NETFLIX ESITTÄÄ
Kun isäni kuoli,
halusin vain äitini olevan onnellinen.
Millainen mies olisin, jos en auttaisi äitiäni?
Jos en pelastaisi häntä?
Etkö syö? -En.
Oletko jo tajunnut sen, läski?
Minkä?
Miten kauan sitten aloimme hoitaa tilaa vanhempiemme puolesta?
Miten niin?
Hitto. Mieti vähän.
Oletko kokeillut kylpyä, Phil?
En ole.
Huomenna on aikainen herätys. On iso karjanajo.
Tuolla on kuollut lehmä. Pidä karjamme kaukana.
Mitä tapahtui? -Pernaruttoa. Älä koske.
No, nyt se kai tapahtuu.
Mikä "se"?
Mikäkö? Minäpä kerron, läski.
Ajoimme karjaa ensi kerran 25 vuotta sitten.
Tasan vuonna 1900.
Siitä on pitkä aika.
Ei liian pitkä.
Nyt pitäisi…
Mitä?
Retkeillä taas vuorilla ja hankkia tuoretta hirvenmaksaa.
Paistaa se hiilien päällä, niin kuin Bronco Henry opetti.
Onko mahasi kipeä?
Ei.
Sinun näyttää olevan vaikea lausua pari sanaa.
Illalla tulee 12 henkeä.
Tiedätkö, mitä he haluavat syödä?
Paistettua kanaa.
Niin?
Tarvitsen huonettasi.
Hyvä on.
Mitä teet?
En mitään.
Onko tuo albumi?
Ei oikeastaan.
Saanko? -Sopii.
Pidätkö kartanosta? -Liikaa siivottavaa.
Sinun ei tarvitsisi siivota. Olisi siivoojia.
Hän on kaunis.
Pidän hänen kukistaan.
Hyvin keksitty, Peter.
Ne ovat ihania.
Kiitos.
Pöytiä vartenko?
Sopii.
Voitko valmistella kolme kanaa? -Hyvä on.
Sinun on siirrettävä tavarasi vajaan. Laitan sinulle vuoteen lattialle.
RAKASTETTU ROSEN PUOLISO JA PETERIN ISÄ
TRI JOHN GORDON
Jake.
Onko hän siellä? -Ei.
Emme voi odottaa loputtomiin. Karja on aitauksissa. Juokaa ne.
Aiotko sanoa jotain? -En.
En ilman veljeäni.
Missä olit?
En voinut käskeä poikia odottamaan.
Ei se haittaa.
Tarkistin sähköt. Ne toimivat vasta aamulla.
Ei, kiitos. Meitä odotetaan Red Millissä.
On illallisen aika.
Lähdetään.
Missä olit 25 vuotta sitten, Georgie?
Kanssasi. -Minäpä kerron.
Pullea tollo, joka ei pärjännyt collegessa.
Muut auttoivat sinua, läski.
Eräs henkilö opetti meille tilanhoitoa, jotta menestyisimme.
Bronco Henry.
Joten…
Malja meille Romulukselle ja Remukselle ja meidät kasvattaneelle sudelle.
Bronco Henrylle. -Broncolle.
Il lupolle. -Bronco Henrylle.
Pomo lähtee. -Illallinen, pojat.
Paljon kiitoksia.
Rose? Soita meille pianoa. -En voi!
Soita! -Älä nyt!
Onko kaikki hyvin? -On, rouva.
Kappas. Ovatpa ne somia.
"En ole nähnyt naista ratissa."
Kysyin: "Etkö ole nähnyt naisen ajavan autolla?"
Hän luuli koiran ajavan.
Eihän.
Ei!
Kyllä vain.
No…
Kukahan pikku neiti teki nämä?
Minä, herra.
Äitini oli kukkakauppias.
Tein niistä samannäköisiä kuin puutarhassamme.
Suo anteeksi.
Ne ovat aivan aidon näköisiä.
Herrat. Liinalla tehdään noin.
Se on viininroiskeita varten. -Tajuatteko?
Vain roiskeita varten.
Tuo meille ruokaa.
