Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gospodine Arroyo,
strast koju imate za klavijaturama pobuđuje duh
i uzbuđuje osjetila s gotovo religioznim žarom.
Duboko ste nas dirnuli.
Čestitke.
Ispred vas je svijetla budućnost u svijetu klavira.
Sjednite, molim vas.
Sjednite.
Sebastián Arroyo López.
Rođen u Valladolidu, studirao u Valladolidu,
polagao ispit za policiju u Valladolidu,
ali... Traži posao ovdje, u Cadizu.
Zašto?
Zbog karnevala?
Volite li glazbu ili parade?
Ili ste došli iz Valladolida
jer mislite da ovdje u Andaluziji vlada bezakonje?
Niste prošli obuku,
niste položili prijemni i očekujte od mene
da vam dam posao, samo zato što je gospodin
sin sestre savjetnice za poljoprivredu!
To mi je ujna.
Znam ja jako dobro tko je ona. Ne izazivajte me!
Hoću reći, ona je šogorica moja mame.
Nije moja prava ujna, ona je žena mog ujaka
i radi u politici.
Ona je žena mog ujaka... U politici.
Pa?
I moja je kuma.
Pa, vaša je kuma
zabola svoj čarobni štapić u moje dupe.
Nisam to htio, ali...
Siguran sam da niste htjeli da ona...
Nitko nije!
Ovo je nacionalna policija za Boga dragoga!
Kako mislimo poboljšati pravni sustav
ako zaposlimo nekog idiota samo zato što je rodu s političarkom?
Imate pravo. Nema opravdanja.
Što radite?
Vraćam se u Valladolid.
Reći ću ujni da ste mi dali dobru lekciju.
Srećom, još ima ljudi s principima.
Nemojte joj ništa reći!
Samo sam si dao malo oduška.
Nije moj dan.
Nemojte joj ništa reći!
Jako poštujem vašu ujnu.
Ona je sjajna žena i odlična savjetnica.
Odradit ću nekoliko poziva.
Siguran sam da ćemo pronaći nešto za tako sjajnog čovjeka poput vas.
Uvijek nađemo nešto.
OPERACIJA SVADBA
Antoñito...
Kakvo iznenađenje!
Jebem ti!
Izađi i pokaži drogu.
Polako! Nemoj pasti!
Drogu? To je samo namještaj.
Pomažem rođakinji da se preseli.
Onoj koja prodaje gaćice.
Tomu služi obitelj.
Imam kamion pa joj pomažem.
To je samo namještaj i pokušava uštedjeti novac.
Vidite?
Da je samo namještaj, zašto bi bježao?
Jer uvijek nadrlja dobar lik.
Antoñito, jesi li napušen? -Ne!
Svaki put kad me zaustave dobijem kaznu.
Nije pošteno!
Uz dužno poštovanje, uvijek uzimate novac od poštenih ljudi
koji zarađuju za kruh dok im znoj curi s čela.
Znoj s čela...
A čemu ovo služi? Da osuši taj znoj? -Vidi, vidi.
Da se nisi mrdnuo, pederčino!
Hajde, daj kemijsku...
Pusti je ili si gotov.
Hajde! Pokret!
Mogao bi dobiti disciplinsku radi ovoga. -Naporan si, stari!
Vidi se da nisi iz Cadiza, nemaš smisla za humor.
Dosadan si kao proljev!
Ali ti si iz Galicije. Natrag na posao!
Dom je tamo gdje je srce, tako kažu.
Pogledaj što su zaplijeniti.
Da sam barem bio ondje.
Bum! Da se nitko nije mrdnuo!
Na pod!
Pomakni se i prosvirat ću ti jebeni mozak!
Hej, šupčino! Što sam rekao?
Policija ne razgovara tako.
Čekaj samo da me promaknu pa ćeš vidjeti.
Vidi, vidi. Pogledaj samo ovaj klavir.
Ti sviraš, zar ne?
Odsviraj nešto!
Hajde! Odsviraj nešto!
Ne, ne...
Radije ne bih.
Osim toga, zaplijenjena je roba, ne smijemo ga dirati.
Daj, Beethoven! Što te briga?
Uživaj malo!
Rekao sam ne, dobro?
Što radiš?
Kamo ćeš? Što radiš?
Ne diraj to.
Rekao sam ne diraj. Prestani!
Što, dovraga, radiš?
Prestani više! Dobit ćemo disciplinsku kaznu!
Opusti se!
Znaš li kako je teško dobiti disciplinsku?
Pogledaj gdje smo! Ni čistačice ne dolaze ovamo.
Radi se o tome... Kad sam bio mali,
jako bih se prepao kad bih svirao pred publikom.
Stah je samo rastao i rastao... -Poštedi me trauma iz djetinjstva.
Ako ne znaš svirati, samo reci.
Molim?
Bio sam čudo od djeteta, dobro?
Čudo, kako ne.
Ne znaš svirati.
Obrnuta psihologija ne pali na meni.
Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom.
Dobro, Antoñito...
Stoput smo ovo prošli.
Tražiš odvjetnika, ja te udarim.
Ti inzistiraš, ja te dvaput udarim.
I tako dok ne završiš na operaciji fimoze.
Ali imamo jedan problem. Trudna je.
Čestitam. -Hvala.
Doktor nalaže mirovanje.
Želim ići kući,
dignuti noge i gledati "Oprah".
Daj da preskočimo ovaj dio.
Tko je Duh?
Duh Sveti?
Svi znaju da radiš za njega.
Kunem se da ne znam o kome pričate.
Hajde, Eltone Johne, nastavi!
Ovo je zabranjeni dio, ne smijete biti ovdje.
To je Pepa. -Daj ime i broj značke.
Oprostite, vi ste...
Josefa Garrido,
inspektorica Odjela za narkotike.
Inspektorica!
Otvorit ću takav disciplinski postupak
da ćete cijelu godinu imati papira za brisanje guzice.
Rekao sam mu: "Zabranjeno je. Dobit ćemo disciplinsku."
Jeste li već spremili drogu?
Onda odjebite odavde! Odmah!
Može samo sanjati da je Elton John.
On je pravi kralj popa.
Dosta sranja.
Znamo da kradeš od Duha.
Ne, ne. U krivu ste. Ne...
Opusti se, ništa se neće dogoditi.
Jedan mali smotuljak ovamo, dva mala onamo...
Nitko neće primijetiti, a dodatno ćeš zaraditi.
Što će reći Duh kad proširimo vijest
da Antoñito pokreće svoj vlastiti posao?
Sumnjam da ćeš biti zaposlenik mjeseca.
Daj mi nešto i pustit ću te.
Ne znam ništa. -Znaš.
Daj mi ime, vezu, bilo što.
Ne znam ništa!
Stvarno?
Proširi vijest.
Čekaj, čekaj.
Čekaj!
Uništit ćete me.
Evo ga. -Hvala.
I pivo bi bilo dobro,
ali ne, on mora naručiti kamenice...
Što tebe briga, Sonny Croquet? Ne plaćaš ti.
