00:29:53,771
‎だからこんなことに

492
00:29:53,854 --> 00:29:57,771
‎俺は海の真ん中で
‎独りぼっちだ

493
00:29:57,854 --> 00:29:59,354
‎おめでとう！

494
00:30:07,604 --> 00:30:08,812
‎成功だ！

495
00:30:10,646 --> 00:30:12,229
‎いけるぞ！

496
00:30:12,312 --> 00:30:14,062
‎人生最高の日だ

497
00:30:14,146 --> 00:30:16,437
‎もう１回やりたいぞ

498
00:30:23,646 --> 00:30:26,146
‎２人で支柱を運んで

499
00:30:26,229 --> 00:30:27,937
‎海底に設置した

500
00:30:28,021 --> 00:30:31,312
‎そして400平米の
‎プラットフォームを？

501
00:30:32,187 --> 00:30:33,729
‎何も言われず？

502
00:30:33,812 --> 00:30:34,729
‎そうだ

503
00:30:35,354 --> 00:30:37,312
‎ドリルを使うまではね

504
00:30:39,729 --> 00:30:40,604
‎ドリル？

505
00:30:41,562 --> 00:30:42,437
‎ああ

506
00:30:42,521 --> 00:30:44,146
‎飲み水のためだ

507
00:30:44,646 --> 00:30:48,187
‎独立した島には
‎自前の水源が必要だ

508
00:30:48,896 --> 00:30:50,812
‎だから掘削した

509
00:30:55,562 --> 00:30:57,479
‎ドリル止めない？

510
00:30:57,562 --> 00:30:59,604
‎もう３日だ　耐えられん

511
00:30:59,687 --> 00:31:01,979
‎水はどうしても必要だ

512
00:31:02,062 --> 00:31:04,729
‎コストを心配してるなら

513
00:31:04,812 --> 00:31:07,229
‎うまくやりくりするんだ

514
00:31:07,312 --> 00:31:09,312
‎作業員の分もな

515
00:31:09,396 --> 00:31:12,562
‎あいつらに支払う気はない

516
00:31:12,646 --> 00:31:14,562
‎感謝してほしいよ

517
00:31:14,646 --> 00:31:18,812
‎刑務所行き寸前のところを
‎使ってやってる

518
00:31:19,312 --> 00:31:21,146
‎金庫泥棒はお前だろ

519
00:31:21,229 --> 00:31:23,729
‎検察はそう思ってない

520
00:31:24,479 --> 00:31:25,312
‎そうか

521
00:31:26,979 --> 00:31:31,062
‎もう嫌だ
‎一旦止めてまた動かそう

522
00:31:31,646 --> 00:31:35,521
‎そう簡単にスイッチを
‎切り替えられない

523
00:31:35,604 --> 00:31:37,354
‎沿岸警備隊だ

524
00:31:38,229 --> 00:31:39,979
‎国籍不明の島へ告ぐ

525
00:31:40,479 --> 00:31:44,146
‎君たちの身元を明かしなさい

526
00:31:44,229 --> 00:31:46,646
‎直ちに活動を中止せよ

527
00:31:46,729 --> 00:31:49,937
‎そう簡単に
‎スイッチは切れない

528
00:31:50,021 --> 00:31:51,146
‎最終警告だ

529
00:31:51,646 --> 00:31:55,104
‎公共の電波の
‎不法占有は犯罪だ

530
00:31:55,187 --> 00:31:57,896
‎現行犯なら直ちに拘束する

531
00:31:57,979 --> 00:31:58,854
‎電波だと？

532
00:31:58,937 --> 00:32:00,771
‎俺が話をしよう

533
00:32:01,271 --> 00:32:02,187
‎これは‎―

534
00:32:02,687 --> 00:32:05,104
‎簡単にオフにできない

535
00:32:05,187 --> 00:32:06,687
‎それに国際水域だ

536
00:32:06,771 --> 00:32:09,979
‎それより
‎これは無線じゃない

537
00:32:10,062 --> 00:32:13,562
‎ドリルを送信アンテナと
‎思ってる

538
00:32:13,646 --> 00:32:16,979
‎電波は送ってない
‎これはドリルだ

539
00:32:17,687 --> 00:32:19,729
‎水源を探してる

540
00:32:20,812 --> 00:32:22,354
‎水だってば

541
00:32:22,437 --> 00:32:24,354
‎水と言ったのか？

542
00:32:24,437 --> 00:32:25,521
‎伝わったか？

543
00:32:26,604 --> 00:32:27,729
‎意味不明だ

544
00:32:30,812 --> 00:32:33,104
‎なぜ海上で水を探す？

545
00:32:35,687 --> 00:32:36,896
‎それは‎―

546
00:32:38,562 --> 00:32:40,687
‎独立国家を作るためだ

547
00:32:41,437 --> 00:32:45,021
‎その独立国家に
‎ラジオはないのか？

548
00:32:45,104 --> 00:32:46,896
‎ラジオはない！

549
00:32:47,729 --> 00:32:49,146
‎ラジオのない国だ

550
00:32:49,729 --> 00:32:50,812
‎分かった

551
00:32:50,896 --> 00:32:53,646
‎協力に感謝する　それじゃ

552
00:32:53,729 --> 00:32:54,771
‎じゃあね

553
00:33:31,896 --> 00:33:32,854
‎お代わりは？

554
00:33:32,937 --> 00:33:33,687
‎もういい

555
00:33:35,229 --> 00:33:38,146
‎カラブリア人を帰そう

556
00:33:41,771 --> 00:33:42,937
‎じゃあ俺は‎―

557
00:33:43,812 --> 00:33:45,271
‎ここに残るよ

558
00:33:46,312 --> 00:33:47,021
‎ここ？

559
00:33:47,104 --> 00:33:48,271
‎この島だよ

560
00:33:49,271 --> 00:33:50,271
‎何でもある

561
00:33:50,771 --> 00:33:53,937
‎水もコーヒーもそろってる

562
00:33:54,646 --> 00:33:56,562
‎天気も最高だしね

563
00:33:57,271 --> 00:33:58,771
‎一夜を過ごす

564
00:33:59,479 --> 00:34:00,312
‎本気か？

565
00:34:01,146 --> 00:34:04,271
‎何のために
‎島を作ったと思う？

566
00:34:04,354 --> 00:34:05,604
‎当然 本気だ

567
00:34:08,521 --> 00:34:10,021
‎まあ 確かに‎―

568
00:34:12,271 --> 00:34:13,229
‎美しいな

569
00:34:15,104 --> 00:34:16,604
‎ああ 最高さ

570
00:34:24,354 --> 00:34:25,562
‎モリツィオ

571
00:34:27,687 --> 00:34:28,521
‎ありがとう

572
00:34:34,646 --> 00:34:37,812
‎カラブリア人の前で
‎ハグはよそう

573
00:34:37,896 --> 00:34:39,062
‎分かるか？

574
00:34:39,146 --> 00:34:41,646
‎そうだな　確かに

575
00:36:55,604 --> 00:36:56,562
‎おーい！

576
00:37:04,854 --> 00:37:06,604
‎おーい！

577
00:37:07,562 --> 00:37:09,021
‎ここは何だ？

578
00:37:09,104 --> 00:37:13,146
‎自由な独立した島だ！
‎飲み水もある

579
00:37:14,146 --> 00:37:17,771
‎話はあとで聞く
‎とにかく助けてくれ

580
00:37:18,896 --> 00:37:20,354
‎〈ピエトロ･
‎ベルナルディニ〉

581
00:37:21,396 --> 00:37:23,021
‎〈職業は溶接工〉

582
00:37:23,104 --> 00:37:25,604
‎〈ボートで数カ月暮らし〉

583
00:37:26,687 --> 00:37:30,979
‎〈その後 島の最初の住民と
‎なりました〉

584
00:37:32,396 --> 00:37:33,979
‎漂流者が住民に？

585
00:37:34,062 --> 00:37:34,979
‎そうだ

586
00:37:37,146 --> 00:37:39,312
‎〈住民はもう１人〉

587
00:37:39,396 --> 00:37:40,896
‎〈ドイツ出身で〉

588
00:37:40,979 --> 00:37:42,104
‎〈名前は…〉

589
00:37:43,562 --> 00:37:46,687
‎〈えー その男の名前は…〉

590
00:37:48,187 --> 00:37:49,104
‎ノイマンだ

591
00:37:50,646 --> 00:37:52,396
‎ボルフガンク･ルディ･
‎ノイマン

592
00:37:53,771 --> 00:37:54,854
‎〈そうです〉

593
00:37:54,937 --> 00:37:57,562
‎〈ボルフガンク･ルディ･
‎ノイマンです〉

594
00:38:07,437 --> 00:38:10,229
‎伝説によれば 1943年

595
00:38:10,312 --> 00:38:15,187
‎ノイマンは軍隊に入れられ
‎リミニに送られた

596
00:38:15,271 --> 00:38:19,187
‎ビーチを見た瞬間
‎自分の天職を見つけた

597
00:38:19,271 --> 00:38:22,687
‎ある夜 キャンプから
‎逃げ出して

598
00:38:22,771 --> 00:38:25,979
‎町役場でビーチでの
‎営業許可を得た

599
00:38:26,062 --> 00:38:27,146
‎こうして‎―

600
00:38:27,229 --> 00:38:29,937
‎ノイマンの伝説が生まれた

601
00:38:30,021 --> 00:38:33,104
‎凄腕のビーチ広報としてね

602
00:38:40,312 --> 00:38:43,812
‎おい ルディ！　こっちへ！

603
00:38:44,396 --> 00:38:48,604
‎でも 終戦後に
‎脱走の罪に問われ

604
00:38:48,687 --> 00:38:52,021
‎ドイツ国籍を‎剥奪(はくだつ)‎されたんだ

605
00:38:52,771 --> 00:38:53,854
‎何だ？　ペペ

606
00:38:53,937 --> 00:38:56,354
‎親父の職業を話したっけ？

607
00:38:56,937 --> 00:38:58,062
‎聞いてない

608
00:38:58,146 --> 00:38:59,437
‎水牛農家だ

609
00:38:59,521 --> 00:39:01,021
‎水牛は何の臭い？

610
00:39:02,437 --> 00:39:03,104
‎牛？

611
00:39:03,187 --> 00:39:04,354
‎クソ‎だよ

612
00:39:05,062 --> 00:39:07,729
‎トイレに行って感動した

613
00:39:07,812 --> 00:39:10,729
‎昔の思い出がよみがえるんだ

614
00:39:10,812 --> 00:39:13,187
‎何度言ったら分かる？

615
00:39:13,271 --> 00:39:14,812
‎20分おきに必ず‎―

616
00:39:14,896 --> 00:39:20,187
‎床や壁やシンクや便器に
‎ついたクソを掃除しろと

617
00:39:20,271 --> 00:39:21,771
‎なぜ俺が？

618
00:39:21,854 --> 00:39:24,646
‎お前が連れて来た客だろ？

619
00:39:24,729 --> 00:39:27,771
‎客を呼び込むのが
‎仕事だからだ

620
00:39:27,854 --> 00:39:30,479
‎慈悲で報酬を払ってるんだ

621
00:39:30,562 --> 00:39:33,687
‎嫌なら自分でクラブを開け

622
00:39:33,771 --> 00:39:36,479
‎国民でなきゃ許可は出ない

623
00:39:36,562 --> 00:39:38,729
‎ドイツでやればいい

624
00:39:38,812 --> 00:39:41,021
‎ドイツ国籍もない

625
00:39:41,104 --> 00:39:42,021
‎それじゃ‎―

626
00:39:42,687 --> 00:39:43,812
‎どこか行け

627
00:39:50,979 --> 00:39:53,854
‎リミニ沖に島ができるそうだ

628
00:39:53,937 --> 00:39:55,312
‎島だって？

629
00:39:55,396 --> 00:39:58,479
‎イカれたヤツらが
‎建ててるとか

630
00:39:58,562 --> 00:40:00,771
‎何がしたいんだ？

631
00:40:00,854 --> 00:40:05,187
‎領海の外だから
‎何をしてもいいらしい

632
00:40:05,271 --> 00:40:07,687
‎パーティーができるな

633
00:40:07,771 --> 00:40:11,771
‎広報ナンバーワンの
‎ノイマンに拍手を！

634
00:40:14,396 --> 00:40:17,937
‎全部 君たちだけで
‎建てたのか？

635
00:40:18,021 --> 00:40:18,771
‎ああ

636
00:40:20,062 --> 00:40:21,562
‎なぜ島なんか？

637
00:40:22,771 --> 00:40:26,479
‎犬が自分のタマをなめるのと
‎同じ理由だ

638
00:40:28,104 --> 00:40:28,937
‎分からん

639
00:40:31,062 --> 00:40:32,146
‎できる‎から

640
00:40:34,604 --> 00:40:35,437
‎つまり？

641
00:40:36,271 --> 00:40:39,271
‎犬は なめられるから
‎タマをなめる

642
00:40:39,354 --> 00:40:42,062
‎俺たちはエンジニアだ

643
00:40:42,146 --> 00:40:44,271
‎島を作れるから作った

644
00:40:45,646 --> 00:40:48,437
‎君たちは自分のタマを？

645
00:40:48,521 --> 00:40:51,312
‎タマはなめない　たとえ話だ

646
00:40:51,396 --> 00:40:55,437
‎自分たちの自由な世界を
‎作りたかった

647
00:40:55,521 --> 00:40:57,187
‎だから作った

648
00:40:57,271 --> 00:40:59,854
‎ヒゲをそってる裸の男は？

649
00:40:59,937 --> 00:41:02,062
‎住民のピエトロだよ

650
00:41:03,187 --> 00:41:04,062
‎この島の？

651
00:41:04,604 --> 00:41:07,646
‎ああ 漂流者で
‎無口なヤツだが…

652
00:41:07,729 --> 00:41:10,187
‎ここには３つしかない

653
00:41:10,271 --> 00:41:11,562
‎寂れた島と

654
00:41:11,646 --> 00:41:14,812
‎ほぼ真水の飲み水と
‎半裸の男

655
00:41:14,896 --> 00:41:16,312
‎物足りないな

656
00:41:16,396 --> 00:41:19,146
‎ちょっと待て　あと３つある

657
00:41:19,229 --> 00:41:23,396
‎ドイツの脱走兵と
‎無名の広報担当者と…

658
00:41:24,312 --> 00:41:25,646
‎もう思いつかん

659
00:41:25,729 --> 00:41:30,354
‎ジョルジオ こんなヤツを
‎受け入れるのか？

660
00:41:30,437 --> 00:41:34,229
‎むしろ歓迎すべきだ
‎漂流者に脱走兵…

661
00:41:34,312 --> 00:41:37,687
‎ここでは国籍なんか
‎誰も気にしない

662
00:41:37,771 --> 00:41:40,437
‎元々は女のために作った島だ

663
00:41:40,521 --> 00:41:41,104
‎違う

664
00:41:41,187 --> 00:41:41,937
‎そうさ

665
00:41:42,021 --> 00:41:44,854
‎この場所に名前はあるのか？

666
00:41:48,229 --> 00:41:50,479
‎“鋼鉄の島行き
‎ボート乗り場”

667
00:41:50,562 --> 00:41:53,562
‎“毎朝10時30分発
‎17時45分着”

668
00:42:04,687 --> 00:42:07,104
‎ルディが来て変わった

669
00:42:07,771 --> 00:42:10,229
‎たちまち大はやりだ

670
00:42:14,979 --> 00:42:18,937
‎自由な独立国のうわさは
‎瞬く間に広がった

671
00:42:19,562 --> 00:42:21,812
‎ロマーニャ･リビエラから

672
00:42:21,896 --> 00:42:23,396
‎イタリア中にね

673
00:42:23,479 --> 00:42:25,896
‎最後はヨーロッパ中の人が

674
00:42:25,979 --> 00:42:29,812
‎一目見ようと
‎やって来るようになった

675
00:42:43,354 --> 00:42:45,812
‎タイミングも味方した

676
00:42:49,062 --> 00:42:52,187
‎歴史に残る年になったんだ

677
00:42:52,271 --> 00:42:55,479
‎68年という数字は
‎みんなの記憶に

678
00:42:55,562 --> 00:42:57,562
‎長く残ることだろう

679
00:43:07,771 --> 00:43:10,479
‎詳しくは分からないけど

680
00:43:11,146 --> 00:43:15,687
‎よりよい世界を求め
‎パリで運動が起きたんだろう

681
00:43:16,146 --> 00:43:20,604
‎そして俺たちは その
‎“よりよい世界”を作った

682
00:43:20,687 --> 00:43:24,146
‎本日 1968年５月１日

683
00:43:24,229 --> 00:43:27,604
‎領海の500メートル外で
‎我々は‎―

684
00:43:27,687 --> 00:43:31,729
‎完全に自由となり
‎歴史を作るのだ！

685
00:43:31,812 --> 00:43:35,979
‎君たちは
‎真の自由を手に入れた！

686
00:43:39,354 --> 00:43:42,104
‎ローズ島へようこそ！

687
00:43:55,437 --> 00:43:56,729
‎言語が必要だ

688
00:43:58,354 --> 00:43:59,354
‎つまり？

689
00:43:59,979 --> 00:44:01,771
‎各国から人が来る

690
00:44:01,854 --> 00:44:04,271
‎公用語がある方がいい

691
00:44:04,354 --> 00:44:06,896
‎どの国の言葉とも違う‎―

692
00:44:06,979 --> 00:44:09,521
‎自由に使える国際的な言語だ

693
00:44:10,021 --> 00:44:12,354
‎そんな言語はないだろ

694
00:44:13,479 --> 00:44:14,729
‎あるんだ

695
00:44:17,104 --> 00:44:18,812
‎“ローズ島”

