Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
G. Arroyo,
vaša strast za klaviaturami prebudi duha
in s skoraj religioznim žarom vznemiri čute.
Globoko ste se nas dotaknili.
Čestitam.
V klavirskem svetu vas čaka svetla prihodnost.
Usedite se, prosim.
Sedite.
Sebastián Arroyo López.
Rojen v Valladolidu, študiral v Valladolidu,
izpit za policista opravil v Valladolidu,
službo pa išče tukaj, v Cadizu.
Le zakaj?
Zaradi karnevala?
Imate radi glasbo in parade?
Ali pa ste prišli iz Valladolida,
ker mislite, da v Andaluziji vlada anarhija?
Niste izurjeni,
niste naredili sprejemcev in od mene pričakujete,
da vam bom dal službo, ker je gospod
sin sestre svetovalke za kmetijstvo.
Moja teta je.
Dobro vem, kdo je ona. Ne izzivajte me!
Reči hočem, da je mamina svakinja.
Ni moja prava teta, stričeva žena je
in dela v politiki.
Žena mojega strica je. V politiki.
In?
In moja botra.
Vaša botra
je svojo čarobno paličico zarinila v mojo rit.
Tega nisem hotel, ampak...
Verjamem, ampak...
Tega ni nihče hotel!
To je državna policija, preklemano!
Kako bomo izboljšali pravni sistem, če bomo zaposlili
nekega kretena samo zato, ker je v sorodu s političarko?
Prav imate. To je neopravičljivo.
Kaj delate?
V Valladolid se bom vrnil.
Teti bom rekel, da ste mi dali vetra.
K sreči načelni ljudje še obstajamo.
Nič ji ne povejte.
Samo duška sem si dal.
Danes ni moj dan.
Nič ji ne povejte, prosim.
Vašo teto zelo spoštujem.
Čudovita ženska je in odlična svetovalka.
Nekaj ljudi bom poklical.
Za tako sijajnega človeka kot ste vi, bomo zagotovo nekaj našli.
Vedno se nekaj najde.
OPERACIJA POROKA
Antoñito...
Kakšno presenečenje!
Jebenti!
Pridi ven in pokaži mamila.
Počasi, da ne padeš.
Mamila? Pohištvo imam.
Sestrični pomagam pri selitvi.
Tisti, ki prodaja spodnje hlačke.
Zato pa je družina.
Tovornjak imam in ji pomagam.
Pohištvo je, ona pa poskuša varčevati.
Vidite?
Zakaj pa bežiš, če imaš samo pohištvo?
Ker dobričina vedno nasanka.
Antoñito, si zadet? -Ne!
Vedno, ko me ustavijo, dobim kazen.
To ni pošteno.
Z vsem dolžnim spoštovanjem, vedno jemljete denar poštenim,
ki si z znojem služijo kruh.
Z znojem...
In s tem si posušiš znoj?
Poglej, poglej.
Pri miru bodi, peder!
Daj mi kuli.
Odvrzi ga, ali pa bo po tebi.
Daj! Gremo!
Zaradi tega bi lahko dobil disciplinsko. -Težiš, stari.
Se vidi, da nisi iz Cadiza. Nimaš smisla za humor.
Tečen si kot driska.
Ti pa si iz Galicije. Nazaj na delo!
Dom je tam, kjer je srce, pravijo.
Poglej, kaj so zaplenili.
Škoda, ker nisem bil tam.
Bum! Ne premikajte se!
Na tla!
Premakni se, pa ti razstrelim jebene možgane!
Hej, pezde! Kaj sem rekel?
Policija ne govori tako.
Boš že videl, ko bom napredoval.
Poglej, poglej, kakšen klavir!
Igraš, a ne?
Zaigraj nam nekaj.
Daj, zaigraj nam!
Ne, ne.
Raje ne.
In zaplenjene robe se ne smemo dotikati.
Daj, Beethoven! Kaj te briga?
Privošči si.
Rekel sem ne.
Kaj delaš?
Kam greš? Kaj delaš?
Prste proč!
Sem ti rekel, da se ne dotikaj! Nehaj.
Kaj počneš?
Nehaj! Disciplinsko bova dobila.
Sprosti se.
Veš, kako težko dobiš disciplinsko?
Poglej, kje sva! Sem še čistilke ne pridejo.
Gre za to... Ko sem bil otrok,
sem imel pred publiko veliko tremo.
Bilo je vedno huje... -Tvoj travm iz otroštva ne bom poslušal.
Če ne znaš igrati, povej.
Prosim?
Bil sem čudežni otrok.
Pajade.
Ne znaš igrati.
Obratna psihologija pri meni ne deluje.
Odvetnika hočem.
Prav, Antoñito...
Oba veva, kako to gre.
Če zahtevaš odvetnika, te mahnem.
Če vztrajaš, te mahnem dvakrat.
In tako naprej, dokler ne končaš na operaciji fimoze.
Problem imamo. Noseča je.
Čestitam. -Hvala.
Zdravnik pravi, da moram počivati.
Rada bi šla domov,
dala noge gor in gledala "Oprah".
Lahko ta del preskočiva?
Kdo je Duh?
Sveti Duh?
Vsi vedo, da delaš zanj.
Nimam pojma, o kom govorite.
Daj, Elton John, nadaljuj!
Tukaj je prepovedano, ne smete sem.
To je Pepa. -Povej ime in številko značke.
Oprostite, vi ste...
Josefa Garrido,
inšpektorica z oddelka za narkotike.
Inšpektorica!
Odprla bom tako hud disciplinski postopek,
da si boste s tem papirjem celo leto brisali rit.
Rekel sem mu, da bomo dobili disciplinsko.
Ste že pospravili mamila?
Potem pa odjebite. Takoj!
Samo sanja lahko, da je Elton John.
On je pravi kralj popa.
Dovolj sranja.
Vemo, da kradeš Duhu.
Ne, ne. Motite se. Ne...
Umiri se, nič se ti ne bo zgodilo.
En zvitek tukaj, dva tam...
Nihče ne bo opazil, ti pa boš nekaj zaslužil.
Kaj bo rekel Duh, ko se bo razvedelo,
da je Antoñito razširil svoj posel?
Dvomim, da bo zaposleni meseca.
Daj mi nekaj, pa te spustim.
Nič ne vem. -Veš.
Povej mi ime, zveze, karkoli.
Nič ne vem!
Res?
Povej naokoli.
Počakaj.
Počakaj!
Uničili me boste.
Izvolite. -Hvala.
Tudi pivo bi bilo v redu,
ampak ne, on mora naročiti ostrige...
Kaj te briga, Sonny Croquet? Saj ne plačaš ti.
Preko davkov plačam, osel.
In premakni kamero, nič se ne vidi.
