Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Panie Arroyo, pańska pasja przy fortepianie pobudza zarówno intelekt,
jak i zmysły.
Poruszył nas pan do żywego. Gratuluję.
Czeka pana świetlana przyszłość.
Proszę usiąść.
Proszę siedzieć.
Sebastián Arroyo López.
Urodzony i wykształcony w Valladolid.
Tam również złożył pan podanie do Narodowego Korpusu Policji,
jednak poprosił pan o przeniesienie tutaj, do Kadyksu.
Dlaczego?
Dla karnawału?
Kocha pan muzykę czy jednak chodzi o parady?
A może przybył pan z dalekiego Valladolid,
bo wydaje się panu, że tu można wszystko!
Nie przeszedł pan szkolenia,
nie podszedł pan do egzaminu wstępnego,
ale oczekuje pan, że z uśmiechem dam panu posadę,
bo ciotka pełni funkcję minister rolnictwa?
- Żona wujka. - Wiem, kim jest! Proszę nie przeginać!
Chciałem tylko uściślić,
że nie jest klasyczną ciotką, tylko żoną mojego wujka...
i zajmuje się polityką.
Jest polityczką.
I?
I moją matką chrzestną.
I dobrą wróżką, która wsadziła mi swoją różdżkę prosto w dupę!
Nie prosiłem jej...
Pewnie, że pan nie prosił! Nikt jej nie prosił!
To jest Narodowy Korpus Policji!
Jak mamy egzekwować prawo,
jeśli będziemy przyjmować każdego idiotę z polityczną żoną wujka?
Ma pan rację. To niewybaczalne.
- Co pan robi? - Wracam do domu.
Powiem ciotce, że dał mi pan ważną nauczkę.
Nic pan nie powie ciotce!
Mam słaby dzień. Musiałem to z siebie wyrzucić.
Proszę jej nic nie mówić!
Żywię ogromny szacunek dla pana ciotki
i jej dorobku w narodowej polityce!
Wykonam kilka telefonów i z całą pewnością znajdziemy coś...
dla takiego błyskotliwego młodzieńca!
Coś się znajdzie.
OPERACJA CAMARÓN
Antoñito.
Zaskoczenie!
Kurwa mać!
Dawaj narkotyki.
Przewożę meble.
Pomagam kuzynce w przeprowadzce, bo mam pojemny wóz
i trochę czasu wolnego.
Od tego jest rodzina,
żeby pomagać w przewożeniu mebli, co nie?
Widzicie?
Czemu uciekałeś?
Bo niewinnym zawsze się dostaje.
Brałeś coś?
Zawsze jak mnie policja zatrzymuje, dostaję mandat.
Z całym szacunkiem, ale nie powinniście nękać uczciwych ludzi,
którzy harują całymi dniami w pocie czoła, żeby żyć od pierwszego do pierwszego.
Tym obcierasz pot z czoła?
Nie ruszaj się, pedziu!
Rzuć długopis. Albo jesteś trupem.
- Szybciej! - Zwolnią cię za to.
Ale nudziarz!
Widać, że nie jesteś stąd, zero poczucia humoru.
Nudny jak flaki z olejem.
A ty jesteś z Galicji! Wracaj do pracy.
Tam dom twój, gdzie serce twoje.
Patrz, co skonfiskowali!
Szkoda, że mnie tam nie było.
Nie ruszać się! Na ziemię! Rusz się, a rozpierdolę ci łeb!
Słyszałeś, co mówiłem, dupku?
Policjanci tak nie mówią.
Poczekaj, aż dostanę awans.
O rany, jaki fortepian!
Umiesz grać, co? Zagraj coś!
Nie daj się prosić!
Nie, lepiej nie.
Nie możemy ruszać skonfiskowanych rzeczy.
Ty, Beethoven, masz jaja czy nie?
Powiedziałem, że nie.
Co robisz?
Co ty wyprawiasz?
Nie dotykaj!
Co ty wyprawiasz?
Przestań, bo nas zwolnią z pracy!
Wyluzuj.
Trzeba się postarać, żeby cię wywalili.
Tutaj nikt nawet nie przychodzi sprzątać.
Ja...
kiedy byłem dzieckiem, bardzo się stresowałem graniem przed publicznością...
Odpuść te wynurzenia!
Powiedz po prostu, że nie umiesz grać.
Słucham? Byłem cudownym dzieckiem.
Dupiatym dzieckiem! Nie umiesz grać.
Nie dam się podpuścić!
Chcę rozmawiać z adwokatem.
Pewnie. Wiesz, jak to działa.
Prosisz o adwokata, dostajesz w łeb. Prosisz dalej, dostajesz mocniej.
Aż nam powiesz o operacji stulejki.
Widzisz, ona jest w ciąży.
Gratuluję.
Lekarz kazał mi odpoczywać.
Chcę iść do domu i pooglądać telewizję.
Możesz nie utrudniać?
- Kim jest Duch? - Święty?
Wiemy, że dla niego pracujesz.
To nieporozumienie.
Nie przestawaj, Elton John.
Osobom nieupoważnionym wstęp wzbroniony.
Nazwisko i numer odznaki.
Pani to...?
Inspektor Josefa Garrido, wydział narkotykowy.
Dostaniesz taką dyscyplinarkę, że będziesz miał papieru do sracza na cały rok.
Ostrzegałem go, że to grozi postępowaniem dyscyplinarnym.
Wpisaliście narkotyki do rejestru? To wypierdalać!
Żaden z niego Elton John. Przecież to król popu.
Dość tych bzdur. Wiemy, że okradasz Ducha.
Mylicie się.
Nam to rybka.
Jedna paczka tu, dwie paczki tam.
Nikt się nie dowie, a ty masz na waciki.
