Šta je mladost? San.
Šta je ljubav? Sadržaj sna. -Seren Kjerkegor.
Spremni za trku oko jezera? -Da!
3, 2, 1... kreni!
Tokom trke morate da popijete celu gajbu piva.
Jedno pivo po osobi na svakoj klupi.
Svaka ekipa ima sudiju koji je zadužen za vraćanje gajbe.
Sudiji nije dozvoljeno da pije pivo.
Ako povraćate kolektivno, oduzima vam se jedan minut.
Čekaj, čekaj...
Poslednje pivo ćete ispiti po povratku na klupu.
Pobednik dobija sav depozit.
Stišajte se malo.
Budite malo uviđavni.
Dolazi ovamo!
JOŠ JEDNA TURA
Zovu ga Fjonk.
Crvena kosa, ogrlica sa Torovim čekićem. To su bili on i njegovi drugari.
Odakle mu lisice? -Ne znamo.
Ali lisicama je vezao kontrolora i nastavili su da lumpuju.
U redu je zabavljati se, ali je prevršio svaku meru.
Možda bi trebali da zabranimo alkohol čitavog narednog semestra.
Da.
Kako li će to sprovesti? -To je ravno zatvaranju Fritauna.
Sune, ti ćeš danas predvoditi zagrevanje.
Dobro. Pratite me. Polazimo.
Ubrzajte!
Idemo punom parom.
Dobri ste za sada.
Otvorite na strani "U Danskoj sam rođen ja".
Otvorite knjige. Hajde.
Da vidimo koliko ste zarđali.
"U Danskoj sam rođen ja, ovde je moj dom..."
Da li neko zna šta je psihologija?
Psihologija je nauka koja proučava psihu.
Na tome ćemo raditi naredne godine.
Zašto se ponašamo onako kako se ponašamo.
Industrijsko doba je period u svetskoj istoriji,
kada su zapadna društva,
nošena tehnološkim napretkom
započela proces kojim je stvoren temelj modernog sveta.
Izumom nove tehnologije...
Oprostite. Zar nismo govorili o Čerčilu?
Da, tako je. Vratimo se na to.
Usredsredićemo se na Čerčila i Svetski rat.
Drugi svetski rat? -Ne, Prvi.
Stoga, industrijsko doba.
Čerčil je bio državni sekretar... -Ovaj je načisto odlepio.
Malte, ima li još neka nastava na kojoj moraš da prisustvuješ?
Jesi li predao sastav? -Da.
Je li bio dobar osećaj? -Jeste.
Odoh ja. Radim noćnu cele nedelje.
Anika? -Vidimo se sutra.
Jesam li postao dosadan? -Kako to misliš?
Misliš li da sam dosadan?
U poređenju sa vremenom kada si bio mlad?
Da.
Nisi onaj Martin kojeg sam prvo upoznala.
Dobro.
Martine?
Imaš maturante na istoriji, zar ne?
Pokušali su da stupe u kontakt sa tobom.
Žele da razgovaraju s tobom. Slobodan si ovog podneva?
Da. Nema brige.
O čemu je reč? -Samo razgovaraj sa njima.
Zdravo. Nisam vas očekivao u ovolikom broju.
Okupili smo se mi koji smo mogli u ovako kratkom roku.
Pa...
Tu sam.
Naša deca će možda morati da polažu ispit iz istorije sa vama.
Moramo da porazgovaramo o tome. -Naravno.
Za fakultete koje žele da upišu neophodan je dobar prosek.
Zato i nije poželjno da polažu ispit iz istorije sa vama.
Razumem.
Moraćete to da pojasnite.
Neprijatno je ovo reći, ali ocena tri plus kvari prosek.
Istorija je bitan predmet, računa se duplo.
Vi delujete ravnodušno...
Ne, nisam ravnodušan.
Učenje nije lako ako samo buljite u telefon.
Možda bi trebali...
Primiću to k znanju i smisliću nešto.
Bilo da to znači drugi profesor ili...
Želela bih nešto da kažem.
Ono što ste rekli o Uskršnjoj krizi je skroz konfuzno, zar ne?
Jonase! Vrati bicikl na svoje mesto.
To je sigurno bio Kasper. -Nisam ga taknuo.
Gde ti ideš? -Nikolaj puni 40. Nisam ti rekao?
A, da. U redu.
Neću se zadržati. Uzeću kola.
Anika, imaš minut... -Prekinite. Uzmite picu.
Izvadite je.
Vidimo se kasnije. Ćao, Martine.
Idem, momci.
Gde ćeš?
Na Nikolajev rođendan. Nisam vam rekao?
Nemam pojma. -Neću dugo.
Mama radi noćnu, imate picu u frižideru.
Čujete li? Pica je u frižideru. -Važi.
Tomi? Polazimo?
Nikad te nisam video u odelu. -To je još od srećnih dana sa Mete.
I čarape? -Šta? A, da. Neće niko primetiti.
Kako je ona? Mete.
Ne bih znao.
Mora da piški. Jedva se više kreće.
Tako.
Tako je, Laban.
Tako. Piški.
Moram da pripomognem dok ne počne.
Tako, pišaj.
Dobar momak.
Vozim. Kiselu za mene.
Bez limuna.
Sutra me čeka dosta posla.
Mi ostali ćemo se počastiti šampanjcem.
Ovo je šampanjac iz 2013.
Izvolite, lepa čaša za vas.
Ono što šampanjcu daje šmek su mineralne note.