In fant pravi: "Oče, pelji me v cirkus."
Oče pa:
"Grešnik z obrazom v barvi jagodne pite!"
Jebenti! Daj bolj potihem! -Oprosti.
"Povej jim, da imajo v hiši cirkus."
Nismo se prišli pogovarjat o cirkusu.
Nekaj sem prepričan.
Z vašo robo in našo distribucijo
bodo šle majice kot vroče žemljice.
Pogovorimo se o številkah. 60/40.
Nisem od včeraj.
90/10.
80/20.
Prav.
Vi pokrijete carino, izgubljeno robo
in pravne stroške.
Vzemi ali pusti.
Mari!
Pridi sem. -Ja, srček?
Gospa ima najboljšo morsko hrano v mestu.
Pri njej jo bomo naročili za hčerino poroko.
Kaj bi naredila,
če bi ti ponudili morsko hrano s samo 20 % popusta?
Bi sprejela ponudbo?
Odvisno. Če je izdelek dober, mi bodo stranke jedle z roke.
To je to, gospodje. Dogovorjeni smo.
To je moja punca.
Prste proč.
Prinesel bom pijačo.
Imeli bomo preizkus.
Če bo šlo dobro, bomo podpisali.
Velja.
Sandoval hoče spoznati Duha.
Tega imena nikoli ne omeni na glas.
Nekaj vam bom povedal.
Upam, da ti bo tako slabo,
da boš imel cel teden drisko.
Oprosti.
Bedak! -Bedak!
Iz spoštovanja bomo imeli sestanek samo enkrat.
Čez mesec dni, na hčerini poroki.
Kaj hudiča počne tukaj?
Pazi. To je on.
Očka! Očka! Hvala ti!
Zakaj si v poročni obleki?
Ko je poklical, sem se preoblačila.
Privolil je! -Kdo?
Lolo! Privolil je!
Igral bo na poroki!
Lolo? -Lolo?
Kdo je Lolo?
"Nič ne bom rekel
Sem idealen moški
Všeč so mi tvoje pomanjkljivosti
Ja, ja, ja Dal ti bom vse, kar potrebuješ
To je vse
Hočeš to, kar imam
Sem prototip frajerja..."
Kaj če...
Ne...
Spelji se, kreten! Nimam celega dne.
To je krožišče. Spoštuj promet.
Želite? -Jehove priče.
Ne, ne. Res ne. -Ja!
Alejandro Couce.
V Sanlúcarju je dilal hašiš.
Bratje Amaya. Z ladij so raztovarjali mamila.
Jenny Sánchez, 9 let. Slučajno je šla mimo.
Duh je začel s hašišem in prešel na kokain.
Če bo začel dilati heroin, bodo te slike mala malica
v primerjavi s sranjem, ki nas čaka.
Kje je kopalnica?
Tam, na desni.
Kruh ima v pečici.
Noseča je? Saj nima pekarne.
Nazadnje smo ga videli l. 1992.
Skoraj smo ga prijeli, pa nam je prasec pobegnil.
Od takrat ni od njem ne duha ne sluha. Izginil je.
Mislili smo, da je mrtev. Do pred tremi leti.
Zdaj ima monopol nad celotnim področjem.
To je vse, kar imamo.
To in še eno sled. Poglej.
Materino znamenje.
Lahko bi bil kdorkoli.
Uradnik, politik, hišnik v tvoji hiši...
Kako ga bomo prepoznali, če ne vemo, kdo je?
To je Abeledo, njegova desna roka.
Poslušajte, resno...
Poroka je priložnost, ki je ne bom zapravil.
Infiltriraj se v skupino in poišči Duha.
Zakaj ne uporabite natakarja?
Vse nadzorujejo. Natakarje, goste, še duhovnika.
In bend? Kdo bi posumil v bend?
Zakaj pa ne? -Predstavljaj si, da si na poroki.
Igrata slavna "Andy in Lucas".
Bi posumil, da je Andy policist?
Kateri je Andy? -Bajsi.
Oba sta bajsija. -Eden je debelejši.
Eden je bil vedno bolj okrogel.
Ne gre za to. Nisem James Bond.
Samo plastične vrečke polnim.
Iz Valladolida sem.
Če tega ne narediš, bom vsem povedal,
da ti je teta priskrbela službo.
Klaviaturista že imajo.
Imeli so...
Iz žepa ti je padlo.
Kakšnega žepa?
Tistega v natikačih.
Poglej me.
Ne bodo nasedli, da sem eden od njiju.
To prepusti meni.
"Lahko mi nadeneš svetniško obleko
Me preoblečeš v norca
Mi zamenjaš čevlje in očala Ter nadeneš zlato verigo
Lahko sem nobel ali hipster
Iz geta ali čisto nor
Zamenjaj mi obleko Hišo, moj epicenter
Ampak ostal bom
To kar sem."
Nekaj manjka.
Počakaj.
Zdaj.
28 DNI DO POROKE
Poskrbi, da bo šlo vse kot po maslu.
Stane me samo 50 evrov na uro.
Na.
Zdelan zgleda.
Poskusi.
Jebenti. To ne bo lahko.
Vem Pepa, ne joči.
Uspelo nam bo.
Ne jočem. To so hormoni, kreten.
V redu sem.
Ne pozabi, da si zdaj Fernando Castillo.
Živiš v... -Razumel sem.
Na.
Športno sem oblečen, ne vsakdanje.
Ponovi, kdo si.
Jaz sem Fernando Castillo iz Las Piletasa, v Cadizu.
Živjo, ekipa, kaj dogaja?
Jaz sem iz geta. Manolo je prasec.
Pezde. -Brez naglasa.
Tukaj si rojen, ampak si že kot majhen odšel.
Zdaj si iz geta.
Kadiš travo, piješ Redbull in se pretepaš po klubih.
Mamila?
Če ti nekdo reče, da si zarini v rit v vodko namočen tampon,
greš takoj na vse štiri... -Kdo to počne?
Hitreje si pijan.
Menda.
Svakov bratranec pozna tipa iz benda.
Tukaj te čakajo.
Kaj delaš?
Nevarni tipi ne nosijo tako čelad.
Poznate Lola?
Vse je v redu.
Oprostite. Poznate Lola?
Lola? Tisti tip tam.
Tisti? -Ja.
Hvala.
Dobro jutro.
Si se me dotaknil?
Pravijo, da iščete klaviaturista.
Še nekdo, ki se hoče okoristiti na Piezov račun.
Če izvem, kdo mu je to naredil, mu bom razbil glavo.
V redu je, Lolo, bratrančev prijatelj ga je poslal.
Zapoj "Popolnega frajerja".
Tiho, vsi. Zapel bo.
Ne, nočem da igraš. Zapoj.
Tukaj naj zapojem?
Prav.