696
00:44:27,812 --> 00:44:30,062
〝島の謎が明らかに〞

697
00:44:30,146 --> 00:44:31,896
〝公用語は
エスペラント語〞

698
00:44:31,896 --> 00:44:32,771
〝公用語は
エスペラント語〞
‎メディアは 国の政治や
‎学生暴動や‎―

699
00:44:32,771 --> 00:44:33,229
‎メディアは 国の政治や
‎学生暴動や‎―

700
00:44:33,229 --> 00:44:35,604
‎メディアは 国の政治や
‎学生暴動や‎―
〝リミニ沖で
漂流者救出される〞

701
00:44:35,604 --> 00:44:35,687
〝リミニ沖で
漂流者救出される〞

702
00:44:35,687 --> 00:44:36,229
〝リミニ沖で
漂流者救出される〞
‎ベトナム戦争よりも
‎俺たちを大きく扱った

703
00:44:36,229 --> 00:44:36,312
‎ベトナム戦争よりも
‎俺たちを大きく扱った

704
00:44:36,312 --> 00:44:39,354
‎ベトナム戦争よりも
‎俺たちを大きく扱った
〝ローズ島の謎〞

705
00:44:39,437 --> 00:44:42,229
〝広報担当は
ルディ･ノイマン〞

706
00:45:29,062 --> 00:45:29,896
‎クソ

707
00:45:40,937 --> 00:45:41,896
‎行くの？

708
00:45:41,979 --> 00:45:43,521
‎私 妊娠してるの

709
00:45:44,437 --> 00:45:46,562
‎妊娠？　どういうこと？

710
00:45:47,771 --> 00:45:49,937
‎母さんに何て言えば？

711
00:45:51,437 --> 00:45:54,812
‎私たち 知り合ったの
‎昨日でしょ

712
00:45:58,354 --> 00:45:59,312
‎はい これ

713
00:46:00,646 --> 00:46:02,229
‎チナールだけ？

714
00:46:02,312 --> 00:46:03,521
‎みんな好きだ

715
00:46:04,562 --> 00:46:08,562
‎そうだけど
‎他の飲み物も要るだろ

716
00:46:08,646 --> 00:46:09,896
‎急いでくれ

717
00:46:09,979 --> 00:46:12,896
‎今日は混みそうだって話だ

718
00:46:12,979 --> 00:46:14,229
‎バーはどう？

719
00:46:14,312 --> 00:46:15,271
‎チナールしか

720
00:46:15,354 --> 00:46:17,854
‎みんなチナールが大好きだ

721
00:46:17,937 --> 00:46:21,229
‎モリツィオ
‎買い物はどうした？

722
00:46:21,312 --> 00:46:23,812
‎俺は深く関わる気はない

723
00:46:23,896 --> 00:46:26,479
‎名前の件を根に持ってるな

724
00:46:26,562 --> 00:46:30,896
‎ああ そうさ
‎美しく完璧な名前だったのに

725
00:46:30,979 --> 00:46:34,396
‎“モリツィオ･
‎ジョルジオ島”が？

726
00:46:34,479 --> 00:46:35,604
‎美しいよ

727
00:46:35,687 --> 00:46:37,354
‎女が見てるぞ

728
00:46:40,687 --> 00:46:41,562
‎おっと

729
00:46:42,687 --> 00:46:46,396
‎俺はベトナムで死んだと
‎言ってくれ

730
00:46:46,479 --> 00:46:47,104
‎どうも

731
00:46:47,187 --> 00:46:49,854
‎やあ　これは驚いた

732
00:46:49,937 --> 00:46:51,104
‎妊娠したわ

733
00:46:51,187 --> 00:46:56,312
‎俺には戦時中に発行された
‎“不妊証明書”がある

734
00:46:56,396 --> 00:46:58,521
‎あなたの子かは不明よ

735
00:47:00,104 --> 00:47:00,979
‎何だと？

736
00:47:01,062 --> 00:47:03,146
‎複数の可能性がある

737
00:47:03,229 --> 00:47:07,437
‎ダメだよ　女の子が
‎そんなことをベラベラと…

738
00:47:07,521 --> 00:47:10,479
‎バーがイマイチだそうね

739
00:47:11,021 --> 00:47:14,104
‎働きたいの　私を雇ってよ

740
00:47:47,354 --> 00:47:47,937
‎立て

741
00:47:48,021 --> 00:47:48,562
‎何？

742
00:47:48,646 --> 00:47:50,146
‎いいから立て

743
00:47:53,021 --> 00:47:55,437
‎状況はどんどん悪くなる

744
00:47:55,521 --> 00:47:59,604
‎あのドイツ人は
‎水上スキー大会を企画中だ

745
00:47:59,687 --> 00:48:03,062
‎これが普通か？
‎こんなのが望みか？

746
00:48:03,146 --> 00:48:06,729
‎俺の考える自由な世界は
‎ちょっと違う

747
00:48:06,812 --> 00:48:07,771
‎例えば？

748
00:48:07,854 --> 00:48:10,104
‎ポーカー大会だよ

749
00:48:10,187 --> 00:48:10,937
‎賭博場？

750
00:48:11,021 --> 00:48:12,812
‎ショットを賭ける

751
00:48:12,896 --> 00:48:15,562
‎負けたらグラッパを飲む

752
00:48:15,646 --> 00:48:17,229
‎勝っても飲む

753
00:48:17,312 --> 00:48:20,646
‎金を賭けたければ
‎それでもいい

754
00:48:20,729 --> 00:48:25,021
‎とにかく ヤツにばかり
‎儲けさせてたまるか

755
00:48:25,104 --> 00:48:27,312
‎あとで話し合おう

756
00:48:27,812 --> 00:48:28,687
‎おい

757
00:48:53,729 --> 00:48:55,854
‎みんな あれをやる

758
00:48:56,604 --> 00:48:59,937
‎シャツやネクタイを
‎投げ捨てるんだ

759
00:49:00,021 --> 00:49:02,396
‎なぜか 皆やりたがる

760
00:49:04,312 --> 00:49:06,062
‎あの人は恋人？

761
00:49:06,937 --> 00:49:07,771
‎誰？

762
00:49:08,937 --> 00:49:11,104
‎バーの接客係よ

763
00:49:12,021 --> 00:49:13,437
‎彼女は妊娠中だ

764
00:49:14,146 --> 00:49:15,187
‎あなたの子？

765
00:49:15,271 --> 00:49:19,687
‎まさか 違うよ
‎誰の子か分からないんだ

766
00:49:19,771 --> 00:49:23,146
‎いろんな可能性が
‎あり得ると言ってた

767
00:49:23,229 --> 00:49:29,104
‎彼女はこの島の象徴だ
‎若く自由な 妊娠中の少女

768
00:49:29,187 --> 00:49:33,062
‎本土じゃ仕事がなかった
‎でも ここなら…

769
00:49:34,271 --> 00:49:36,104
‎会えてうれしいよ

770
00:49:36,187 --> 00:49:38,437
‎来てくれると思ってた

771
00:49:38,521 --> 00:49:40,521
‎話題になってるわ

772
00:49:40,604 --> 00:49:42,437
‎夜も見てほしい

773
00:49:43,187 --> 00:49:44,187
‎気に入る

774
00:49:44,854 --> 00:49:46,396
‎今夜はいられる？

775
00:49:49,771 --> 00:49:51,521
‎私 結婚するの

776
00:49:53,229 --> 00:49:54,062
‎結婚？

777
00:49:55,562 --> 00:49:56,687
‎おい

778
00:49:56,771 --> 00:49:58,687
‎本当に望んでるの？

779
00:49:59,229 --> 00:50:02,646
‎君は誰よりも
‎この島が似合うよ

780
00:50:04,437 --> 00:50:07,187
‎これを“世界”と
‎呼べるかしら

781
00:50:08,771 --> 00:50:11,312
‎ただのディスコかクラブよ

782
00:50:12,271 --> 00:50:14,812
‎違う　独立した国家で…

783
00:50:15,437 --> 00:50:16,312
‎自由だ

784
00:50:17,229 --> 00:50:18,937
‎飲み水もある

785
00:50:19,687 --> 00:50:21,062
‎公用語だって

786
00:50:21,146 --> 00:50:25,187
‎そうね でも
‎みんな飲んで踊ってるだけ

787
00:50:25,271 --> 00:50:27,104
‎ディスコでしょ

788
00:50:28,062 --> 00:50:29,937
‎エスペラント語のね

789
00:50:30,646 --> 00:50:32,604
‎君にはそう見える？

790
00:50:35,854 --> 00:50:37,896
‎ごめん　ジョルジオ

791
00:50:37,979 --> 00:50:38,937
‎もう行く

792
00:50:40,354 --> 00:50:41,187
‎元気で

793
00:50:50,771 --> 00:50:55,021
‎客を集めるのが
‎どれほど大変か分かるか？

794
00:50:55,104 --> 00:50:56,354
‎分からんよ

795
00:50:56,437 --> 00:50:59,104
‎なぜなら大変じゃないからさ

796
00:50:59,187 --> 00:51:01,604
‎島を作る方が大変だった

797
00:51:01,687 --> 00:51:04,604
‎お前が便所掃除してる間にな

798
00:51:04,687 --> 00:51:06,312
‎俺は広報だった

799
00:51:06,396 --> 00:51:10,479
‎お前らが持て余してた
‎プラットフォームを

800
00:51:10,562 --> 00:51:13,729
‎夢の国に
‎変えてやったのは俺だ

801
00:51:13,812 --> 00:51:16,021
‎これは俺たちの夢だ

802
00:51:16,104 --> 00:51:19,271
‎違法の賭博場なんかに
‎させるか

803
00:51:19,354 --> 00:51:22,771
‎この島に“違法”はない
‎分かってないな

804
00:51:22,854 --> 00:51:26,104
‎水上スキーなんか
‎どこでもできる

805
00:51:26,187 --> 00:51:28,604
‎ポーカーはここだけだ

806
00:51:28,687 --> 00:51:29,979
‎犯罪だぞ

807
00:51:30,062 --> 00:51:33,396
‎ここでは違う
‎そのために作った島だ

808
00:51:33,479 --> 00:51:34,979
‎何か言ってくれ

809
00:51:35,062 --> 00:51:36,771
‎ここはディスコだ

810
00:51:37,854 --> 00:51:38,854
‎何だって？

811
00:51:38,937 --> 00:51:43,396
‎俺たちはこの島に
‎小さな自由の世界を作った

812
00:51:43,479 --> 00:51:45,021
‎でもそれが何だ？

813
00:51:45,854 --> 00:51:49,312
‎独立国家と
‎認められなきゃ無意味だ

814
00:51:49,396 --> 00:51:50,979
‎誰から？

815
00:51:52,062 --> 00:51:54,979
‎イタリア ヨーロッパ
‎他の国々

816
00:51:55,062 --> 00:51:58,854
‎他の国がどう思おうが
‎俺は構わない

817
00:51:58,937 --> 00:52:02,146
‎国には規則が要る
‎そんなのごめんだ

818
00:52:02,229 --> 00:52:05,937
‎認められなきゃ
‎ただの海上のディスコだ

819
00:52:06,021 --> 00:52:09,479
‎ここには何でもある
‎通貨も切手もね

820
00:52:09,562 --> 00:52:10,896
‎郵便もある

821
00:52:10,979 --> 00:52:12,354
‎唯一ないのは‎―

822
00:52:13,521 --> 00:52:14,729
‎政府だけだ

823
00:52:15,271 --> 00:52:17,062
‎でも俺たちが政府だ

824
00:52:18,229 --> 00:52:19,562
‎俺は大統領

825
00:52:20,104 --> 00:52:22,229
‎フランカは経済担当相

826
00:52:22,312 --> 00:52:24,187
‎ピエトロは監視･防衛

827
00:52:24,271 --> 00:52:26,062
‎監視‎省って何だ？

828
00:52:26,146 --> 00:52:28,771
‎君は防衛よりもむしろ

829
00:52:28,854 --> 00:52:31,604
‎監視が主な仕事だからだ

830
00:52:31,687 --> 00:52:34,562
‎ルディは外相
‎モリツィオは内相だ

831
00:52:34,646 --> 00:52:36,146
‎通用するかな

832
00:52:36,229 --> 00:52:38,479
‎同感だ　甘すぎるよ

833