Ale co powie Duch, gdy rozpuścimy wici, że Antoñito zakłada własny biznes?
Koniec tytułu pracownika miesiąca.
Daj mi cokolwiek, to cię puszczę.
- Nic nie wiem. - Wiesz.
Nazwisko, trop, cokolwiek.
Nie wiem!
Serio?
Rozpuść wici.
Chwila... Poczekaj!
Zabiją mnie przez was.
- Proszę. - Dziękuję.
Piwo by wystarczyło, ale musiał zamówić ostrygi...
Nie bój żaby, Sonny Crockett. Nie ty płacisz.
Kasa z moich podatków! Przesuń kamerę, gówno widzę.
Chłopak mówi: "Tato, zabierz mnie do cyrku!"
A ojciec mówi: "Przecież mamy cyrk u nas w domu!"
Kurwa, ciszej!
Przepraszam.
Ale nie spotykaliśmy się, żeby gadać o cyrkach.
Sprawa jest prosta.
Towar po waszej stronie, dystrybucja po naszej.
Będzie schodziło jak ciepłe bułeczki. Podział sześćdziesiąt/czterdzieści.
Bez przesady. Dziewięćdziesiąt/dziesięć.
Osiemdziesiąt/dwadzieścia.
Dobrze, ale wy pokrywacie wszelkie opłaty celne.
Zgoda?
- Mari! - Tak, kochany?
Ma najlepsze owoce morza w mieście.
Zamówiłem na ślub córki.
Powiedz, gdyby zaoferowano ci owoce morza
z podziałem osiemdziesiąt/dwadzieścia, zgodziłabyś się?
Zależy. Jeśli byłyby dobre, klienci by mnie kochali.
Niech będzie. Zgadzam się. Dobra dziewczynka!
Ręce przy sobie!
Przyniosę rozchodniaczka na koszt firmy.
Zrobimy próbę. Jak pójdzie dobrze, dobijemy umowy.
Brzmi dobrze.
Sandoval chce poznać Ducha.
Nie mów na głos. Będę z wami szczery...
Obyś się pochorował i szczał dupą!
- Przepraszam. - Debil!
Zorganizujemy jednorazowe spotkanie. Za miesiąc, na ślubie mojej córki.
Kurwa, teraz?
Uwaga, to on!
Tatusiu, dziękuję! Jesteś kochany!
Czemu biegasz w sukni ślubnej?
Byłam na przymiarkach, kiedy zadzwonił.
- Kto? - Lolo, zagra na weselu!
- Lolo? - Co za Lolo?
A może...?
Nie...
Rusz się, debilu! Śpieszę się!
Jesteśmy na rondzie, proszę pana.
- Cześć. - Świadkowie Jehowy.
- Nie i jeszcze raz nie. - Tak.
Alejandro Couce. Sprzedawał hasz w Sanlúcar.
Bracia Amaya, zajmowali się rozładunkiem.
Jenny Sánchez, lat dziewięć, przechodziła obok.
Duch zaczynał od haszu, potem poszedł w kokainę.
Jeśli wejdzie w heroinę, takie zdjęcia będą przypominały o lepszych czasach.
Łazienka?
Po prawej.
Odmienny stan.
Jest w ciąży, nie na haju.
Ostatni raz widziany w 1992.
Uciekł nam i słuch o nim zaginął.
Sądziliśmy, że zginął, jednak kilka lat temu wrócił.
Ma teraz monopol na całą okolicę.
Nie mamy nic poza zdjęciami i czymś jeszcze... ma znamię na głowie.
To może być ktokolwiek.
Urzędnik, polityk, portier w twoim budynku.
Jak mam go zidentyfikować?
To Abeledo, prawa ręka Ducha.
To przesada...
Nie możemy zmarnować takiej okazji.
Przenikniesz do zespołu i dokonasz identyfikacji Ducha.
Nie możecie skaptować kelnera?
Mają wszystkich pod kontrolą, od kelnerów po księdza.
Ale nikt nie będzie podejrzewał zespołu.
- Dlaczego? - Jesteś na weselu
i grają Andy i Lucas. Pomyślałbyś, że Andy to glina?
- Który to Andy? - Ten grubszy.
Obaj są.
Jeden bardziej.
Jeden zawsze jest bardziej.
To bez znaczenia. Żaden ze mnie James Bond.
Zajmuję się ewidencją. Jestem z Valladolid.
Pomożesz lub wszyscy dowiedzą się, że ciotka zrobiła cię gliną.
Mają już klawiszowca.
Mieli.
Wypadło ci z kieszeni.
Jakiej kieszeni?
W spodenkach.
Spójrzcie na mnie. Nikt w to nie uwierzy.
Ja się tym zajmę.
Czegoś brakuje.
Chwila.
Teraz!
28 DNI DO WESELA
Ma być idealnie.
Kosztował pięćdziesiąt dolców.
Proszę.
Coś tu lata.
Przejedź się.
Kurwa, nie będzie łatwo.
To prawda, ale nie czas na łzy.
To nie łzy, tylko hormony!
Żyję!
Jesteś Fernando Castillo i mieszkasz w...
- Wszystko wiem. - Trzymaj.
Cholerne sportowe ciuchy.
Powtórz, kim jesteś.
Fernando Castillo z Las Piletas.
Hej, ziomuś, jak życie?
Też jestem z dzielni.
- Manolo to jebana pizda! - Bez akcentu.
Tu się urodziłeś, ale wyjechałeś.
Właśnie wróciłeś "na dzielnię".
Lubisz jointy,
- Red Bulle i nawalanki w klubach. - Narkotyki?
Jak każą ci wsadzić sobie tampon z wódką w dupę, tak zrobisz.
- Tak się robi? - Szybciej się upijasz.