"To je vse
Sem popoln frajer
Všeč so mi tvoje napake."
Ven! Pojma nimaš.
Na akademiji sem študiral. -Koga briga?
Pomembna je samo umetnost.
In ti nisi umetnik.
Oprosti, ampak teorija je pomembna za...
Gusano!
Prinesi kitaro.
Tu in tam bi lahko pojedel kaj sadja.
Poba, a veš, kaj je teorija glasbe?
Po moji teoriji si grd.
Dolg jezik imaš.
Če nekaj odigraš, ti kupim kokakolo.
Bravo. Pojdi po pijačo.
Še en džin in tonik.
Poba je umetnik.
Brez umetnosti ni glasbe.
Spelji se.
Oho!
Mogoče si res nadarjen, ampak hud težak.
Zgaga si.
Veš, kaj? Premislil bom.
Hvala.
Nisem privolil. Rekel sem, da bom premislil.
Prav.
Natakar! Daj mu pivo. -Hvala, ne pijem.
Tega sranja ne bom pil.
Daj mi viski.
Viski bom.
Vzemi mojega.
Na zdravje.
Je škotski ali domač?
Je to tisti frajer?
Fernando Castillo.
Me zajebavaš?
Iz Granade je, zato je ves čas nataknjen.
Kaj, pizda?
Ker sem iz Andaluzije, bi moral govoriti vice in peti flamenko?
Jebi se! -Si pripravil, kar sem ti rekel?
Še nekaj torb je ostalo. -Poskrbi zanje.
Kličemo ga "Photoshop", ker je hodil na tečaj oblikovanja.
Prej na tečaj kajenja trave.
Težek tip. Po cel dan nabija o "trap" glasbi.
Zapri gofljo. Trap je zakon.
Ortiguilla si že spoznal, rojen in odrasel je v Cadizu.
Pravi, da je cigan, ampak ni.
Dedkov bratranec je bil cigan.
Slepi Felipito iz Barbate.
Od kod si pa ti?
Ja? No...
Iz Cadiza. Rojen v Las Piletasu.
Res? Smrdiš po zasebni šoli.
Manj spoštovanja imaš od moje babice.
Gre za to...
Rojen sem v Cadizu,
starši pa so se preselili v Valladolid.
Ampak sem kot vi.
In kakšni smo?
V dobrem smislu.
Nisem nobel.
V nevarni soseski sem odraščal.
Poznate Valladolid? Ne?
Rečemo mu Bronx.
Iz nevarne četrti prihajam, hujše od geta.
Enkrat mi je neki pamž hotel ukrasti denarnico
in sem ga premlatil.
Tako sem ga premikastil, da ga še mama ni prepoznala.
Za rešetke so me vrgli.
Ker sem ga ubil.
Premlatil sem ga kot psa.
Mislim, nisem ga ubil. No, skoraj.
Ne vzemite me dobesedno.
Saj razumete, a ne?
Nor si.
Jebenti!
Yo, Ortiguilla!
Tvojih majic ne morem oprati.
Drgnil sem jih, ampak kakšen znoj imaš?
Je to kislina? -To je Piojito.
On čisti, kuha, nosi inštrumente in podobne reči.
Njihov sluga sem.
Je to novi klaviaturist?
O tem se bomo odločili zdaj.
Kaj boste z mano? -Vzeli ti bomo ledvico.
Tak je načrt.
Za vsako laž ti vzamemo en organ.
V kad.
Oblečen.
Noter.
Peti mora v soncu ali dežju.
Vsi smo bili v tem. -To je test.
Vzemi račko.
Nekaj nam zapoj.
"Lahko sem tvoj norec, ti pa moja norica."
Kaj bomo? -Tip nima pojma, ni Pieza...
Ja, ampak nastop je že jutri.
Hitro, sicer bo zmrznil.
Igrati bo moral.
Lahko greš ven.
Na poskusni si. -Hvala.
Počasi. Ena napaka in letiš.
Nisi še član benda, naš pečat rabiš.
Kakšen pečat?
Camarón.
Legenda.
Bog flamenka.
Ampak to je Che Guevara.
Tiho, to je Camarón v svojih nevarnih dnevih.
Spil je steklenico tekile, ker se je bal igel
in narisal napačno sliko.
Mu povem o kozi?
Klaviaturista imamo, čas je za zabavo.
Boš črtico?
Pezde, zanič si.
Si pacifist?
Dovolj je bilo streljanja.
Kdo bo napihovalko?
Riba napihovalka! Najboljša v Andaluziji.
Tako je.
Džoint bi.
Je to sladica?
Ja, čokoladna.
Super.
Odlično.
Zvij ga, stari.
Kaj? -Džoint!
Ti moramo vse pojasniti? Ne kadiš?
Seveda. Ogromno.
Daj mi vžigalnik.
Ne bi verjeli, koliko hašiša pokadim.
Cele dneve. Ves čas kadim.
Niti za trenutek ne odneham.
Še pod tušem kadim.
Ne, pod tušem ne, ker se zmoči...
Kaj je to? -Jebenti, Mari!
Tega ne smeš kaditi tukaj. -Sem mu rekel,
da ne sme kaditi, pa je butast.
To je naš novi klaviaturist. Zgaga.
Kako lepo ime.
Lahko paziš na mojega očeta? Dolgčas mu je.
Seveda. Sem ga pripelji.
Na. -Poskrbeli bomo zanj.
Hvala.
Juanito, kako gre?
Juanito, hujskač!
Stari prasec vedno rine v težave.
Približaj se mu, nekaj ti hoče povedati.
Bližje. Tiho govori. -Poglej, koliko je star.
Pazi, grize!
Smešni ste.
Si anemičen?
Daj, daj.
Dobra je.
Ne, ne kadim,
ker kajenje uničuje možganske celice.
Daj sem.
Lolo...
Ni tam hči tvojega očeta?
Luci! Pridi sem!
Poglej jo, stari. Prava lepotica.
Kot rimska boginja.
Škoda, ker nisem mokra obleka, ki se jo oprijema.
Kaj pa imaš? -Morske ježke, boš?
Jebenti, kako pikajo.
Daj sem. -In praviš, da sem jaz siten?
Kaj je? -Kaj sem rekla o poroki?
Nehaj že.
Abeleda poznamo, ampak vsak bi dobil tisočaka!
To je ogromno denarja.
Itak vedno delaš po svoje. Zakaj sem sploh tukaj?
Kako se imenuje bend? -Ne začni, ker te bom mahnila.
To je Luci, naša menedžerka.
Bolj srčkana od dreka.
Živjo. -Živjo.
Luci, praviš?
Pazi! Moja sestra je.
Če se boš zagrel zanjo, ti bom razbil glavo.
Kaj? Niti pogledal je ne bi.