Plaćam preko poreza, budalo.
I pomakni kameru, ništa se ne vidi.
I dečko kaže: "Tata, vodi me u cirkus."
A tata mu odgovori:
"Grešnik s licem pite od jagode!"
Sranje! Stišaj! -Oprosti.
"Reci im da im je cirkus u kući."
Nismo došli ovamo da bismo razgovarali o cirkusu.
Jedno je sigurno.
S vašom robom i našom distribucijom,
majice će se prodavati kao lude.
Razgovarajmo o udjelima. 60:40.
Nisam ja od jučer.
90:10.
80:20.
U redu.
Ali vi pokrivate troškove carine, izgubljene robe i pravne troškove.
Uzmi ili ostavi.
Mari!
Dođi ovamo. -Reci, dušo?
Ova dama ima najbolje morske plodove u gradu.
Moja kći će ih imati na vjenčanju.
Reci mi.
Da ti nude morske plodove sa tek 20 % udjela, što bi napravila?
Bi li pristala?
Ovisi. Ako je proizvod dobar, i kupci ga kupuju.
To je to, gospodo. Dogovoreno.
To je moja cura.
Prste k sebi.
Donijet ću vam žesticu. Ja častim.
Imat ćemo probni test.
Ako dobro prođe, zaključit ćemo dogovor.
Dogovoreno.
Sandoval želi upoznati Duha.
Ne spominji to ime naglas.
Da vam nešto objasnim...
Nadam se da će ti toliko pozliti
da ćeš imati proljev tjedan dana.
Oprosti.
Budala. -Budala.
Iz poštovanja, dogovorit ćemo sastanak samo jednom.
Za mjesec dana, na vjenčanju moje kćeri.
Kojeg vraga ona radi ovdje?
Pazi. To je on.
Tata! Tata! Hvala ti!
Zašto si u vjenčanici?
Presvlačila sam se kad je nazvao!
Pristao je! -Tko?
Lolo! Pristao je!
Svirat će na vjenčanju!
Lolo? -Lolo?
Tko je k vragu Lolo?
"Ništa neću reći,
ja sam prototip savršenog frajera.
Volim tvoje mane.
Dat ću ti sve što ti treba.
Neću ništa drugo reći.
Želiš ono što ja imam
Ja sam prototip savršenog frajera..."
Što ako...
Ne...
Makni se, budalo. Nemam cijeli dan.
Ovo je kružni tok. Moraš poštovati promet.
Izvolite? -Jehovini svjedoci.
Ne, ne... Stvarno, ne. -Da!
Alejandro Couce.
Dilao je hašiš u Sanlúcaru.
Braća Amaya. Istovarivali su drogu iz brodova.
Jenny Sánchez, 9 godina. Slučajno je prolazila onuda.
Duh je počeo s hašišom pa je prešao na kokain.
Ako krene s heroinom, ove slike će biti mala beba
u usporedbi sa sranjem koje nas čeka.
Gdje je kupaonica?
Tamo, nadesno.
Noseća je.
Misliš, trudna je? Nije životinja.
1992. smo ga zadnji put vidjeli.
Skoro smo ga uhitili, ali kurvin sin nam je pobjegao.
Ni traga od tada. Nestao je.
Mislili smo da je mrtav. Do prije tri godine.
Sad ima monopol nad cijelom regijom.
To je sve što imamo.
Ovo i još jedan trag. Pogledaj.
Znak od rođenja.
Mogao bi biti bilo tko.
Službenik, političar, domar u tvojoj zgradi...
Kako ćemo ga prepoznati ako ne znamo tko je?
Ovo je Abeledo, njegova desna ruka.
Slušajte, ozbiljno...
Ovo vjenčanje je prilika koju ne mislim prokockati.
Moraš se infiltrirati u grupu i identificirati Duha.
Zašto ne iskoristite konobara?
Imaju sve pod kontrolom, konobare, goste, čak i svećenika.
A bend? Tko bi posumnjao u bend?
Zašto ne? -Zamisli da si na vjenčanju.
Sviraju "Andy i Lucas".
Bi li posumnjao da je Andy policajac?
Koji je Andy? -Debeljuco.
Obojica su debeli. -Jedan je deblji.
Jedan je uvijek bio deblji.
Nije u tome stvar! Nisam James Bond.
Ja stavljam stvari u plastične vrećice.
Ja sam iz Valladolida.
Odradi to ili ću svima reći da si dobio posao zahvaljujući ujni.
Ali već imaju klavijaturista.
Imali su...
Ovo ti je ispalo iz džepa.
Kojeg džepa?
Iz japanki.
Pogledaj me.
Neće povjerovati da sam jedan od njih.
Prepusti to meni.
"Možeš me obući kao svetca.
Prerušiti me u budalu.
Promijeniti mi obuću, naočale, staviti zlatni lanac.
Mogu biti otmjen ili hipster.
Iz kvarta ili potpuno lud.
Promijeniti odjeću, kuću, moj epicentar.
Ali nećeš promijeniti
mene pravog."
Nešto nedostaje.
Čekaj...
To je to.
28 DANA DO VJENČANJA
Pobrini se da sve ide glatko.
Košta me samo 50 eura po satu.
Evo ga.
Ovo izgleda labavo.
Pokušaj.
Jebote. Ovo neće biti lako.
Znam, Pepa, ne plači.
Uspjet ćemo.
Ne plačem. To su hormoni, budalo.
Dobro sam.
Zapamti, sada si Fernando Castillo.
Živiš u... -Shvatio sam.
Evo.
Ovo je sportska odjeća, ne ležerna.
Ponovi tko si.
Ja sam Fernando Castillo, iz Las Piletasa, u Cadizu.
'Alo ekipa, šta ima?
Ja sam iz kvarta. Manolo je kurvin sin.
Budalo. -Bez naglaska.
Tu si rođen, ali si otišao kao mali.
I najvažnije, iz kvarta si.
Pušiš travu, piješ Redbull i tučeš ljude po klubovima.
Droge?
Netko kaže da zabiješ u guzu tampon natopljen votkom,
spuštaš se na sve četiri. -Tko to radi?
Brže se napiješ tako.
Tako sam čuo.
Rođak mog šogora poznaje jednog iz benda.
Čekaju te ovdje.
Što to radiš?
Opasni likovi ne nose kacige tako.
Poznajete li Lolu?
Sve u redu.
Oprostite. Znate li Lolu?
Lolo? Onaj tip tamo.
Onaj tamo? -Da.
Hvala.
Dobro jutro!
Jesi li me to dotaknuo?
Rekli su mi da tražite klavijaturista.
Drugi što želi iskoristiti Piezinu nesreću.
Ako saznam tko mu je to napravio, razbit ću mu glavu.
U redu je, Lolo, prijatelj moj rođaka ga je poslao.
Pjevaj "Savršenog frajera".
Svi šutite. Ovaj tip će pjevati.
Ne, ne želim da sviraš, hoću te čuti kako pjevaš.
Da pjevam... Ovdje?
Dobro.
"Ništa neću reći,
ja sam prototip savršenog frajera.