00:52:38,562 --> 00:52:39,396
‎それで？

834
00:52:39,937 --> 00:52:41,646
‎私は大臣の気分

835
00:52:42,312 --> 00:52:45,979
‎親に言ったら
‎喜んでくれるかな

836
00:52:46,604 --> 00:52:48,104
‎で どうするの？

837
00:52:52,396 --> 00:52:58,437
‎ニューヨーク

838
00:53:21,979 --> 00:53:23,979
‎国連本部

839
00:54:51,437 --> 00:54:56,479
‎ローマ　イタリア議会

840
00:54:56,479 --> 00:54:57,812
‎ローマ　イタリア議会
軍用車を増やして
重要な地点に―

841
00:54:57,812 --> 00:54:59,354
軍用車を増やして
重要な地点に―

842
00:54:59,437 --> 00:55:01,979
戦略的に再配置するんだ

843
00:55:02,062 --> 00:55:04,771
‎強力なメッセージになる

844
00:55:04,854 --> 00:55:08,271
‎占拠された大学を
‎夏の間に正常に戻す

845
00:55:08,354 --> 00:55:10,271
‎１つを除く全大学だ

846
00:55:10,354 --> 00:55:13,104
‎その１つはどこなんだ？

847
00:55:13,604 --> 00:55:15,229
‎また軍用車か？

848
00:55:15,312 --> 00:55:19,104
‎だが ジョバンニ
‎学生たちは半年前まで

849
00:55:19,187 --> 00:55:22,104
‎教員を敬い
‎授業を受けていた

850
00:55:22,187 --> 00:55:25,312
‎突然 憎悪に満ちた
‎暴徒と化した

851
00:55:25,396 --> 00:55:28,604
‎この原因は明らかに
‎環境汚染と‎―

852
00:55:28,687 --> 00:55:32,021
‎たんぱく質の過剰摂取と
‎テレビだ

853
00:55:32,604 --> 00:55:36,521
‎昨夜 テレビを見てたら
‎手足の切断やら

854
00:55:36,604 --> 00:55:38,521
‎怪物やら 性交やら

855
00:55:38,604 --> 00:55:41,229
‎主要チャンネルがこれだ

856
00:55:41,312 --> 00:55:43,187
‎「オデッセイ」だな

857
00:55:43,271 --> 00:55:44,729
‎「オデッセイ」？

858
00:55:44,812 --> 00:55:46,979
‎さあね　途中で寝てた

859
00:55:47,062 --> 00:55:48,646
‎よし それでは‎―

860
00:55:49,187 --> 00:55:50,729
‎前哨戦を進める

861
00:55:50,812 --> 00:55:54,271
‎緊急の議題がなければ
‎今日はここまで

862
00:55:54,896 --> 00:55:55,812
‎お疲れさま

863
00:55:59,271 --> 00:56:03,146
‎ジョバンニ
‎若者と言えば ちょっと‎―

864
00:56:03,729 --> 00:56:05,187
‎１つ問題が…

865
00:56:05,771 --> 00:56:08,521
‎いや いい
‎次回話すとしよう

866
00:56:08,604 --> 00:56:09,604
‎言いたまえ

867
00:56:09,687 --> 00:56:14,062
‎また今度にするよ
‎大した話じゃない

868
00:56:14,146 --> 00:56:17,479
‎だとしても
‎一応 聞くだけ聞こう

869
00:56:18,687 --> 00:56:19,771
‎些細なことだ

870
00:56:20,312 --> 00:56:22,146
‎要するに‎―

871
00:56:22,771 --> 00:56:27,187
‎リミニに ある男と
‎その仲間たちがいる

872
00:56:28,104 --> 00:56:29,021
‎つまり…

873
00:56:29,687 --> 00:56:32,979
‎領海の500メートル外なんだ

874
00:56:33,812 --> 00:56:36,104
‎リミニ沖のね

875
00:56:36,187 --> 00:56:37,479
‎何をしたか？

876
00:56:37,604 --> 00:56:39,687
‎島を建設した

877
00:56:39,771 --> 00:56:41,812
‎そして独立を宣言した

878
00:56:45,854 --> 00:56:47,229
‎よく分からん

879
00:56:47,312 --> 00:56:51,021
‎何でもないんだ
‎大したことじゃない

880
00:56:51,104 --> 00:56:54,312
‎今 自分で話していて
‎思ったが

881
00:56:54,812 --> 00:56:57,896
‎深刻そうな話に
‎聞こえるだけだ

882
00:56:57,979 --> 00:57:02,521
‎ただ 領海の500メートル外に
‎島を建設して

883
00:57:02,604 --> 00:57:06,312
‎独立を宣言した者が
‎いるだけだ

884
00:57:17,021 --> 00:57:18,979
‎独立とは 誰から？

885
00:57:19,062 --> 00:57:22,896
‎恐らく イタリアや
‎あらゆるものから…

886
00:57:23,604 --> 00:57:25,062
‎島と言っても

887
00:57:25,146 --> 00:57:28,646
‎聞いた話では ただの
‎プラットフォームだ

888
00:57:28,729 --> 00:57:29,979
‎“聞いた話”？

889
00:57:30,062 --> 00:57:34,021
‎頼むよ　そんな大げさに
‎取らないでくれ

890
00:57:34,104 --> 00:57:36,021
‎どうやって建てた？

891
00:57:36,104 --> 00:57:36,896
‎さあ

892
00:57:36,979 --> 00:57:37,937
‎期間は？

893
00:57:38,021 --> 00:57:38,562
‎なあ…

894
00:57:38,646 --> 00:57:39,771
‎建設期間は？

895
00:57:39,854 --> 00:57:44,687
‎知らんよ　それ相応の
‎時間をかけたんだろう

896
00:57:44,771 --> 00:57:46,979
‎なぜ今頃 分かった？

897
00:57:47,062 --> 00:57:52,229
‎恐らく 地方自治体としては
‎領海の外にあるから

898
00:57:52,312 --> 00:57:54,812
‎管理する立場にないと…

899
00:57:54,896 --> 00:57:55,771
‎待て

900
00:57:56,437 --> 00:57:57,729
‎君は誰から？

901
00:57:58,396 --> 00:57:59,396
‎ああ

902
00:57:59,479 --> 00:58:01,896
‎そこのところが問題だ

903
00:58:01,979 --> 00:58:06,021
‎このくだらん話の
‎唯一 深刻な部分だ

904
00:58:06,104 --> 00:58:08,271
‎知らせてきたのは‎―

905
00:58:10,771 --> 00:58:12,521
‎国際連合だ

906
00:58:15,729 --> 00:58:16,562
‎国連？

907
00:58:16,646 --> 00:58:19,021
‎だから言いたくなかった

908
00:58:19,104 --> 00:58:23,021
‎こんな悪ふざけに
‎大騒ぎすることは…

909
00:58:23,104 --> 00:58:27,021
‎国連から連絡が来たのに
‎悪ふざけだと？

910
00:58:27,521 --> 00:58:29,646
‎国連には今 誰が？

911
00:58:29,729 --> 00:58:30,562
‎ランデッリ？

912
00:58:30,646 --> 00:58:31,812
‎去年死んだ

913
00:58:31,896 --> 00:58:34,312
‎連絡してきた職員の名は？

914
00:58:34,396 --> 00:58:36,771
‎職員ではないと思う

915
00:58:36,854 --> 00:58:38,437
‎ああ 秘書だな

916
00:58:38,521 --> 00:58:41,187
‎そう ‎秘書(セクレタリー)‎　いや…

917
00:58:41,271 --> 00:58:44,146
‎正確に言うなら‎―

918
00:58:44,229 --> 00:58:46,854
‎国連事務総長(セクレタリー･ジェネラル)‎だ

919
00:58:49,479 --> 00:58:50,521
‎いつだ？

920
00:58:50,604 --> 00:58:51,771
‎２日前

921
00:58:51,854 --> 00:58:53,562
‎２日間 何してた？

922
00:58:53,646 --> 00:58:56,979
‎すぐ優秀な諜報部員を
‎２人送った

923
00:58:57,062 --> 00:58:58,771
‎よし　報告は？

924
00:59:00,771 --> 00:59:02,562
‎何も連絡がない

925
00:59:03,479 --> 00:59:04,812
‎もう40時間だ

926
00:59:05,604 --> 00:59:09,604
‎あと８時間したら
‎家族に知らせなくては

927
00:59:18,229 --> 00:59:20,687
‎おはよう 皆さん

928
00:59:22,271 --> 00:59:23,479
‎見つかったか

929
00:59:23,562 --> 00:59:25,146
‎電話が来てます

930
00:59:25,229 --> 00:59:26,146
‎生きて？

931
00:59:26,229 --> 00:59:27,687
‎そのようです

932
00:59:27,771 --> 00:59:30,229
‎生きてて後悔するぞ

933
00:59:32,021 --> 00:59:35,146
‎この恥ずべき行動について

934
00:59:35,229 --> 00:59:38,937
‎納得のいく説明を
‎聞かせてもらおう

935
00:59:39,021 --> 00:59:40,687
‎妻を裏切った

936
00:59:40,771 --> 00:59:42,354
‎落ち着きなさい

937
00:59:42,437 --> 00:59:44,437
‎こっちは大変なんだ

938
00:59:44,521 --> 00:59:47,646
‎妻には黙っててくれ
‎愛してるんだ

939
00:59:47,729 --> 00:59:48,312
‎待て

940
00:59:48,396 --> 00:59:50,479
‎こちらピアッツァです

941
00:59:50,562 --> 00:59:53,521
‎この島の住民の最優先事項は

942
00:59:53,604 --> 00:59:57,396
‎ワインに果物を入れる
‎習慣です

943
00:59:57,479 --> 00:59:59,437
‎それはサングリアだ

944
00:59:59,521 --> 01:00:01,854
‎スペインでは昔からある

945
01:00:01,937 --> 01:00:03,937
‎自覚はあるのか？

946
01:00:04,021 --> 01:00:07,771
‎酒に酔った状態で
‎大臣に電話するとは

947
01:00:08,604 --> 01:00:09,479
‎大臣だ

948
01:00:09,562 --> 01:00:11,771
‎すぐ戻って報告しろ

949
01:00:11,854 --> 01:00:13,646
‎詳細をもれなくな

950
01:00:13,729 --> 01:00:18,562
‎さもなくば反逆の罪で
‎軍法会議にかけるぞ

951
01:00:30,979 --> 01:00:33,521
‎外交問題の次は生活関連です

952
01:00:33,604 --> 01:00:37,479
‎これも ある意味では
‎外交問題ですが

953
01:00:37,562 --> 01:00:41,979
‎今 流行の生活様式とも
‎言えるでしょう

954
01:00:42,062 --> 01:00:46,687
‎注目を集めているのは
‎リミニ沖にある‎―

955
01:00:46,771 --> 01:00:48,229
‎ローズ島です

956
01:00:49,146 --> 01:00:52,187
‎創設者ジョルジオ･ローザは

957
01:00:52,271 --> 01:00:54,562
‎ここは理想郷だと言います

958
01:00:54,646 --> 01:00:57,354
‎しかし 隠された目的は？

959
01:00:57,854 --> 01:00:58,896
‎薬物か？

960
01:00:58,979 --> 01:01:00,687
‎道徳退廃か？

961
01:01:00,771 --> 01:01:01,604
‎賭博か？

962
01:01:02,646 --> 01:01:05,896
‎フランコ内相に
‎話を聞きました

963
01:01:07,562 --> 01:01:10,271
‎この いわゆるローズ島は

964
01:01:10,354 --> 01:01:13,229
‎独立国家とは到底みなせず

965
01:01:13,312 --> 01:01:16,521
‎認めるべきものでは
‎ありません

966
01:01:16,604 --> 01:01:18,854
‎国連が調査しているとか

967
01:01:18,937 --> 01:01:22,021
‎独立を主張する根拠が
‎あり得ると？

968
01:01:22,104 --> 01:01:26,271
‎いいえ この調査は
‎我々に無関係です

969
01:01:26,354 --> 01:01:30,771
‎国としては絶対に
‎あの建築物を認めません

970
01:01:31,354 --> 01:01:36,312