Zatvorite oči i zamislite zrela francuska polja.
Ala je dobro! -Točeno pivo i šampanjac.
Sačekaj sa pivom.
Kako si, čoveče? Puniš četiri banke!
Da sumiramo kako sam...
Ne žalim se. Imam lepu ženu.
Živim uz obalu mora, i puna je k'o brod.
Imamo troje dece koja spavaju u našem krevetu i pišaju po nama.
Više i ne spavam. -A daj...
Istina. -Pustimo to na sekund i hajde da nazdravimo.
Živeli. -Martine, ovo je fenomenalno.
Šteta što si tako trezven. -Živeli.
Jeste, ali nameće se pitanje, šta je trezvenost?
Opet vadiš neke teze iz dupeta.
Ne vadim ih ja.
Izvesni norveški filozof i psihijatar, Fin Skorderud...
Koga zabole. -Slušaj. On smatra da je trezveno piti.
I dok voziš? -Sve vreme.
Tvrdi da se ljudi rađaju sa deficitom alkohola u krvi od pola promila.
Veoma zanimljivo.
Čisto da razjasnimo. Koliko je tih pola promila?
Sa jednom do dve čaše vina može da se održi taj nivo.
Znači, moraš stalno da piješ?
Tako je. On navodi da si sa pola promila u krvi
opušteniji, samopouzdaniji, muzikalniji, otvoreniji...
Jednom rečju: hrabriji.
Dobro bi mi došlo malo samopouzdanja i elana.
Svima bi. Nije li to ono sa čime kuburiš u školi, Martine?
Molim? -Problem sa tvojim razredom.
Peter je spomenuo...
Spomenuo sam im situaciju u školi.
Ne bih da guram nos... -Neka, sve je u redu.
Samo ne znam da li su te dve stvari povezane.
Ti klinci moraju da se ponašaju. -Treba im kloca u dupe.
Tačno tako. -Martine, ti si glavni.
Sahrani ih u domaćim zadacima, sastavima ili čemu god!
Na kraju im očitaj bukvicu. Svideće im se.
Je l' tako, Nikolaje?
Mislim da je nešto drugo u pitanju.
Mislim da je tvoj problem sa razredom banalnije prirode.
Fali ti samopouzdanja. I razdraganosti.
Mislim da je to posredi.
Ako smem da vas prekinem? Poslužićemo kavijar.
Večeras služimo Baeri kavijar.
Iz severne Evrope je, lokalno uzgajan u Nemačkoj.
Obično služimo votku... -Uradićete to i večeras.
Ova votka bi i caru izmamila osmeh.
To je "Imperija" iz Rusije, pšenično fermentirana i rashlađena,
što kristališe vodu, dajući joj baršunastu i bogatu teksturu.
Ovo će nas podići preko pola promila, bogami.
Hvala.
Ja ću votku. -Ostavi bocu.
Osećaš li? -Čoveče!
Ulazi u krvni sistem.
Osetiš se toplo iznutra. Lepo udara.
Hajde, Martine. Rusiju su izgradili tipovi koji piju i voze.
Uzmi kavijar i votku. Bićeš kući za par sati.
Nema razloga za zabrinutost. Živeli.
Živeli.
Ovo je neverovatno. -Kao iz snova.
Rekao sam ti! Jebalo te pivo.
Volim točeno pivo. Šta fali tome?
Ništa, ali slavi 40. rođendan.
Stigosmo do glavnog jela. Da pogledamo vina?
Može. Naručićemo neku dobru flašu vina za Martina.
Imam za vas "Žeroma Šazoa", prijatelja kuće.
Vino iz oblasti Burgundija, 2011.
Kao što Robert Parker ističe u svojoj pozitivnoj recenziji,
ovo vino dočarava duh Burgundija.
Hvala vam. Možete tamo da dospete.
Da li je dobro? -Veoma.
Izvolite. -Hvala.
Šta je, Martine? Šta se događa?
Ne mnogo.
Nisam mnogo aktivan. Ne viđam mnogo ljudi.
Kako ide tebi i Aniki?
Uglavnom radi noću, pa...
Skoro se i ne viđamo.
Drž' se, Martine.
Ne znam kako sam dospeo u ovu situaciju.
Žao mi je. -Ne brini ništa.
Jesi li razmišljao da nađeš drugu? -Nisam.
Ona je majka moje dece.
Starala se o mom ocu kad je umro.
Zamisao je bila da se držimo za ruke kad ostarimo.
Videćemo.
Žao mi je.
Kada sam pre 12 godina došao u školu bio si faca,
jurišao si na poziciju istraživača.
Stipendija i doktorat su ti bili nadomak ruke.
Aplicirao si, zar ne? -Ne, klinci su bili mali i...
Pričao sam ti ovo već, Tomi. -Tačno. Jesi.
Kada sam ga upoznao, bio je malo govno.
Tumarao je ulicama u džinsu i glumio nekog baju.
Išao je na časove plesa. -Stvarno?
Časovi plesa? Balet? -'Ej, nećemo tako! To je bio džez ples.
Džez ples? Da l' me neko zajebava?
Išao si na časove džez plesa. I, kako je išlo?
Umukni, neki idu na grnčarstvo.
Bio je nešto neviđeno. Pravi profesionalac.
Zgodan si muškarac, Martine.
Još umeš da plešeš. Hajde da vidimo.
Bilo je skroz ludo kad je uradio...
Hajde, pokaži nam.
Jednom. Na pod.