Söikö Bronco täällä? -Ei.
Missä te söitte?
Söimme silloin saluunassa silliä ja ryyppäsimme viinaa.
Kerran Bronco löi vetoa, että voisi hypätä hevosella -
kadulle kasattujen pöytien ja tuolien yli.
Valitsimme hänelle konin.
Se ei haitannut häntä.
Hän irrotti satulansa,
vei hevosen pöytien ja tuolien luo, puhui sille -
ja silitti sen isoa rumaa päätä, kun se haisteli.
Sitten hän hyppäsi hevosen selkään, vei sen taemmaksi ja…
Mitä?
Lensi kasan yli.
Hyppäsikö se?
Että saa konin hyppäämään… Ennenkuulumatonta.
Syynä on amour.
Mitäs sanot, George?
Amour?
En tiedä, mitä puhut.
Olisitteko hiljaa? Syömme.
Sulkekaa tuo, tai teen sen!
Oletko kunnossa?
Minne sinä menet?
Mene vain. Maksan laskun.
Maksa se aamulla.
Tulen kohta.
Maksanko nyt, rouva Gordon?
Voitte -
lähettää laskun, niin postitan sekin.
Tule tänne. Olet rakas.
George?
TULIPALON SYTTYESSÄ
George?
Veli.
Missä olet ollut?
Se, mitä sanoit hänen pojastaan,
sai hänet itkemään.
Kuunteliko hän oven takaa?
Hän itki.
Mitä hittoa?
Sanoin, että hänen poikansa pitäisi olla ihmisiksi.
Huomautin vain siitä.
Hänen pitäisi tietää se.
Odota.
Hän onnistui!
Hän oli aiemmin parempi.
Hän edistyy.
Oppiko Bronco Henry sen noin?
En koskaan nähnyt hänen ratsastavan liinassa.
Mitä näet tuolla?
Onko siellä eläimiä?
Onko kukaan muu nähnyt samaa kuin sinä?
George?
Ei hän.
Älä viitsi. Mitä näet?
Tuolla on jotain, niinhän?
Ei ole, jos et näe sitä.
Se on varmaan eläin.
RAVINTOLA - VUOTEITA - RUOKAA
Päivää, herra Burbank.
Päivää, rouva Gordon.
Miten voin auttaa?
Tulin vain tapaamaan teitä.
On aika kiire.
"Tämä terveellinen kastike sopii hyvin -
lihan, kalan ja juuston kanssa."
He toivat viiniä.
Kunpa he eivät tekisi niin. En pidä juomisesta.
Heillä on muutakin kuin viiniä. Kuulostaa viinalta.
He tulivat aikaisin. Ei olisi pitänyt laittaa pianolaa.
Tässä vesi.
Näen Herndonin tohtorin ja hautausurakoitsija Weltzin.
Voi taivas. Olisipa Peter täällä.
Hänen pitäisi tarjoilla salaatti. Minun on paistettava kana.
Jos joskus laittaa ruokaa pöytään…
Herra Burbank,
käyn hakemassa Peterin.
Päivää!
Olen näköjään uusi tarjoilija.
Tohtori.
Herra Burbank.
Herra Weltz.
Törmäsitkö alempana lumeen?
Enpä pahemmin.
Taidan kääriä tupakan, koska olen hereillä.
Miten pitkälle pääsit?
Beechiin, jonne pyrinkin.
Beechiin?
Mitä teet siellä, Georgie?
Hurvitteletko?
Puhuin rouva Gordonin kanssa.
Tosiaan.
Hän itki olkaasi vasten.
Niin teki.
Pian hän ruinaa rahaa sen nahjuksen opintomaksuun.
Muistatko, kun äitimuori toi tytöt tilalle -
heti kun meillä alkoi seistä?
Luoja sentään.
Muistatko tomaattikeittokuningattaren?
Eikös hän kirjoittanut sinulle -
muistavansa aina läntisen kuun?
Kai hänet olisi voinut viedä ulos -
laittamatta säkkiä hänen päähänsä.
Toisin kuin jotkut muut.
No, öitä.