Tak mówią.
Kuzyn szwagra zna kogoś z zespołu. Oczekują cię.
Co robisz?
Ziomki tak nie jeżdżą.
Znasz Lolo?
Spoko.
Przepraszam, znasz Lolo?
Tam siedzi.
Tamten?
Dzięki.
Dobry!
- Kto mnie maca? - Podobno szukasz klawiszowca.
Kolejny żeruje na pechu Piezy.
Dowiem się, kto go wsypał i mu zajebię!
Spoko, tego przysłał kumpel kuzyna.
Zaśpiewaj "Idealnego faceta".
Morda, koleś będzie śpiewał.
Nie powiedziałem "zagraj", tylko "zaśpiewaj".
Mam tu zaśpiewać?
Dobrze.
Zaraz doznasz olśnienia,
masz z idealnym facetem do czynienia.
Spieprzaj, nie nadajesz się.
Uczyłem się w konserwatorium.
Chuj z tego? Liczy się prawdziwa sztuka.
- Nie jesteś artystą. - Warto znać teorię muzyki...
Gusano!
Przynieś swoją gitarę.
Zacznij jeść owoce, chłopie!
Znasz teorię muzyki?
Mam teorię, żeś brzydki.
Ma gadane.
Zagraj coś, to kupię ci colę.
Dobra robota. Idź się napić.
Daj gin z tonikiem.
To jest artysta.
Bez sztuki nie ma muzyki.
Spadaj.
Może faktycznie masz jaja, ale mnie wkurwiasz.
Przemyślę sprawę, jajcarzu.
Dzięki!
Powiedziałem, że przemyślę.
Dobrze.
Barman! Daj mu browca.
Nie piję.
Nie piję tego gówna, tylko whisky.
Nalej whisky!
Masz moją.
Zdrówko!
Szkocka czy lokalna?
To ten elegancik?
Fernando Castillo.
Co ty odpierdalasz?
Jest z Granady, wszyscy go wkurwiają.
Kurwa mać.
Jak jestem z Andaluzji, to mam napierdalać żarciki?
- Masz, o co prosiłem? - Kilka paczek.
- Dawaj. - Ma ksywę "Photoshop", bo zrobił kurs.
Chyba jarania zioła.
Też mnie wkurwia, bo ciągle słucha trapu.
Morda, trap jest zajebisty!
Ortiguillę znasz. Gitarzysta, lokals.
Zdaje mu się, że jest Cyganem.
Kuzyn dziadka był Cyganem! Ślepy Filipito z Barbate.
A ty skąd?
Ja... jestem...
stąd, z Kadyksu, z Las Piletas.
Cuchniesz szkołą prywatną. Moja babka jest bardziej uliczna.
Tak, bo...
urodziłem się tutaj, ale rodzice przeprowadzili się do Valladolid.
Jestem taki jak wy.
Niby jak?
W pozytywnym sensie.
Nie jestem elegancik.
Wychowałem się w ostrej dzielni Valladolid. Znacie miasto?
Nazywaliśmy ją naszym Bronxem.
Dzielnia normalnie jak getto, ale bardziej posrana.
Jak gnojek zwinął mi portfel, to mu wpierdoliłem.
Tak mu wpieprzyłem, że własna matka go nie poznała.
Wsadzili mnie do paki, bo gościa zamordowałem,
nawet nie wiedział, co go trafiło.
To znaczy, nie zamordowałem dosłownie... prawie.
Wiecie, o co mi chodzi, co nie?
Jesteś pojebany!
Kurwa mać!
Hej, Ortiguilla, sam se pierz te zjebane koszulki.
Czym ty się pocisz, człowieku?
Piojito... Pierze, gotuje, nosi instrumenty i takie tam.
Jestem ich niewolnikiem.
Nowy klawiszowiec?
Zaraz się przekonamy.
- Co mi zrobicie? - Usuniemy nerkę.
Usuwamy jeden organ za każde kłamstwo.
Właź.
W ubraniu.
Właź.
Musisz umieć śpiewać w każdej sytuacji.
- To taki test. - Weź gumową kaczkę.
I śpiewaj.
Będę twoim wariatem, a ty moją wariatką.
- Co teraz? - Ten facet to jakiś żart.
Ale jutro jest fucha.
Wyjmij go, bo zamarznie.
Możesz wyjść.
Okres próbny. Jedna wtopa i wylatujesz.
Jeszcze nie masz stempla Lolo.
Stempla?
Camarón.
Legenda.
Najlepszy.
To Che Guevara.
Morda! To Camarón z najlepszych czasów.
Boi się igieł, więc nachlał się tequili i dał złe zdjęcie.
Mam opowiedzieć o kozie?
Skoro mamy klawiszowca, czas na imprezę. Pogramy?
Chujowo ci idzie, Jajcarz. Pacyfista czy jak?
Dość strzelanek.
Chcesz podmuchać?
Najlepsze rozdymki w Andaluzji.
Czas na skręta.
Na deser?
Pewnie, czekoladowego.
Brzmi dobrze.
Skręcaj.
- Co? - Skręta.
Wszystko ci trzeba wyjaśniać? Nie palisz?
Palę, i to dużo. Podaj zapalniczkę.
Pojęcia nie masz, ile wypaliłem haszu.
Jaram dragi całymi dniami...
bez sekundy przerwy!
Nawet pod prysznicem!
Żartuję, tam by zamokło...
Co to? Tu nie można palić.
Mówiłem baranowi, że zabronione.
- Nowy klawiszowiec, Jajcarz. - Niezła ksywa.
Zagadajcie do ojca, bo mu się nudzi.
Dawaj go tu.
Zajmiemy się nim.
Dzięki.
Jak leci, Juanito? Szef przyjechał!