Zakaj ne? Sem grda?
Ne! -Moja sestra se ti zdi grda?
Naj sam pove. Sem grda?
No? -Poslušaj...
Zafrkavamo te, model.
Dobro. Če niste mislili resno...
Ampak prste stran, jasno? -Kaj?
Jaz ti moram dati zeleno luč. -Lahko sem s komerkoli hočem.
Kaj pa govoriš?
Feministka. -To ni žalitev, kreten.
Domov grem.
Pozneje se bomo pogovorili. Nisva še končala.
Ignoriraj jo.
V resnici je zelo nežna.
Na.
Stari, kaj je s tabo?
Vodo rabiš. Prebledel si.
25 DNI DO POROKE
"Videl sem Kako hodiš po ulici
Le kam greš? Zakaj nisi tukaj z mano?
Poglej, najlepše dekle v soseski
Kar pojdi Ujel te bom kot mucko
Ko luna bo sijala Zaljubila se boš vame
Vem, da tudi ti tako čutiš Poiskala me boš
To je vse
Sem idealen moški Všeč so mi tvoje napake
Dal ti bom vse Kar rabiš
To je vse
Hočeš to, kar imam Sem idealen moški
Z mano boš letela."
Gremo, punce!
Pridite gor!
Daj ritem, prekleto!
Pazi, igram!
Pusti me.
Vsi proč!
Za vse naše koncerte dobiš zastonj vstopnice.
V bolnišnico ti bomo prišli zapet.
To je moj najboljši dan!
Se mi podpišeš na ovratnik?
Seveda. Luci, daj mi kuli.
Kako ti je ime?
Rodío del Carmen Cruz de la Torre Iglesias del Río.
Za Roci, z ljubeznijo!
Pazi nase, mala.
Cel dan se lahko zafrkavamo,
ampak na odru smo profesionalci.
Naši oboževalci so svetniki.
Izključen si iz benda.
Žal mi je. Živce sem izgubil.
Poglej s svetle plati.
Zdaj vam je jasno, da ne spadam tja.
In še pred poroko lahko nekoga najdete.
Se lahko z jezikom dotakneš nosu?
Ne.
Samo pisni, pa se boš moral z jezikom dotakniti nosu,
čela in riti.
Daj mi mobi. Poklical jih boš in jih rotil, da te sprejmejo nazaj.
Lolo si ne bo premislil, penast je bil.
Lolo kliče. -Daj sem.
To je vse.
Nisi idealen tip, Zgaga.
Ampak všeč so mi tvoje napake...
Zgaga! Jutrišnji koncert so prestavili.
Ob šestih se dobimo pri meni.
Rekel si mi, naj ne pridem več.
Marsikaj zinem. Jutri ob šestih.
Prav.
Ob šestih. -Ja!
Odlično. Poljub.
Se vidimo.
Prav.
"Ljubim življenje Da kar boli
Če me zebe
Poiščem ogenj
Če me zebe Poiščem ogenj
Letim, letim, letim Zdaj letim
Letim nazaj, nazaj, nazaj
Letim nazaj, nazaj Letim nazaj, nazaj, nazaj
In na poti Se zabavam
Ena, dve, tri, štiri Jebeni svet!"
Hej, Razbijač.
Photoshop, daj mu krožnik.
Naj si ga vzame, zjeban sem.
Na. Skuša na žaru.
Vrhunska je.
Lahko dobim vilice? -Vilice? S prsti jo jej.
Daj, saj ne grizem.
Prasec. Sam jej.
Prav.
Odlična je.
Moral bi biti kuhar.
Razmišljal sem.
Nehaj razmišljati.
To te bo oddaljilo od Antoñitovih fantov.
Samo družila sva se.
Chipiron je dobil nov motor, da bi očaral punce.
Svojo mamo naj očara.
Nočem, da se družiš s temi tipi.
Si me slišal?
Priden.
In ti! Pazi se. Prste proč od mamil.
"Lolosi" in mamila ne gredo skupaj.
Kaj pa trava? -Ej.
Džoint ni droga.
Pa tisti narkosi, za katere boš igral? Kakšno drogo prodajajo?
Spet je tukaj.
Odjebi. -Ti odjebi.
Mogoče bom res. -Daj.
Grem.
Vzemi jakno! -Ti pa svoja jajca.
Ko prideš domov, mi pošlji sporočilo.
Ko se boš naučil brati, kreten.
Prinesel sem vam darilo, ker me niste vrgli iz benda.
Si mislil, da se boš kar tako vrnil?
Kaj?
Piojito, na dopust greš.
Res? Hvala, stari.
Od zdaj naprej boš vozil,
natovarjal tovornjak, čistil hišo in pral perilo.
Pošteno.
Nočeš? Se nočeš vrniti v bend?
Hočem. -Potem te bomo morali spet krstiti.
Na, pezde.
Uživaš, stari?
Dobrodošel nazaj!
Ostalo boš naredil sam. -Zate vse.
Če ste mi zjebali klaviature, vas bom ubil.
Pesem od zadnjič? -Ja.
Še enkrat? -Ja.
Gremo?
Je vse pripravljeno? -Ja.
Razturajte, zunaj je 1000 ljudi.
1000? -Gremo, skupinski objem.
Skupinski objem!
Bomo razturali? -Ja!
To bo naš najboljši jebeni nastop, kajne?
Ja! -Imam prav?
Ja! -Dajmo!
Ena, dve, tri, "Lolosi"!
Dajmo, stari!
Kaj delaš? Zadnji grem, ker sem zvezdnik.
Pred toliko ljudi ne morem igrati. -Zadnjič si.
In poglej, kaj se je zgodilo.
Zato sem opustil glasbo.
Pridem na oder in roke se mi začnejo tresti.
Zagrabi me panika. -Pojdi že!
Pojdi, sicer te bom zabodel!
Pusti me!
Ne morem dihati. -Kaj?
Ne morem dihati!
Poslušaj me.
Povedal ti bom, kako se boš sprostil.
Samo ne s travo.
Prav. Pa drugače. Ne razmišljaj.
Kaj? -Glasba je umetnost.
Glasba pride od tukaj.
Zgaga...
Bolje igraš od vseh nas skupaj.
Ugasni um in prižgi srce.
Kakšen poet sem.
Daj, pojdi in jim pokaži, kdo si.
Zadnji boš šel na oder.
Lolo, Lolo, Lolo!
Dobro je šlo. Skoraj vse sem odigral.
Dokler se nisi onesvestil.
Sladkor mi je padel.
Stari, tako si napet, kot da imaš palico v riti.
Usedimo se za pol ure.
Poglejta, nihče me ne spusti.
Spelji. -Lahko greš.
Tukaj se vključiš v promet. -In?
V promet se vključiš.