Jos jahtaat naikkosta,
saat sellaisen ilman naimalupaa.
Hetkinen.
Mitä näille tehdään?
Jukolauta.
Leikataanko ne?
George on…
Lähtikö hän taas?
…joutunut tekemisiin -
itsetuhoisen lesken -
ja tämän omituisen pojan kanssa.
Pikku pöytä isoa pöytääsi varten.
Phil.
Selvä, ukko.
Kirjoititko äidille?
Kirjoitin heille.
Mainitsitko jotain Rosesta?
Niin. Rose…
Tiedät, miltä äitimuorista tuntuisi,
jos hän epäilisi sinun tapailevan sitä naista.
Hän saisi aivoverenvuodon.
Äiti suhtautuisi kuin rouva Burbank -
toiseen rouva Burbankiin.
Että mitä?
Avioiduimme sunnuntaina.
Hän luopui kiinteistöstään Beechissä.
Lopeta.
Ole aloillasi, pikku narttu.
Olet pikku narttu!
Niinkö?
Lopeta! Läskinaamainen narttu!
Huora!
Koululaiseni syövät tasan iltakuudelta.
Hän ei tiskaa, jos hänellä on läksyjä.
Ei kenkiä sisällä.
Ehkä haluaisit tulla joskus maatilalle? Eikö olisi mukavaa?
Saanko ottaa ruusun terälehtiä?
Huhuu.
Ota loput myöhemmin.
Meidän kannattaisi järjestää illalliskutsut -
esitelläksemme sinut vanhemmilleni.
Ehkä voisimme kutsua myös kuvernöörin vaimoineen.
Tapasin heidät tänään Herndonissa.
Mainitsin siitä jo heille.
Voisit ehkä soittaa jotain vanhalla pianollamme.
Mutta en soita kovin hyvin.
Soitin vain elävissä kuvissa.
Olet meille tarpeeksi hyvä.
Äitimuori ei osaa soittaa yhtään.
Jos haluat niin.
Tämä on hyvä kohta.
Pysäytä tässä.
Hyvä kohta mille?
Olet suurenmoinen.
Seiso vierelläni.
Mitä tapahtuu?
Seuraa minua.
Vasen jalka ensin.
Yksi, kaksi, kolme. Sivulle.
Yksi, kaksi, kolme, ja takaisin.
Yksi, kaksi, kolme.
Taas sivulle. Yksi, kaksi… -Anteeksi. En osaa.
En osaa tanssia. -Sinä tanssit.
Näin. Tämä jalka ensin.
Älä ajattele.
Yksi, kaksi, kolme. Sivulle.
Yksi, kaksi, kolme. Ja takaisin.
Yksi, kaksi, kolme.
Lupasin opettaa sinua.
Eteenpäin, kaksi, kolme.
Sivulle. Kaksi…
Mitä nyt?
Minä vain…
Halusin sanoa, miten mukavaa on,
kun ei ole yksin.
Mene pois kylmästä.
Hei, Phil.
Muistatko Rosen?
Hei vaan. -Hei.
Onko lämmitysuunissa vikaa? -En tiedä.
Käyn ravistelemassa sitä.
Olen odotellut koko päivän. Isä haluaa saada erään kauppakirjan.
Sen voi hoitaa aamulla.
Oletko kunnossa? -Voin hyvin.
No, Phil-veli.
Matka oli mukava. -En ole veljesi.
Olet halpamainen juonittelija.
"Matka oli mukava."
Tule sisälle.
Tämä on kylpyhuone. Tee olosi kotoisaksi.
Se sopii.
Selvä.
RAKKAUDELLA MUISTAEN
BRONCO HENRY - YSTÄVÄ
Tee olosi mukavaksi.
Tuon sinulle yllätyksen.
Mikä se on?
Sitten se ei ole yllätys.
Kun alkaa sataa, kellarissa tulvii.
Rotat hukkuvat ja kelluvat pinnalla.
Pyydän poikia haalimaan ne pois…
Jatkakaa toki.
Viis minusta.
Touhuan mielelläni.
Varovasti.