Skurwiel zawsze się wkręci.
Chce ci coś powiedzieć.
Nachyl się, mówi cicho.
Stary jest.
Gryzie!
Zabawne.
Masz anemię?
Pal.
Dobry towar.
Nie palę. Palenie zabija.
Podaj.
Lolo? To córka twojego ojca?
Luci, chodź do nas!
Patrz, jaka piękna!
Rzymska bogini!
Chciałbym być na miejscu tego kombinezonu! Co tam masz?
Jeżowce. Chcesz?
Kurwa, ale kłuje!
- Daj mi go. - I to mi odwala?
- Co mówiłam o weselu? - Daj spokój.
Wiemy, kim jest Abeledo, ale dają trzy patyki na łebka.
Nie odpuszczę takiej forsy.
Po co ja ci jestem, skoro i tak robisz, co chcesz?
- Jak zespół się nazywa? - Nie prowokuj mnie.
Poznaj Luci, naszą managerkę. Słodka i wkurwiająca.
Cześć.
Luci? Ej, to moja siostra.
Nie przymilaj się albo wpierdol.
Nawet na nią nie spojrzę.
- Jestem brzydka? - Nie.
- Moja siostra brzydka? - Gadaj!
Posłuchajcie...
Dałeś się wkręcić!
Udany żart...
- Nie waż jej się dotknąć. - Co?
- Muszę cię bronić. - Mogę się pieprzyć, z kim zechcę.
Co ty gadasz?
Feministka!
To nie jest krytyka, idioto!
Idę do domu. Jeszcze pogadamy o tym występie.
Nie przejmuj się nią. To słodka dziewczyna.
Masz.
Żyjesz, stary?
Musisz się lepiej nawadniać.
25 DNI DO WESELA
Dawajcie tu dziewczyny!
Zacznij grać na wypasie!
Uwaga, ja tu gram! Zostaw mnie!
Przepuśćcie nas.
Masz darmowe bilety do końca życia!
Zaśpiewamy ci piosenkę w szpitalu.
Piękny dzień! Podpiszesz mi kołnierz?
Pewnie, dajcie długopis. Jak ci na imię?
Rocío del Carmen Cruz de la Torre Iglesias del Río.
Dla Roci.
Trzymaj się, mała!
Może opierdalamy się całymi dniami, ale na scenie pełna profeska!
Fani są nietykalni!
Wylatujesz.
Przepraszam, straciłem panowanie nad sobą.
Teraz już wiecie, że do nich nie pasuję,
więc macie jeszcze czas, żeby znaleźć kogoś do wesela.
Dotkniesz nosa czubkiem języka?
- Nie. - Jak się nie zamkniesz, wyrwę ci język
i wsadzę do nosa, a potem w dupę!
Dzwoń do nich i błagaj, żeby cię wzięli z powrotem.
Lolo był na mnie wściekły.
- Lolo! - Dawaj!
Doznałem olśnienia, nie mam z idealnym klawiszowcem do czynienia.
Przesunęli nam koncert.
Staw się u mnie jutro o szóstej rano.
Wyrzuciłeś mnie.
Mówię dużo rzeczy. Jutro o szóstej!
- Dobrze. - Będę.
Super. Nara!
Na razie.
Cześć, Jajcarz. Daj mu talerz.
Niech sobie weźmie, jestem zjebany.
Masz grillowaną makrelę. Palce lizać!
- Mogę widelec? - Nie pieprz, jedz rękami.
Nie ugryzę.
- Sam się nakarm, świnio! - Dobrze.
Pycha. Zatrudnij się jako kucharz.
Pomyślę.
Nie myśl, tylko tak zrób. I nie zadawaj się z ludźmi Antoñito.
Tylko rozmawialiśmy.
Chipiron kupił motor, żeby popisywać się przed laskami.
Masz się z nimi nie zadawać.
Słyszysz mnie?
Dobry chłopak. Ty też się pilnuj.
Członkowie Lolo nie zażywają narkotyków.
- A jointy? - To nie są narkotyki.
A co sprzedają dilerzy, dla których zamierzasz grać?
Zaczyna się...
- Spierdalaj! - Sama spierdalaj!
- Idę stąd! - To idź!
- Poszukaj kurtki. - A ty jajec.
Mały prezent za okazane zaufanie.
Myślisz, że to wystarczy?
- Co? - Piojito, weź sobie urlop.
Serio? Dzięki!
Od dzisiaj prowadzisz wóz, robisz załadunek,
sprzątasz dom i robisz pranie.
Brzmi rozsądnie.
- Chcesz być znowu częścią zespołu? - Tak!
Czas na chrzest!
- Masz, gnoju! - Witaj z powrotem!
Reszta dla ciebie.
Jak rozjebaliście klawisze, to was zajebię!
Zagrasz piosenkę z wczoraj?
Chyba tak.
Idziemy?
- Wszystko gotowe? - Tak.
Postarajcie się. Przyszło ponad tysiąc ludzi.
Zbierzcie się!
Rozjebiemy dziś system! To będzie najlepszy koncert!
- Tak! - Dajmy czadu!
Raz, dwa, trzy, Lolo!
Chodźcie!
Co robisz? Ja idę ostatni!
Za dużo ludzi.
Wczoraj grałeś.
I jak się skończyło? Dlatego rzuciłem muzykę.
Wychodzę przed ludzi i zaczynam się cały trząść!
Wypieprzaj na scenę! Albo cię potnę nożem!
Zostaw mnie!
Nie umiem oddychać!
Posłuchaj.
Dam ci radę, jak się zrelaksować.
Nie chcę palić zioła.
Dam ci inną radę. Nie myśl.
- Co? - Muzyka jest sztuką.