Volim tvoje mane."
Gubi se. Nemaš ono nešto.
Studirao sam na Akademiji. -Koga briga?
Jedino što je bitno je umjetnost.
A ti je nemaš.
Oprosti, ali teorija je najbitnija za...
Gusano!
Donesi gitaru ovamo!
Mogao bi tu i tamo pojesti malo voća.
Mali, znaš li što je glazbena teorija?
Moja teorija je da si ružan.
Kakva jezičina.
Hajde, odsviraj nešto i častim te s Coca-Colom.
Bravo! Idi po piće.
Još jedan džin-tonik.
Taj mali je umjetnik.
Bez umjetnosti, nema glazbe.
Gubi se.
Opa!
Možda si talentiran, ali dosadan si kao proljev.
Kao stjenica.
Znaš što? Razmislit ću.
Hvala.
Nisam pristao, rekao sam da ću razmisliti.
Dobro.
Konobaru! Daj mu pivo. -Hvala, ne pijem.
Hoću reći, ne pijem to sranje.
Bolje viski!
Daj mi viski!
Uzmi moj.
Živjeli.
Je li škotski ili lokalni?
To je taj otmjeni frajer?
Fernando Castillo.
Zajebavaš me?
Iz Granade je, zato je stalno ljut.
Koji kurac?
Ako sam iz Andaluzije, trebao bih pričati viceve i pjevati flamenko?
Nosi se! -Jesi li pripremio što sam ti rekao?
Ostalo je još par torbi. -Riješi to!
Zovemo ga Photoshop jer je išao na tečaj dizajna.
Prije na tečaj pušenja trave.
Dosadan je. Po cijeli dan priča o trapu.
Začepi gubicu. Trap je brutalan.
Ortiguillu si već upoznao, rođen i odrastao u Cadizu.
Kaže da je Ciganin, ali nije.
Rođak mog djeda je bio Ciganin.
Slijepi Felpito iz Barbate.
A odakle si ti?
Ja? Pa, ja...
Ja sam odavde, iz Cadiza. Rođen sam u Las Piletasu.
Da? Smrdiš na privatne škole.
Imaš manje uličnog kredibiliteta od moje bake.
Pa, radi se o tome da...
Rođen sam u Cadizu,
no roditelji su nas preselili u Valladolid.
Ali kao vi sam.
Kakvi smo to mi?
Mislim, u dobrom smislu.
Mislim, nisam otmjen.
Odrastao sam u opasnom kvartu.
Poznajete Valladolid? Ne?
Zovemo ga Bronx.
Dolazim iz opake četvrti, kao geto, ali gore.
Jednom me klinac probao opljačkati,
ubio sam Boga u njemu.
Tako jako da ga ni vlastita majka nije mogla prepoznati.
Strpali su me u zatvor.
Jer sam ga ubio.
Prebio sam ga kao vola.
Mislim, nisam ga ubio, ali... Skoro.
Nemojte me doslovno shvaćati.
Ali, mislim da me razumijete, zar ne?
Ti si lud!
Jebote!
Ej, Ortiguilla!
Nemoguće je oprati tvoje majice.
Trljao sam, ali kakav ti je to znoj?
Kiselina? -Ovo je Piojito.
On čisti, kuha, nosi instrumente i slično.
Njihov sam rob.
Ovo je novi klavijaturist?
Sad ćemo odlučiti o tome.
Što ćete mi napraviti? -Uzet ćemo ti jedan bubreg.
To je plan.
Za svaku laž, uzimamo jedan organ.
Ulazi u kadu.
U robi.
Ulazi.
Bend mora pjevati bila kiša ili sunce.
Svi smo to prošli. -To je test.
Uzmi patkicu.
Pjevaj nam nešto.
"Mogao bih biti tvoj ludi čovjek, a ti moja luda žena."
Što ćemo? -Ovaj tip je prevara, nije Pieza...
Da, ali nastup je sutra.
Brže ili će se smrznuti!
Morat će svirati.
Možeš izaći.
Na probnom si. -Hvala!
Polako. Jedna greška i letiš van.
Nisi još član benda, treba ti naš pečat.
Kakav pečat?
Camarón.
Legenda.
Bog flamenka.
Ali... To je Che Guevara.
Šuti, to je Camarón. Iz svojih opakih dana.
Popio je bocu tekile jer se bojao igli
i krivo je nacrtao.
Da mu ispričam o kozi?
Imamo klavijaturista, vrijeme je za zabavu.
Hoćeš koju crtu?
Stjenice, loš si u ovome!
Ti si neki mirotvorac?
Dosta pucanja.
Tko želi napuhaču?
Riba napuhača! Najbolja u Andaluziji.
Tako je!
Sada bih jedan smotuljak.
Je li to desert?
Da, čokoladni.
Zvuči dobro.
Odlično!
Zarolaj.
Što? -Travu!
Moramo li ti sve objašnjavati? Zar ne pušiš?
Naravno da pušim, i to puno.
Daj mi upaljač.
Ne biste vjerovali koliko hašiša pušim.
Po cijele dane. Pušim bez prestanka...
Ne prestajem ni na tren.
Pušim i dok se tuširam.
Ne, ne u tušu, tamo se smoči...
Što je to? -Jebote, Mari!
Ne smiješ pušiti ovdje. -Rekao sam mu.
Rekao sam mu da ne smije, ali glup je.
Ovo je novi klavijaturist, Stijenica.
Koje dobro ime.
Možete li mi pripaziti na tatu? Dosađuje se tamo.
Naravno! Dovedi ga ovamo.
Evo. -Mi ćemo se pobrinuti za njega.
Hvala!
Juanito, kako je?
Juanito, huškač.
Uvijek izaziva nevolje, stari gad.
Nagni se, nešto ti želi reći.
Bliže, tiho priča. -Pogledaj koliko je star.
Polako, on grize!
Smiješni ste.
Jesi li anemičan ili što?
Puši!
Dobra.
Ne, ne pušim.
To ubija stanice u mozgu.
Daj ovamo.
Lolo...
Nije li ono kći tvog oca?
Luci! Ovamo dođi!
Pogledaj je, stari! Prava ljepotica!
Kao rimska božica.
Da sam bar to mokro odijelo, pripijeno uz tijelo.
Što to imaš? -Morske ježeve, hoćeš?
Jebote! Jako bode.
Daj to ovamo. -I onda sam ja onaj loše volje.
Što je? -Što sam rekla o tom vjenčanju?
Daj, prestani!
Znamo tko je Abeledo, ali to su tri soma svakome.
To je užasno puno novaca.
Ionako uvijek radiš ono što želiš. Ne znam čemu ja služim?
Kako se zove bend? -Ne počinji jer ću te lupiti.
Ovo je Luci, naša menadžerica.
Slađa je od govna.
Bok. -Bok.
Luci, kažeš?
Pazi! To mi je sestra.
Baci oko na nju i razbit ću ti glavu.
Što? Ne bih je ni pogledao.
Zašto ne? Ružna sam?
Nazivaš moju sestru rugobom?