Menkää oikealle.
Käännetään sitä noin.
Otan sen.
Mikä se on?
George. Onko se…
Onko tuo flyygeli?
Saitko otteen? -Sain.
Se on Mason & Hamlin -pienoisflyygeli.
Se on liian hyvä minulle.
Olen keskinkertainen. Osaan vain renkutuksia.
Haluan kuulla renkutuksia.
Samoin kuvernööri.
Emme kaipaa konserttia. Haluamme vain sinun soittavan.
Haluaisin nähdä kuvernöörin ilmeen,
kun hän astuu ulos autostaan.
Askel kerrallaan. Valmiina? -Kaksi, kolme, neljä.
Teetkö näistä köyttä? -Näistä suikaleistako? Teen.
Pojat, keksikää tekemistä.
Selvä on.
Tulin puhumaan yhdestä asiasta.
Ala puhua, kuoma. Mitä nyt?
Ylhäisyys tulee illalliselle, samoin vanhemmat.
Kylläpäs me pääsemme piireihin.
Hän pimputtelee taas.
Ärsyttääkö se?
Ei.
Kuuntelen mielelläni Rosen soittoa.
No, ukko. Mitä mietit?
Tuota…
Phil. Minä…
Minä vain… -Kakista ulos.
On kyse ylhäisyydestä, kuvernööristä. -Vai niin.
Ja…
No, ei niinkään ylhäisyydestä,
vaan hänen vaimostaan.
Se ei varmaan haittaisi ylhäisyyttä,
vaan hänen vaimoaan.
Mikä, luojan tähden?
Sitä on aika vaikea -
sanoa.
Rouvaa ehkä haittaisi, jos tulet pöytään peseytymättä.
Niin.
Hei, äiti ja isä.
Auto on kulman takana.
Onko mukanasi joku?
Vaimoni.
Lautasliina taitellaan noin.
Sytyttäkää tuli.
Selvä on.
Yritetään saada paikka lämpimäksi.
Vettä? Valkoviiniä?
Käytä kättäsi noin.
He saapuvat.
Pysyttele lämpimässä. Haen heidät.
Miten herttaista. Niillä on oma aurinkovarjo.
Appelsiininkukkia. -Tämä on sivistyksen saareke.
Kerroin Georgielle veljestäsi.
Phi Beta Kappassa Yalessa, niinhän?
Niin. Antiikin kulttuurin opintoja.
Aivan.
Hän siis kiroilee karjalle kreikaksi tai latinaksi?
Niin.
Rose soittaa pianoa hyvin.
Niinkö?
Mukava yllätys.
Käyn katsomassa, missä Phil on.
Hyvä. Haluan tavata sen veljen.
Niin.
Tuli jokin vaurio. -Edward ja Georgina.
Näitä emme voi huijata.
Ette niin. Tiedämme kaiken. Olemme kuin tietokirjoja. Minä ainakin.
Voin vain lukea.
Hän on lukenut Tutankhamonin kirouksesta.
Uskotko kiroukseen?
Ei. En juo Georgen sekoituksia.
Uskon, mutta tiesittekö, että Tutankhamon oli vasta poika?
18-vuotias.
Oletko täällä, Phil?
Etsin sinua.
No, nyt löysit.
Kaikki ovat paikalla. Alamme syödä.
He kyselevät sinua.
Ihanko totta?
Luotamme keskustelutaitoihisi.
Ei olisi pitänyt sanoa sinulle siitä…
Teidän on turha pahoitella. En tule.
Mitä minä sanon?
Äitikin haluaa tavata sinut. Hän tuli kaukaa.
Kerro heille totuus.
Että haisen ja pidän siitä.
Ei kai Philille ole tapahtunut jotain?
Ei. Hän on kunnossa. Tuli kai ongelmia.
No, Rose.
Aiotko soittaa meille?
George sanoi sinun soittavan hyvin.
Ei. Taitoni ovat ruosteessa. -Olisi mukava kuulla.
Älä nyt. Olet soittanut paljon.
En tiedä, mitä soittaisin.
Miten niin?
Soita lempikappaleeni.