Nie wypływa stąd, lecz stąd.
Jajcarz... grasz lepiej niż my wszyscy.
Wyłącz głowę i rozpal serce!
Ale mi wyszła poezja!
Pokaż, na co cię stać.
Dam ci wyjść na końcu.
- Zagrałem prawie wszystkie kawałki! - I zemdlałeś!
Niski poziom cukru.
Zachowujesz się, jakbyś miał kij w dupie!
Stoimy pół godziny!
Nikt mnie nie chce wpuścić.
Gaz do dechy i jedź!
To wjazd na autostradę!
Nie mogę jechać, dopóki ktoś mnie nie wpuści.
- Za dużo myślisz! - Gaz do dechy!
Chcecie, żebym doprowadził do wypadku?
Musimy wyjąć mu kij z dupy!
Oto Jajcarz!
Dziewczyny siądą tutaj.
Tu siedzą moi goście. One usiądą przy parkiecie.
I tak będą cały czas tańczyć.
A ciotka Luisa?
Przy toalecie, żeby uniknąć wypadków.
Wygląda, jakby się posrał.
Nawet do kibla chodzi z klawiszami!
Chłopaki, napisałem piosenkę!
Napisałem piosenkę.
Trapowa gitara basowa nie jest w moim stylu, ale wyszło nieźle.
Masz słowa?
- Pewnie. - Pochwal się.
- Chcesz długopis? - Tak.
Masz. Rozumiesz?
Tylko ja piszę kawałki.
Piszesz dobre piosenki, ale są bardzo proste z perspektywy muzycznej.
Ktoś musiał mu powiedzieć.
I są seksistowskie.
Nie krytykuję.
Nie krytykuję, że jesteś debilem!
Zajmij się graniem na klawiszach.
Nie jestem seksistą, mam siostrę.
Podążamy za trendami. Mamy nawet pedzia.
Ssij mi pałę!
Co tak cię bawi?
On ma rację.
Tytuły kawałków: "Niegrzeczna dziewczynka",
"Zdradziłaś mnie".
"Dziewczyno, idziesz samotnie ulicą, patrzę uważnie na twoje piękne lico".
Brzmisz jak zbok.
Trochę romantyzmu i szarmanckości!
"Zaraz doznasz olśnienia, masz z idealnym facetem do czynienia".
Jak zespół się nazywa?
- Odpuść! - Jajcarz, jak się nazywa?
- Lolos. - Dlaczego?
Ortiguilla nazywa się Lolo?
A może Photoshop lub Piojito?
- Nie wiem. - Nie musisz.
Gdyby zespół nazywał się "Jajcarze",
ty byś pisał piosenki, ale tak nie jest.
Ej... stary, co to za smutna mina?
Dobra...
jak nazywa się ta piosenka?
Nosi tytuł... "Weź się za siebie".
- Ja pierdolę! - Dość!
Daj mi trochę basu.
Dwa, trzy.
Miało być trochę.
KUZYNKA PEPA
Raz, dwa, trzy... Tak.
Chwila.
Ortiguilla, gotów?
Raz, dwa, trzy...
Właśnie!
Daj publice na siebie poczekać.
Tak będzie lepiej.
Chociaż powiem "Lolo"!
Dobrze.
Raz, dwa, trzy...
Będziecie koncertowali latami!
Jeszcze pogadamy.
Było zajebiście!
Świętujemy!
- Ciut za mocne. - Rozwodnij sobie.
Za nowych Lolo!
Za najlepszego klawiszowca w Hiszpanii i na świecie!
Za Jajcarza!
O nie...
Co tu robisz?
Zobaczą nas!
Jak dzwonię, masz odbierać!
Myślisz, że to zabawa?
O co chodzi?
Dlatego nazywamy go Jajcarz.
Zabiorę cię na ryby, znam super miejsce..
Jajcarz! Jajcarz!
Jestem Lolo!
Nie jestem z tego dumny.
Do profesorów z konserwatorium w Valladolid, przez których mam traumę.
Adolfo, Cristobal, ssijcie mi pałę!
Ssijcie!
Nie widać mnie.
A teraz? Teraz? Jeśli ktoś cię rozpozna, mamy przejebane!
Nie pozwolę ci spierdolić czterech lat naszej pracy.
Cześć!
Jedziemy na ryby?
Pewnie! To jest...
Jego kuzynka. Miło poznać.
Będziesz wujkiem.
- Podobał ci się ultrasonograf? - Bardzo.
Niech będzie dziewczynka.
Dzięki.
Jedźcie na ryby.
Zdzwońmy się na lunch. Odbieraj telefon.
Pewnie.
Raj. Nikt nie wie o tym miejscu?
Wszyscy je znają! Nie przyjeżdżałeś tu na wakacje?
Tak... pewnie, że przyjeżdżałem...
bardziej w górę rzeki.
Gdzie dokładnie?
Bardziej w górę, jak mówiłem...
trzeba płynąć... o tam.
- Jak do Chiclany? - Dokładnie!
- Sancti-Petri? - Właśnie!
Spędziłem tam setki dni, pływając,
nurkując, z butlą i z samą rurką, łowiąc ryby.
Później je jedliśmy.
Tam jest oczyszczalnia.
- Oczyszczalnia? - Ścieków.
Najlepsza w Andaluzji! Tylko korzystać!
Jest gorąco, idę popływać.
Chodź, bo dostaniesz udaru.
Tatuaż mi się zniszczy.
Mogę zobaczyć?
- Nachyl się. - Widzisz?
Piecze!
Woda morska świetnie odkaża!
Wracaj.
Wyglądasz jak mokry wróbel!
Chowaj się!
- Nie będziesz mnie okradał! - Ja nic nie wiem!
W zeszłym tygodniu zniknęło pięć paczek.