Neka on kaže. Ružna sam?
No? -Slušaj...
Zezamo te, čovječe.
Dobro. Šalili ste se...
Ali, ne diraj mi sestru. OK? -Što?
Ja moram dati zeleno svjetlo. -Mogu biti s kim želim.
O čemu pričaš?
Baš si feministica. -To uopće nije uvreda, kretenu.
Idem kući.
Kasnije ćemo razgovarati o nastupu. Nismo još gotovi.
Ignoriraj je.
Negdje u sebi jako je mila.
Evo.
Čovječe, što je s tobom?
Moraš piti vode. Problijedio si.
25 DANA DO VJENČANJA
"Vidio sam te dok si šetala ulicom sama.
Kamo ćeš? Zašto ne ostaneš ovdje sa mnom?
Pogledaj se, ti si najljepša cura u kvartu.
Nastavi hodati i uhvatit ću te kao mačkicu.
Kad izađe mjesec, doći ću k tebi i zaljubit ćeš se u mene.
Znam da osjećaš isto, doći ćeš i pronaći ćeš me.
Ništa neću reći.
Ja sam prototip savršenog frajera. Volim tvoje mane.
Dat ću ti sve što ti treba.
Neću ništa drugo reći.
Želiš ono što ja imam. Ja sam prototip savršenog frajera.
Pokazat ću ti kako se leti."
Idemo, cure.
Idemo gore.
Daj malo ritma, za Boga dragoga.
Hej, sviram. Budi oprezna.
Pusti me na miru.
Mjesta, molim.
Imaš besplatne karte za sve naše koncerte.
Doći ćemo ti pjevati u bolnicu.
Ovo mi je najbolji dan ikad!
Može autogram, na ovratnik?
Naravno! Luci, daj mi kemijsku.
Kako se zoveš?
Rocío del Carmen Cruz de la Torre Iglesias del Río.
Za Roci, s ljubavlju!
Čuvaj se, mala.
Možemo se cijeli dan zafrkavati,
ali na pozornici smo profesionalci.
I naši fanovi su svetinja.
Letiš iz benda.
Žao mi je, kunem se. Izgubio sam živce.
Gledaj s vedrije strane.
Sad vam je jasno da se ne uklapam onamo.
I imate vremena naći nekog drugog prije vjenčanja.
Možeš li jezikom dotaknuti vrh nosa?
Ne.
Još jedna riječ i natjerat ću te da ti jezik dotakne nos,
čelo i guzicu.
Daj mi mobitel. Nazvat ćeš ih i moliti ih da te prime nazad.
Neće se predomisliti, bio je užasno ljut.
Lolo zove. -Daj mi to.
Neću ništa više reći.
Nisi savršen frajer, Stjenice.
Ali volim tvoje mane...
Stjenice, pomaknuli su sutrašnju svirku.
Vidimo se kod mene točno u 18 sati.
Rekao si mi da se ne vraćam.
Puno toga ja kažem. Sutra u 18.
OK.
U 18. -Da.
Odlično. Puse.
Vidimo se.
Dobro...
"Zaljubljena sam u život, iako ponekad boli.
Ako mi je hladno.
Tražim vatru.
Ako mi je hladno, tražim vatru.
Letim, letim, sada letim.
Letim natrag, natrag.
Letim. Letim. Letim natrag.
I na putovanju, zabavljam se.
Jedan, dva, tri, jebeni svijetu!"
Hej, Stjenice.
Photoshope, daj mu tanjur!
Neka sam uzme, sjeban sam.
Evo. Skuša na žaru.
Da umreš.
Mogu li dobiti vilicu? -Vilicu? To se jede prstima.
Hajde, ne grizem.
Svinjo! Možeš se sam hraniti.
Aha, u redu!
Ukusno je.
Trebao bi raditi kao kuhar.
Razmišljao sam o tome.
Prestani razmišljati.
To će te udaljiti od Antoñitovih dečki.
Samo smo se družili.
Chipiron je dobio novi motor kako bi zavodio cure.
Neka zavodi svoju mamu.
Ne želim da se družiš s tim tipovima, dobro?
Jesi li me čuo?
To je moj dečko.
A ti! I ti se čuvaj. Ne želim čuti da si uzimao drogu.
"Lolosi" i droga ne idu zajedno.
A što je s travom? -Hej.
Trava nije droga.
A oni narkosi za koje ćeš svirati? Kakvu drogu oni prodaju?
Evo je opet.
Odjebi. -Ti odjebi.
Možda i hoću. -Hajde onda.
Idem.
Ne zaboravi jaknu. -Ne zaboravi si jaja.
Javi se kad dođeš doma. -Prvo ćeš morati naučiti čitati, šupčino!
Donio sam vam poklon zato što me niste izbacili.
Mislio si da ćeš se samo tako vratiti?
Što?
Piojito, ideš na odmor.
Stvarno? Hvala, stari.
Odsad ćeš ti voziti,
tovariti u kamion, čistiti kuću i prati rublje.
Pošteno.
Ne želiš to raditi? Želiš se vratiti u bend?
Da. -Morat ćemo te onda opet krstiti.
Evo ti, budalo.
Uživaš, stari?
Dobro došao natrag!
Ostatak ćeš sam. -Sve samo za tebe.
Ako ste mi sjebali klavijature, ubit ću vas!
Pjesma od neki dan? -Da.
Ponovit ćeš je? -Mislim da da.
Idemo?
Je li sve spremno? -Da.
Dečki, razvalite, vani je tisuću ljudi.
Tisuću? -Idemo, grupni zagrljaj.
Grupni zagrljaj!
Razvalit ćemo, dobro? -Tako je!
Ovo će biti naš najbolji jebeni nastup. Zar ne?
Tako je! -Zar ne?
Tako je! -Idemo!
Jedan, dva, tri, "Lolosi"!
Idemo, stari.
Što radiš? Ja izlazim zadnji, ja sam zvijezda.
Ne mogu svirati ispred toliko ljudi. -Neki dan jesi.
I što se dogodilo?
Zato sam odustao od glazbe.
Izađem van i počnem se tresti.
Uspaničarim se. -Izlazi van!
Izlazi van ili ću te izbosti!
Pusti me na miru.
Ne mogu disati. -Što?
Ne mogu disati!
Slušaj me.
Dat ću ti savjet kako da se opustiš.
Samo da nije trava.
Dobro... Neki drugi savjet. Ne razmišljaj.
Što? -Glazba je umjetnost.
Ako ne dolazi odavde, doći će odavde.
Stjenice...
Sviraš bolje od svih nas zajedno.
Moraš samo ugasiti mozak i upaliti srce.
Kako sam poetičan.
Hajde. Izađi i pokaži im tko si.
Pustit ću te da zadnji izađeš.
Lolo, Lolo, Lolo!
Ovo je dobro prošlo. Svirao sam sve pjesme.
Dok se nisi onesvijestio.
To je zbog niske razine šećera.
Stari, tako si napet. Kao da imaš štap u guzici.
Sjedimo ovdje pola sata.