Prednost imajo, pa me nihče ne spusti.
Preveč razmišljaš! -Spelji že.
Nehaj mi svetiti v oči!
Hočeš, da se zaletimo?
Kol mu moramo potegniti iz riti.
"Sem idealen moški
Všeč so mi tvoje napake
Dal ti bom vse, kar rabiš
To je vse Hočeš, kar imam
Sem idealen moški
Z mano boš letela
Mogoče misliš, da ti bom dal rože
Ampak Lolo hoče Da padeš dol
Punca, kar igraj se z mano Ampak pazi
Spodaj imam Električni kabel
Dobro veš Da te razvname
Poljubil te bom na usta
Naj ti srce zaigra
Ne rabim lamborginija Ker jaz sem Lolo
Ne rabim zlata Ker jaz sem Lolo
Pridi z mano Vse imam
Ker jaz sem Lolo Ker jaz sem Lolo
Misliš, da ti hočem Dati rože
Ampak Lolo hoče Da padeš dol."
Gospod Zgaga!
Dekleta bodo tukaj. -Na mizi?
15 DNI DO POROKE
To je rezervirano za moje goste. Lahko sedijo tukaj,
ob plesnem odru, itak boš ves čas plesala.
Pa teta Luisa? -Tukaj, pri veceju.
Prav. -Da ne bo kakšne nesreče.
Poglej. Zgleda, kot da se bo posral.
Še ko gre srat, ne izpusti klaviature iz rok.
Pesem sem napisal.
V trap stilu.
Ni moj stil, ampak je dobra.
Ima besedilo? -Seveda.
Ga boš zapisal?
Seveda. -Rabiš kuli?
Ja.
Na.
Razumeš?
Glasbo pišem samo jaz.
Tvoje pesmi so v redu.
Dobre so. Ampak zelo preproste.
Nekdo mu je moral povedati, a ne?
Da seksističnih besedil ne omenjam.
To ti povem dobronamerno.
Jaz pa ti dobronamerno povem, da si debil!
Igraj in molči.
Kako sem lahko seksist, če imam pa sestro?
Oho! -Moj bend je moderen.
Še pedra imamo!
Potegni mi ga!
Kaj se smeješ?
Prav ima.
Poglej naslove...
"Nevarna punca", "Izdajalka", "Prasica Nora".
"Videl sem te na cesti
Kam greš?
Pojdi in ujel te bom Kot mucko
Zveniš kot zalezovalec. -Romantično je.
Malce bolj galantno.
"Lolo hoče Da padeš dol.
Ampak pazi Spodaj imam električni kabel"
Kako se imenuje bend?
Ne že spet.
Zgaga, kako se imenuje bend?
"Lolosi". -Zakaj pa?
Je Ortiguillu ime Lolo?
Pa Photoshopu in Piojitu?
Njihovih imen ne poznam. -Ni treba.
Če bi bil bend Zgaga, bi ti pisal pesmi,
ker pa se imenuje "Lolosi"...
Molči!
Ej, ti!
Kakšen pa si? Kot puran za božič.
No...
Kako se imenuje pesem?
Imenuje se...
"Opolnomoči se".
"Opolnomoči se?" -Odjebi!
Prav, prav.
Daj mi mehki bas.
Dve, tri in...
Ne, počakaj!
Rekel sem nežni bas.
SESTRIČNA PEPA
Ena, dve, tri, štiri...
To je to.
Počakaj malo.
Počakaj.
Ortiguilla, si pripravljen?
Ena, dve, tri, štiri...
To je to!
Počasi. Naj bodo živčni.
Tako je bolje.
Naj publika čaka.
Naj vsaj zapojem "Lolo".
Daj.
Ena, dve, tri in...
Lolo.
"Gola kot njen nasmeh
Kraljica dotika
Sama obsveti sonce
Princesa, ki osvaja
Strastna in pametna
Prevzela mi je srce
Tega ne znam opisati
Ljubiti je lepo
Obljubim, da te bom ljubil Nežno in strastno
Ker imava Ves čas na svetu
Daj mi koščke svoje ljubezni
Nič naju ne more ločiti
Tudi težave ne
Daj mi koščke svoje ljubezni
Da bova kot veter
Imam zemljevid tvojih sanj"
Do 2030 bomo imeli razprodane koncerte.
Pozneje, prav? -Ja.
To je bilo zakon!
Čestitam! -Gremo proslavit!
Ja!
Ni premočno zame? -Kje pa.
S tem ga poplakni.
Prav. -Stari!
Na novega Lola!
Najboljšega klaviaturista v Cadizu, Španiji in na svetu!
Na Zgago!
Na eks!
Ne, ne, ne!
Kaj delaš tukaj?
Videli nas bodo.
Če te pokličem,
se oglasiš!
Misliš, da je to igra? -O čem govoriš?
Zato ga kličemo Razbijač!
Peljal te bom na ribolov. Vem, kje je veliko rib.
Zgaga! Zgaga!
Jaz sem Lolo!
Na to nisem ponosen.
To je za profesorje v "Royal Conservatoryju",
zaradi katerih imam travme.
Adolfo, Cristobal! Pridite mi ga potegnit!
Ne vidi se me. -Ne? Pa tukaj?
In tukaj?
Če te kdo prepozna, si zjebal cel načrt.
Ne bom dovolila, da boš uničil štiri leta garanja.
Ubila te bom, prekleti...
Živjo!
Ribe gremo lovit, a ne?
Ja, gremo. To je...
-Njegova sestrična sem.
Ja. -Me veseli.
Stric boš!
Ti je bil ultrazvok všeč? -Ja.
Res?
Čestitam. Zagotovo bo punčka.
Hvala.
Prav, pa pojdi lovit ribe.
Mogoče te bom poklicala in bova šla na kosilo.
Oglasi se na telefon, prav? -Prav.
Tukaj je rajsko. Kako to, da nihče ne ve za to?
Vsi vedo.
Čudno, da ti ne veš. Nisi bil poleti nikoli tukaj?
Aja, seveda...
Seveda sem.
Malo višje sem bil. -Kje?
Kaj? -Kje?
Višje. Kot da...
Kot da bi šla tja...
Proti Chichlani. -Proti Chiclani, ja!
K Svetemu Petru? -Ja, točno tja!
Tam sem plaval, se potapljal na dah
in z jeklenkami,
lovil ribe, tudi z rokami...
Potem smo jih pojedli...
Tam je čistilna naprava.
Čistilna... -Kanalizacija.
Najlepša kanalizacija v celi Andaluziji!
Ole, ole!
Plavat grem, vroče je.
Tudi ti bi moral v vodo, sicer te bo kap.
Ne, moja tetovaža je še sveža.
Jo lahko vidim?
Skloni se, ne vidim je. -Zdaj?