Ništa, bole me leđa. -Hajde, Martine!
Pokaži nam nešto. -Tomi, ti znaš sve pokrete.
Pokaži nam ponovo. -Hajde ti to uradi!
E, do mog. Važi.
Ovako nešto si uradio!
Kao grom iz vedrog neba! Hvala.
Kreni!
Bez trčanja! -Martine, dižeš...
Bez trčanja!
Jedno stopalo mora uvek da ti bude na zemlji! Ovako.
1, 2, 3...
Jesi li lud? Nisam znao o čemu se radi! -Sledeći!
Duplo si teži od njega. -Sledeći. Hajde.
1, 2, 3...
Obori ga! Obori ga!
Zdravo.
Prošao sam gradivo...
Koncentrišite se, narode!
Prošao sam gradivo i vidim da smo stigli do istorijskih teškoća
in... indru...
...indrusti...
...uzrokovanih industrijalizacijom.
Utvrdićemo gradivo i izvući sažetke.
Martine!
Hvala ti za ono nezaboravno veče!
Šta to radiš?
Ne mogu da vozim.
Hteo sam da isprobam onu tezu o pola promila.
Ćao, srce. Vozim Martina kući. -Zašto?
Ćao, Amelija. -Ne može da vozi.
Kola su mu na popravci, pa ću ja da ga odbacim.
Ali treba nam mleko, toalet papir, pelene,
i slama za kavez od zeca, u redu?
Zapamtio. Ljubim te, srce.
Pozovi momke. -Samo sam želeo da isprobam.
Radi se o široj slici. Pozovi Tomija.
Stižemo.
Zato što je Nikolaj sišao sa uma. -Ne!
Martin je junačina koji je rešio da napravi nešto od života!
Stižemo. Prekinuo je.
Šta to izvodiš, čoveče? -Smiri se.
Potegao sam par gutljaja, zalegnuo i gustirao osećaj.
Da popijemo po koje? -Ne. Kakva je bila nastava?
Bilo je malo povuci-potegni sa govornom motorikom.
Faktički, mi testiramo Skorderudovu hipotezu.
Sakupljamo dokaze. -Tačno.
Šta ako se toliko naroljaš da kreneš da brljaviš?
Ja nisam brljavio.
Nismo prvi ljudi na svetu koji piju malo alkohola tokom dana.
Hemingvej se nemilice opijao svaki dan do 20.00, onda bi stao
kako bi sutradan bio u stanju da piše. Njegova dela su maestralna.
Ako ćemo da uradimo ovo, to će biti naš pristup.
Biće uzbudljivo.
I ja tako mislim.
Ali ćemo napisati genijalan esej o tome,
da se ne bi sve svelo na puko alkoholisanje.
Dobro. -Šta ćemo da pišemo?
"Studija Fin Skorderudove hipoteze
da se čovek rađa sa deficitom od pola promila alkohola u krvi."
Napiši na čemu će se zasnivati ogled.
"Redovan unos alkohola radi održavanja nivoa od pola promila,
sa ciljem sakupljanja dokaza psiholoških
govornih i psiho-retoričkih efekata.
I studija povišene društvene i profesionalne performanse."
Pićemo samo za vreme radnog vremena. -Dobro.
Mora tako.
Kao Hemingvej. Nema pijenja posle 20.00 ili vikendom.
Šta... Oto, zaboga.
U tri lepe.
Pogledaj! Moraš da kažeš kad ti se piški.
Mama, piškio sam! -Ne sada. Probudićeš ih.
Reci mi pre nego što piškiš, a ne posle. I ne viči.
Zašto vičete? Spavala sam 20 minuta!
Probudili ste čitavu kuću. Nisam uhvatila normalnog sna tri godine!
Šta je to? -Mokraća!
Zašto nije piškio pre spavanja? -Glupog li pitanja.
Uradi to sama, kad si tako pametna. -I hoću. Jesi li dobro, dušo?
Nikolaje, doručak je spreman! -Idem! Počnite bez mene.
Malte, odloži telefon osim ako ne želiš da ga podeliš sa svima nama.
Ne. -Onda ga odloži.
I zatvori vrata.
Danas imamo ispit.
Želim da vidimo na čemu smo.
Žozefina. Tako se zoveš? -Da.
Vi ostali, obratite pažnju. Gradivo obuhvata ovu i prethodnu godinu.
Žoze, na izborima ima tri kandidata. Za koga ćeš glasati?
Pratiš li me? -Da.
Broj 1: Ima delimičnu dečiju paralizu.
Anemičan je i pati od čitavog spektra bolesti.
Laže po potrebi i konsultuje astrologa za savete o politici.
Vara ženu, puši i pije do besvesti.
Broj 2: Punačak je, i već je izgubio tri izbora.
Pati od depresije i imao je dva srčana udara.
Težak je za saradnju i ne vadi cigaru iz usta.
Svaki noći ispija ogromne količine šampanjca,
konjaka, viskija i pred spavanje zguta dve pilule.
Poslednji, broj 3:
Visoko odlikovani ratni heroj. Ima poštovanja prema ženama.
Voli životinje, ne puši, i povremeno popije koje pivo.
Žoze, za koga glasaš?
Poslednjeg. -Poslednji, broj 3.
A vi ostali? -Da, broj 3.
Čoveče! Upravo ste otpisali...
...Frenklina D. Ruzvelta.
Vinstona L. Čerčila. Zauzvrat ste odabrali ovog tipa.