Nitko me ne želi pustiti. Pogledajte.
Samo kreni. -Možeš ići.
Ovo je traka za ubrzavanje. -Pa?
Traka za ubrzavanje!
Oni imaju prednost, ali me nitko ne želi pustiti.
Previše razmišljaš. -Kreni već jednom.
Prestani mi svijetliti.
Želiš da se sudarimo?
Moramo mu izvaditi taj štap iz guzice!
"Ja sam prototip savršenog frajera.
Volim tvoje mane.
Dat ću ti sve što ti treba
Neću ništa drugo reći, želiš ono što ja imam.
Ja sam prototip savršenog frajera.
Pokazat ću ti kako se leti."
"Možda izgleda kao da ti želim dati cvijeće.
Ali Lolo te želi oduševiti.
Curo, možeš se igrati sa mnom, ali pazi,
imam električni kabel dolje.
Znaš dobro tko te pali.
Daj da te poljubim u usta.
I da ti srce zalupa.
Ne trebam Lamborghini jer ja sam Lolo, Ne treba mi zlato jer ja sam Lolo,
Dođi sa mnom, ja imam sve
jer ja sam Lolo, jer ja sam Lolo.
Možda izgleda kao da ti želim dati cvijeće.
Ali Lolo te želi oduševiti."
Gospodin Stjenica!
Cure će ovdje sjediti. -Na ovom stolu ovdje?
15 DANA DO VJENČANJA
To je rezervirano za moje goste. Mogu sjediti ovdje,
uz plesni podij. Ionako ćeš plesati cijelo vrijeme.
A teta Luisa? -Ovdje, uz WC.
Dobro. -Da izbjegnemo incidente.
Pogledaj! Izgleda kao da će se usrati!
Ne ispušta klavijature iz ruke ni kad ide srati.
Ljudi, napisao sam pjesmu.
Napisao sam pjesmu.
U trap stilu.
Nije moj stil, ali dobro je ispala.
Ima li riječi? -Naravno.
Hoćeš ih napisati?
Naravno. -Treba ti olovka?
Da.
Evo.
Jasno?
Ja sam ovdje jedini koji sklada.
Slušaj, tvoje pjesme su OK.
Dobre su. Samo... Glazbeno gledajući, jako su jednostavne.
Netko mu je trebao to reći.
A da ne spominjem seksističke tekstove.
To ti kažem dobronamjerno.
Pa, da ti kažem dobronamjerno. Ti si debil!
Samo sviraj i šuti.
Kako mogu biti seksist kad imam sestru?
Opa! -Moj bend je u trendu.
Imamo čak i pedera!
Puši kurac!
Što se ti smiješ?
Ima pravo.
Samo pogledaj naslove...
"Opaka cura", "Izdajica", "Luda kuja".
"Vidio sam te dok si sama hodala ulicom.
Kamo ideš?
Nastavi hodati i uhvatit ću te kao mačkicu."
Zvučiš kao uhoda. -Romantično je!
Samo malo galantnosti!
"Lolo te želi oduševiti.
Ali pazi, imam električni kabel dolje."
Kako se zove ovaj bend?
Ne opet.
Stjenice, kako se zove ovaj bend?
"Lolosi". -A zašto se tako zove?
Je li Ortiguillino ime Lolo?
A Photoshop? A Piojito?
Ne znam njihova prava imena. -Ni ne trebaš znati.
Da se zove "Stjenica", ti bi pisao pjesme,
ali, zove se "Lolosi", tako da...
Šuti!
Hej, ti!
Kakvo je to lice? Izgledaš kao purica na Božić.
Pa...
Kako se zove pjesma?
Zove se...
"Osnaži se".
"Osnaži se"? -Odjebi!
Dobro. -Dobro.
Daj mi lagani bas.
Dva, tri i...
Ne, čekaj! Stani!
Rekao sam lagani, dobro?
ROÐAKINJA PEPA
Jedan, dva, tri, četiri...
To je to.
Čekaj malo.
Čekaj.
Ortiguilla, jesi li spreman?
Jedan, dva, tri, četiri...
To je to!
Zadrži... Neka budu nestrpljivi.
Bolje je ovako.
Neka publika čeka.
Daj da barem pjevam "Lolu"!
Hajde.
Jedan, dva, tri i...
"Lolo".
"Gola kao njezin osmijeh.
Kraljica dodira.
Ona sama obasjava sunce.
Princeza koja osvaja.
Strastveno pametna.
Ušla mi je u srce.
Ne znam kako to objasniti.
Zaljubljivanje je užitak.
Obećavam ti da ću te voljeti na laganoj vatri.
Jer imamo sve vrijeme ovog svijeta.
Daj mi komad svoje ljubavi.
Ništa nas ne može razdvojiti.
I ako naiđemo na probleme.
Daj mi komad svoje ljubavi.
Bit ćemo poput vjetra.
Imam mapu tvojih snova."
Vidim rasprodane koncerte do 2030.
Kasnije ćeš mi reći. -Dobro.
Ovo je bilo jebeno dobro!
Čestitam! -Idemo proslaviti!
Tako je!
Nije li prežestoko za mene? -Kurac žestoko!
Zalijte ga ovime!
Dobro. -Stari!
Za novog Lolu!
Najboljeg klavijaturista Cadiza, Španjolske i svijeta!
Za Stjenicu!
Na eks!
Ne, ne, ne!
Što radiš ovdje?
Vidjet će nas.
Ako te zovem,
javiš se na telefon!
Misliš da je ovo igra? -O čemu pričaš?
I zato ga zovemo Stjenica!
Odvest ću te u ribolov. Znam mjesto s puno riba.
Stjenica! Stjenica!
Ja sam "Lolo"!
Slušaj, ne ponosim se.
Ovo je za profesore koji su me traumatizirali
u "Royal Conservatoryju".
Adolfo, Cristobal! Dođite i popušite mi kurac.
Ne vidi se. -Ne? A ovdje?
A ovdje?
Ako te itko prepozna, sjebao si cijeli plan.
Neću ti dopustiti da uništiš 4 godine rada.
Ubit ću te, jebeni...
Hej! Bok!
Idemo u ribolov, zar ne?
Da, idemo. Ovo je...
Ovo je... -Ja sam mu rođakinja.
Tako je. -Drago mi je.
Postat ćeš tetak!
Je li ti se svidio ultrazvuk? -Da.
Stvarno?
Čestitke! Sigurna sam da će biti curica.
Hvala.
Dobro onda. Idi u ribolov.
Zvat ću te ovaj tjedan da odemo na ručak.
Javi se na telefon. Dobro? -Dobro.
Ovo mjesto je raj. Kako to da nitko ne zna za njega?
Svi znaju!
Čudno da ti ne znaš. Nisi li tu ljetovao?
Da, tako je...
Naravno da jesam.
Išao sam još dalje, uzvodno. -Kamo?
Što? -Kamo?
Uzvodno. Kao da...
Kao da ideš onuda...
Prema Chichlani. -Da, prema Chiclani.
Svetom Petru? -Da, upravo tamo!