Mikä? -Se mustalaisesta kertova.
En muista sitä.
Soita mitä vain.
Anteeksi kovasti.
En pysty soittamaan.
Soitin elokuvateatterissa tuntikaupalla.
Olen hyvin pahoillani.
Hän pitää sinut lieassa, niinhän? Se on pääasia.
Anteeksi.
Ei. Ilta oli ihana. Kiitos.
Olet Phil.
Puuma ei siis syönyt sinua.
Ei vielä.
Ikävää, ettemme voineet keskustella. Olet kuulemma mainio.
Kannattaa pysyä etäällä. Tulin hevosen selästä.
Ette kaipaa keskustelua.
Olette kai kuunnelleet pianonsoittoa ja tanssineet.
Tanssitteko?
Etkö soittanut?
Harjoittelit paljon.
Luulisi, ettei ole paljon eroa, onko elokuvateatterissa vai illallisilla.
Missä olet ollut?
Ruokahalu meni huolen takia.
En peseytynyt, joten en tullut.
Etkö peseytynyt?
Hän on tilallinen. Tuo on rehtiä likaa.
Kiitos taas. -Kiitos, kuvernööri.
Haen teille huovan matkaa varten.
Mietin, jätätkö lääketieteen kirjasi tänne kesäksi.
Harkitsin sitä, mutta ne olivat isän.
Käänny.
Syötkö sinä?
Sain uuden ystävän.
Olemme "tohtori" ja "professori", sillä haluamme olla sellaisia.
Kutsu ystäväsi maatilalle.
En.
Miksi et?
Kiitos.
En halua hänen tapaavan erästä henkilöä.
Sonnivasikka, pomo.
Mikset käytä hanskoja?
Niitä ei tarvita.
Kuohin 1 500 eläintä, ja viimeisestä sain haavan.
No, läski. Valmista tuli.
Kuka tuo on?
Se nahjus.
Tarjoilijammeko?
Tuo on hän.
Hän hiiviskelee joka paikassa.
Mulkoilee isoilla silmillään.
Pikku lordi Fauntleroy.
Rose?
Pitääkö hän huoneestaan?
Kyllä varmaan.
Vahtikaa nuotioita. Kesä on tulossa.
Eli intiaanien leirit on siirrettävä pois mailtamme.
Ei poikkeuksia.
He tahtovat syödä eläimiämme. Onko selvä?
On.
Emme myy nahkoja.
Emme myy mitään.
Olkaa tarkkoina.
Voitte löytää nuolenpään haapojen luota.
Rose?
Päätäni särkee.
Istuhan.
En syö tänä iltana.
George on kaupungissa, joten täällä on vain Phil.
Tein ansan.
Voi ei. Ei kai se ole käärme?
Se on pupu.
Ei hätää.
Ei. Se pelkää.
Tule tänne. -Ota se kiinni.
Tule tänne.
Tuo se minulle.
Älä välitä hänestä.
Voit syödä huoneessasi.
Hautausmaa tyhjennettiin uuden maantien takia.
Eräs sinne haudattu oli ystäväni.
Kömpelö traktorikuski rikkoi arkun.
Ystäväni hiukset olivat kasvaneet hänen kuoltuaan.
Arkku oli täynnä hänen kultaisia hiuksiaan.
Mutta metrin päässä latvoista -
hiukset olivat harmaita.
Voinko viedä sen ylös?
Hän oli kuulemma kaunis. -Mitä?
Kultaiset palmikot hiusten päällä.
Voit. Käy katsomassa. Se on söpö.
Ei. Ulos huoneestani. -Missä kaniinisi on?
Toin sille porkkanan.
Se ei halua sitä.
Miten niin?
Jukolauta.
Sulje ovi.
Vaikka viihdyt huoneessasi, tämä tekee hyvää minulle.
On tekemistä. -Tule.
Peter…
Etkö pidä kaniineista?
Pidän.
On harjoiteltava, jos aikoo kirurgiksi.
Et saa tappaa niitä sisällä.
En salli sitä.
Mikä mies tottelee aina äitiään?