Tetovaža? Peče!
Morska voda je najboljše razkužilo!
Pridi sem!
Pridi! Sem!
Zgledaš kot moker vrabec.
Hitro! Skrij se!
Daj, pohiti.
Ti! Pridi sem!
Veš, da je kraja zločin? -Ne vem, o čem govorite.
Pet... Šopov...
Je izginilo... Prejšnji... Teden...
G. Abeledo...
Nov je. Prejšnji teden ga ni bilo.
Odlično timsko delo.
Pomagaj mu.
Piojito.
K vragu Abeledo in njegova jebena družina.
Vsi se obrnejo stran,
moj butasti brat pa igra zanj.
Za veliko denarja gre.
Boš tudi ti pogledal proč?
To govorijo otrokom: "Samo enkrat in boš bogat."
Ampak ni nikoli samo enkrat. Ko si notri, prideš ven samo,
če greš v zapor.
Ampak to je samo koncert.
Moj oče je bil v zaporu, ker je dilal.
Videli smo ga samo skozi zaporniško okno. Razumeš?
Lolo je to očitno pozabil.
Oprosti, nisem vedel.
Pridi.
V redu je.
Policija zagotovo ne bo pogledala stran.
Hitro jih bodo prijeli.
Policisti so nekoristni.
Vsake toliko nekoga ujamejo, ga fotografirajo in to je vse.
Zagotovo obstaja tudi dober policist. -Dober policist je mrtev policist.
Hudo!
Hvala ti, danes mi je bilo zelo lepo.
Pogovor o policiji me razburi.
Seveda.
Si me zavrnil? -Ne.
Si, ja! -Ne, mislim, sem, ampak nisem.
Ne zaradi tebe, ampak zaradi mene.
Samo...
Zelo je zapleteno.
Lahko sva prijatelja.
TRI DNI DO POROKE
To je načrt.
"Operacija Morski polž."
Kako bedno ime.
Kičasto je.
Tipično za to podnebje, kot "Operacija Rak" v Galiciji.
Rak je bolj zabaven kot morski polž. Poskusi še enkrat.
"Operacija Oceanizacija". -Vsaj rima se.
"Operacija Rakec".
"Operacija Jastog".
Mislil bodo, da smo obsedeni z morsko hrano.
Lahko bi jih imeli za kosilo! -"Operacija Jebi se!"
Ti tudi! -Prav.
Naši ljudje bodo povsod.
Poglej. Tukaj in tukaj...
In tukaj.
Takoj, ko boš pokazal Duha,
bomo vse aretirali.
Razumeš?
Upam, da se zavedaš, da je ves trud zadnjih let
odvisen od tebe.
Kaj se bo zgodilo z "Lolosi" in njihovimi družinami?
Dol ti visi. -Tako je. Tudi tebi bi moralo.
Nisi eden od njih. Policist si in to je tvoje delo.
Če nočeš, da nastradajo, se osredotoči
in ne zamoči.
Kam greš?
Misliš, da smo butasti?
Luci in Zgaga sta te videla.
Pomagal sem prijatelju.
Prijatelju?
Fantje!
Nekaj vam moram povedati. -Že vemo.
Veste?
Kako ste izvedeli? -Luci nam je povedala.
Si vedela? -Ti si tudi!
Seveda sem.
Tako kot jaz. -Nisem vedel, da veš.
Hkrati sva izvedela. -Res?
Si policajka?
Kaj ti je? Si pijan?
O čem govoriš?
Piojito dela za Abeleda.
Zakaj nisi takoj povedala?
Kaj se smeješ? To je resno, kreten!
S temi usti poljubljaš mamo?
Se strinjam. Grozno je...
Pošteni ljudje smo, Piojo.
Z delom se preživljamo. -Spelji se.
Na živce mi greš.
Rekel sem, ne! Nisi moj oče!
K vragu vsi!
Ti pa se jebi!
Prasec!
Pa toliko ljubezni in spoštovanja sem mu izkazal.
Jebi se! -Lolo...
V redu je. Z njim je vedno ista pesem. -Baraba.
Vrnil se bo.
Kaj si nam hotel reči?
O meni nečesa ne veste.
Samo poslušajte me, ne sklepajte prehitro.
To je občutljiva reč. -Počakaj.
Hinavec! Ves vesel igraš za narkomane, pa na Pioja vpiješ.
Fak! Kot pokvarjena plošča si.
Denar, s katerim te plačuje, bo od tiste pošiljke.
Samo enkrat.
To je govoril tudi moj oče. Samo enkrat.
Fak!
Prav. Poklical bom in odpovedal.
30 čukov skozi okno. -Kaj?
Ne dobimo samo vsak po tri?
Kako se imenuje bend?
Orti...
Misliš, da bo Abeledo jezen?
Ne.
Dober tip je.
Kaj praviš?
Prekrasen je.
Prekrasen.
Res je prekrasen.
Tudi meni je žal.
Včeraj je imel dvoboj, vložil sem veliko denarja,
ampak je pezde pobegnil.
Zato...
Treba je izpolnit pričakovanja.
Oprostite. -Zamujate!
Moja hči vas obožuje.
Ne vem, kje sem kot oče zavozil, ampak to je življenje.
Klicala me je in jokala, da nočete igrati na poroki.
Briga me,
ampak kot oče moram vztrajati.
Seveda. -Razumljivo.
Torej?
Boste premislili?
Seveda. -Igrali bomo na poroki.
Zdaj pa izginite! Počakajte!
Spodobno obleko si kupite.
Na hčerini poroki nihče ne bo tako usrano oblečen.
1 DAN DO POROKE
Adolfo, Cristobal,
pridite in mi ga potegnite...
Pridite in mi ga potegnite...
Elton John!
Stoj! Ne smeš noter.
Načelnik Pineda ima zelo pomemben sestanek.
Hej! Vrni se!
"Hoče, da zaspim
Ampak pred mano je Pomembna noč
Pomembna noč..."
Nedolžnega klaviaturista si spravila v zapor.
Iz neizkušenega policista si naredila krta,
in organizirala skrivno operacijo proti narkomanom,
ki bo spravila v nevarnost najboljši bend v Andaluziji.
In kar je najhujše,
tvegamo, da bodo odkrili nepotizem
na mojem oddelku s svetovalko za kmetijstvo.
Z dolžnim spoštovanjem... -Z dolžno mojo ritjo!
Človek se je nam pridružil po svoji zaslugi. Poglej ga!
Čudovit mladenič je!
Odpustiti bi te moral.
Ne morete. Državna uslužbenka je.
In še noseča je.
Degradiral jo bom. Tebe tudi!
In tebe!
Operacije je konec!
Spakiraj stvari. Domov greš.
Tukaj je nevarno.
Pozdravi teto.