Toliko sam vremena proveo plivajući, roneći,
roneći s bocama, snorklajući,
loveći ribe, rukama...
Poslije bismo ih jeli...
No tamo je pročišćivač vode.
Pročišćivač... -Kanalizacija.
Najljepša kanalizacija u cijeloj Andaluziji!
Ole!
Idem se kupati, prevruće je.
I ti bi trebao, da ne dobiješ sunčanicu.
Ne, tetovaža mi je i dalje friška.
Mogu li vidjeti?
Nagni se, ne vidim. -Sada?
Tetovaža! Peče!
Morska voda je najbolji antiseptik!
Dođi ovamo!
Hajde! Dođi!
Izgledaš kao mokri vrabac.
Brzo! Sakrij se!
Idemo, požuri.
Ti! Ovamo dođi!
Znaš li da je krađa zločin? -Ne znam o čemu pričate.
Pet... Svežanja...
Je nestalo... Prošli... Tjedan...
G. Abeledo...
On je novi. Nije bio ovdje prošli tjedan.
Odličan timski rad.
Pomozi mu.
Piojito.
Kvragu, Abeledo i njegova jebena obitelj.
Svi okreću glavu,
samo moj glupi brat pristane svirati za njega.
Ali to je puno novaca.
I ti ćeš okrenuti glavu?
To govore djeci: "Samo jednom i bit ćeš bogat".
Nikad nije samo jednom. Kad uđeš, više nema van,
osim ako ne odeš u zatvor.
Ali to je samo koncert.
Moj tata je bio u zatvoru radi dilanja.
Odrasli smo gledajući ga kroz zatvorsko staklo. Razumiješ?
Lolo kao da je zaboravio.
Žao mi je. Nisam znao.
Dođi ovamo.
U redu je.
Policija sigurno neće okrenuti glavu.
Uhvatit će ih prije nego što misliš.
Oni su beskorisni!
Svako toliko uhite nekoga, slikaju ga i to je to.
Sigurno ima dobrih. -Dobar policajac je mrtav policajac.
Opa!
Hvala ti, jako mi je lijepo bilo danas.
Razgovor o policiji me uzruja.
Naravno...
Odbijaš me? -Ne!
Da, jesi! -Ne, mislim, jesam, ali nisam...
Nije do tebe, do mene je.
Samo...
Jako je komplicirano.
Ali možemo biti prijatelji!
3 DANA DO VJENČANJA
Ovo je plan.
"Operacija Morski puž".
Koje usrano ime.
Jadno je.
Tipično za ovo područje, kao "Operacija Rak" u Galiciji.
Rak je zabavnije od morskog puža. Probaj opet.
"Operacija Oceanizacija". -To se barem rimuje.
"Operacija Škamp".
"Operacija Jastog".
Mislit će da smo zaluđeni morskim plodovima.
Mogli bismo ih jesti za ručak. -"Operacija Jebi se"!
I ti. -Dobro.
Naši ljudi će biti posvuda.
Vidi. Ovdje, ovdje i ovdje...
I na primjer ovdje.
Ući ćemo i uhititi sve,
čim pokažeš na Duha.
Dobro?
Nadam se da shvaćaš da cijeli trud zadnjih godina
u potpunosti ovisi o tebi.
Što će se dogoditi s "Lolosima" i njihovim obiteljima?
Nije te briga. -Tako je, ni tebe.
Nisi jedan od njih. Ti si policajac i ovo je tvoj posao.
Ako ne želiš da stradaju, budi fokusiran
i nemoj zabrljati.
Kamo ideš?
Misliš li da smo glupi?
Vidjeli su te.
Pomagao sam prijatelju!
Prijatelju?
Ljudi!
Moram vam nešto reći. -Već znamo.
Znate?
Kako ste saznali? -Luci nam je rekla.
Znala si? -I ti si!
Pa, naravno da ja jesam.
Kao i ja. -Nisam znao da ti znaš.
Saznali smo u isto vrijeme. -Da?
Policajka si?
Što ti je? Jesi pijan?
Čekaj, o čemu pričaš?
O tome da Piojito radi za Abeleda.
Pa zašto nisi odmah rekla?
Čemu se smiješ? Ovo je ozbiljno, budalo!
Ljubiš mamu tim ustima?
Slažem se. Grozno je...
Mi smo pošteni ljudi, Piojo.
Živimo od rada. -Gubi se, dobro?
Nerviraš me!
Rekao sam ne. Nisi mi tata!
Idite k vragu svi!
A ti se jebi!
Malo govno!
A toliko ljubavi i poštovanja sam mu dao.
Jebi se! -Lolo...
U redu je. Uvijek isto s njim. -On je mali gad.
Vratit će se on.
Što si nam htio reći?
Postoji nešto što ne znate o meni.
Samo me saslušajte, nemojte zaključivati odmah.
Vrlo je delikatno. -Čekaj.
Licemjeru! Vičeš na Pioja, a drago ti je što sviraš za narkose.
Jebote! Kao pokvarena ploča si.
Novac kojim te plaća dolazi od one pošiljke.
To je samo jednom.
To je govorio i moj tata. Samo jednom.
Jebote!
Dobro. Nazvat ću i otkazati.
30 somova ode u vjetar. -Molim?
Zar nisu tri soma svakome?
Kako se zove bend?
Orti...
Misliš li da će se Abeledo naljutiti?
Ne.
On je dobar tip.
I? Što kažeš?
Prekrasan.
Prekrasan...
Prekrasan.
Stvarno je prekrasan.
I meni je žao.
Ali jučer je imao borbu, uložio sam puno novaca,
a on je pobjegao.
Tako da...
Radi se o ispunjavanju očekivanja.
Oprostite. -Kasnite!
Moja kći vas obožava.
Ne znam gdje sam zakazao kao otac, ali to je život.
Nazvala me plačući da ne želite svirati na vjenčanju.
Ne zanima me,
ali kao otac, bojim se da moram inzistirati.
Da, naravno. -Naravno.
Onda?
Hoćete li razmisliti?
Da, naravno. -Svirat ćemo na vjenčanju.
Sad se gubite! Čekajte!
Kupite poštena odijela.
Ne želim da itko dođe u takvoj usranoj odjeći na vjenčanje.
1 DAN DO VJENČANJA
Adolfo, Cristobale,
dođite i popušite mi kurac...
Dođite i popušite mi kurac...
Elton John!
Stani! Ne možeš ući.
Načelnik Pineda je na vrlo važnom sastanku.
Hej! Vrati se!
"Pokušava me natjerati na spavanje...
Ali velika je noć ispred mene
Imam veliku moć..."
Stavila si nevinog klavijaturista u zatvor.
Neiskusnog policajca si postavila kao krticu,
organizirala si tajnu operaciju protiv narkosa,
koja dovodi u opasnost najbolji bend u Andaluziji!
I najgore od svega,
riskiramo da otkriju nepotizam
između mog odjela i savjetnice za poljoprivredu.
S dužnim poštovanjem. -S dužnim mojim jajima!