Lasken pisteet.
Piste rouva Burbankille.
Tiedän kyllä, Lola.
Ei tarvitse selostaa. Muistan sen.
Se oli ulkona.
Voitko jatkaa, Lola? Minulla on migreeni.
Voin.
Minne menen? -Tuonne.
Selvä on.
Löin tuonne. -Tähtäsin sinulle.
Älä kuuntele häntä.
Oletko kunnossa?
Tuntuu, että silmät pullahtavat päästä.
Se johtuu Philistä.
Hän on kylmä.
Hän on vain mies.
Mene vain.
Haluatko ne pois?
Anna tulla.
Haluatko ne?
Siinä on!
RUUMIINKULTTUURI
TAIDEKATSELMUS
Häivy täältä, pikku narttu! Kuuletko?
Pois täältä!
Oi, Herra
Laita viskiä pullooni
Anna lumen sulaa Ja poistaa suruni
Tuntuu
Turkasen hyvältä
Olet hyvä työntekijä.
Eikö neuvottu liottamaan farmarihousuja?
Päiviä, rouva.
Pikku hintti.
Nahjus.
Pete.
Hei, Pete.
Peter.
Niin, herra Burbank?
Ei näy ketään herra Burbankia.
Olen Phil.
Niin, herra Burbank.
Noin nuoren on kai vaikea -
sanoa näin vanhaa vain Philiksi.
Tulepa katsomaan.
Oletko solminut tai punonut?
En ole.
Aloitimme väärällä tavalla.
Niinkö, herra? -Unohda se herroittelu.
Sellaista voi sattua,
vaikka tullaan ystäviksi.
Kuules.
Mitä, Phil?
Näetkö? Teit niin.
Sanoit minua Philiksi.
Teen köyden valmiiksi ja opetan sinua käyttämään sitä.
Tämä on aika yksinäinen paikka.
Ellei pääse asioista kärryille.
Kiitos, Phil.
Miten kauan köyden valmiiksi saaminen vie? -Saan sen valmiiksi ennen koulusi alkua.
No…
Sitten se ei vie kauan.
Nouse tuohon.
Istu sen päälle.
Totuttele siihen.
Onko sinulla saappaita?
On. -Laita ne.
Älä anna äitisi tehdä sinusta vätystä.
Vaikuttavaa.
Istumalla siinä -
opit ratsastamisesta kaiken tarpeellisen.
Satula kuului Bronco Henrylle.
Suurimmalle ratsastajalle.
Lähellä olevaan kallioon on kaiverrettu nimikirjaimet ja vuosi 1805.
Sen teki kai Lewisin ja Clarkin retkikunnan jäsen.
Siihen aikaan oli tosimiehiä.
Lähdetään retkelle pariksi päiväksi.
Seurataan niitä reittejä loppuun asti.
Ei olisi yllätys, jos kallioilta löytyisi kultaa -
tai arvokkaita mineraaleja.
Tappavatko sudet paljon vasikoita?
Aina niistä jokunen -
raadellaan, tai ne kuolevat pernaruttoon. Tai ritinäruttoon.
Kuulostat gramofonilevyltä. Tiedätkö sen?
En tiennyt.
No, sinä kuulostat.
Opettiko Bronco Henry ratsastamaan? -Opetti.
Hän opetti käyttämään silmiäni toisin kuin muut.
Esimerkiksi tuo kukkula.
Useimmat näkevät vain kukkulan.
Mitähän Bronco näki siellä?
Haukkuvan koiran.
Näitkö sen nyt? -En.
Kun tulin tänne.
Se näyttää suu auki olevalta koiralta.
Näitkö sen?
Näin.
Peter.
Voisitko tulla juttelemaan?
Olet ystävystynyt Philin kanssa.
Onko hän mukava sinulle?
Hän tekee minulle köyttä.
Köyttä?
Kunpa et tekisi tuota ääntä kammalla.
En tajunnut.
Pienenä -
minua värisytti kuullessani liidun kitinän taulua vasten.
Se oli neiti… rouva Merchant.
Hän piirsi taululle tähtiä nimiemme viereen.