On jest nowy, nie było go w zeszłym tygodniu.
Dobrze, że mówisz. Podnieś go.
Piojito?
Jebać Abeledo i jego rodzinę!
Wszyscy go unikają, a mój głupi brat chce dla niego grać!
To kupa forsy.
Jesteś po jego stronie? Tak rekrutują dzieciaki.
Mówią, że będą srali pieniędzmi, ale potem albo do piachu, albo do więzienia.
To tylko koncert.
Nasz ojciec siedzi za narkotyki.
Wychowywaliśmy się, widując go przez więzienną szybę.
Lolo najwyraźniej zapomniał.
Przepraszam, nie wiedziałem.
Chodź tu.
Już dobrze.
Policja na pewno ich niedługo zgarnie.
Gliny są bezużyteczne! Jak kogoś złapią, kończy się na zdjęciu.
- Są dobre gliny. - Dobry glina to martwy glina!
Ostro.
Dobrze dziś się bawiłam.
Nakręciłam się przez gadanie o policji.
Pewnie.
- Odrzucasz mnie? - Nie!
- Tak. - Tylko trochę.
Chodzi o mnie.
To... skomplikowane.
Pozostańmy przyjaciółmi!
TRZY DNI DO WESELA
Oto plan Operacji Ślimak Morski.
Gówniana nazwa. Prostacka.
Często tu występują. Jak kraby w Galicji.
Krab brzmi lepiej niż ślimak morski.
Operacja Skorupiak.
Prawie się rymuje. Operacja Krewetka.
Operacja Homar.
Mamy fioła na punkcie owoców morza.
Zjemy je na obiad.
Operacja Pierdolcie Się.
Zrozumiałem. Rozmieścimy wszędzie naszych ludzi.
Tu, tu, tu i na przykład tu.
Gdy wskażesz Ducha, wpadamy i wszystkich aresztujemy.
Zrozumiano?
Rozumiesz, że spoczywa na tobie odpowiedzialność
za lata naszych wysiłków?
Co stanie się z ekipą Lolo i ich rodzinami?
- Masz ich gdzieś. - I ty też powinieneś.
Jesteś policjantem i masz zadanie do wykonania.
Jeśli ci na nich zależy, skup się i nie spierdol tego.
Gdzie idziesz?
Masz nas za idiotów?
Widzieli cię.
Pomagałem koledze.
Koledze, mówisz?
Chłopaki.
- Muszę wam coś powiedzieć. - Wiemy.
Co?
- Skąd wiecie? - Od Luci.
- Wiedziałaś? - Ty też!
To oczywiste, że wiedziałem.
- Ja też. - Nie wiedziałem, że ty wiesz.
- Wiedzieliśmy razem. - Serio?
Jesteś gliną?
Co ty pieprzysz? Jesteś pijany?
O czym my mówimy?
Piojito pracuje dla Abeledo.
Trzeba było tak od razu!
Co się szczerzysz? To poważna sprawa, debilu.
Całujesz matkę tymi ustami?
Oczywiście, że to okropne.
Jesteśmy uczciwi. Zarabiamy na życie ciężką pracą.
Nie truj mi dupy! Nie jesteś moim ojcem!
Idźcie do diabła! A ty się odpierdol!
Co za gnój! A tak go szanowałem!
- Sam się pierdol! - Odpuść, nic to nie da.
Gnojek wróci.
- Co chciałeś powiedzieć? - Czegoś o mnie nie wiecie.
Najpierw mnie wysłuchajcie, a potem reagujcie. To delikatna sprawa.
Ty hipokryto!
Wkurzasz się na niego, a sam grasz dla dilera!
Kurwa, brzmisz jak zdarta płyta.
Pewnie zapłaci forsą z tej dostawy!
To jednorazowa sprawa.
Tata też tak mówił.
Kurwa!
Zadzwonię i odwołam.
Trzydzieści kawałków.
Mówiłeś, że trzy na łebka.
Jak zespół się nazywa?
Orti... myślisz, że Abeledo się wkurzy?
Nie. On jest w porządku.
Co sądzicie?
- Piękny. - Piękny...
Piękny.
Pewnie, że piękny.
Szkoda go.
Wczoraj miał wziąć udział w walce kogutów, na którą postawiłem, ale tchórz zwiał.
To kwestia oczekiwań.
- Przepraszam. - Spóźniłeś się. Córka za wami szaleje.
Popełniłem gdzieś błąd jako ojciec, ale tak bywa.
Dzwoniła zapłakana, że nie zagracie na weselu.
Ale ja muszę nalegać, byście zmienili zdanie.
Oczywiście.
Mam rozumieć, że zagracie?
Zdecydowanie zagramy.
Wypad! Chwila.
Kupcie sobie garnitury.
Macie dobrze się prezentować na weselu.
1 DZIEŃ DO WESELA
Adolfo, Cristobal, ssijcie mi pałę!
Ssijcie!
Elton John!
Nie może pan wejść. Komisarz ma ważne spotkanie.
Stój!
Wsadziłaś do więzienia niewinnego człowieka,
zaangażowałaś niedoświadczonego policjanta do operacji antynarkotykowej
i ryzykujesz życiem najlepszego zespołu w Andaluzji!
Co więcej, ryzykujesz ujawnienie rzekomego nepotyzmu
oraz reputację całego wydziału i minister rolnictwa.
- Z całym szacunkiem... - W dupie mam szacunek!
Ten mężczyzna został policjantem, bo ma talent...
i nadaje się na policjanta.
Powinienem cię zwolnić.
Nie może pan zwolnić urzędniczki państwowej.
I ciężarnej.
Ale mogę zdegradować. I was również!
Koniec tej operacji.