Ovaj čovjek se pridružio snagama svojom zaslugom. Pogledaj ga!
On je sjajan mladić!
Trebao sam te otpustiti.
Ne možete. Državni je službenik.
Usto je i trudna.
Onda ću je degradirati! I tebe!
I tebe!
Ova operacija je završena!
Pakiraj stvari. Vraćamo te kući.
Opasno je ovdje.
Pozdravi ujnu.
Sam sam htio zaštiti... -Tiho!
Mogla bih te ubiti, šupčino!
Dođi, Pepa. U redu je.
To su samo hormoni.
Koji ti je kurac?
Nadam se da ćeš moći mirno zaspati.
Odsad, što god da Duh napravi, ide tebi na dušu.
Zabavi se na vjenčanju.
Što je, Ubojice?
Što je, ljepotane?
Imamo krticu.
Nedostajat ćeš mi.
Valladolid nije daleko.
700 km. Pogledala sam.
Moramo se pozdraviti kako treba, zar ne?
Kako misliš kako treba?
Ne, ne, ne...
Dobro... Laku noć onda.
Šališ se? -Što?
Sviđam li ti se ili ne?
Razgovarat ćemo sutra.
Jebi se! Navlakušo!
Što radiš ovdje? -Hej, Eltone Johne!
Mislio si da ćeš se izvući?
Što on misli koga odbija?
Ne prihvaćam to!
Želim da mi vratiš ono što je moje.
Kokain koji mi je tvoj šef ukrao.
Da si ovdje za sat vremena. -Dobro.
I donesi sve.
Ni makac, usrano govno!
Hajde, okreni se.
Jedna stvar je uzeti malo hašiša,
ali pomoći ti da vratiš pet kilograma kokaina dileru sasvim je druga!
Uzeo si hašiš iz registra da smotaš džoint?
Naravno, tamo je vlaga.
Ako se upropasti, ne možeš ga upotrijebiti.
Dosta!
Moramo se usredotočit!
Nema li me za 5 minuta, zovi policiju. -Mi smo policija.
Trebali bismo razvaliti vrata i sve ih uhititi.
Makni to. Vidjet će te netko.
Ako to napravimo, Duh će saznati i "Lolosi" će nadrljati.
Ostani ovdje i miruj.
U redu. -Dobro.
Eltone Johne!
Bolje ti je da je sve unutra.
Kamo ideš? Uđi i pozdravi.
Pozdravi jer ovog frajera...
Mislim da ga poznaješ.
Zabava je gotova. Idemo na posao.
Imate tjedan da prodate. Evo, jedan tebi, dva tebi.
Hajde, pokrenite se!
I kupite si odjeću, grozno izgledate!
A ovo? Ovo je za tebe, mali.
Idemo raditi.
Idemo, pokret. Ljeto je stiglo!
Ne. -Što?
Otplatio sam dug zadnjim poslom.
Ovo nije za mene.
Nego, što je za tebe?
Što je za tebe?
Ako želi prestati... -Dosta! Ja razmišljam ovdje!
Ili bi pojeo ovo? Ti si moj partner. Sjedni!
Reći ćeš mi sve što znaš.
Sve što Pepa i jebena policija spremaju.
Osim ako ne želiš da propjevam.
A sada... Proslavimo posao!
Idemo piti!
Taj debil!
Ne!
Policija? Ja sam kolega...
Sam ću piti, pičkice.
Koji kurac su sad zaboravili?
Što je, šupci?
Što radiš ovdje? -Bok.
Abeledo! Izigrali su te!
Ja sam jedini koji ti može pomoći.
Elton John je policajac.
Začepi gubicu!
Nakon svega što sam učinio za tebe,
ovako mi vraćaš?
Ti si jebena krtica!
Na noge!
Gubi se!
Nezahvalni gade!
Abeledo, kunem se da nemam ništa s ovime.
Molim vas!
Ugrizao si me!
Piojito, čekaj! Uz tebe sam.
Izdrži!
Zovi hitnu!
Napokon se susrećemo. Ovamo.
VJENČANJE
Kvragu! Kako se prije nisam sjetio toga?
Čega? -"Operacija Camarón".
Ne, čovječe. Preočito.
Stvarno ga moramo povesti sa sobom?
Dugujemo mu to.
Ne brinite. Cijeli život spremam se za ovaj trenutak.
Da vidimo...
Kamera je spremna.
Ti identificiraj Duha
i čim napusti vjenčanje, uhitit ćemo ga.
Ovo je ilegalna operacija. Dogodi li se što, nema pomoći.
Siguran si u ovo?
Da.
Spremni!
Kamera? -Uključena je.
Idemo?
Lažljivi kurvin sine.
Reci mi da nije istina? -Što?
Piojito je radi tebe u bolnici!
Zašto si bio s Antoñitom sinoć? -Nije ono što mislite.
Vidjela sam vas zajedno, on je mrtav, a Piojito je bio s njim.
Reci mi da nisi jebeni diler!
Kvragu, sve će im reći. -Nema šanse, smiri se!
Sebas nije glup.
Ja sam policajac. -Koji kurac?
Ušao sam u bend kako bih na vjenčanju identificirao narkosa.
Antoñito je bio doušnik, zato smo razgovarali.
Abeledo ga je ubio i potom pretukao Piojita.
Mislit će da smo ih mi predali policiji!
Obećali su vas zaštiti. -Ti ljudi ne zaboravljaju!
Taj tip želi preplaviti ovo mjesto heroinom.
Da okrenem glavu?
Žao mi je što sam vam lagao.
Htio sam vas zaštititi.
Ako sviramo, mrtvi smo. -I ako ne sviramo.
Ne želim umrijeti! Još nisam vidio svoj klub u prvoj ligi!
Moramo svirati.
To je jedini jebeni način.
Ali ako se izvučemo,
da nikad više nisi nogom kročio u Cadiz.
Čekaj.
Imate neko skriveno oružje?
Naravno, i prisluškivače!
Skini se! -Jebem ti!
Šalim se!
Možete ući. Vaš sam obožavatelj.
Tako je!
Ali ostavite mobitele.
Očekujem poziv, rođakinja je trudna.
Za mladu i mladoženju!
Čekaj trenutak.
G. Abeledo, orkestar je ovdje. -Orkestar?
Kako ponižavajuće!
Vratit ću se i upoznati vas s znate-već-kim.
Znao sam da ste pametni dečki.
Pola sada.
Pola kasnije.
Hoće li vam trebati račun?
Nadam se da ste dorasli zadatku.
Da, naravno. -Dobro.
Čekajte. -Što?
Što? -Što je?
Ne možete otići... -Ne, ne!
Dok ne date autogram mojoj kćeri. Je li to problem?
Htjeli smo joj donijeti potpisani album,
ali smo zaboravili.
Potpisat ćemo ovaj s obje strane.
Molim te? -Oprosti.
Što ti se dogodilo s rukom?
Imam tendinitis.
Uobičajeno za klavijaturiste.
Tebe nema na slici, zar ne?
Što?
Jesi li gluh kao što si slijep?