Hitler?!
Smešno je, ali ovo ima poentu
koju se nadam da ćete jednog dana shvatiti.
Svet nije kao što zamišljate.
Čeka nas dosta posla, ali da vidimo hoće li ovo uroditi plodom.
Jasone, strana 83.
U Danskoj rođen sam ja
ovde je moj dom
ovde su koreni moji...
Stani! Stani.
Zvuči kao Božićna zabava u klubu svingera.
Klara, ozbiljno. Divno pevaš, ali ne treba ja da te čujem.
Morate da slušate jedni druge.
Ustanite.
Zatvorite oči.
Pokušajte da budete skroz... smireni.
Stojite stopalima čvrsto na zemlju i...
Tako! Otvorite oči.
Dobro jutro.
Sada ćemo pevati našim ušima, srcima i dušama.
Uhvatite se za ruke na trenutak.
Neka energija prostruji kroz vas.
Nađite zajednički puls, a ja ću vam dati ton.
U Danskoj rođen sam ja
ovde je moj dom
ovde su moji koreni
odande se moj svet prostire.
Ti vetrovita danska plažo
gde grobnice starih vladara
stoje među voćnjacima jabuka
hmelja i sleza.
Tebe volim
Dansko, otadžbino moja.
I? -Daje rezultata.
Nema sumnje. Pitam se da li može da se ušmrče.
Neće se osećati u dahu, i imaće jači efekat.
Ma, šta znam. Ne zaboravite da vodite beleške.
Tomi? -Ne znam gde je.
Nikolaje, gde je Tomi? -Mislim da trenira klince.
Uzmite malo vode, pa nastavljamo.
Ponovo su roditelji zaboravili da ti spakuju vodu?
Ne, ne smeš ovo da piješ.
Hjalte! Dođi. Daj Brilu gutljaj.
Zašto mu vi ne date?
Slušaj, ako želiš da igraš na utakmicama,
budi drug i daj Brilu gutljaj.
Ako već moram da podučavam vas popišance, bolje se ponašajte.
Raštrkajte se, igrajte jedni protiv drugih.
Ne fermaju te, a? Budi tu sa mnom.
Napravi kratku pauzu.
Odlično!
Dodaj je nazad.
Piješ vino? -Da.
Spavala si do sad?
Hoće li dečaci doći kući za večeru? -Ne znam.
Spremiću za nas četvoro.
Želiš li nešto? Kafu? Vino? Oboje?
Može kafa, hvala.
Jonas je skoro moje visine. -Stvarno?
Ovoliko mu nedostaje. Nemoj da mu kažeš.
Neka sam to otkrije. Skakaće od sreće.
Jesi li se raspitala o odmoru? -Mislim da ćemo mi bez planova
ostati kod kuće. -Možemo na vožnju kanuom.
Šta? -Uvek smo to radili.
Da, pre osam godina. -Upravo! Previše je prošlo.
Svež vazduh će prijati momcima, a možda ćemo... Šta je?
Ništa.
I ja bih tebe to mogla da pitam. Šta je to s tobom?
Ništa. Uželeo sam se odmora.
Bolje da se spremim.
Halo?
Zdravo, Tomi. -Zdravo.
Vidi šta sam našao. -Šta je to?
Žestina.
Odakle li se to stvorilo? -Ne znam.
Malo nastavnika ima ključeve od ovog mesta.
Možda sam zaboravio da zaključam. Tu su i novine.
Vidi stvarno, 'leba ti.
Neko se ovde odomaćio. Pogledajte. Eno i čuture.
Mogense, jesi li obavestio direktorku? -Nisam još.
Nisi? -Ne još. Evo još jedne.
Jeste li videli nekog učenika da pije u školskim prostorijama?
Za vreme nastave.
Pronađene se boce u skladištu u teretani.
Pretpostavljam da ovde niko nema problema za koje bi trebalo da znam?
Izvinite zbog skladišta.
Nisam znao da ima nekog tamo.
Moramo da budemo pažljivi.
Odavno se nisam osećao ovako dobro.
Nešto se dešava. Čak i kad sam trezan.
Ima tu još nečeg. Možda treba ići na više.
Uzbudljiva pomisao.
Petere, niko nije saznao.
Dugo nisam ovako dobro predavao.
Znam da ima tu još nečeg.
Nešto još bezrezervnije?
Da. Pitanje je da li će naša reakcija biti primerena.
Istina.
Petere, ti voliš Klausa Herfordta. Bio je talentovani pijanista.
Hoćeš li ga pustiti? -Naravno.
Mogao je da svira samo kad je niti pijan niti trezan.
Bio je izvanredan.
Ti bi da ovo dovedeš do nivoa Čajkovskog? -Da.
Ali ostaje pitanje primerene reakcije.
Popijmo i saznajmo. -Lakše malo.
Jesmo ili nismo alkosi? -Nismo alkosi.
Mi odlučujemo kada ćemo da pijemo. Alkos nema tu samokontrolu.
Upravo. Ide Klaus Herfordt i jedan od njegovih drugara u piću.
Ogromno je.
Pa? Šta ćemo da zapišemo?
2. deo
"Subjektivni promil"
"Svakodnevna konzumacija alkohola na različitom i subjektivnom nivou
ne bi li se postigla optimalna socijalna i profesionalna performansa
i osiguralo sakupljanje dokaza psiholoških
i psiho-retoričkih efekata."
Ko će prvi?
Pa... To je pitanje...