Pakuj się, wracasz do domu. Tu jest niebezpiecznie.
Pozdrów ciotkę.
Chciałem chronić...
Mogłabym cię zabić...
Już wystarczy.
To hormony.
Co ty pierdolisz?
Stałeś się właśnie odpowiedzialny za kolejne zbrodnie Ducha.
Udanego wesela.
Jak leci, zamachowcu? Jak się czujesz?
Mamy wtyczkę.
Będę tęskniła.
Valladolid jest niedaleko.
Tylko siedemset kilometrów.
Pożegnajmy się właściwie.
Co znaczy "właściwie"?
Nie!
Dobranoc.
Jaja sobie robisz? Lubisz mnie czy nie?
Porozmawiajmy jutro.
Pierdol się!
- Co tu robisz? - Cześć, Elton John!
Myślałeś, że ci się uda?
Co on sobie myśli?
Nie ma takiej opcji!
Oddawaj kokainę, którą mi ukradliście.
Wróć za godzinę z towarem.
Stój, gnoju!
Odwróć się!
Co innego podkradać hasz,
a co innego pozwolić oddać pięć kilo kokainy dilerom narkotyków!
Kręcisz jointy ze skonfiskowanego haszu?
Mamy dużą wilgoć. Hasz się psuje i można korzystać.
Dość tego! Musimy się skupić.
Jeśli nie wrócę, wezwij policję.
My jesteśmy policją! Zróbmy nalot i wszystkich aresztujmy!
Jak zrobimy nalot, Duch ucieknie, a ekipa Lolo za to zapłaci.
Siedź tu i czekaj.
Dobrze.
Elton John!
Lepiej, żeby się zgadzało.
Gdzie idziesz?
Przywitaj się z kolegą.
Koniec imprezy, ludzie. Czas do roboty!
Macie tydzień, żeby opchnąć wszystkie paczki. Ruchy!
Kupcie sobie jakieś dobre ciuchy! To dla ciebie, dzieciaku.
Czas zarobić. Ruszaj się, jeśli ci życie miłe.
- Nie. - Co?
Spłaciłem swój dług. To nie dla mnie.
A co kolegę zadowoli? Może wpierdol?
- Jeśli nie chce... - Ja tu jestem od myślenia.
A ty jesteś moim partnerem. Siadaj!
Opowiesz mi o wszystkim, co Pepa i policja przygotowuje.
Albo ja zacznę opowiadać.
Świętujmy nowy biznes!
Co za debil...
Nie...
Policja? Ja też.
Sam wypiję, mięczaki!
Czego gnojki znowu zapomniały?
Czego?
- Co tu robisz? - Cześć.
Abeledo, kantują cię!
Tylko ja mogę ci pomóc! Elton John to glina!
Zamknij mordę! Tyle dla ciebie zrobiłem, a ty sypiesz glinom?
Jesteś pierdolonym szczurem!
Wstawaj i leć!
Niewdzięcznik.
Przysięgam, że nie miałem z tym nic wspólnego. Proszę!
Gryzie!
Trzymaj się, Piojito, jestem tu.
Wezwij karetkę!
WESELE
W końcu się spotykamy.
Czemu wcześniej na to nie wpadliśmy? Operacja Camarón.
Zbyt oczywiste.
Musimy brać go ze sobą?
Jesteśmy mu dłużni.
Całe życie na to czekałem.
Sprawdźmy.
Kamera gotowa.
Zidentyfikuj Ducha, a my go aresztujemy po weselu.
Jeśli coś ci się stanie, nie będziemy mogli ci pomóc.
Na pewno tego chcesz?
Tak.
Gotowy!
- Kamera? - Mamy wizję.
Idziemy?
Ty kłamco!
- To prawda? - Co?
Piojito leży na intensywnej terapii.
- Co robiłeś u Antoñito? - Mogę wyjaśnić.
Antoñito nie żyje, a Pio leży w szpitalu!
Jesteś jebanym dilerem?
Kurwa, wszystko wygada!
Uspokój się. Nie jest idiotą.
- Jestem gliną. - Co, kurwa?
Przeniknąłem do zespołu, żeby zidentyfikować dilera.
Antoñito był wtyczką. Abelado go zabił i pobił Piojito.
Pomyślą, że to my!
Ochronimy was.
Ci ludzie nie zapominają.
Gość chce zalać rynek heroiną.
Mam odpuścić?
Przepraszam, że was okłamałem. Chciałem was ochronić.
Zabiją nas, jak zagramy.
Zabiją, jak nie zagramy!
Musimy zagrać.
Musimy.
Jeśli przeżyjemy, nie chcę cię więcej widzieć w mieście!
Stop.
Ukrywacie broń?
Pewnie. Mamy też podsłuch.
- Rozbierać się. - Kurwa!
Żartowałem! Wchodźcie, jestem fanem.
Telefony zostają.
Czekam na telefon od kuzynki...
Zdrowie państwa młodych!
Poczekajcie.
Panie Abeledo, jest orkiestra.
Zero szacunku!
Przedstawię was później "wiecie komu".
Wiedziałem, że się dogadamy. Połowa teraz.
Połowa później.
Chce pan fakturę?
Jesteście gotowi?
- Oczywiście. - Dobrze.
- Chwila. - Co? Czemu?
Nie pójdziecie...
bez złożenia autografów dla mojej córki.
Chcieliśmy przywieźć podpisany album, ale zapomnieliśmy.
Oczywiście, że podpiszemy.
- Możesz? - Przepraszam.
Co z twoją ręką?
Zapalenie ścięgna. Choroba klawiszowców.
Nie ma cię na zdjęciu.
Co?
Nie wyrażam się jasno? Nie ma cię na zdjęciu.
Tamten siedzi w więzieniu.