Nema te na slici. -Drugi klavijaturist je u zatvoru.
Radi dilanja.
Grozna je to stvar, ta droga.
Pa, nije sva grozna.
Ovisi. Neki je vole.
Gubite se!
Saznaj sve o klavijaturistu.
Gospodo. Prošećimo.
Ući ćemo, upoznat ćeš Duha,
a kad izađeš, zaboravit ćeš što se dogodilo.
"Lolosi"!
Sve je pod kontrolom.
Koji kurac radiš ovdje?
Oprostite!
Tko je to?
Je li to Duh?
Možda, ne znam ga. -Šuti! Možda je on.
To nije Duh, uhitio sam ga barem četiri puta.
Možda je ćelav kao... -Možda nosi periku.
Zovu ga "G. Proper". -Prije bih rekao "G. Čisti".
Oprosti!
Puno si zgodniji nego Pieza.
Hvala!
Oprosti, oprosti!
Zašto se ne vidi? -Čekaj.
Daj mi trenutak.
Ne vidim. Ne vidim.
To je Sebasova kamera, pokvarila se!
Može selfie?
Tata, donesi mi mobitel!
Nema slikanja sada.
Vidiš idiota s mojom kćeri?
Odvuci ga u auto.
Zašto? -Moram se vratiti na pozornicu.
Mlada, dođi na pozornicu.
Približite se.
Klavijaturist je policajac, moraš odmah otići odavde.
Ja ću se pobrinuti za njega.
Ne smiju otići.
Pljesak za Juani.
Fany!
Za Fany!
Da nisam zauzeta...
Sviđa mi se tvoj stil.
Vrijeme je da mlada kaže nekoliko riječi.
Govor! Govor!
Hvala vam!
Podignimo čaše
i plešimo kako samo mi znamo... S dušom! Ole!
Što reći?
Sjećam se kad smo se Alejandro i ja prvi put sreli...
Sjećaš se?
Pričekaj trenutak. -Čekaj ovdje, Luci.
Što sad? -Što ćemo sad?
Ne brini. Pepa!
Sranje!
Kakav si ti policajac?
Promjena plana.
Moramo naći drugi izlaz.
Idemo!
Što sad? -Čekaj da razmislim.
Pogledaj, to je Mari!
Mari! Gdje ti je kamion?
Što je? -Moramo pobjeći ili će nas ubiti.
Što se dogodilo? -Reći ćemo ti putem.
Idemo. -Moramo na stražnji izlaz.
Ne mogu ostaviti tatu. -Ja ću ga nositi. Sakrijte se u kamion.
Ne možeš ga sam nositi.
Ja ću mu pomoći, brzo! -Idemo!
Mogao bi pomoći, Juanito!
Imam ideju. Pomozi mi.
Mogao sam ja nositi kolica. -Idemo, težak je za poludjeti.
Sranje, Juanito.
Što je? -Zašto si stao?
Njegova glava! -Što?
Oznaka na njegovoj glavi. To je sigurno on, pogledaj...
Prestani se pretvarati! Imamo te!
Igra je završena... Duše!
Rekao sam ti da se prestaneš pretvarati!
Baci ga na pod. -Što?
Vjeruj mi, vidio sam na filmovima.
Stari!
Ne sumnjam u tvoju obuku, ali...
Nema šanse da je Juanito narkos.
On je na slikama.
Nestao je. Mislili smo da je mrtav.
Vratio se i ima monopol nad cijelom regijom.
Mogao bi biti bilo tko.
Državni službenik, političar.
Domar u tvojoj zgradi...
Juanito, huškač.
Možeš li mi pripaziti tatu?
Juanito je započeo. Kad su ga upucali, Mari je preuzela.
Uvijek je bila ovdje.
Sranje! -Što?
Sjebali smo! -Opet?
Hajde, idemo!
Hoćeš škampe? -Škampe?
Luci!
Mari je Duh! -Što?
Mari...
Je Duh.
Vidi se da imaju love. Mari ne radi ovakve škampe.
Ima li šunke?
Mari je Duh. To je ona!
Ona je Duh.
Ne čujem ništa!
Mari je Duh.
Ulazi u kamion.
Mrtvac!
Mrtvi konobar!
Ideš sa mnom!
Uzmi ključeve. -Ne, ti voziš.
Sjebala mi se tetovaža!
Kuja! Prodaju drogu u kafiću i na ulicama!
Zaustavi kamion!
Uništavaš živote, kujo!
Gadiš mi se!
Ti se meni gadiš!
Ovo mjesto ne bi vrijedilo bez mene!
Stisni gas!
Abeledo!
Ima pištolj!
To je moj Stjenica!
S čim ćeš sada pucati? Je li šupčino?
Sjebat ću vas, debilčine!
Ima još jedan! -Ljubiš mamu s tim ustima?
Tko si ti? Vin Diesel?
Ne...
Ja sam Stjenica!
Sranje!
Otvori vrata!
Makni se!
Skoči!
Jesi li lud? -Skači!
Hajde!
Idemo, Luci!
Imam te! -Ubij me i ja ću tebe!
Imamo je!
Jesi li dobro?
Zaveži se!
Idemo doma.
Ne idemo nikamo. Moramo je uhititi.
Što? -Rekao sam da se zavežeš!
Dosta mi je vaših sranja, kurvini sinovi.
Što se događa? -Zarobljena je.
Što radi?
Izlazite van.
Nema šanse!
"Lolo" nikad ne odustaje!
Žao mi je, ali ja želim imati djecu.
Sretno, Lolito.
Orti!
Kako se zove bend?
Hajde!
Ne razmišljaj.
Kurvini sinovi!
Stani, kujo!
Tako je! Jebi se, kujo!
Čekaj, imaš nešto na...
Nasmiješi se... Za sliku. Neka ti vide tu facu, kujo jedna.
Pepa, čestitke!
Uspjela si! -Mi smo uspjeli!
Dajte ruke, ekipa!
Vraćam se arhiviranju?
Ja ću se pobrinuti za njega.
Hajde, hodaj!
Orti, ako se ne izvučem reci svojoj mami da je volim.
Da sam uvijek bio iskren s njom! -Budalo!
Sebastiane.
Sretno u Valladolidu.
Hvala, šefice.
Ne, hvala tebi.
Hvala ti.
Zoveš se Sebastian? -Da.
Napuštaš nas? -Doći ću vas posjetiti.
Ne možeš otići. Što je s nastupima?
A Pieza? -Snaći ćemo se.
Uspio si, Stjenice!
Tako je, stari!
Luci. -Idemo.
Ovo dvoje ima nekog nedovršenog posla.
Hvala što nisi okrenuo glavu.
Sad kad je sve ovo gotovo...
Nešto želim učiniti od samog početka.
Stvarno? Što? -Mislim da znaš.
Reci mi. -Stvarno?
Pošteno.
Ako misliš da me samo možeš poljubiti
nakon što si me dvaput odbio...
Ali... -Nema ali.
Morat ćeš se potruditi.
Stjenice!
MEDIATRANSLATIONS