Pozdrav, dragi, mladi prijatelji.
Svima vam želim srećnu Novu Godinu.
Vidimo se.
Zdravo, Martine.
"Čerčil je voleo alkohol..."
Hvala.
Šta se dešava, dođavola?
Dobro jutro.
Jesi li dobro, Martine?
Ja ću to da sredim. Malo krvari iz nosa.
Drži. -Da li krvarim? -Začepićemo to.
Malo krvariš. E, tako.
Nabij unutra. Duboko.
Ponesi to sa sobom.
Bez brige. Dobro je.
U redu, počnimo.
Možete li da pogodite šta je zajedničko ovoj trojici gospodina?
Odnosi se i na devojke? -Da, i na devojke.
Za one koji su prespavali poslednjih 18 godina, ovo su:
General Grant, Ernest Hemingvej i dobri stari Vinston Čerčil.
Šta imate zajedničko sa njima?
Pijete kao svinje. Svake nedelje, čitave godine.
Zato ću vam postaviti nekoliko pitanja.
Jasone, ti si momčina. Koliko popiješ nedeljno?
Ne znam.
Možem da mi kažeš, neću nikome reći.
Nacionalni odbor za zdravlje preporučuje 14 jedinica za muškarce, 7 za žene.
Jasone, piješ li manje ili više od preporučenog?
Pijem četvrtkom, petkom i subotom...
...i malo nedeljom.
I sredom, ako se igra Liga šampiona.
Onda, koliko?
14-15 pića četvrtkom, petkom i subotom. I 4-5 nedeljom i sredom.
Koliko mu to dođe nedeljno? -Kad je dobra nedelja 50-55.
Koliko reče? -55.
55. Dobro. Karo? Koja su pravila trke oko jezera?
Razumela si pitanje? -Da.
Trčiš oko jezera i moraš da popiješ gajbu piva pre isteka vremena.
Ako povratiš? -Timski?
Postoji li pravilo?
Oduzme se vreme, ali ako povraćaš sam...
Vreme se dodaje, kapiram. Dižite ruke.
Koliko vas učestvuje u trci oko jezera?
Svi. Ne bi se nikad reklo.
To je interesantno, jer je Čerčilu sada na udaru.
Mimo toga što je napisao 37 knjiga podeljenih u 58 tomova,
naslikao preko 500 slika, dobio Nobelovu nagradu za književnost,
i pobedio u Drugom svetskom ratu kao jedan od istaknutijih komandanta,
poznat je i po citatu: "Nikad ne pijem pre doručka."
Dakle, kad budete trčali uvošteni,
i povraćali u grmlju i po ulicama, ne osećajte se usamljeni,
jer ste u elitnom društvu.
Grant, Hemingvej i Vinston
bi vas razbucali u trci oko jezera. Pitanje je sledeće:
Ako budete polagali ispit iz istorije, koji od vas ambicioznih mladih
će pasti, a ko proći?
Odnosno, ko će poput Hemingveja razneti sebi mozak,
a ko će pobediti u ratu?
Žoze, pomozi mi. Čula si za "Dan D"?
'Ajde onda ispred table.
Navedi mi tri razloga zbog kojih je Dan D bio pun pogodak.
Dan D je bio dan kada su se Savezničke sile iskrcale u Francusku.
Gde? -U Normandiju.
Vidimo se, Martine.
Rezervisao sam vožnju kanuom.
Martine?
Koliki ti je nivo? -Oko jednog promila.
Fantastično.
Ne! Prihvatila sam smenu. Nisam mislila da si ozbiljan.
Stvarno?
Možeš li da je promeniš?
Vidimo se sutra.
Sigrid, citat.
"Usuditi se znači izgubiti tlo pod nogama.
Ne usuditi se znači izgubiti samog sebe."
Da li ste spremni?
Dižite se.
Ruku na srce. I ti isto, Brile.
Ima jedna divna zemlja
stamenih bukva
okružena morem.
Počnite!
Hjalte!
Dečaci! U žurbi sam.
Završite već jednom!
Dođavola! Ponovi.
Dodaj Huksiju!
Hjalte, lep pas.
Slušajte me, dečaci. Hjalte, dodaj loptu Kasperu.
Napred! Trči! Huksi, dodaj Broru.
Dodaj odmah Brilu!
Hajde, Bril! Trči!
To ti pričam!
Tomi! Najbolji si trener na svetu!
Klizeći start!
Moraću da uletim klizeći.
Je l' to dozvoljeno? -Klizeći start!
Bojiš se mog klizećeg?
Evo ti ga!
Voleo bih da imam dvoje dece koja trčkaraju po bašti.
Unervoziš se i postaneš sitničav kad upoznaš ženu.
Samo se smiri, jebote. -Nema ništa od dece, Tomi.
Imaš učenike. Pamtiće te zauvek.
Zaboraviće da postojimo čim odu odavde.
Zdravo, Sebastijane.
Jesi li dobro? -Da, učio sam.
Ne treba da predajem psihologiju da bih video da nešto ne valja.
Šta se događa?
Ljubavni jadi? -Šta?
I meni su lomili srce mnogo puta.
Sedi.
Znaj jedno o devojkama... -Nije to, Petere.
Šta je onda? -Sve ovo.
Škola, domaći, ocene...
Pukao sam za vreme ispita prošle godine. -Već se opterećuješ ispitima?
Moram. Ne smem opet da padnem.
Užasno je prolaziti kroz sve ovo ponovo.