Handlował kokainą. Narkotyki są straszne.
Nie wszystkie.
Niektórym nawet się podobają.
Wypad.
Potrzebuję informacji o klawiszowcu.
Panowie, przejdźmy się.
Poznacie Ducha, a potem zapomnicie o spotkaniu.
Lolo!
Mamy to pod kontrolą.
Wypierdalaj stąd!
Przepraszam.
Kto to?
Duch?
- To może być on. - Przymknijcie się.
Nie, to nie Duch. Tego już aresztowałem.
Powinien być łysy.
- Może ma perukę? - Może zmienił skórę?
Skórzany gość.
Przepraszam!
- Jesteś ładniejszy od Piezy. - Dzięki.
Strasznie przepraszam!
- Co jest? - Daj mi chwilę.
- Dalej nie ma. - Kamera się zepsuła.
Zróbmy selfika! Rzuć komórkę, tatuś!
Nie czas na zdjęcia.
Widzisz tego prostaka? Dyskretnie do wozu.
- Dlaczego? - Wracam na scenę.
Prosimy pannę młodą!
Zbliżcie się!
Klawiszowiec jest gliną. Uciekaj.
Zajmę się nim.
Nikt nie wychodzi.
Brawa dla Juani!
Fany!
Gdybym nie była zajęta...
Ostra babka!
Czas na kilka słów od panny młodej. Brawa!
Bardzo wam dziękuję!
Wasze zdrowie
i rozsadźmy dziś parkiet w drobny mak!
Cóż mogę rzec?
Pamiętam pierwsze spotkanie z Alejandro.
Poczekajcie.
- Jaki plan? - Bez obaw. Pepa?
- Kurwa! - Co z ciebie za glina?
Zmiana planów. Szukamy wyjścia.
Tędy.
Gdzie teraz?
To Mari!
- Gdzie masz wóz? - Co jest?
Chcą nas zabić.
- Co się stało? - Opowiemy po drodze.
Musimy wyjść tyłem.
- Nie zostawię ojca. - Ja go poniosę. Do wozu.
Sam go nie uniesiesz!
Pomogę mu.
Pomógłbyś, Juanito?
Mam pomysł.
Mogłem znieść.
On trochę waży.
Kurwa, Juanito...
Czemu stoisz?
- Głowa. - Co?
Widzę znamię na głowie.
Mamy cię, przestań udawać!
Gra skończona, Duchu!
Skończ z udawaniem.
- Rzuć go! - Co? - Widziałem w kinie.
Dobra.
Stary...
nie neguję twoich umiejętności, ale on nie handluje narkotykami.
Widziałem zdjęcie.
Kilka lat temu wrócił i ma teraz monopol na całą okolicę.
To może być ktokolwiek.
Urzędnik, polityk, portier w twoim budynku.
Zagadajcie do ojca.
Juanito został postrzelony i Mari przejęła interes.
- Cholera jasna! - Co?
- Zjebaliśmy. - Znowu?
- Krewetkę? - Co?
Mari jest Duchem!
- Co? - Mari jest Duchem!
Dilerzy mają forsę. Mari nie ma takich krewetek.
Racja.
Mari jest Duchem!
Jest Duchem!
Nie słyszę was.
Mari jest Duchem!
Do wozu.
Zwłoki!
Martwy kelner!
Ty prowadzisz.
Zjebał mi tatuaż.
Suka rozprowadza towar pod przykrywką knajpy!
Stój! Rujnujesz ludziom życie, suko! Rzygać mi się chce!
To rzygaj. Beze mnie to miasto byłoby zadupiem!
Gazu!
Abeledo!
Ma broń!
Brawo, Jajcarz!
Będziesz teraz strzelał z chuja, chuju?
Ja ci, kurwa, dam!
Ma broń!
Ty co, Vin Diesel?
Nie... jestem Jajcarz!
Cholera!
Otwórz drzwi!
Odsuńcie się!
- Skacz! - Oszalałeś?
Skacz!
Szybciej!
Twoja kolej!
Nie waż się puścić!
Mamy ją!
Jesteś cała?
Zapnijcie pasy!
Jedziemy do domu.
Najpierw musimy ją aresztować.
- Co? - Pasy!
Mam was dość, skurwysyny!
Co jest?
Jest w pułapce.
Co robi?
Wysiadajcie.
Nie ma mowy. Lolo się nie poddają.
Przepraszam, chcę mieć dzieci.
Powodzenia.
- Orti? - Jak nazywa się zespół?
Jedź!
Nie myśl.
Skurwysyny!
Nie ruszaj się, suko!
Pierdol się, pierdolona suko!
Masz coś na...
Uśmiechnij się, pokaż swoją suczą gębę.
Gratulacje!
Udało ci się!
- Nam! - Ekipo!
Wracam do piwnicy, co?
Zajmę się nim.
Ruchy.
Jeśli nie przeżyję, powiedz swojej mamie, że ją kocham.
Dupek.
Sebastianie.
Powodzenia w Valladolid.
Dzięki, szefowo.
To ja dziękuję.
Dzięki.
Jesteś Sebastian? Wyjeżdżasz?
Będę was odwiedzał.
A co z koncertami?
- A Pieza? - Damy radę.
Jesteś w porządku!
Super!
Czas na nas. Muszą poważnie porozmawiać.
Dzięki, że nie odpuściłeś.
Czas zrobić coś... co chciałem zrobić od dawna.
- Co takiego? - Dobrze wiesz.
Nie mam pojęcia.
Serio? Dobrze.
Nie ma całowania, skoro dwa razy mnie olałeś!
Musisz na to zapracować!
Jajcarz!
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
ZDJĘCIA
MUZYKA
OPERACJA CAMARÓN
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Dariusz Kuźma