Hotel sem jo samo zaščititi... -Molči!
Lahko bi te ubila, drekač!
Daj, Pepa. V redu je.
Samo hormoni te dajejo.
Kaj ti je, pizda?
Upam, da boš lahko mirno zaspal.
Kar bo naredil Duh, bo tvoja krivda.
Lepo se imej na poroki.
Kaj dogaja, Morilec?
Kaj dogaja, lepotec?
Krta imamo.
Pogrešala te bom.
Valladolid ni daleč.
700 km. Pogledala sem.
Dostojno se morava posloviti.
Kako to misliš?
Ne, ne.
Prav. Potem pa lahko noč.
Se zafrkavaš? -Kaj?
Sem ti všeč ali ne?
Jutri se bova pogovorila.
Jebi se! Rajcar!
Kaj delaš tukaj? -Živjo, Elton John!
Si mislil, da se boš izvlekel?
Kdo pa misli, da je?
Tega ne bom sprejela.
Vrni mi, kar je moje.
Kokain, ki mi ga je ukradel tvoj šef.
Čez eno uro bodi tukaj. -Prav.
In prinesi vse.
Stoj, usrane!
Obrni se.
Nekaj je, če vzameš malo hašiša,
nekaj pa, da dilerju pomagaš vrniti 5 kg kokaina!
Iz registra si vzel hašiš, da bi si zvijal džointe?
Seveda, tam je vlaga.
Če ga uničiš, je zanič.
Dovolj!
Skoncentrirajmo se.
Če me čez pet minut ne bo, pokliči policijo. -Saj smo policija.
Morali bi razbiti vrata in vse aretirati.
Proč s tem. Lahko te kdo vidi.
Če to naredimo, bo Duh izvedel, "Lolosi" pa nasankali.
Ostani tukaj in daj mir.
Prav. -Dobro.
Elton John!
Upam, da je vse tukaj.
Kam greš? Pojdi in pozdravi.
Pozdravi, ker mislim, da tega frajerja
že poznaš.
Zabave je konec. Gremo delat.
En teden imate za prodajo. En zate, dva zate.
Dajmo, zmigajte se!
In kupite si obleko, grozni ste.
In to? To je zate, mali.
Gremo delat.
Gremo, poletje je tukaj!
Ne. -Kaj?
Z zadnjim poslom sem odplačal dolg.
To ni zame.
Kaj pa je zate?
Kaj je zate?
Če hoče nehati... -Dovolj! Tukaj jaz razmišljam!
Boš? Moj partner si. Usedi se!
Povej mi vse, kar veš!
Vse, kar pripravljata Pepa in jebena policija.
Ali pa bom spregovoril.
Zdaj pa proslavimo posel!
Pijmo ga!
Debil!
Ne!
Policija? Sem kolega...
Sam bom pil, mevže.
Kaj jebenti so spet pozabili?
Kaj je, kreteni?
Kaj delaš tukaj? -Živjo.
Abeledo! Izigrali so te!
Samo jaz ti lahko pomagam.
Elton John je policaj.
Zapri gofljo!
Po vsem, kar sem naredil zate,
mi tako vračaš?
Ti si jebeni krt!
Na noge!
Spelji se!
Nehvaležni prasec!
Abeledo, prisežem, da nimam nič s tem.
Prosim vas!
Ugriznil si me!
Piojito, počakaj! S tabo sem.
Zdrži!
Pokliči rešilca!
Končno se srečava. Semkaj.
POROKA
K vragu! Kako, da se tega nisem prej spomnil?
Česa? -"Operacije Camarón".
Ne, stari. Preveč očitno je.
Ga moramo res vzeti s sabo?
To mu dolgujemo.
Ne skrbite. Celo življenje se pripravljam na ta trenutek.
Poglejmo...
Kamera je pripravljena.
Ti poišči Duha
in takoj ko bo odšel s poroke, ga bomo prijeli.
To je nezakonita operacija. Če se kaj zgodi, ti ne moremo pomagati.
Si prepričan?
Ja.
Pripravljeni!
Kamera? -Vključena.
Gremo?
Prekleti lažnivec!
Reci, da to ni res. -Kaj?
Piojito je zaradi tebe v bolnišnici!
Zakaj si bil sinoči z Antoñitom? -Ni tako kot mislite.
Videla sem vaju skupaj, on je mrtev, Piojito pa je bil z njim.
Reci, da nisi ti jebeni diler.
K vragu, vse jim bo povedal. -Ni šans, pomiri se.
Sebas ni neumen.
Jaz sem policaj. -Kaj, hudiča?
V bend sem prišel, da bi na poroki našel narkomana.
Antoñito je bil ovaduh, zato sva govorila.
Abeledo ga je ubil in pretepel Piojita.
Mislili bodo, da smo ju mi predali policiji!
Obljubili so, da vas bodo zaščitili. -Ničesar ne pozabijo.
Tip hoče mesto preplaviti s heroinom.
Pogledam stran?
Žal mi je, ker vam je lagal.
Hotel sem vas zaščititi.
Če igramo, bo po nas. -Tudi če ne igramo, smo mrtvi.
Nočem umreti! Moj klub še ni prišel v prvo ligo.
Moramo igrati.
To je edina pot.
Če se izvlečemo,
se ne prikaži več v Cadizu.
Počakaj.
Imate kakšno skrito orožje?
Seveda! In prisluškovalne naprave tudi.
Sleci se. -Fak.
Hecam se.
Lahko greste. Vaš oboževalec sem.
Tako je!
Ampak mobije pustite tukaj.
Klic pričakujem, moja sestrična je noseča.
Na ženina in nevesto!
Počakaj trenutek.
G. Abeledo, orkester je tukaj. -Orkester?
Kako ponižujoče.
Vrnil se bom in vam predstavil saj-veste-koga.
Sem vedel, da ste pametni.
Polovico zdaj.
Polovico pozneje.
Rabite račun?
Upam, da boste nalogi kos.
Ja, seveda. -Dobro.
Počakajte. -Kaj?
Kaj? -Kaj je?
Ne morete oditi. -Ne, ne!
Moji hčerki boste dali avtograme. Bo šlo?
Hoteli smo ji prinesti podpisani album,
ampak smo pozabili. -V redu je.
Na tega se bomo podpisali na obe strani.
Smem? -Oprosti.
Kaj si naredil z roko?
Tendinitis imam.
Tipično za klaviaturiste.
Tebe ni na fotografiji, kaj?
Kaj?
Si gluh in slep?
Na fotografiji nisi ti. -Drugi klaviaturist je v zaporu.
Ker je dilal.
Mamila so grozna.
Ne vsa.
Odvisno. Nekateri jih imajo radi.
Ven!
Pozanimaj se o klaviaturistu.
Gospodje! Sprehodimo se.