Miksiköhän hän antoi meille tähtiä?
Miksei timantteja tai sydämiä?
Tai pataässiä? Miksi?
Miksi aina tähtiä?
Tähtiä pidetään tavoittamattomina.
Niin.
Mutta ne eivät olleet, koska hän antoi niitä meille.
Ja, Peter…
Meillä oli valkoisella kreppipaperilla päällystetty ystävänpäivän laatikko.
Kiinnitimme siihen isoja punaisia sydämiä.
Vinoja sydämiä.
Ja sinulla oli monta ystävää.
Monta?
Koska olet kaunis.
Värisyttääkö jokin ääni sinua?
En muista.
Emme ole tavoittamattomia.
Hei.
Emme ole.
Sinun ei tarvitse tehdä näin.
Varmistan, että sinun ei tarvitse.
Aloitusviikkoko?
Ei. Kolmas. -Kolmas?
Avaa portti. Päästä hänet ulos.
Oletko varma? Hän ei ole valmis. -Tee se.
Jihaa, cowboy!
Mitä sinä teet? -Autan häntä.
Älä.
Anna hänen oppia itse.
Tai sitten ei.
Jos putoat, nouse takaisin selkään.
Tapahtuiko mitään poissa ollessani?
Tule tänne, Pete.
Peter?
Minne te lähdette?
Peter?
Rose? -Peter!
Mikä hätänä?
Rose?
Eikö Peter voi tulla mukaasi?
Voisi kyllä, mutta hän ja Phil ovat yhdessä.
En halua sitä.
Hän ei saa olla Philin kanssa. -Mutta…
Hän auttaa poikaa. Opetti tämän ratsastamaan.
Hei, kuoma.
Autatko?
Hän alkoi ratsastaa sinun iässäsi.
Kuka? -Bronco Henry.
Hän aloitti vasta ikäisenäsi.
Hei, herra Pumpulihäntä.
Hei. Katsotaan, miten nopeasti -
herra Pumpulihäntä juoksee esiin.
Löimme lapsina vetoa,
montako pylvästä ehtisimme poistaa, ennen kuin eläimet pakenisivat.
Se on yhä tuolla.
Sisukas pikku roikale.
Sen on kai oltava sisukas.
Jukolauta.
Tulehan nyt.
Sen koipi taisi murtua.
Lopeta sen kärsimykset.
Ei hätää.
Tuo on syvä.
Oletko kunnossa?
Mitä hittoa?
Varmaankin tikun takia.
Sinulla on karjapaimenen rusketus.
Bronco Henry kertoi,
että ihminen kehittyi sinnikkyyden avulla.
Isäni mukaan -
vastoinkäymisten avulla.
Niistä piti päästä eroon.
Niinkin voi sanoa.
No, sinulla kyllä riittää vastoinkäymisiä, Pete-poju.
Vastoinkäymisiä? -Esimerkiksi äitisi.
Tänään ja joka päivä -
hän on hutikassa.
"Hutikassa"?
Juovuksissa.
Ryyppää.
Tiedät kai hänen olleen humalassa.
Tiedän.
Hän ei juonut ennen.
Eikö? -Ei.
Ei koskaan. -Mutta isäsi.
Isäni? -Niin.
Hän kai joi rankasti.
Viinaa.
Loppuun asti.
Kunnes hirtti itsensä.
Löysin hänet.
Irrotin hänet.
Hänestä en ollut tarpeeksi ystävällinen.
Olin muka liian vahva.
Sinäkö?
Hän oli väärässä.
Poikaraukka.
Kyllä kaikki järjestyy.
Missä rouva Lewis on?
Intiaanien kanssa.
Intiaanien?
Noiden.
Lähtekää nyt heti.
Vettä!
He seisoivat niiden edessä ja kysyivät,
onko meillä nahkoja.
"Onko nahkoja?" Lähtevätkö he?
Heidän hevosensa liikkuu.
Sanoin heille, että nahat poltetaan.
Miksi?
Miksi ne poltetaan?
Phil ei halua muiden saavan niitä.