Sa prosekom od "4+" mogu da upišem medicinu.
Mada, sada ću biti srećan ako prođem.
Jesi li razmišljao da drmneš jednu pre ispita?
Molim? -Jednu čašicu.
Ili možda dve, da odagnaš strah
i razvežeš jezik.
Znam da zvuči ludo, ali držaću jezik za zubima.
Suviše smo blizu! -Hajde!
Bravo, mama. -Ovi iz čamca 1 se raspadaju.
Nismo bili spremni! -Hajde, hajde!
Ovo je lepo. -Tamo, ravno je.
Jesmo li stigli? -Da, malo je neravno.
Recite ako vam je prtljag pretežak. -Ne likuj, Martine.
Da ponesem vodu?
Stavi ga tu.
Ovde? -Da, samo...
Želim drugog partnera.
Zašto vi uvek uzmete veliki šator? -I zašto smo ovako duboko u šumi?
To, bre!
Da li živi u Africi? -Ne.
Da li živi u... -Da nije...
Na mene je red. -Biće ovo duga noć.
Da nije lamantin? -Kako?
Trebalo bi da suziš izbor. -To i radim.
Da li živi u švedskim šumama?
Da li živi u savani? -Ne. -Ne živi u savani.
Ako ne živi u savani, ili švedskim šumama,
mora da je kukavica.
Rukavica? -Kukavica. To je ptica.
Je li to? -Nije.
Sužavaj izbor, čoveče. -Zar ne kapiraš?
Kapiram, bre! -Da li živi u vodi?
Svakim pitanjem se broj opcija smanjuje.
Sada vam je preostalo 1.224.000.000 životinja.
Hajde, Kaspere. -Losos.
Šta se događa?
Plačeš li? -Da.
Zašto?
Nedostajao si mi, zato.
I ti meni.
Uželela sam se nas.
Već dugo.
Možda predugo.
Šta si sad naumio? Hoćemo li prvo da pijemo?
Razgovarao sam sa glavnim psihologom u bolnici
o poglavlju koje je nazvao 'Štetna Upotreba Alkohola'.
Na duže staze. -Predlažeš da prekinemo?
Ne. Želeo bih da apsolviramo alkohol.
To jest, ako ćemo da pišemo izveštaj.
Skorderud govori o "paljenju".
Nakon 7 do 10 jedinica, ili se umoriš i odeš kući,
ili dobiješ neutoljivu želju za alkoholom.
Piješ koliko ti duša ište.
Želeo bih da pijemo do tačke paljenja...
...i iznad.
Govorim o vrhunskoj katarzi.
Potpunom zaboravu.
Mislim da ovde stajem, momci. -Stvarno?
Vreme je da se posvetim porodici.
Ja sam za.
Šta radite? Pijete? -Ne pijemo.
Sigurno?
Idemo na kapoiru pa kod tate,
dok se vi provodite ili šta god već radite.
Ne zaboravi da kupiš svežeg bakalara za sutra.
Naravno. -Svež bakalar.
Zapamćeno. Ćao, deco.
Zabavite se na kapoiri.
Svež bakalar.
Ideš, Tomi? -Da.
Je l' sve tu? Piće? -Tu je.
Počećemo sa ovom gorčinom.
Bezalkoholno je? -Puca od alkohola!
Sedam, osam. Dodaj četiri kocke šećera.
Smrvi ga. Daj led.
Komplikovano je, zar ne?
Daj onda da pijemo hirurški alkohol.
Šta to pravite? -Koktel Sazerak.
Osmislili su ga džez muzičari u Nju Orleansu da izgleda
kao razvodnjeni koktel.
U stvari je čisti alkohol, prava bomba.
Zašto rotiraš čašu? -Da je obložim absintom.
Zatim se doda ovo.
A sada sledi magija. Daj mi narandžu.
Isečeš parče. Kora sadrži mirisno ulje.
Ne treba mi. -Treba, treba. Utrljaj po ivicama.
Pomiriši. -Je li sada spremljen?
Čekaj nas. Živeli.
Bog te jeb'o!
Šta ćemo da napišemo?
3. deo
"Maksimalni promil."
Maksimalni promil.
"Studija maksimalnog unosa alkohola,
sa posebnim osvrtom na emancipirajuće psihološke efekte.
Studija se izvodi u privatnom ambijentu
kako bi se izbegla negativna ometanja."
Stiže još jedna tura. -Ne želiš da piješ sa nama, Martine?
Preskočiću. -Ne želiš piće?
Vidimo se. -Živeli.
Bog te jeb'o! Ovako nešto u životu nisam probao!
Udara u glavu. -Ali je dobro.
Jesi li siguran, Martine?
Klizi.
Sranje! Šta je ovo?
Živeli!
Kako ide ples? -Otišao u kurac!
Živeli!
Na eks, na eks.
Ma jok, neću na eks. Natenane samo.
Moramo više. Do samog vrha!
Martine.
Gde je svež bakalar?
Nestalo nam je, nažalost. Imamo samo zaleđenog.
Zašto nemate svežeg baka...
kada su svi meseci sa slovom R meseci bakalara?
Možda nije sezona...
Slušajte.
Jednom sam ulovio bakalara golim rukama. Ščepao sam ga...
Bilo je... -Eno je.
Šta to radiš, jebem te? -Pred nosem nam je.
Lovim krabu. Njome ću da namamim bakalara.
Moramo se pridržavati pravila.
Uvek nosite pojas za spasavanje.
Zašto ne umeš da plivaš? Nastavnik si fizičkog.
Predajem fizičko, ne...
Zaboravite bakalara. Idemo.
Hajde. -Stižemo.
Peter! -Ne opet!
Umukni!
Vidimo se u gradu!
Kakva radosna noć!
Moramo da jedemo.
1.000 kruna za riblji file. -Ne služimo hranu.
2.000... 3.000.
Uzmite novac.
Poješću ga. -Ne radite to.
Karen, daj mi 4747s. -To je Božićno pivo.
4747s!
Poslednja tura! -Tomi!
Nema više piva za tebe, dušo. Laku noć i lepi snovi.
Poslednja tura!
Silazi odatle!
Želi samo da nam pokaže svoje džez ples pokrete!
Pleši!
Idete li?
Ideš?
Upišao si se, Nikolaje! Užas!
Šta je, mama? -Tata se upiškio u krevet.
Fuj, to je grozno. -Koliko si pijan?
Smiri se. Znamo li...
I Oto piški na mene. -Prešao si svaku granicu.
Hajde da gledamo TV.
Je li vreme za ustajanje?
Šta to radiš? -Proveravam da li mogu da vozim.
Voziš? To je bebi alarm.
Pomozi mi da ustanem. -Ni u ludilu.
Nise više u stanju da se brineš o svojoj deci.
Ne plači, mila.
Sam se izbori sa tim sranjem. Mi odosmo kod moje sestre.
Razumeš li me?!
Zdravo. To je komšija. -Krvari.
Vrati se unutra. -I dovedi Keniju. Podigni ga.
Ne mogu...
Hajde, ustaj.
Ja ću ga preuzeti.
Ovo nije naša kuća, tata. Idemo kući.
Polako samo.
Moraš da objasniš deci šta se dogodilo.
Dobro.
Sinoć sam malo više popio.
Piješ već neko vreme, zar ne?
Da.
Svi to znaju.
Idite u svoje sobe. -Tek što smo seli.
Odmah.
Šta se događa, Martine?
Više te ne prepoznajem.
Ja tebe već dugo ne prepoznajem.
Više ne razgovaramo.
Deset minuta na odmoru, zatim opet nestaneš.
To ti misliš.
Isključuješ me godinama.
Briga me što piješ sa društvom.
Ne radi se o tome.
Ionako se cela država odala alkoholisanju.
Ne uviđaš li da je problem što nikad nisi prisutan?
Potpuno si nevidljiv!
A kada se zabavljaš, to je sa nekim drugim osim mene.
Da li se i ti zabavljaš sa nekim drugim osim mene?
Martine, nisam mogla...
Nisam mogla samo da sedim i da te čekam.
Nemoj da sediš i da me čekaš.
Samo idi.
Idi odavde.
Idi.
Gubi se odavde!
Šta si mi to upravo rekla?
Ne mora niko da me čeka.
Ne mora niko da me čeka!
"Studija Skorderudove teorije da se čovek rađa sa manjkom od pola promila
se ovde završava.
Usled neizmernih negativnih društvenih posledica
i rizika od alkoholizma."
Sazvao sam ovaj vanredni sastanak iz neprijatnog razloga.
Nadam se da ste se lepo proveli za Božić.
Šuška se da jedan ili više profesora
već poduže konzumiraju alkohol ovde u školi.
Preko dana.
Do sada sam to prepisivala fantaziji, ali...
Kasnim. -Ali...
Tomi.
Šta je, Tomi? -Malo sam umoran.
Možda bi trebali... -Sešću ovde.
Među školarcima imamo dečake koji se bore...
Nastavite. Oprostite.
Tomi!
Labane.
Labane, je l' vidiš ko je došao?
Zagrli me, druže moj!
Jesi li ti pospremio? -Da.
Imaš pastu u frižideru. -Hoćeš da mi se pridružiš?
Postaviću sto.
Mislim da ću popiti par 'ladnih.
Bolji ih ostavi. -Da, bolje da ih ostavim.
Onaj haos u školi se neće više ponoviti.
Znam da sam bio odsutan, ali baš je bilo nezaboravno.
Lepo ti je leglo.
Bio si istovremeno razgoropađen i opušten.
Kako su ti leđa? -Isto.
Biće bolje. Uskoro ćeš opet plesati.
Tomi, polako s tim.
Tako je. Polako.
Martine...
Ne morate tako često da navraćate.
Tako bi mi bilo draže.
Držim sve pod kontrolom. Obećavam da ću zvati školu.
Dobro.
Čujemo se.
Šta je?
Ovo ničemu ne vredi.
Kako to misliš?
Ne želiš ovo.
Ali navijam za tebe i Aniku.
Martin i Anika.
Uvek ste bili vas dvoje.
Znam da je voliš.
Glavu gore, druže.
Obećaj mi to. Takvog te znam.
Možeš sve da uradiš.
Hvala.
Čujemo se, u redu?
Želiš li nešto?
Zdravo. Želite li nešto za jelo?
Meni samo čašu belog vina.
Domaće vino. -Rashlađeno.
Nisam gladna.
Kasper se slaže za dve rođendanske zabave.
Jedna kod tebe i jedna kod mene. -U redu.
Možeš da pozoveš mamu. -Mogao bih.
Zato si želeo da se vidimo, zar ne? -Da.
Želeo sam i da...
To je dobro. U redu.
Nedostaješ mi.
Želeo bih... -Čaša domaćeg belog vina.
Želeo bih da se izvinim. -Molim te.
Već dugo nisam svoj.
Kada te pogledam, prođe mi kroz glavu
koliko godina sam straćio osećajući se tako. Žao mi je.
Kažeš da sam te odgurnuo od sebe.
Ako je to tačno, onda... -Ne mogu ja ovo.
To je najveća greška u mom životu. -Ne mogu ja ovo.
Mislila sam da ćemo razgovarati o Kasparovom rođendanu.
Samo želim da...
Pređi na Kasparov rođendan, inače odlazim.
Mogu li samo da kažem da bih voleo da smo zajedno?
Uvek smo znali da nastavimo sa životima.
Davnih dana. -Nije tačno.
Martine, to je prošlost.
Nemamo sto godina. Ja sam ovde.
Ti si naspram mene, lepša nego ikad.
Nije kasno. Pred nama je mnogo godina.
Anika...
Volim te.
Žao mi je.
Voliš me?
Ne mogu.
Žao mi je.
Anika...
Moram da idem. -Ostani.
Ne možeš malo da sačekaš?
Mogu li da dobijem kaput?
Dobro jutro, Martine. -Dobro jutro.
Polagaćete ispit iz istorije.
Pa...
Nemam više šta da vam pružim, ali smo...
Pokrili neke stvari.
Neke stvari? Zašto to govorite? -Kako to misliš?
Sve smo pokrili. -Jesmo.
Promenili ste se.
Da, biće da jesam. -Spremni smo kao puške.
Hvala, Malte.
Drago mi je da to čujem.
Nastavite da štrebate, i srećno na polaganju.
Sebastijane, ti si sledeći.
Izaberi broj, molim te.
Koji broj si izvukao? -Tri.
Sebastijane, nisi uzeo svoju temu. To je Kjerkegor.
Ne mogu. -Naravno da možeš.
Ne. -Prekini. Oborićeš ih sa nogu.
Sećaš li se nečega? -Ničega.
U grču si.
Popij ovo. -Mislio sam da ste prestali.
Napred, uzmi gutljaj. Samo neka ti ne pređe u naviku.
Drmni još jedan.
Daj i meni malo.
Dođavola. Viša sila.
Ljudsko biće, prema Kjerkegoru,
sinteza je duha i tela.
Sebastijane, uzmi gutljaj vode.
Čisto da presabereš misli.
Koncept anksioznosti, zar ne?
Kjerkegorov koncept anksioznosti prikazuje
kako se čovek nosi sa pojmom neuspeha.
I još važnije? -Sa samim neuspehom.
Morate da prihvatite sebe kao pogrešivog
da bi voleli druge i život.
Možeš li nam dati primer?
Da. Ja sam lično doživeo neuspeh.
Ideš dole. Dođi, Labane.
Volim ovaj šaren svet
uprkos svim nedaćama i borbama
Meni je Zemlja lepa
kao u vreme patrijaraha
Dobio si 4.
Čestitam, Sebastijane.
Sad izađi i proslavi.
Ako nemamo zašta da se borimo
šta ćemo onda postati?
Zato volim ovaj svet
uprkos svim nedaćama i borbama
Meni je Zemlji lepa
kao što je bila u vreme stvaranja
Zdravo, Martine. -Zdrave, Petere.
Mi smo nosači kovčega.
Ima jedna divna zemlja
stamenih bukva
okružena morem.
Vijuga po brdima i dolinama
Zove se Danska
i ona je Frejin dom.
Za Tomija.
Šta bi Tomi sad radio?
Zdravo. Razgovarao sam sa Kasparom.
Sto za troje? -Hvala.
Pićence za početak?
Piće?
Treba mi vino.
Kako guraš? -Pravo da ti kažem...
Mislim dosta o onom tipu.
Kako je kod kuće? Da li se prašina slegla?
Mislim. -Sjajno.
Kao da smo otpočeli novu vezu.
Je l'? Da se nisu klinci odselili? Ili su počeli da spavaju noću?
Pomaže što sam prestao da mokrim u krevetu.
Sitnice su te koje prave razliku.
Odličan savet. Mislim da nam lepo ide.
Čak je i Amelija najzad priznala
da smo prevalili dug put.
...i ti meni nedostaješ.
Naručiću još škampa. -Zašto škampi imaju ikru?
Niko je ne voli. -Ja mogu da živim na njoj.
Strepiš da ćeš se ugojiti? -Ni slučajno.
Tri puta je večerao sa ženskom i odmah se kurči.
Peter se viđa sa jednom. -Kojom?
Da li je to bilo za Božić? -Jeste.
Pitala je za crkvenu melodiju,
te sam je odveo u radionicu, pribio je i dao joj "D oštro".
Kuče jedno!
To je ona mala zamena iz grnčarstva.
Grnčarstva? Ona je izučena profesorka umetnosti.
Jeste.
Zašto je zoveš "mala"? -Pa, mala je.
Puno...
Usta su mi suvlja od pustinje.
Konobar! Pogledali bi vinsku kartu.
Evo maturanata.
U pravu si! Stižu maturanti!
Čestitamo!
Mislim da Tomi navija za nas dvoje.
I ja isto...
Živeli!
Šta to radite?!
Jesi li video kako me bacaju u vazduh?
Pij! Pij! Pij!
Martine.
Sada je pravi momenat. Zaplešimo. Hajde.
Sada! Pokaži mi stare pokrete.
Prevod: Admir Destani (Dartanjan)
ZA IDU