Šli bomo noter, spoznal boš Duha,
ko pa prideš ven, boš pozabil, da se je kaj zgodilo.
"Lolosi"!
Vse je pod nadzorom.
Kaj delaš tukaj?
Oprostite.
Kdo je to?
Je to Duh?
Mogoče, ne poznam ga. -Molči. Mogoče je on.
To ni Duh, vsaj štirikrat sem ga aretiral.
Mogoče je plešast. -Ali pa nosi lasuljo.
Kličejo ga "G. Čistun". -Prej bi rekel "G. Čisti".
Oprosti!
Bolj si čeden od Pieza.
Hvala.
Oprosti, oprosti!
Zakaj ne vidim? -Počakaj.
Daj mi sekundo.
Ne vidim.
Sebasov fotoaparat je pokvarjen.
Naredimo sebek!
Oče, prinesi mi mobi!
Zdaj se ne bomo fotografirali.
Vidiš kretena z mojo hčerko?
Spravi ga v avto.
Zakaj? -Nazaj na oder moram.
Nevesta, pridi na oder.
Približajte se.
Klaviaturist je policaj, takoj moraš od tod.
Jaz bom poskrbel zanj.
Ne sme oditi.
Aplavz za Juani.
Fany!
Za Fany!
Če bi bila samska...
Všeč mi je tvoj stil.
Čas je, da nevesta pove nekaj besed.
Govor! Govor!
Najlepša hvala.
Dvignimo kozarce
in zaplešimo kot znamo samo mi. Z dušo! Ole!
Kaj naj rečem?
Spomnim se, ko sva se z Alejandrom prvič srečala.
Se spomniš?
Počakaj trenutek. -Tukaj počakaj, Luci.
In zdaj? -Kaj bomo zdaj?
Ne skrbi. Pepa!
Fak!
Kakšen policaj si?
Sprememba načrta.
Drug izhod rabimo.
Gremo!
In zdaj? -Počakaj, da premislim.
Poglej, to je Mari!
Mari! Kje imaš tovornjak?
Kaj je? -Pobegniti moramo, sicer nas bodo ubili.
Kaj se je zgodilo? -Med potjo ti bomo povedali.
Gremo. -Skozi zadnji izhod moramo.
Očeta ne morem pustiti samega. -Nesel ga bom. Skrijte se v tovornjak.
Ne moreš ga nositi sam.
Jaz mu bom pomagal, hitro! -Gremo!
Juanito, lahko bi pomagal.
Že vem. Pomagaj mi.
Lahko bi nesel voziček. -Gremo, za znoret je težek.
Fak, Juanito...
Kaj je? Zakaj si se ustavil?
Njegova glava! -Kaj?
Znamenje na njegovi glavi. To je on. Poglej...
Nehaj se pretvarjati. Imamo te!
Igre je konec. Duh!
Sem ti rekel, da se nehaj pretvarjati!
Vrzi ga na tla. -Kaj?
Zaupaj mi, to sem videl v filmu. -Prav.
Stari!
Verjamem, da si dobro izurjen, ampak...
Ni šans, da je Juanito narkič.
On je na fotografijah.
Izginil je. Mislili smo, da je mrtev.
Vrnil se je in ima monopol nad celotnim področjem.
Lahko bi bil kdorkoli.
Državni uslužbenec, politik,
hišnik v tvoji zgradbi...
Juanito, vohun.
Lahko paziš na očeta?
Juanito je začel. Ko so ga ustrelili, je posel prevzela Mari.
Vedno je bila tukaj.
Sranje! -Kaj je?
Zajebali smo. -Spet?
Dajmo, gremo!
Bi rakce? -Rakce?
Luci!
Mari je Duh! -Kaj?
Mari...
Je Duh.
Bogati so. Mari ne dela takih rakcev.
Je kaj šunke?
Mari je Duh. To je ona!
Ona je Duh.
Nič te ne slišim.
Mari je Duh.
Pojdi v tovornjak.
Mrlič!
Mrtev natakar!
Z mano greš.
Vzemi ključe. -Ne, ti voziš.
Tetovažo imam uničeno.
Prasica. Mamila prodaja v kavarni in na ulici.
Ustavi tovornjak!
Življenja uničuješ, prasica!
Gabiš se mi!
Ti se mi gabiš.
Brez mene bi bilo tukaj bedno.
Pritisni na plin.
Abeledo!
Pištolo ima!
To je moja Zgaga!
S čim me boš pa zdaj ustrelil, drekač?
Zjebal vas bom, kreteni!
Še eden je! -S temi usti poljubiš svojo mamo?
Kdo si ti? Vin Diesel?
Ne...
Razbijač sem.
Sranje!
Odpri vrata!
Spelji se!
Skoči!
Si nor? -Skoči!
Pridi!
Pridi, Luci!
Imam te! -Če me ubiješ, bom jaz tebe!
Imamo jo!
Si v redu?
Pripni se!
Gremo domov.
Nikamor ne gremo. Aretirati jo moramo.
Kaj? -Pripni se!
Dovolj imam tega sranja, prekleti drekači.
Kaj se dogaja? -Ujeta je.
Kaj dela?
Ven.
Ni šans.
"Lolo" se nikoli ne preda!
Žal mi je, ampak rada bi imela otroke.
Srečno, Lolito.
Orti!
Kako se imenuje bend?
Pridi!
Ne razmišljaj.
Prasci!
Stoj, prasica!
Tako je! Jebi se, prasica.
Nekaj imaš na...
Nasmej se... Za fotografijo. Naj vidijo, kako grd fris imaš.
Pepa, čestitam!
Uspelo ti je! -Uspelo nam je!
Ekipa, kje so roke?
Spet bom arhiviral, kaj?
Jaz bom poskrbel zanj.
Dajmo, zmigaj se!
Orti, če se ne izvlečem, povej svoji mami, da jo imam rad
in da sem bil vedno iskren. -Kreten.
Sebastian.
Srečno v Valladolidu.
Hvala, šefinja.
Ne, hvala tebi.
Hvala ti.
Sebastian si? -Ja.
Nas zapuščaš? -Prišel vas bom obiskat.
Ne moreš kar oditi. Kaj pa nastopi?
In Pieza? -Znašli se bomo.
Uspelo ti je!
Tako je, stari.
Luci. -Gremo.
Nista še končala.
Hvala, ker nisi pogledal stran.
In zdaj, ko je vsega konec...
Že od začetka bi rad nekaj naredil.
Res? Kaj? -Mislim, da že veš.
Povej mi. -Res?
Pošteno.
Če misliš, da me lahko poljubiš,
po tem, ko si me dvakrat zavrnil...
Ampak... -Nič ampak!
Potruditi se boš moral.
Zgaga!
MEDIATRANSLATIONS