Hän odottaa, kunnes kasa on iso ja sytyttää kaiken tuleen.
Hän räjähtäisi, jos he koskisivat niihin.
Mitä hän tekee?
Älkää.
Odottakaa!
Odottakaa! Pysähtykää.
Odottakaa.
Pyydän.
Tulkaa takaisin.
Ottakaa nahat.
Olisi kunnia, jos ottaisitte ne.
Minä pyydän.
Mieheni omistaa tilan.
Ottakaa ne.
Ne ovat hyvin pehmeät.
Ihanan pehmeät.
Todella kauniit.
Oletteko kunnossa?
Hengittääkö hän? -Rouva.
Rouva. -Mitä tapahtui?
Hän vain lyyhistyi.
Rose?
Anteeksi, herra.
Kiitos, Lola.
Piru vieköön.
Onko jokin vikana?
Vikana?
Luojan tähden.
Nahat ovat poissa!
Nyt hän tempun teki.
Tekikö hän sen?
Myikö hän ne? -Totta hitossa.
Tai antoi ne pois. -Miksi?
Miksi? Hän tiesi meidän tarvitsevan niitä.
Koska hän oli humalassa!
Umpitunnelissa!
Tiedät isäsi kirjoista,
että äitisi on sellainen…
Alkoholisti. Se on A-kirjaimen kohdalla!
Et kai sano hänelle jotain? -Sano?
En sano mitään,
mutta George sanoo taatusti.
Rose ei ole kunnossa.
Hän on sairas.
Ei ole kunnossa?
Sen tollon ja sinun on aika tajuta…
Mitä ne ovatkaan? Tosiasioita!
Hän kätkee viinaa joka paikkaan ja ryyppää jopa kujalla.
Katso itseäsi peilistä!
Pitääkö hän sinusta vai rahoistamme? Herää jo, hitto!
Riittää.
Mitä vahinkoa siitä on?
Nahat aiottiin polttaa.
Tarvitsin niitä.
Minä tarvitsin niitä.
No, anteeksi.
Ne olivat minun!
Tarvitsin niitä!
Phil?
Minä…
Minulla on nahkaa köyttä varten.
Onko?
Miksi sinulla on sitä?
Leikkasin sitä irti.
Halusin olla kuin sinä.
Ota se.
Hiton ystävällistä.
Kuulehan.
Elämäsi sujuu tästedes mukavasti.
Tiedätkö mitä?
Paiskin töitä.
Saan köyden valmiiksi tänään.
Katsotko, kun teen sen?
Minkä ikäisenä tapasit Bronco Henryn?
Sinun ikäisenäsi.
Oliko hän paras ystäväsi?
Oli.
Enemmänkin.
Hän pelasti henkeni.
Metsästimme kerran hirviä, kun sää huononi.
Bronco piti minut hengissä -
makaamalla vieressäni makuupussin sisällä.
Nukahdimme niin.
Alastominako?
Lähtikö Phil jo? -Hän ei ole täällä.
Sanoiko hän lähtevänsä varhain? -Ei.
Huomenta.
Oletko nähnyt veljeäsi?
Eikö hän syönyt aamiaista?
Hän ei ole tullut alas.
Vien sinut lääkäriin Herndoniin.
Mitä kädellesi tapahtui?
Otetaan saappaat pois.
Pärjään kyllä.
Haen auton.
Lähdetään.
Missä poika on?
Phil.
Vien sen hänelle.
Otan tämän.
Rose haluaisi teidän tulevan jouluna, jos sopii.
Kyllä.
Kiitos.
Olen ymmälläni.
Tulosten saapumiseen menee jokunen päivä.
Viimeiset kouristukset…
Niin? -Ne olivat kamalia.
Tiedätkö, mitä epäilen?
Mitä?
Pernaruttoa.
Hän ei käsitellyt sairaita eläimiä. Hän oli tarkka siitä.
KUOLLEIDEN HAUTAAMINEN.
"Vapahda minun sieluni miekasta, minun ainokaiseni koirain kynsistä."
PERUSTUU THOMAS SAVAGEN ROMAANIIN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi