NETFLIX PRESENTEERT
Toen mijn vader stierf…
…wilde ik alleen m'n moeders geluk.
Wat voor man zou ik zijn als ik haar niet hielp?
Als ik haar niet redde?
Eet je niet? -Nee.
Ben je er al uit, dikzak?
Hoelang is het geleden dat we de ranch van pa en ma hebben overgenomen?
Hoezo?
Denk eens na.
Ooit in dit bad geweest, Phil?
Nee.
We moeten morgen vroeg op, broer. Vee drijven.
Een dode koe. Hou onze koeien erbij weg.
Wat is er gebeurd? -Miltvuur. Afblijven.
Dit is het dan.
Wat bedoel je?
Wat ik bedoel? Oké, dikzak. Dat zal ik je vertellen.
Het is 25 jaar sinds onze eerste rit samen.
In 1900 en niks.
Dat is een lange tijd.
Niet zo lang.
Weet je wat wij moeten doen? -Nou?
Weer in de bergen kamperen en verse elandlever schieten.
Die daar op kolen bakken, zoals Bronco Henry ons heeft geleerd.
Heb je buikpijn?
Je doet alsof praten pijn doet.
Vanavond zijn het er 12.
Weet je wat ze willen eten? -Ze houden van gebakken kip.
Ik heb je kamer nodig. -Oké.
Wat doe je?
Niets.
Is dat een album?
Niet echt.
Mag ik? -Ja, hoor.
Vind je het huis mooi? -Te veel om te poetsen.
Jij zou het niet hoeven poetsen. Er zouden schoonmakers zijn.
Wat is ze mooi.
Mooie bloemen.
Wat goed gemaakt, Peter.
Ze zijn prachtig. -Bedankt.
Voor de tafels?
Prima.
Ik heb drie kippen nodig. Doe jij ze? -Oké.
Breng je spullen naar de schuur. Ik leg een bed voor je op de vloer.
GELIEFDE MAN EN VADER VAN ROSE EN PETER
Jake.
Is hij er? -Nee.
We kunnen niet wachten. De koeien zijn in de weiden. Drink op.
Ga je iets zeggen? -Nee.
Niet zonder mijn broer.
Waar was je?
Ik kon de jongens niet laten wachten.
Dat is niet erg.
Ik heb de stroom gecontroleerd. Die komt morgen pas.
Nee, bedankt. Ze wachten op ons in de Red Mill.
Tijd om te eten.
Kom, we gaan.
Waar was je 25 jaar geleden, Georgie Boy?
Bij jou. -Nee.
Een dikke sukkel die te dom was voor de universiteit.
Je bent geholpen, dikzak.
Met name één persoon heeft jou en mij het werk op de ranch geleerd.
Bronco Henry.
Op ons, de broers, Romulus en Remus, en de wolf die ons heeft opgevoed.
Bronco Henry. -Op Bronco.
Il lupo. -Op Bronco Henry.
De baas vertrekt. -We gaan eten.
Dank u wel.
Rose? Rosie, speel eens piano voor ons. -Dat kan nu niet.
Speel eens. -Kom op.
Is alles naar wens? -Ja, mevrouw. Prima.
Kijk eens aan.
Wat zijn die mooi.
'Ik heb nog nooit een vrouw zien rijden.'
Ik zei: 'Heb je nog nooit een dame zien rijden?'
Hij dacht dat de hond reed.
Welke dame zou deze hebben gemaakt?
Ik heb ze gemaakt.
Mijn moeder was bloemist.
Ik heb ze zoals die in onze tuin gemaakt. -Mijn excuses.
Ze zien er heel echt uit.
Kijk, heren. Dat doe je nu met zo'n doek.
Hij is alleen voor wijndruppels. -Horen jullie dat?
Alleen voor druppels.
Breng ons wat eten.
Heeft Bronco hier ooit gegeten? -Nee.
Waar aten jullie dan?
In die tijd aten we haring in de saloon met sloten drank.
Een keer wedde Bronco dat hij met een willekeurig paard…
…over de opgestapelde tafels en stoelen van de saloon kon springen.
We kozen een slome knol uit.
Daar zat hij niet mee.
Hij haalde zijn zadel eraf…
…bracht het paard al pratend naar de tafels en stoelen…
…en aaide z'n grote, lelijke hoofd terwijl het paard snoof.
Toen steeg hij op…
…en reed ermee terug en…
Hij vloog erover.
Sprong hij?
Om zo'n knol te laten springen… Dat is onmogelijk.
Een kwestie van amour.
Wat zeg jij, George?
Amour?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Kan het wat rustiger? We eten.
Doe dat ding dicht of ik doe het.
Gaat het, Peter?
Waar ga je heen?
Ga maar. Ik betaal wel.
Betaal morgen.
Ik doe het wel.
Zal ik nu betalen, Mrs Gordon, of…
U kunt…
…de rekening sturen. Dan verzend ik het.
je bent van mij van jou hou ik het meest
jij moet de mijne zijn iemand anders wil ik niet
het wordt feesten in de oude stad vannacht
Kom hier. Ik hou van je.
BIJ BRAND
Broer.
Waar was je nou?
Wat je vanavond over haar zoon zei…
Ze moest erom huilen.
Luisterde ze aan de deur?
Ze huilde.
Kom op, zeg.
Ik zei dat haar zoon eens wat normaler moest doen.
Ik wees er gewoon op.
Dat moet ze weten.
Hou hem stil.
Hij kan het.
Hij deed het net beter.
Het lukt bijna.
Leerde Bronco Henry het zo?
Ik heb hem nooit aan de longe gezien.
Wat zie je daarboven?
Zijn daar dieren?
Heeft iemand anders het ook gezien?
George?
Nee, hij niet.
Kom op, Phil. Wat is het?
Er is daar iets, hè?
Niet als je het niet kunt zien.
Vast een dier.
Hallo, Mr Burbank.
Hallo, Mrs Gordon.
Wat kan ik voor u doen?
Ik wilde gewoon bij u langskomen.
Ik heb het erg druk.
'Deze zeer gezonde saus is heerlijk…
…bij vlees, vis en kaas.'
Zij drinken wijn.
Deden ze dat maar niet. Ik hou niet van drinken.
Ze hebben vast meer op dan wijn. Sterke drank.
Ze zijn vroeg. Ik had de pianola er nooit moeten neerzetten.
Hier is het water.
Ik zie de dokter van Herndon en de begrafenisondernemer, Mr Weltz.
Mijn hemel. Was Peter er maar.
Hij zou de salade moeten serveren en ik moet de kip bakken.
Soms als je eten op tafel zet…
Mr Burbank…
Ik ga Peter halen.
Goedemiddag.
Ik ben de nieuwe ober.
Dokter.
Mr Burbank.
Mr Weltz.
Lag er beneden sneeuw?
Niet veel.
Ik rol maar een sigaret nu ik toch wakker ben.
Hoever ben je gegaan?
Beech. Daar wilde ik heen.
Wat doe je daar, Georgie Boy?
Wat flikflooien?
Ik heb met Mrs Gordon gepraat.
O, ja.
Ze heeft op je schouder gehuild.
Inderdaad.
Als ze de kans krijgt, zal ze om studiegeld vragen voor die verwijfde zoon.
Weet je nog dat ma die meiden naar de ranch bracht…
…zodra we een erectie kregen?
O, mijn god.
De koningin van de tomatensoep?
Schreef zij je niet:
'De westelijke maan zal me altijd bijblijven'?
Je kon haar tenminste mee uit nemen…
…zonder een zak over haar hoofd te doen.
Dat geldt niet voor iedereen.
Welterusten, Phil.
Als je op zoek bent naar seks, kun je die vast zonder trouwakte krijgen.
Hou het vast.
Wat doe je hiermee?
Verdomme.
Snij je ze aan stukken?
George heeft…
Is hij weer weg?
…zich ingelaten…
…met de weduwe van een zelfmoordpleger…
…en haar debiele zoon.
Een klein bureau voor het grote.
Ik ben er voor je, ouwe jongen.
Heb je ma geschreven?
Ja, aan hen allebei.
Heb je iets over Rose gezegd?
Je weet net zo goed als ik hoe ma zich zou voelen…
…als ze dacht dat je je met haar inliet.
Ze zou een beroerte krijgen.
Ma zou voelen wat de ene Mrs Burbank zou voelen…
…voor een andere Mrs Burbank.
Wat bedoel je?
We zijn zondag getrouwd.
Ze heeft haar huis in Beech verkocht.
Hou op.
Sta eens stil, vuile teef.
Je bent een vuile teef.
Hou op. Smerige teef.
Hoer.
De studenten hier in huis eten precies om 18.00 uur.
Geen afwas als hij huiswerk heeft.
Geen schoenen binnen.
Misschien wil je een keer naar de ranch komen? Leuk, toch?
Mag ik wat rozenblaadjes houden?
De rest is voor later.
Ik zat te denken dat we een etentje moeten geven…
…met mijn ouders.
Misschien kunnen we de gouverneur en zijn vrouw ook vragen.
Ik zag ze vandaag in Herndon…
…en ik heb het er al over gehad.
Misschien zou je iets op onze oude piano kunnen spelen.
Maar ik ben niet zo goed.
Ik heb alleen voor films gespeeld.
Je bent absoluut goed genoeg voor ons.
Mijn ma kan helemaal niet spelen, dus…
Als je dat wilt.
Dit is een goede plek.
Stop hier, alsjeblieft.
Een goede plek waarvoor?
Je bent beeldschoon, Rose.
Kom naast me staan.
Wat gebeurt er?
Doe me na.
Linkervoet vooruit.
Eén, twee, drie. Opzij.
Eén, twee, drie. Achteruit.
Eén, twee, drie.
Weer opzij. Eén, twee… -Sorry, ik kan het echt niet.
Ik kan echt niet dansen. -Je danst al.
Hier. Deze voet vooruit.
Denk er niet bij na.
Eén, twee, drie. Opzij.
Eén, twee, drie en achteruit.
Eén, twee, drie. Ik zei toch dat ik het je zou leren?
Vooruit, twee, drie. Opzij, twee…
Wat is er?
Ik wilde zeggen hoe fijn het is…
…om niet alleen te zijn.
Ga maar naar binnen, de kou uit.
Ken je Rose nog?
Is er iets mis met de kachel? -Geen idee.
Ik ga hem even aanzetten.
Ik zat op je te wachten. We moeten een akte naar pa sturen.
Dat kan vast tot morgen wachten.
Alles goed? -Het gaat prima met me.
Broer Phil…
…het was zo'n leuke reis…
Ik ben je broer niet.
Je bent alleen op geld uit.
'Het was zo'n leuke reis.'
Kom binnen.
Dit is de badkamer. Doe alsof je thuis bent.
Ja, dat is goed.
TER NAGEDACHTENIS AAN
BRONCO HENRY - VRIEND
Doe maar alsof je thuis bent.
Ik neem een verrassing voor je mee.
Wat is het?
Dan is het geen verrassing meer.
Als het gaat regenen, loopt de kelder onder.
De ratten verdrinken dan. Ze komen bovendrijven.
Ik moet de jongens roepen om ze op te scheppen met een…
Praat gerust verder.
Let niet op mij.
Ik ben graag bezig.
Voorzichtig.
Ga naar rechts.
Draai hem die kant op.
Ik neem dit wel aan.
Wat is het?
George. Is dat…
Is dat een vleugel?
Heb je hem? -Ja, ik heb hem.
Het is een Mason & Hamlin.
Nee, die is te goed voor mij.
Ik speel niet zo goed. Ik ken alleen wat deuntjes.
Dat wil ik. Deuntjes.
De gouverneur ook.
We willen geen concert. We willen je horen spelen.
Ik zou de gouverneur wel willen zien…
…als hij aankomt en uit zijn auto stapt.
Tree voor tree. Klaar? -Twee, drie, vier.
Maak je hier een touw van? -Met deze repen? Ja.
Zoek iets om te doen.
Ik wilde even met je praten.
Kom op, partner. Vertel het maar.
Zijne Excellentie komt eten samen met pa en ma.
Tjonge. We worden beschaafd.
Zij weer op de piano.
Erger je je eraan?
Nee, ik hoor Rose graag spelen.
Goed, ouwe jongen, wat is er dan?
Ik wilde… -Zeg het nou.
Het gaat om Zijne Excellentie, de gouverneur.
Niet zozeer om Zijne Excellentie…
…maar zijn vrouw zou misschien…
Zijne Excellentie zou het vast niet zo erg vinden…
…maar zijn vrouw misschien wel.
In godsnaam, wat?
Het is een beetje moeilijk…
…om te zeggen.
Ze zou het erg kunnen vinden als je ongewassen kwam eten.
Hallo, moeder, vader.
De auto staat aan de zijkant.
Is er iemand bij je?
Mijn vrouw.
Het servet is uitgewaaierd, dus…
Steek het vuur aan. -Ja, mevrouw.
Laten we proberen het hier warm te krijgen.
Water? Witte wijn?
Met je hand. Zo.
Ze zijn er.
Blijf jij in de warmte. Ik haal ze wel.
Wat schattig. Allemaal met een parapluutje.
Oranjebloesem. -Wat een beschaving.
Ik vertelde Georgie over je broer.
Phi Beta Kappa op Yale, nietwaar?
Ja, klassieke talen.
Dat klopt.
Scheldt hij op de koeien in het Grieks of in het Latijn?
Rose speelt erg goed piano.
O, ja?
Wat een leuke verrassing.
Ik ga even kijken waar Phil is.
Fijn. Ik wil hem leren kennen.
Hij is gewond geraakt. -Edward, Georgina.
Hen hou je niet voor de gek.
O, nee. We weten alles. We zijn lopende encyclopedieën. Ik dan.
Ik lees alleen maar.
Ze leest De vloek van Toetanchamon in de Digest.
Gelooft u in de vloek?
O, nee. Ik drink geen brouwsel van George.
Ja. Maar wist u dat Toetanchamon maar een jongen was?
Pas 18 jaar.
Phil, ben je hier?
Ik zocht je.
Je hebt me gevonden.
Iedereen is er. We gaan zo eten.
Ze vragen naar je.
Echt?
Ja, we wilden graag met je praten.
Ik had dat eerder niet moeten zeggen over…
Hou je excuses maar voor je. Ik kom niet.
Wat zeg ik dan?
Ma wil jou ook zien. Ze heeft ver gereisd.
Vertel ze de waarheid.
Dat ik stink en daarvan geniet.
Er is Phil toch niets overkomen?
Nee, hij maakt het vast goed. Er zal iets tussen zijn gekomen.
Ga je voor ons spelen?
George zei dat je heel goed speelt.
Ik speel al zo lang niet meer. -Dat zou leuk zijn.
Kom op, je speelt zo vaak. Dat weet je best.
Wat moet ik dan spelen?
Nou, dan speel je die ene die ik leuk vind.
Welk liedje? -Dat over de zigeuner.
Dat kan ik me niet herinneren.
Speel gewoon wat.
Het spijt me.
Het lukt me niet.
Ik speelde vroeger uren in de bioscoop. Het spijt me vreselijk.
Ze heeft jou wel getemd, hè, George? Daar gaat het om.
Het spijt me.
Nee, het was een leuke avond. Dank je wel.
Jij bent Phil.
Niet door een poema verslonden dus.
Nog niet.
Jammer dat we niet konden praten. Je schijnt briljant te zijn.
Blijf maar op afstand. Ik kom zo van het paard.
U hoeft niet te praten. U hebt vast naar de piano geluisterd en gedanst.
Hebben jullie gedanst?
Heb je niet gespeeld?
Je hebt wel erg veel geoefend.
Je verwacht niet dat het zo anders is, een bioscoop of een etentje.
Waar zat je, Phil?
Ik kon amper eten van de zorgen.
Ik was niet gewassen, dus ben ik niet gekomen.
Niet gewassen?
Hij is toch een rancher? Dat is eerlijk vuil.
Nogmaals bedankt. -Dank u, gouverneur.
Ik haal even een deken voor de rit.
Heb je er niet aan gedacht om je studieboeken hier te laten?
Jawel, maar…
…ze waren van pap.
Draai eens om.
Eet je wel?
Ik heb een vriend.
We noemen elkaar dokter en professor, omdat we dat willen worden.
Waarom nodig je hem niet uit?
Nee, Rose.
Waarom niet?
Dank u wel.
Ik wil niet dat hij een zeker iemand ontmoet.
Een stierkalf, baas…
Waarom geen handschoenen?
Die zijn niet nodig.
Ik castreer er 1500 en snij me bij de laatste.
Dikzak, ik denk dat we klaar zijn.
Wie is dat?
Miss Nancy.
Onze ober? -Ja, inderdaad.
We zullen hem hier nu zien rondlopen.
Met zijn grote ogen.
De kleine lord.
Bevalt de kamer hem?
Ik denk het.
Let op vuurtjes. De zomer komt eraan.
Indianen die hier kamperen, moeten worden weggestuurd. Geen uitzonderingen.
Wij hebben dieren die zij willen eten. Begrepen?
We verkopen geen huiden.
We verkopen hier niets.
Hou je ogen en oren open.
Misschien vinden jullie een pijlpunt.
Ik heb hoofdpijn.
Kom hier zitten.
Ik eet vanavond niet.
George is deze week in de stad, dus alleen Phil is er.
Ik heb een val gemaakt.
O, nee. Het is toch geen slang?
Een konijn.
Het is al goed.
Nee, hij is bang.
Kom hier. -Pak 'm.
Kom hier.
Breng hem bij me.
Denk niet aan hem.
Eet maar op je kamer.
Ze groeven dat kerkhof uit voor de nieuwe snelweg.
Een vriendin van me lag er begraven.
Een onhandige tractorchauffeur brak de kist open…
…en ze zagen dat haar haar na haar dood was blijven groeien.
De hele kist lag vol met haar prachtige, gouden haar.
Op het laatste stuk na…
…waar het grijs was.
Mag ik 'm brengen?
Sommigen noemden haar mooi.
Gouden vlechten op haar hoofd.
Ja, ga maar. Hij is heel schattig.
Nee, ga hier weg. -Waar is je konijn?
Ik heb een wortel.
Hij wil er geen.
Waarom niet?
Jeetje.
Doe de deur dicht.
Ook al zit jij graag de hele dag op je kamer…
…het is goed voor mij.
Ik heb veel te doen. -Kom op.
Je hield toch van konijnen?
Jawel.
Maar om chirurg te zijn, moet ik oefenen.
Je mag ze niet in huis doden.
Nee, ik sta erop.
Wat voor man ben ik als ik jou gehoorzaam?
Ik hou de score bij.
Punt voor Mrs Burbank.
Dat weet ik, Lola.
Je hoeft het niet te zeggen. Ik onthoud het wel.
Die was absoluut uit.
Kun jij het overnemen? Ik heb hoofdpijn.
Waar wil je me hebben? -Daar.
Ja, mevrouw.
Ik sloeg zo. -Ik richtte op jou.
Luister niet.
Gaat het, mam?
Mijn ogen lijken uit mijn hoofd te komen.
Het komt door Phil, hè?
Hij is koud.
Hij is maar een man. Gewoon weer een man.
Ga maar door.
Je wilt dat ik 'm uittrek, hè?
Willen jullie dat?
Ja, kom op.
Wil je hem?
Ja, hier.
FYSIEKE CULTUUR
KUNSTRECENSIES
Ga hier weg, kleine teef. Hoor je me?
Ga hier weg.
o Heer o Heer
vul mijn fles met whiskey
laat de sneeuw wegsmelten en was mijn verdriet weg
ik voel
de huwelijksreis aan me kleven
Goede werker.
Heeft hij die broek niet laten weken?
Hallo, mevrouw.
Kleine homo.
Kleine Nancy.
Riep u mij, Mr Burbank?
Ik zie hier geen Mr Burbank.
Ik ben Phil.
Ja, Mr Burbank.
Het is vast moeilijk voor je…
…om een oude kerel als ik gewoon Phil te noemen. In het begin.
Kijk hier eens naar.
Heb je zelf wel eens gevlochten?
Nee, meneer.
We zijn verkeerd begonnen.
Echt, meneer? -Laat dat 'meneer'.
Dat kan gebeuren met mensen.
Mensen die erna goede vrienden worden.
Weet je wat?
Zie je wel? Het is je gelukt.
Je noemde me Phil.
Ik maak dit touw af en dan leer ik je het gebruiken.
Het is hier eenzaam.
Tenzij je aan dit leven gaat wennen.
Bedankt, Phil.
Hoelang nog voor je dat touw afkrijgt?
Misschien voor je teruggaat naar school.
Dan heb je niet veel tijd.
Ga erop.
Ga erop zitten.
Wen eraan.
Heb je laarzen?
Ja. -Je moet ze dragen.
Laat je moeder geen watje van je maken.
Dat is indrukwekkend.
Alleen al door daarop te zitten, neem je alle kneepjes van het rijden in je op.
Dat zadel was van Bronco Henry.
De beste ruiter ooit.
Er is een klif aan het eind van de ranch met initialen en 1805 erin gekerfd.
Vast van een vent van de expeditie van Lewis en Clark.
Dat waren pas echte mannen.
Jij en ik zouden een paar dagen op pad kunnen gaan.
Die routes zoeken en volgen.
Het zou me niets verbazen als er goud…
…of kostbare mineralen in die rotsen zaten.
Sterven er veel kalveren door wolven?
Er zijn er altijd een paar…
…die verscheurd worden of aan miltvuur sterven. Zwartbenigheid.
Je praat als een plaat, weet je dat? -Nee, dat wist ik niet.
Je doet het wel.
Heeft Bronco Henry je leren rijden?
Hij leerde me mijn ogen gebruiken zoals anderen dat niet doen.
Die heuvel bijvoorbeeld.
De meeste mensen zien alleen een heuvel.
Wat denk je dat Bronco erin zag?
Een blaffende hond.
Jee, heb je dat nu gezien?
Toen ik hier aankwam.
Hij lijkt op een hond met zijn bek wijd open.
Zag je dat gewoon?
Kun je even komen praten?
Je bent bevriend geraakt met Phil, hè?
Is hij aardig tegen je?
Hij maakt een touw voor me.
Een touw?
Maak dat geluid niet met je kam.
Ik had het niet door. -Toen ik klein was…
…kreeg ik kippenvel als ik krijt op een bord hoorde krassen.
Miss… Mrs Merchant deed dat.
Ze tekende sterren naast onze namen op het bord.
Waarom gaf ze ons sterren?
Waarom geen ruiten? Of harten?
Waarom geen schoppen? Waarom?
Waarom altijd sterren?
Omdat sterren onbereikbaar zijn.
Maar ze waren niet onbereikbaar, omdat zij ze ons gaf.
We hadden een valentijnsdoosje, bedekt met wit crêpepapier.
We plakten er grote, rode harten op.
Scheve harten.
En jij had veel aanbidders.
Veel?
Omdat je zo mooi bent.
Is er een geluid waar jij van rilt?
Dat weet ik niet meer.
Wij zijn niet onbereikbaar.
Maar wij zijn niet onbereikbaar.
Mam, je hoeft dit niet te doen.
Ik zorg ervoor dat je het niet hoeft te doen.
Eerste week?
Nee, derde. -Derde?
Laat hem eruit.
Hij is niet klaar. -Laat hem eruit.
Wat doe je? -Ik ga hem helpen.
Doe dat niet.
Hij komt er zelf wel uit.
Of niet.
Als je valt, stijg je weer op.
Iets gebeurd terwijl ik weg was?
Pete, kom hier.
Waar gaan jullie heen?
Rose, wat is er?
Kan Peter niet met jou mee?
Dat zou kunnen, maar Phil en hij rijden al samen.
Dat wil ik niet.
Ik wil niet dat hij bij Phil is. -Maar Rose…
Hij helpt hem. Hij heeft hem leren rijden.
Hé, Pete, vriend.
Help je me nog?
Hij begon net zo laat met rijden als jij.
Wie? -Bronco Henry.
Hij had niks gedaan tot hij zo oud was als jij.
Hallo, meneer konijn.
Eens kijken hoelang het duurt voor meneer konijn ervandoor gaat.
Als kinderen wedden we altijd…
…om hoeveel palen we weg moesten halen voordat de dieren wegrenden.
Hij zit er nog.
Dapper ventje.
Hij moet wel dapper zijn.
De rotzak.
Kom op.
Gebroken poot.
Verlos hem uit zijn lijden.
Het is al goed.
Dat is diep.
Gaat het wel?
Wat is dat nou?
Vast een splinter.
Je bent bruin. Je hebt een cowboykleur.
Bronco Henry zei…
…dat je een man werd door geduld bij tegenstand.
Mijn vader zei…
…door hindernissen.
Je moest ze weghalen.
Anders omschreven.
Jij hebt zeker hindernissen. Dat is zeker.
Hindernissen? -Je ma bijvoorbeeld.
Elke dag…
…boven haar water.
Boven haar water?
Ze drinkt.
Ze bezuipt zich.
De hele zomer al. Dat weet je vast.
Ja, dat weet ik.
Ze dronk nooit.
O, nee?
Nooit gedronken. -Maar je pa?
Mijn vader? -Ja, je vader.
Hij dronk zeker stevig?
Sterke drank?
Tot het einde toe.
Toen verhing hij zich.
Ik vond hem.
Sneed hem los.
Hij was bang dat ik niet lief was.
Dat ik te sterk was.
Jij, te sterk?
Dat had hij mis.
Arme knul.
Het komt wel goed met je.
Waar is Mrs Lewis?
Bij de indianen.
Welke indianen?
Die daar.
Ga weg.
Water.
Ze stonden pal naast die dingen en vroegen of we huiden hadden.
Of we huiden hadden. Gaan ze weg?
Ja, ze trekken hun paard mee.
Ik zei dat de huiden verbrand werden.
Waarom?
Waarom worden de huiden verbrand?
Niemand mag ze hebben van Phil.
Hij wacht tot er een berg is en dan steekt hij die in brand.
Ze mogen er niet eens aankomen.
Wat doet ze?
Alsjeblieft.
Wacht. Alsjeblieft.
Wacht. Alsjeblieft, stop.
Wacht, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Kom terug.
Pak de huiden maar.
Het zou een eer voor me zijn als jullie ze meenamen.
Alsjeblieft.
De ranch is van mijn man.
Kom terug. Pak ze maar.
Wat zijn ze zacht.
Wat lekker zacht.
Prachtig.
Gaat het, mevrouw?
Ademt ze?
Wat is er gebeurd?
Ze viel ineens flauw.
Bedankt, Lola.
Krijg nou wat.
Is er iets mis?
Mis?
Verdomme.
Alle huiden zijn verdwenen.
Dit was een grote blunder van haar.
Was zij het, denk je?
Heeft ze ze verkocht? -Zeker.
Of misschien zelfs weggegeven. -Waarom?
Waarom? Ze wist dat we die nodig hadden.
Omdat ze dronken was.
Bezopen. Ze was ladderzat.
Je weet vast uit de boeken van je pa dat je ma lijdt aan… Hoe heet het?
Alcoholisme. Onder de letter A.
Je zegt toch niets tegen haar? -Iets zeggen?
Ik zeg niets…
…maar broer George gaat dat wel doen.
Rose is niet lekker.
Ze is ziek.
Niet lekker?
Het wordt tijd dat die sukkel en jij het onder ogen zien.
Hoe noem je ze? De feiten.
Ze verstopt overal alcohol. Ze drinkt zelfs in de stinkende steeg.
Kijk eens in de spiegel.
Kon ze daarop vallen? Of op ons geld? Word wakker.
Zo is het genoeg.
Wat maakt het uit?
Je zou de huiden verbranden.
Ik had ze nodig.
Mijn excuses dan.
Ze waren van mij.
Ik had ze nodig.
Ik heb wat leer voor het touw.
Heb jij dat? Wat doe jij daarmee?
Ik heb wat afgesneden.
Om zoals jij te zijn.
Neem alles maar.
Dat is heel aardig van je.
Ik zal je iets zeggen.
Alles zal je vanaf nu goed vergaan.
En weet je wat?
Ik ga aan het werk.
Ik maak dat touw nu af.
Wil je kijken?
Wanneer leerde je Bronco Henry kennen?
Ik was zo oud als jij.
Was hij je beste vriend?
Ja.
Nog meer zelfs.
Eens redde hij mijn leven.
We waren ver in de heuvels op elandenjacht toen het weer omsloeg.
Bronco hield me in leven…
…door tegen me aan te liggen in een slaapzak.
Zo viel ik in slaap.
Naakt?
Is Phil al weg? -Nee, hij is er niet.
Zei hij dat hij vroeg weg zou gaan?
Goedemorgen.
Heb je je broer gezien?
Heeft hij niet ontbeten?
Hij is niet opgestaan.
Ik breng je naar de dokter in Herndon.
Wat is er met je hand gebeurd?
Ik trek je laarzen uit.
Het gaat wel.
Ik haal de auto.
Kom, Phil.
Waar is de jongen?
Ik geef het hem wel.
Ik neem deze.
Rose zou het fijn vinden als jullie met kerst bij ons kwamen.
Bedankt, George.
Ik begrijp er niets van.
Over een dag of twee krijg ik de uitslag.
Die laatste stuipen…
Ja? -Echt vreselijk.
Weet je wat ik denk?
Miltvuur.
Maar hij raakte nooit zieke dieren aan. Hij was heel voorzichtig.
BEVEL TOT DE BEGRAFENIS VAN DE DODEN.
'Bevrijd mijn ziel van het zwaard, mijn eenzame van het geweld des honds.'
GEBASEERD OP HET BOEK VAN THOMAS SAVAGE
Ondertiteld door: Brigitta Broeke