‎無法地帯で 我が国民の
‎安全の保証もできない

971
01:01:36,396 --> 01:01:40,104
‎国際水域でも
‎彼らはイタリア国民です

972
01:01:40,187 --> 01:01:43,604
‎その安全が主な懸念事項です

973
01:01:48,312 --> 01:01:49,146
‎これは？

974
01:01:49,229 --> 01:01:51,479
‎市民権申請の手紙だ

975
01:01:52,062 --> 01:01:54,896
‎大臣が宣伝してくれたからな

976
01:01:54,979 --> 01:01:56,896
‎世界中から来てる

977
01:01:56,979 --> 01:02:01,312
‎みんながローズ島の国民に
‎なりたがってる

978
01:02:11,729 --> 01:02:13,187
‎大統領！

979
01:02:13,271 --> 01:02:14,562
‎立ってくれ

980
01:02:14,646 --> 01:02:15,687
‎尊敬します

981
01:02:15,771 --> 01:02:16,354
‎どうも

982
01:02:18,104 --> 01:02:19,687
‎元気にしてる？

983
01:02:21,062 --> 01:02:22,396
‎待たせたね

984
01:02:23,021 --> 01:02:23,979
‎大統領？

985
01:02:24,479 --> 01:02:27,771
‎ああ 父さん
‎みんな大げさなんだ

986
01:02:29,062 --> 01:02:30,187
‎注文した？

987
01:02:30,271 --> 01:02:31,479
‎待ってたの

988
01:02:31,562 --> 01:02:33,229
‎よし　ウェイター？

989
01:02:34,271 --> 01:02:35,812
‎おすすめは？

990
01:02:36,646 --> 01:02:41,104
‎いつもの魚以外ですと
‎見事なロブスターが

991
01:02:41,187 --> 01:02:43,687
‎ロブスターでいいかな？

992
01:02:43,771 --> 01:02:45,771
‎パスタを半サイズで

993
01:02:47,729 --> 01:02:50,479
‎父さん　パスタだって？

994
01:02:50,562 --> 01:02:52,646
‎ああ 半盛りで

995
01:02:53,437 --> 01:02:56,021
‎お金の心配ならいいのに

996
01:02:56,104 --> 01:02:58,437
‎いいよ　パスタだね

997
01:02:58,521 --> 01:03:01,771
‎ロブスター２つと
‎パスタ半盛りで

998
01:03:01,854 --> 01:03:04,187
‎ええ お願いします

999
01:03:04,854 --> 01:03:07,062
‎母さん　元気そうだ

1000
01:03:07,146 --> 01:03:07,729
‎ええ

1001
01:03:07,812 --> 01:03:09,021
‎合法なのか？

1002
01:03:10,312 --> 01:03:12,396
‎稼いでいるカネだよ

1003
01:03:13,104 --> 01:03:14,854
‎合法って 何それ？

1004
01:03:16,062 --> 01:03:20,229
‎あそこは独立国家だ
‎今に国連も認める

1005
01:03:20,937 --> 01:03:22,604
‎俺たちが法律だ

1006
01:03:22,687 --> 01:03:25,062
‎勝手には決められん

1007
01:03:25,146 --> 01:03:29,937
‎俺たちは間違ってない
‎新聞を信じるなよ

1008
01:03:30,021 --> 01:03:32,396
‎食べたら見に来るといい

1009
01:03:32,479 --> 01:03:34,521
‎ボートで20分だ

1010
01:03:34,604 --> 01:03:37,312
‎その目で確かめてみてよ

1011
01:03:38,437 --> 01:03:42,729
‎伸縮支柱システムの
‎特許も取得してる

1012
01:03:43,354 --> 01:03:44,437
‎気に入るよ

1013
01:03:45,604 --> 01:03:46,771
‎来ない？

1014
01:03:48,729 --> 01:03:51,187
‎やめておこう　食後は昼寝を

1015
01:04:00,771 --> 01:04:01,604
‎そう

1016
01:04:02,396 --> 01:04:03,646
‎また今度ね

1017
01:04:28,646 --> 01:04:30,062
‎ご両親は？

1018
01:04:31,354 --> 01:04:33,354
‎食後は眠いようだ

1019
01:04:33,979 --> 01:04:35,479
‎まあ気にするな

1020
01:04:35,979 --> 01:04:38,562
‎すぐには理解されないよ

1021
01:04:42,729 --> 01:04:44,187
‎ローザさん？

1022
01:04:44,687 --> 01:04:47,062
‎俺たち 急いでるんだ

1023
01:04:47,146 --> 01:04:47,979
‎俺です

1024
01:04:48,062 --> 01:04:51,187
‎外交担当を通してくれないか

1025
01:04:51,271 --> 01:04:52,937
‎ローザさんに話が

1026
01:04:53,021 --> 01:04:55,021
‎今 言ったように…

1027
01:04:55,104 --> 01:04:56,312
‎いいですよ

1028
01:04:57,854 --> 01:04:58,979
‎行こう

1029
01:04:59,062 --> 01:05:01,021
‎ボートで待ってて

1030
01:05:03,604 --> 01:05:05,646
‎我々が分かるか？

1031
01:05:06,854 --> 01:05:08,104
‎葬儀屋？

1032
01:05:08,187 --> 01:05:09,229
‎捜査員だ

1033
01:05:09,312 --> 01:05:11,271
‎今のは冗談だよ

1034
01:05:12,854 --> 01:05:14,229
‎前にも会った？

1035
01:05:14,312 --> 01:05:17,062
‎島で40時間ほど過ごした

1036
01:05:17,146 --> 01:05:19,396
‎ああ 小指を失った人だ

1037
01:05:19,479 --> 01:05:20,896
‎いや 違う

1038
01:05:21,479 --> 01:05:24,312
‎本当に小指を賭けたわけでは

1039
01:05:24,396 --> 01:05:27,229
‎あのゲームは忘れられない

1040
01:05:27,312 --> 01:05:31,354
‎直ちに島での活動を
‎すべて中止しろ

1041
01:05:32,104 --> 01:05:33,146
‎どの活動？

1042
01:05:33,812 --> 01:05:37,604
‎バーをやってるのは
‎未成年だな

1043
01:05:37,687 --> 01:05:39,562
‎カードゲームの主催も

1044
01:05:40,104 --> 01:05:41,062
‎それで？

1045
01:05:41,729 --> 01:05:44,437
‎そこでもカードをやってる

1046
01:05:44,896 --> 01:05:46,021
‎問題が？

1047
01:05:46,104 --> 01:05:50,187
‎監視の目が届く範囲で
‎やるのとは違う

1048
01:05:50,271 --> 01:05:53,062
‎なるほど
‎“監視の目”の問題か

1049
01:05:53,146 --> 01:05:53,854
‎聞け

1050
01:05:54,562 --> 01:05:56,271
‎言いたいのは‎―

1051
01:05:56,354 --> 01:05:59,187
‎君の社会実験は評価している

1052
01:05:59,271 --> 01:06:01,646
‎だが実験はもう終わりだ

1053
01:06:02,271 --> 01:06:03,437
‎終わり？

1054
01:06:03,521 --> 01:06:06,521
‎クラブ運営許可の
‎更新が近い

1055
01:06:06,604 --> 01:06:08,896
‎少佐が代理権を持ってる

1056
01:06:09,271 --> 01:06:12,979
‎この鞄には
‎その書類が入ってる

1057
01:06:13,062 --> 01:06:16,146
‎好きなビーチクラブ２つの

1058
01:06:16,229 --> 01:06:19,021
‎運営許可を君に与えよう

1059
01:06:19,812 --> 01:06:23,271
‎これで３代先まで安泰だ

1060
01:06:23,354 --> 01:06:26,562
‎やってることは同じなんだろ

1061
01:06:26,646 --> 01:06:29,062
‎バーもカードも ここでやれ

1062
01:06:29,146 --> 01:06:30,479
‎海上はダメ？

1063
01:06:30,562 --> 01:06:33,854
‎我々の許可が
‎あるかないかの違いだ

1064
01:06:33,937 --> 01:06:36,812
‎税金を気にしているなら

1065
01:06:36,896 --> 01:06:40,146
‎ここだって誰も払ってない

1066
01:06:48,562 --> 01:06:50,229
‎まったく

1067
01:06:52,271 --> 01:06:54,437
‎真剣な話なんだ

1068
01:06:56,062 --> 01:06:58,687
‎君の島を守るためだ

1069
01:07:00,646 --> 01:07:03,271
‎さあ皆さん ご注目

1070
01:07:03,354 --> 01:07:05,437
‎大統領　話しても？

1071
01:07:05,521 --> 01:07:06,604
‎どうぞ

1072
01:07:06,687 --> 01:07:10,146
‎今夜は臨時閣僚会議のため

1073
01:07:10,229 --> 01:07:12,104
‎島に客を入れてない

1074
01:07:12,187 --> 01:07:14,604
‎大ニュースがあるんだ

1075
01:07:14,687 --> 01:07:19,187
‎ジョルジオ･ローザ大統領が
‎ついに同意した

1076
01:07:19,271 --> 01:07:24,646
‎明日から すべての申請者に
‎この島の市民権を与える

1077
01:07:25,646 --> 01:07:28,646
‎なぜ拍手してる？
‎これは違うぞ

1078
01:07:28,729 --> 01:07:32,604
‎今のはニュースじゃない
‎ただの伝達だ

1079
01:07:32,687 --> 01:07:37,979
‎ニュースは 我が国初の
‎パスポートができたことだ

1080
01:07:38,062 --> 01:07:40,812
‎これを誰に渡すかというと

1081
01:07:40,896 --> 01:07:43,562
‎今まで所持できなかった人だ

1082
01:07:44,396 --> 01:07:46,521
‎ルディ　これを君に

1083
01:07:48,271 --> 01:07:51,229
‎さあ ほら盛大な拍手だ

1084
01:07:52,271 --> 01:07:54,521
‎いいぞ ノイマン！

1085
01:08:03,771 --> 01:08:07,271
‎前哨基地を
‎増やすことによって

1086
01:08:07,354 --> 01:08:07,937
‎事態を鎮めたい

1087
01:08:07,937 --> 01:08:08,854
‎事態を鎮めたい
バチカン市国

1088
01:08:08,854 --> 01:08:08,937
バチカン市国

1089
01:08:08,937 --> 01:08:11,396
バチカン市国
‎学生の支配下にない大学は

1090
01:08:11,396 --> 01:08:11,479
バチカン市国

1091
01:08:11,479 --> 01:08:13,146
バチカン市国
‎残り１つだけだ

1092
01:08:13,146 --> 01:08:13,229
バチカン市国

1093
01:08:13,229 --> 01:08:13,771
バチカン市国
‎大変でしょうな

1094
01:08:13,771 --> 01:08:15,062
‎大変でしょうな

1095
01:08:15,771 --> 01:08:19,187
‎でも 大丈夫
‎あなたはよくやってる

1096
01:08:19,771 --> 01:08:23,104
‎おかげで私たちは
‎皆 幸せです

1097
01:08:23,187 --> 01:08:24,604
‎感謝します

1098
01:08:24,687 --> 01:08:26,062
‎では ジョバンニ

1099
01:08:26,146 --> 01:08:29,562
‎いつものように
‎また２週間後に

1100
01:08:29,646 --> 01:08:30,437
‎ええ

1101
01:08:30,521 --> 01:08:32,562
‎少し休む方がいい

1102
01:08:32,646 --> 01:08:35,604
‎顔色がよくないようだ

1103
01:08:35,687 --> 01:08:38,271
‎本当に休暇が欲しいよ

1104
01:08:43,562 --> 01:08:44,812
‎ジョバンニ

1105
01:08:44,896 --> 01:08:47,604
‎ついでに聞きたいことが

1106
01:08:47,687 --> 01:08:48,521
‎ええ

1107
01:08:48,604 --> 01:08:53,812
‎このスキャンダラスな
‎タブロイド紙の記事のことだ

1108
01:08:53,896 --> 01:08:56,146
‎“リミニ沖の小国
‎ローズ島”

1109
01:08:56,854 --> 01:08:58,937
‎対処してるところだ

1110
01:08:59,021 --> 01:09:01,937
‎そうだろうが
‎時代は変わった

1111
01:09:02,521 --> 01:09:05,979
‎以前は私が
‎ニュースを選んでいた

1112
01:09:06,062 --> 01:09:09,937
‎だが今は 教皇は
‎直接情報を知りたがり

1113
01:09:10,021 --> 01:09:12,979
‎朝一番にあらゆる新聞を読む

1114
01:09:13,062 --> 01:09:18,021
‎この記事を見つけ
‎どうにか抜き取ったが

1115
01:09:18,521 --> 01:09:21,187
‎目に触れていたら大変だ

1116
01:09:21,771 --> 01:09:22,604
‎ジョバンニ

1117
01:09:23,479 --> 01:09:24,604
‎女の尻だ

1118
01:09:25,437 --> 01:09:28,479
‎こんなものが新聞に載ってる

1119
01:09:28,562 --> 01:09:30,979
‎許容していいのか？

1120
01:09:31,104 --> 01:09:34,312
‎エマニュエル
‎もちろん許容はしない

1121
01:09:34,396 --> 01:09:37,604
‎ただ話題にする
‎ほどでもないかと

1122
01:09:37,687 --> 01:09:41,979
‎尻自体はいい
‎均整の取れたいい尻だ

1123
01:09:42,062 --> 01:09:43,937
‎問題はその意味だ

1124
01:09:44,021 --> 01:09:47,937
‎聞いたところによると
‎この島では

1125
01:09:48,021 --> 01:09:49,937
‎何をしてもいいとか

1126
01:09:50,021 --> 01:09:53,937
‎分かるかね？
‎やりたいことは何でもだ

1127
01:09:54,646 --> 01:09:55,937
‎ショバンニ

1128
01:09:56,021 --> 01:09:59,062
‎本当に何をしてもいいのか？

1129
01:10:03,229 --> 01:10:05,354
‎いや そんなはずはない

1130
01:10:06,229 --> 01:10:09,062
‎この国がめちゃくちゃになる

1131
01:10:09,687 --> 01:10:10,521
‎もちろん

1132
01:10:13,729 --> 01:10:17,396
‎実は この島は
‎領海の外にあって

1133
01:10:17,479 --> 01:10:18,937
‎我々の管轄外だ

1134
01:10:19,021 --> 01:10:21,687
‎いいんだ　小さな問題だ

1135
01:10:50,437 --> 01:10:51,687
‎フランコは？

1136
01:10:55,271 --> 01:10:56,729
‎これは何だ？

1137
01:11:00,271 --> 01:11:01,854
‎これはジョバンニ

1138
01:11:01,937 --> 01:11:06,062
‎来ると思わなくて
‎言ってくれればいいのに

1139
01:11:06,146 --> 01:11:08,479
‎ここは散らかってる

1140
01:11:08,562 --> 01:11:09,687
‎この書簡は？

1141
01:11:09,771 --> 01:11:10,521
‎いや…

1142
01:11:10,604 --> 01:11:13,271
‎イタリア国籍放棄の要求です

1143
01:11:13,437 --> 01:11:15,104
‎ローズ島に移ると

1144
01:11:15,187 --> 01:11:16,104
‎いや違う

1145
01:11:16,187 --> 01:11:18,979
‎こんなことは認められない

1146
01:11:19,062 --> 01:11:21,437
‎手紙１通で国籍放棄など

1147
01:11:21,521 --> 01:11:24,687
‎雑誌の定期購読じゃないんだ

1148
01:11:24,771 --> 01:11:28,479
‎ひどいイタリア語ばかりで
‎読む価値も…

1149
01:11:28,562 --> 01:11:29,771
‎何通ある？

1150
01:11:29,854 --> 01:11:30,771
‎約300通

1151
01:11:30,854 --> 01:11:34,062
‎ドイツ領事館にも
‎約100通来ていて

1152
01:11:34,146 --> 01:11:36,312
‎フランス30通　米国４通です

1153
01:11:36,396 --> 01:11:40,979
‎米国ではたった４通
‎こっちに関心などない

1154
01:11:41,062 --> 01:11:44,229
‎フランコ
‎私はもうウンザリだ

1155
01:11:44,896 --> 01:11:47,479
‎書簡も 議会での質疑も

1156
01:11:47,562 --> 01:11:50,687
‎やりたいことが
‎できないアホどもも

1157
01:11:50,771 --> 01:11:51,604
‎何と？

1158
01:11:51,687 --> 01:11:53,271
‎どうにかしろ

1159
01:11:53,354 --> 01:11:56,437
‎ドライバーをくわえて
‎泳いで行って

1160
01:11:56,521 --> 01:12:00,896
‎プラットフォームのねじを
‎１本１本外してでもな

1161
01:12:01,354 --> 01:12:04,021
‎君とは30年の仲だが

1162
01:12:04,104 --> 01:12:06,937
‎私の怖さをまだ知らないな

1163
01:12:08,521 --> 01:12:09,979
‎分かったか？

1164
01:12:10,812 --> 01:12:12,687
‎よく分かったよ

1165
01:12:27,021 --> 01:12:27,937
‎ローザ

1166
01:12:29,437 --> 01:12:30,437
‎ローザ！

1167
01:12:32,271 --> 01:12:33,479
‎社長が来てる

1168
01:12:34,146 --> 01:12:35,562
‎話があるそうだ

1169
01:13:13,396 --> 01:13:16,062
‎明日も雨らしいな

1170
01:13:16,146 --> 01:13:21,312
‎できるだけ早く
‎２階にも屋根を作らないとな

1171
01:13:21,396 --> 01:13:24,146
‎張り出し屋根も広くしよう

1172
01:13:24,937 --> 01:13:28,146
‎ジョルジオ 聞いてるか？
‎暖房は？

1173
01:13:28,229 --> 01:13:30,979
‎１カ月後には凍える寒さだ

1174
01:13:31,062 --> 01:13:32,646
‎解決しないと

1175
01:13:32,729 --> 01:13:34,896
‎ルディはどう思う？

1176
01:13:34,979 --> 01:13:37,437
‎いや…　俺は分からん

1177
01:13:37,937 --> 01:13:39,604
‎島と言えば夏だ

1178
01:13:39,687 --> 01:13:42,896
‎俺の経験上
‎秋の集客は難しい

1179
01:13:42,979 --> 01:13:46,604
‎難しいとは何だ
‎ここは独立国家だ

1180
01:13:46,687 --> 01:13:49,812
‎閉鎖はできない
‎市民がいるんだ

1181
01:13:49,896 --> 01:13:51,812
‎フランカの意見は？

1182
01:13:51,896 --> 01:13:55,354
‎妊娠６カ月よ
‎いつまでいられるか

1183
01:13:55,437 --> 01:13:59,271
‎地元生まれ‎の初の市民に
‎なるんだろ

1184
01:13:59,354 --> 01:14:02,646
‎産婆さんはここには
‎来られないって

1185
01:14:02,729 --> 01:14:05,437
‎来るのが面倒なだけだ

1186
01:14:05,521 --> 01:14:07,312
‎別の産婆を探す

1187
01:14:07,396 --> 01:14:08,104
‎ピエトロは？

1188
01:14:08,979 --> 01:14:10,271
‎君の考えは？

1189
01:14:10,771 --> 01:14:13,479
‎ピエトロに考えなんかあるか

1190
01:14:13,562 --> 01:14:16,604
‎なあ 前向きになろうぜ

1191
01:14:16,687 --> 01:14:18,729
‎くよくよしても無意味だ

1192
01:14:18,812 --> 01:14:19,729
‎見返りは？

1193
01:14:19,812 --> 01:14:20,812
‎だから屋根…

1194
01:14:23,187 --> 01:14:24,354
‎何て言った？

1195
01:14:25,729 --> 01:14:27,146
‎何を受け取った？

1196
01:14:37,854 --> 01:14:39,104
‎待てよ

1197
01:14:39,187 --> 01:14:41,687
‎俺にだけ何もないのか？

1198
01:14:41,771 --> 01:14:42,437
‎もういい

1199
01:14:42,521 --> 01:14:44,646
‎もういいとは何だ

1200
01:14:44,729 --> 01:14:47,437
‎何で教えてくれなかった

1201
01:14:47,521 --> 01:14:49,104
‎何をもらった？

1202
01:14:49,187 --> 01:14:52,229
‎赤ん坊を言い訳にしやがって

1203
01:14:52,312 --> 01:14:56,021
‎いい度胸してるな
‎どんな見返りを？

1204
01:15:25,687 --> 01:15:26,729
‎母さん

1205
01:15:26,812 --> 01:15:27,396
‎ええ

1206
01:15:44,896 --> 01:15:47,396
‎昼間からテレビなんてな

1207
01:15:48,646 --> 01:15:50,104
‎ごめん　父さん

1208
01:15:50,562 --> 01:15:51,604
‎俺のせいで

1209
01:15:53,062 --> 01:15:54,729
‎ここまでするとは

1210
01:15:59,312 --> 01:16:00,729
‎何を提示された？

1211
01:16:04,771 --> 01:16:05,687
‎クラブだ

1212
01:16:07,646 --> 01:16:08,979
‎２つ選べと

1213
01:16:10,312 --> 01:16:11,604
‎クラブ２軒か

1214
01:16:15,062 --> 01:16:18,271
‎お前の学費に
‎すべてを注ぎ込んだ

1215
01:16:19,812 --> 01:16:22,479
‎結果がクラブの運営者か

1216
01:16:25,896 --> 01:16:29,687
‎“イエス”と言うほか
‎ない時がある

1217
01:16:30,437 --> 01:16:31,312
‎そうだろ

1218
01:16:32,562 --> 01:16:33,771
‎言ってたよな

1219
01:16:39,979 --> 01:16:44,771
‎私の働きは会社の期待する
‎基準に満たないそうだ

1220
01:16:46,854 --> 01:16:48,854
‎余分な休暇も取らず

1221
01:16:49,729 --> 01:16:51,937
‎病欠は５年に１度もない

1222
01:16:53,187 --> 01:16:56,604
‎言われたことは
‎何でもやってきた

1223
01:17:02,396 --> 01:17:03,437
‎“ノー”と言え

1224
01:17:06,104 --> 01:17:07,562
‎意志を貫け

1225
01:17:35,187 --> 01:17:38,437
‎失礼します
‎どうもすみません

1226
01:17:39,729 --> 01:17:42,104
‎すみません　お許しを

1227
01:17:42,479 --> 01:17:45,187
‎ごめんなさい　失礼

1228
01:17:47,187 --> 01:17:48,396
‎少し詰めて

1229
01:17:49,021 --> 01:17:52,104
‎詰めてくれます？
‎緊急なんだ

1230
01:17:52,979 --> 01:17:54,062
‎すみません

1231
01:17:55,562 --> 01:17:56,979
‎ありがとう

1232
01:17:57,562 --> 01:17:59,437
‎どうもすみません

1233
01:17:59,521 --> 01:18:00,937
‎何してるの？

1234
01:18:01,021 --> 01:18:03,062
‎ずっと君を探してた

1235
01:18:03,146 --> 01:18:05,396
‎結婚相手のカルロよ

1236
01:18:05,479 --> 01:18:08,271
‎どうも　ジョルジオです

1237
01:18:08,354 --> 01:18:10,396
‎話は彼女から聞いてる

1238
01:18:10,479 --> 01:18:11,896
‎カルロだ

1239
01:18:11,979 --> 01:18:13,229
‎どうかした？

1240
01:18:13,312 --> 01:18:14,604
‎何でもないわ

1241
01:18:16,062 --> 01:18:18,146
‎ディスコじゃない

1242
01:18:18,229 --> 01:18:21,229
‎本物の国なんだ　自由な国だ

1243
01:18:21,312 --> 01:18:26,021
‎だからこそ攻撃されてる
‎君の助けが必要だ

1244
01:18:26,104 --> 01:18:27,187
‎分かった

1245
01:18:27,271 --> 01:18:28,479
‎すぐ戻るわ

1246
01:18:29,312 --> 01:18:30,146
‎出ましょう

1247
01:18:32,021 --> 01:18:33,354
‎緊急なので

1248
01:18:33,437 --> 01:18:35,562
‎どうもすみません

1249
01:18:37,937 --> 01:18:40,854
‎国連を巻き込んだのが
‎間違いよ

1250
01:18:40,937 --> 01:18:44,146
‎独立国家だと証明したかった

1251
01:18:44,229 --> 01:18:45,771
‎地理的にはね

1252
01:18:45,854 --> 01:18:49,187
‎でも領海の外でも
‎イタリア国民よ

1253
01:18:49,271 --> 01:18:51,312
‎本人の意思による

1254
01:18:51,854 --> 01:18:53,979
‎パスポートも発行してる

1255
01:18:54,062 --> 01:18:55,687
‎問題はそこよ

1256
01:18:55,771 --> 01:18:58,687
‎そんなことを認めたら

1257
01:18:58,771 --> 01:19:00,604
‎危険な前例になる

1258
01:19:00,687 --> 01:19:02,979
‎誰に助けを求めれば？

1259
01:19:03,562 --> 01:19:05,229
‎さあ　神父とか？

1260
01:19:05,312 --> 01:19:09,104
‎誰かいるだろう
‎判事とか 代理人とか

1261
01:19:09,187 --> 01:19:11,437
‎ソロモン王でもいい

1262
01:19:11,521 --> 01:19:15,229
‎欧州評議会は
‎国家間の問題を扱ってる

1263
01:19:15,312 --> 01:19:18,146
‎よし　そこに行こう

1264
01:19:18,229 --> 01:19:19,146
‎どこに？

1265
01:19:19,229 --> 01:19:20,229
‎フランスに

1266
01:19:20,312 --> 01:19:23,854
‎一般市民が行っても
‎相手にされない

1267
01:19:23,937 --> 01:19:27,271
‎俺は国の元首だ
‎それに法律家もいる

1268
01:19:27,354 --> 01:19:29,812
‎君だよ　専門分野だろ？

1269
01:19:31,062 --> 01:19:33,521
‎人生最大の冒険になる

1270
01:19:33,604 --> 01:19:36,062
‎１つの国を救うというね

1271
01:19:37,187 --> 01:19:38,104
‎来てよ

1272
01:19:40,312 --> 01:19:41,271
‎ジョルジオ…

1273
01:20:09,812 --> 01:20:12,521
‎“押収車両”

1274
01:21:01,812 --> 01:21:02,646
‎そして‎―

1275
01:21:03,271 --> 01:21:04,271
‎ここに来た

1276
01:21:05,479 --> 01:21:07,604
‎〈そしてここへ来たと〉

1277
01:21:16,687 --> 01:21:17,562
‎〈以上で？〉

1278
01:21:20,146 --> 01:21:21,021
‎〈はい〉

1279
01:21:26,312 --> 01:21:27,187
‎〈どうも〉

1280
01:21:53,062 --> 01:21:53,896
‎少佐

1281
01:21:53,979 --> 01:21:57,562
‎国民を代表して
‎お祝いを言おう

1282
01:21:57,646 --> 01:21:58,771
‎よくやった

1283
01:21:58,854 --> 01:22:01,187
‎ありがとうございます

1284
01:22:01,271 --> 01:22:03,646
‎かかったコストは？

1285
01:22:04,312 --> 01:22:06,021
‎哀れな４人のため

1286
01:22:06,104 --> 01:22:09,271
‎バー クラブ運営許可
‎パスポート

1287
01:22:09,354 --> 01:22:11,062
‎そしてヨットです

1288
01:22:11,146 --> 01:22:13,271
‎もう１人…　誰だっけ？

1289
01:22:14,646 --> 01:22:15,812
‎モリツィオ

1290
01:22:16,437 --> 01:22:18,896
‎あれはただのアル中です

1291
01:22:18,979 --> 01:22:21,062
‎話しても意味がない

1292
01:22:21,146 --> 01:22:22,979
‎ご苦労だったな

1293
01:22:31,896 --> 01:22:33,354
‎なぜ耳打ちを？

1294
01:22:33,437 --> 01:22:34,937
‎お気になさらず

1295
01:22:35,021 --> 01:22:38,187
‎気になるだろう　何の話だ？

1296
01:22:38,771 --> 01:22:41,062
‎つまらぬことです

1297
01:22:41,146 --> 01:22:41,812
‎いや

1298
01:22:42,771 --> 01:22:45,229
‎顔が気になる　何を言った？

1299
01:22:48,646 --> 01:22:49,812
‎ローザが‎―

1300
01:22:50,437 --> 01:22:52,021
‎欧州評議会に

1301
01:23:00,979 --> 01:23:02,687
‎無意味なことです

1302
01:23:02,771 --> 01:23:05,604
‎一般人は相手にされない

1303
01:23:05,687 --> 01:23:07,729
‎１週間ロビーで粘り

1304
01:23:07,812 --> 01:23:10,562
‎面会にこぎ着けたようです

1305
01:23:10,646 --> 01:23:15,687
‎緊急会議が招集され
‎ローザは見解を述べました

1306
01:23:19,812 --> 01:23:20,729
‎そうか

1307
01:23:34,812 --> 01:23:37,312
‎〈すごいよ　やったな〉

1308
01:23:37,396 --> 01:23:39,812
‎〈信じられない話だ〉

1309
01:23:39,896 --> 01:23:44,062
‎〈結果はどうあれ
‎これは歴史に残る〉

1310
01:23:44,146 --> 01:23:48,146
‎〈これから何が起こるか
‎想像できまい〉

1311
01:23:48,229 --> 01:23:49,104
‎〈通訳を〉

1312
01:23:49,187 --> 01:23:52,812
‎〈この件について
‎調査が行われる〉

1313
01:23:52,896 --> 01:23:53,812
‎〈ほら〉

1314
01:23:53,896 --> 01:23:57,021
‎評議会はこの件を
‎慎重に検討すると

1315
01:23:57,104 --> 01:23:58,021
‎本当に？

1316
01:23:58,104 --> 01:24:00,771
‎〈誰か電話に出てくれ〉

1317
01:24:01,437 --> 01:24:05,479
‎〈ジョルジオ
‎油断してはならんぞ〉

1318
01:24:06,062 --> 01:24:08,187
‎〈法律家に相談を〉

1319
01:24:08,271 --> 01:24:10,646
‎〈おい 誰か電話に出ろ〉

1320
01:24:12,771 --> 01:24:13,604
‎〈もしもし〉

1321
01:24:16,521 --> 01:24:17,354
‎〈はい〉

1322
01:24:24,104 --> 01:24:25,021
‎〈あの…〉

1323
01:24:25,646 --> 01:24:26,521
‎〈緊急だと〉

1324
01:24:26,604 --> 01:24:28,812
‎〈かけ直すと言え〉

1325
01:24:30,312 --> 01:24:32,646
‎〈イタリア内相からで〉

1326
01:24:46,104 --> 01:24:47,354
‎〈そうでなく‎―‎〉

1327
01:24:47,979 --> 01:24:50,937
‎〈ローザさんにお電話です〉

1328
01:25:21,687 --> 01:25:22,729
‎もしもし

1329
01:25:22,812 --> 01:25:24,271
‎子供の頃から‎―

1330
01:25:25,062 --> 01:25:28,146
‎ただ１つのことに夢中だった

1331
01:25:28,229 --> 01:25:29,896
‎自転車だ

1332
01:25:29,979 --> 01:25:32,062
‎うまく両立できてた

1333
01:25:32,146 --> 01:25:35,729
‎政治家として
‎相応の結果を出しながら

1334
01:25:35,812 --> 01:25:38,437
‎地元の自転車競技に出た

1335
01:25:39,229 --> 01:25:42,354
‎だが突然
‎やめざるを得なくなった

1336
01:25:43,771 --> 01:25:48,271
‎1947年 私は自転車を
‎永久にやめた

1337
01:25:48,854 --> 01:25:49,937
‎なぜなら‎―

1338
01:25:50,021 --> 01:25:53,396
‎それからは来る日も来る日も

1339
01:25:53,979 --> 01:25:57,437
‎私と551人の
‎哀れな愚か者どもは

1340
01:25:58,437 --> 01:26:00,062
‎書かされたんだ

1341
01:26:00,729 --> 01:26:03,604
‎数字の振られた
‎条文のリストをね

1342
01:26:04,396 --> 01:26:06,771
‎それは誕生する共和国の

1343
01:26:06,854 --> 01:26:09,687
‎土台を築くものだった

1344
01:26:10,771 --> 01:26:13,021
‎すべてを考慮したよ

1345
01:26:13,104 --> 01:26:15,312
‎あらゆる可能性をね

1346
01:26:15,854 --> 01:26:18,812
‎１つ間違えれば台なしだ

1347
01:26:18,896 --> 01:26:23,229
‎やっとの思いで手に入れた
‎自由も消え去る

1348
01:26:25,146 --> 01:26:27,771
‎今日 その文を読み返し

1349
01:26:28,521 --> 01:26:30,729
‎十分やれたと思う

1350
01:26:32,146 --> 01:26:33,062
‎だが 君は…

1351
01:26:33,646 --> 01:26:38,521
‎何の価値もない
‎小さなゴミにすぎない君が

1352
01:26:39,021 --> 01:26:42,937
‎この完璧な計算から
‎はみ出そうというのか

1353
01:26:43,437 --> 01:26:47,437
‎あんたの言う自由は
‎条件つきの自由だ

1354
01:26:47,937 --> 01:26:50,146
‎完全な自由を恐れてる

1355
01:26:50,229 --> 01:26:51,729
‎俺を嫌う理由は

1356
01:26:51,812 --> 01:26:54,771
‎俺の‎したこと‎でなく
‎できたこと‎なんだ

1357
01:26:55,354 --> 01:26:57,812
‎俺は領海の外にいる

1358
01:26:57,896 --> 01:27:00,104
‎あんたには無関係だ

1359
01:27:00,187 --> 01:27:03,104
‎大きな口をたたくが
‎国連や‎―

1360
01:27:03,187 --> 01:27:05,562
‎欧州評議会を巻き込んでる

1361
01:27:05,646 --> 01:27:08,146
‎無政府主義を気取りながら

1362
01:27:08,229 --> 01:27:11,229
‎誰かに認めてもらおうとする

1363
01:27:11,312 --> 01:27:14,937
‎400平米の
‎プラットフォームを建て

1364
01:27:15,021 --> 01:27:18,354
‎４人のバカを集め
‎それが国だと？

1365
01:27:19,104 --> 01:27:24,771
‎だが 4000万人の
‎自由を守るには何が必要か

1366
01:27:24,854 --> 01:27:27,104
‎少しも分からんか？

1367
01:27:27,187 --> 01:27:28,354
‎説教は聞かん

1368
01:27:28,437 --> 01:27:33,229
‎30年勤めた男を解雇して
‎脅すようなヤツにはな

1369
01:27:33,312 --> 01:27:36,104
‎島を離れる方が身のためだ

1370
01:27:36,187 --> 01:27:37,771
‎恥をかくぞ

1371
01:27:37,854 --> 01:27:40,479
‎お前は独りだ　希望はない

1372
01:27:40,562 --> 01:27:44,479
‎欧州評議会は
‎この件を検討してくれる

1373
01:27:44,562 --> 01:27:47,687
‎明日の午前中に
‎協議が開始される

1374
01:27:47,771 --> 01:27:52,979
‎弁護士をそろえとけ
‎この件はこれからだ

1375
01:27:53,062 --> 01:27:54,396
‎止められはしない

1376
01:27:54,479 --> 01:27:56,937
‎いいだろう

1377
01:27:57,021 --> 01:27:59,396
‎私も国を作った人間だ

1378
01:27:59,479 --> 01:28:02,396
‎２つの国の違いが分かるか？

1379
01:28:02,479 --> 01:28:07,021
‎こっちにはお前の島を
‎吹き飛ばす武力がある

1380
01:28:07,104 --> 01:28:10,271
‎急いでリミニに戻らないと

1381
01:28:10,354 --> 01:28:12,271
‎最高の‎花火‎を見逃すぞ

1382
01:28:24,687 --> 01:28:26,354
‎リミニに戻る

1383
01:28:27,479 --> 01:28:29,479
‎２日後の面談は？

1384
01:28:29,562 --> 01:28:32,187
‎その頃は島がないかも

1385
01:29:06,229 --> 01:29:08,687
‎15分で突撃隊準備

1386
01:29:08,771 --> 01:29:10,687
‎指示に従うこと

1387
01:29:10,771 --> 01:29:12,854
‎これは訓練ではない

1388
01:29:12,937 --> 01:29:15,396
‎繰り返す　訓練ではない

1389
01:29:15,479 --> 01:29:18,104
‎15分で突撃隊準備

1390
01:29:18,187 --> 01:29:20,312
‎これは訓練ではない

1391
01:29:29,604 --> 01:29:31,896
‎正直に申しましょう

1392
01:29:32,562 --> 01:29:34,229
‎今時の結婚式では

1393
01:29:34,312 --> 01:29:37,271
‎この“ハンター”は
‎欠かせません

1394
01:29:37,354 --> 01:29:39,229
‎お持ちの商品は

1395
01:29:39,312 --> 01:29:42,312
‎コレクションのなかでも
‎売れ筋です

1396
01:29:42,396 --> 01:29:44,479
‎“ハンターと猟犬”です

1397
01:29:44,562 --> 01:29:47,812
‎猟犬なしのタイプもあります

1398
01:29:48,312 --> 01:29:50,146
‎少しお安いですが

1399
01:29:51,312 --> 01:29:53,646
‎エレガントさは劣ります

1400
01:29:53,729 --> 01:29:55,479
‎どうしようか？

1401
01:30:11,646 --> 01:30:12,687
‎これは？

1402
01:30:12,771 --> 01:30:15,021
‎銀製のローズ島模型です

1403
01:30:15,521 --> 01:30:18,437
‎観光客に人気のみやげ物です

1404
01:30:19,187 --> 01:30:23,771
‎よければ錬鉄製のものも
‎ご用意があります

1405
01:30:35,646 --> 01:30:36,854
‎もしもし　母さん

1406
01:30:37,604 --> 01:30:38,687
‎寝てた？

1407
01:30:40,146 --> 01:30:43,104
‎もう11時だね　遅くにごめん

1408
01:30:43,771 --> 01:30:45,146
‎何でもないんだ

1409
01:30:45,771 --> 01:30:47,729
‎電話してみただけ

1410
01:30:48,354 --> 01:30:51,104
‎リミニに帰る途中なんだ

1411
01:30:51,771 --> 01:30:53,896
‎フランスに行ってた

1412
01:30:53,979 --> 01:30:56,229
‎島のことだけど‎―

1413
01:30:57,062 --> 01:30:59,271
‎順調にいきそうだよ

1414
01:31:00,187 --> 01:31:02,604
‎明日 会議があって…

1415
01:31:04,146 --> 01:31:05,479
‎うん 食べたよ

1416
01:31:06,271 --> 01:31:08,396
‎サンドイッチをね

1417
01:31:09,771 --> 01:31:11,312
‎給油所で売ってる

1418
01:31:11,979 --> 01:31:13,979
‎具材もたっぷりだ

1419
01:31:15,937 --> 01:31:18,104
‎元気だってば　母さん

1420
01:31:19,396 --> 01:31:20,979
‎ただ声を聞こうと

1421
01:31:23,896 --> 01:31:25,521
‎起こさなくていい

1422
01:31:26,229 --> 01:31:27,271
‎大丈夫

1423
01:31:28,062 --> 01:31:29,312
‎よろしく伝えて

1424
01:31:31,896 --> 01:31:33,104
‎おやすみ

1425
01:32:03,854 --> 01:32:05,187
‎２人乗れる？

1426
01:32:10,771 --> 01:32:13,312
‎そのボートよ　乗れる？

1427
01:32:13,937 --> 01:32:14,771
‎ボート…

1428
01:32:15,271 --> 01:32:17,479
‎これ？　乗れるけど

1429
01:32:19,187 --> 01:32:22,271
‎一緒に行きたいと言ってるの

1430
01:32:24,854 --> 01:32:25,771
‎俺と？

1431
01:32:26,271 --> 01:32:27,229
‎いいよ

1432
01:32:27,937 --> 01:32:30,896
‎評議会に電話してみたの

1433
01:32:30,979 --> 01:32:34,812
‎こっちに戻ると聞いて
‎ここだと思った

1434
01:32:34,896 --> 01:32:36,396
‎ああ なるほど…

1435
01:32:36,479 --> 01:32:37,479
‎急げる？

1436
01:32:38,396 --> 01:32:38,937
‎待って…

1437
01:32:39,021 --> 01:32:41,812
‎分からない？
‎結婚はやめたの

1438
01:32:41,896 --> 01:32:43,146
‎だから来た

1439
01:32:43,229 --> 01:32:45,062
‎後悔させないで

1440
01:33:11,979 --> 01:33:14,229
‎無人だと雰囲気が違う

1441
01:33:17,062 --> 01:33:20,312
‎無人でも
‎ヤツらは気に入らない

1442
01:33:22,937 --> 01:33:24,646
‎何をされるかな？

1443
01:33:27,187 --> 01:33:28,521
‎分からないわ

1444
01:33:29,229 --> 01:33:32,479
‎何らかの象徴的な
‎行動に出るかも

1445
01:33:36,687 --> 01:33:38,354
‎君がいてよかった

1446
01:33:47,396 --> 01:33:49,062
‎こうして見ると‎―

1447
01:33:50,104 --> 01:33:51,271
‎違うわね

1448
01:33:52,646 --> 01:33:53,854
‎ディスコとは

1449
01:33:55,646 --> 01:33:58,021
‎ようやく認めたな

1450
01:33:58,104 --> 01:33:59,896
‎気づくのが遅いぞ

1451
01:33:59,979 --> 01:34:01,854
‎うわさは本当なの？

1452
01:34:04,437 --> 01:34:05,479
‎うわさって？

1453
01:34:07,271 --> 01:34:08,979
‎私のためだって

1454
01:34:11,062 --> 01:34:13,521
‎君のために この島を？

1455
01:34:15,604 --> 01:34:19,062
‎これを考えた
‎そもそものきっかけは‎―

1456
01:34:20,354 --> 01:34:25,062
‎いわゆる完全なる自由への
‎探求っていうか…

1457
01:34:25,146 --> 01:34:26,062
‎だから…

1458
01:35:27,771 --> 01:35:30,187
‎象徴的‎すぎるやり方だ

1459
01:35:51,187 --> 01:35:53,896
‎船は位置に着きました

1460
01:35:53,979 --> 01:35:55,104
‎島に人は？

1461
01:35:55,187 --> 01:35:57,729
‎ローザと女性の２名です

1462
01:35:57,812 --> 01:36:00,354
‎よし　攻撃の許可を待とう

1463
01:36:00,437 --> 01:36:02,521
‎早く砲弾を装填しろ

1464
01:36:02,604 --> 01:36:04,271
‎夕飯には帰りたい

1465
01:36:04,354 --> 01:36:07,271
‎バーには備品も
‎そろっています

1466
01:36:07,771 --> 01:36:12,479
‎将来的にはレストランに
‎作り変えてもいい

1467
01:36:12,562 --> 01:36:16,229
‎署名をもらえれば
‎市役所に戻れます

1468
01:36:16,312 --> 01:36:17,604
‎今日は忙しい

1469
01:36:19,146 --> 01:36:23,271
‎なぜ こんな早く
‎許可が出たのでしょうな

1470
01:36:23,354 --> 01:36:25,271
‎何年も保留だった

1471
01:36:27,562 --> 01:36:28,896
‎何の騒ぎだ？

1472
01:36:29,562 --> 01:36:32,771
‎ローズ島が爆破されるとか

1473
01:36:33,896 --> 01:36:36,562
‎早く署名を　私も急いでる

1474
01:37:01,771 --> 01:37:04,021
‎おはようございます

1475
01:37:04,104 --> 01:37:08,146
‎いよいよイタリア政府と
‎ローズ島の決戦が…

1476
01:37:08,229 --> 01:37:11,187
‎まるでキューバ危機の再来…

1477
01:37:11,271 --> 01:37:13,896
‎第二のピッグス湾事件か？

1478
01:37:13,979 --> 01:37:15,062
‎ローズ島は…

1479
01:37:27,271 --> 01:37:28,146
‎どうぞ

1480
01:37:32,854 --> 01:37:34,479
‎“海辺の政治”

1481
01:37:36,021 --> 01:37:38,562
‎１日20時間休まず働いても

1482
01:37:38,646 --> 01:37:43,354
‎我々は浜辺で日光浴でも
‎してたと思われてる

1483
01:37:43,437 --> 01:37:45,062
‎何と言えばいいか

1484
01:37:45,146 --> 01:37:47,979
‎国民は何でもすぐ忘れるが

1485
01:37:48,062 --> 01:37:49,979
‎今回の功績は忘れまい

1486
01:37:50,479 --> 01:37:53,646
‎ここに署名をもらいたいんだ

1487
01:38:00,104 --> 01:38:01,062
‎冗談か？

1488
01:38:02,771 --> 01:38:06,521
‎この手のいたずらは
‎私が最初に始めた

1489
01:38:06,604 --> 01:38:09,646
‎４年前 アルドの辞職の時は

1490
01:38:09,729 --> 01:38:13,062
‎アルバニアへの宣戦布告を
‎彼に送った

1491
01:38:13,146 --> 01:38:14,312
‎あの顔ときたら

1492
01:38:15,521 --> 01:38:18,146
‎涙が出るほど笑ったよ

1493
01:38:18,229 --> 01:38:20,062
‎今回の標的は？

1494
01:38:20,146 --> 01:38:22,396
‎ローズ島を破壊する

1495
01:38:22,479 --> 01:38:25,646
‎なるほど
‎地対空ミサイルで？

1496
01:38:25,729 --> 01:38:27,687
‎駆逐艦に命令を出した

1497
01:38:28,187 --> 01:38:30,562
‎あとは署名だけでいい

1498
01:38:38,354 --> 01:38:40,646
‎戦艦を配備したと？

1499
01:38:41,646 --> 01:38:42,687
‎正気か？

1500
01:38:42,771 --> 01:38:46,104
‎どんな手段を使っても
‎解決しろと

1501
01:38:46,187 --> 01:38:50,604
‎解決しろと言ったが
‎爆破しろとは言ってない

1502
01:38:51,187 --> 01:38:52,479
‎それに正直‎―

1503
01:38:52,562 --> 01:38:57,354
‎退陣してしまえば
‎あとは知ったことじゃない

1504
01:38:57,437 --> 01:38:59,812
‎島は夏のリゾートだ

1505
01:38:59,896 --> 01:39:02,896
‎再開する頃は
‎次期政権の問題だ

1506
01:39:02,979 --> 01:39:04,104
‎もういいよ

1507
01:39:04,187 --> 01:39:07,021
‎ローザは欧州評議会に訴え

1508
01:39:07,104 --> 01:39:09,271
‎調査の実施が決まった

1509
01:39:09,854 --> 01:39:11,437
‎どういうことか？

1510
01:39:11,937 --> 01:39:14,021
‎訴えが認められれば

1511
01:39:14,104 --> 01:39:17,062
‎そこに１つの国ができる

1512
01:39:18,937 --> 01:39:20,812
‎戦争行為に署名しろと？

1513
01:39:21,687 --> 01:39:25,521
‎どうにかできるのは
‎もう我々しかいない

1514
01:39:26,521 --> 01:39:27,687
‎私を信じて

1515
01:39:39,396 --> 01:39:41,896
‎軍艦が島を囲んでる

1516
01:39:43,312 --> 01:39:44,646
‎関係ないだろ

1517
01:39:46,896 --> 01:39:48,229
‎ほっとけない

1518
01:39:49,479 --> 01:39:50,771
‎酒でも飲む？

1519
01:39:50,854 --> 01:39:52,271
‎行かなきゃ

1520
01:39:53,896 --> 01:39:57,521
‎残念だが
‎船が近づくのはもう無理だ

1521
01:39:58,021 --> 01:39:59,271
‎船によるさ

1522
01:40:00,146 --> 01:40:01,229
‎俺に任せろ

1523
01:40:01,896 --> 01:40:02,937
‎うまくいく

1524
01:40:45,104 --> 01:40:48,187
‎東から何かが接近しています

1525
01:40:48,687 --> 01:40:50,271
‎何かとは何だ？

1526
01:40:50,354 --> 01:40:52,937
‎多数のボートのようです

1527
01:40:53,021 --> 01:40:55,687
‎水上スキー大会をやってる

1528
01:40:56,771 --> 01:40:58,604
‎軍事作戦中に？

1529
01:40:58,687 --> 01:41:00,062
‎港湾局が許可を

1530
01:41:00,146 --> 01:41:02,854
‎どうでもいい　やめさせろ

1531
01:41:02,937 --> 01:41:07,479
‎港湾局は出場料の返金に
‎応じないでしょう

1532
01:41:12,396 --> 01:41:13,229
‎そうか

1533
01:41:16,271 --> 01:41:18,312
‎曲がると伝えて！

1534
01:41:18,396 --> 01:41:20,396
‎ノイマン　曲がるわよ！

1535
01:41:46,604 --> 01:41:48,437
‎攻撃の許可が出た

1536
01:41:48,521 --> 01:41:50,396
‎よし　提督を呼んで

1537
01:41:50,479 --> 01:41:52,812
‎あの 新たな問題が

1538
01:41:55,271 --> 01:41:58,396
‎やっぱり
‎水上スキーはいいだろ

1539
01:42:00,646 --> 01:42:02,771
‎悪かった　許してくれ

1540
01:42:03,979 --> 01:42:06,146
‎ノイマンです　よろしく

1541
01:42:06,729 --> 01:42:08,312
‎ガブリエラよ

1542
01:42:08,396 --> 01:42:12,437
‎この水上スキー大会の
‎主催者は私です

1543
01:42:13,437 --> 01:42:16,854
‎次は８月にしよう
‎この時期は寒い

1544
01:42:16,937 --> 01:42:18,562
‎次はないだろう

1545
01:42:19,271 --> 01:42:20,604
‎俺が来たんだ

1546
01:42:20,687 --> 01:42:23,646
‎話をつけるさ
‎戦争は経験済みだ

1547
01:42:24,146 --> 01:42:26,354
‎失礼　服を着ないと

1548
01:42:31,229 --> 01:42:32,062
‎よし

1549
01:42:32,562 --> 01:42:35,479
‎あのがらくたの山を
‎片づけるぞ

1550
01:42:35,562 --> 01:42:37,104
‎問題発生です

1551
01:42:37,187 --> 01:42:39,479
‎一般市民が増えました

1552
01:42:39,562 --> 01:42:42,729
‎増えただと？
‎バクテリアじゃあるまい

1553
01:42:42,812 --> 01:42:46,062
‎水上スキー競走に紛れて島へ

1554
01:42:47,812 --> 01:42:49,271
‎カッリージ

1555
01:42:49,979 --> 01:42:52,521
‎運がよかったと思え

1556
01:42:53,021 --> 01:42:56,604
‎これが戦時中だったら
‎命はないぞ

1557
01:42:56,687 --> 01:42:57,729
‎すみません

1558
01:42:57,812 --> 01:42:59,854
‎威嚇射撃を２発だ

1559
01:42:59,937 --> 01:43:04,396
‎腰抜けのガキどもだ
‎すぐに逃げ出すだろう

1560
01:43:04,479 --> 01:43:05,312
‎了解です

1561
01:43:17,646 --> 01:43:18,854
‎どうする？

1562
01:43:20,646 --> 01:43:22,146
‎ルディの意見は？

1563
01:43:22,812 --> 01:43:23,812
‎知るか

1564
01:43:24,729 --> 01:43:27,937
‎戦争経験者だと
‎威張ってただろう

1565
01:43:28,021 --> 01:43:29,854
‎大砲は想定外だ

1566
01:43:32,271 --> 01:43:34,187
‎ただの脅しでしょ

1567
01:43:36,104 --> 01:43:37,187
‎屈しないわ

1568
01:44:33,687 --> 01:44:36,146
‎兵士なんか みんな同じさ

1569
01:44:36,646 --> 01:44:40,146
‎虚勢ばかりで
‎本当に撃つ度胸は…

1570
01:45:12,312 --> 01:45:14,812
‎まだ手をつないでいます

1571
01:45:15,979 --> 01:45:17,437
‎我々への挑発だ

1572
01:45:19,979 --> 01:45:21,062
‎もっと近くに

1573
01:45:23,229 --> 01:45:25,562
‎提督　危険すぎます

1574
01:45:25,646 --> 01:45:27,312
‎近くに撃て

1575
01:45:36,979 --> 01:45:40,437
‎間違ってた　逃げた方がいい

1576
01:45:41,062 --> 01:45:42,021
‎私はイヤ

1577
01:45:42,104 --> 01:45:44,854
‎ルディが正しい　撃たれるぞ

1578
01:45:44,937 --> 01:45:46,354
‎自殺する気か？

1579
01:45:47,437 --> 01:45:48,729
‎赤ん坊もいる

1580
01:45:49,271 --> 01:45:50,104
‎何よ

1581
01:45:50,896 --> 01:45:52,771
‎初の“地元生まれ”でしょ

1582
01:45:52,854 --> 01:45:55,479
‎まだ こだわってるのか？

1583
01:45:55,562 --> 01:45:57,354
‎くだらん冗談だ

1584
01:45:58,187 --> 01:46:01,146
‎ジョルジオ
‎兵士ってヤツはな…

1585
01:46:01,229 --> 01:46:03,729
‎会えてよかったよ　ルディ

1586
01:47:19,521 --> 01:47:21,396
‎部隊を向かわせろ

1587
01:50:28,396 --> 01:50:29,396
‎あのさ

1588
01:50:31,937 --> 01:50:34,021
‎お父さんのテレビのこと‎―

1589
01:50:34,854 --> 01:50:35,687
‎ごめん

1590
01:50:37,521 --> 01:50:38,896
‎謝ってなかった

1591
01:50:42,354 --> 01:50:43,812
‎小さなことよ

1592
01:50:44,729 --> 01:50:46,896
‎世界を変えるんでしょ

1593
01:50:56,021 --> 01:50:57,229
‎きっとね

1594
01:51:32,646 --> 01:51:36,896
‎欧州評議会はイタリアと
‎ローズ島の紛争について‎―

1595
01:51:36,979 --> 01:51:42,562
‎島がヨーロッパ領海外に
‎あるため 審議不能と宣言

1596
01:51:42,646 --> 01:51:46,062
‎ローズ島を基本的に
‎独立国であると認めた

1597
01:51:46,354 --> 01:51:49,687
‎同様の問題が
‎再び起こることがないよう

1598
01:51:49,771 --> 01:51:55,562
‎国連は全世界の領海の範囲を
‎６海里から12海里まで広げた

1599
01:51:55,854 --> 01:51:58,812
‎ローズ島の破壊は 現在まで

1600
01:51:58,896 --> 01:52:02,812
‎イタリアが行った最初にして
‎唯一の侵略行為である

1601
01:52:03,896 --> 01:52:08,187
‎ジョルジオとガブリエラは
‎その後も生涯ともに過ごした

1602
01:57:35,896 --> 01:57:38,396
‎日本語字幕　高橋 百合子