NETFLIX PREDSTAVLJA
Kad mi je otac umro,
želio sam samo da mama bude sretna.
Jer kakav bih čovjek bio da nisam pomogao majci?
Da je nisam spasio?
-Nećeš jesti? -Neću.
Još nisi shvatio, debeli?
Što?
Kad smo preuzeli ranč
od Starca i Starice?
Zašto?
Kvragu, razmisli o tome.
Jesi li se ikad kupao u kući, Phile?
Ne, nisam.
Brate, sutra rano ustajemo. Prikupljanje stoke.
Ondje je mrtva krava. Drži stoku podalje.
-Što je bilo? -Bedrenica. Ne diraj je.
Pa, izgleda da je to to.
Što je „to“?
U redu, debeli, reći ću ti što je „to“.
Dvadeset pet godina od našeg prvog jahanja.
Bilo je to 1900.
To je mnogo vremena.
Nije previše.
Znaš što trebamo?
Što?
Opet otići logorovati u planine i ustrijeliti losa.
Ispeći mu jetra na žaru, kako nas je učio Bronco Henry.
Boli li te trbuh?
Ne.
Izgledaš kao da se mučiš sastaviti dvije riječi.
Večeras imamo 12 gostiju.
Znaš li što bi željeli jesti?
Vole prženu piletinu.
Da?
Moram ući u tvoju sobu.
U redu.
Što radiš?
Ništa.
Je li to album?
Zapravo i nije.
-Smijem li? -Naravno.
-Sviđa li ti se kuća? -Previše za čišćenje.
Ne bi je ti morala čistiti. Imali bismo ljude za to.
Predivna je.
Sviđa mi se cvijeće.
Zgodno, Petere.
Baš je prekrasno.
Hvala ti.
Za stolove?
Naravno.
-Trebam tri pilića. Možeš li ih srediti? -U redu.
Morat ćeš se preseliti u šupu.
Pripremit ću ti ležaj na podu.
VOLJENI MUŽ I OTAC ROSE I PETERA
Jake.
-Je li ondje? -Nije.
Ne možemo čekati dovijeka. Stoka je u torovima. Popij.
-Želiš nešto reći? -Ne.
Ne bez brata.
Gdje si ti?
Nisam više mogao zadržavati dečke.
U redu je.
Nešto je zapelo sa strujom. Neće doći do jutra.
Ne, hvala. Phile, čekaju nas u Red Millu.
Dečki, večera.
Krenimo.
Georgie, gdje si bio prije 25 godina?
-S tobom. -Reći ću ti.
Bucmasti tupan previše glup da završi fakultet.
Svi su ti pomogli, debeli.
Jedan nam je čovjek pokazao kako se vodi ranč, pa smo uspjeli.
Bronco Henry.
Dakle…
Dakle, on nam je bio poput vučice koja je othranila Romula i Rema.
-Bronco Henry. -Za Bronca.
-Il lupo. -Za Bronca Henryja.
-Šef odlazi. -Večera, dečki.
Najljepša hvala.
-Rose? Molim te, sviraj nam klavir. -Ne mogu!
-Sviraj! -Hajde!
-Je li sve u redu? -Da, gospođo. Jest.
Vidi, vidi.
Pa ovo je baš lijepo.
„Nikad nisam vidio ženu za volanom.“
Pitala sam: „Nikad nisi vidio ženu za volanom?“
Mislio je da pas vozi.
Ne.
Ne!
O, da…
Pa…
Pitam se koja je gospodična napravila ovo.
Zapravo, ja sam.
Mama mi je bila cvjećarica.
Napravio sam ih nalik onima iz našeg vrta.
Ispričavam se.
Izgledaju baš poput pravih.
Gospodo, vidite što se radi s krpom.
-Zapravo služi za kapljice vina. -Jeste li čuli?
Samo za kapljice.
Donesi nam hranu.
-Je li Bronco ikad jeo ovdje? -Ne, nije.
A gdje ste jeli?
Nekad smo jeli haringe u salunu uz izobilje alkohola.
Sjećam se da se Bronco okladio da može svakim konjem preskočiti
stolove i stolice iz saluna nagomilane na ulici.
Odabrali smo mu pravo kljuse.
Nije mu smetalo.
Skinuo je sedlo,
doveo konja do stolova i stolica
pričajući mu nešto
i milujući ga po ružnoj glavi dok je konj frktao.
A onda se popeo na njega,
odjahao natrag i…
Što?
Preletio sve.
Preskočio je?
Natjerati kljuse da skoči… Nečuveno.
To je sigurno bila amour.
Što kažeš, George?
Amour?
Ja ne… Ne znam o čemu govoriš.
Može li to malo tiše? Jedemo.
Isključi to ili ću ja!
Petere, jesi li dobro?
Kamo ćeš?
Samo ti idi. Ja ću platiti.
Plati ujutro.
Doći ću.
Gđo Gordon, da odmah platim ili…
Lijepo vas molim,
pošaljite mi račun, a ja ću vama ček.
Molim te, molim Ne daj da propadnem
Moja si I volim te najviše od svih
Moraš biti moja Ili neću imati nijednu
Večeras će biti vruće U starome gradu
Dođi ovamo, volim te.
George?
U SLUČAJU POŽARA
George?
Brate.
Gdje si bio?
Phile, ono što si rekao o njezinu dječaku…
Rasplakao si je.
Prisluškivala je?
Plakala je, Phile.
Koji vrag?
Rekao sam da se dečko mora trgnuti i postati čovjek.
Samo sam spomenuo.
Trebala bi znati.
Čekaj.
Uspio je!
Prije je bio bolji.
Sve je bliže.
Je li i Bronco tako učio?
Nikad ga nisam vidio s povocem.
Što vidiš gore, Phile?
Ima li životinja?
Je li još tko vidio isto što i ti, Phile?
George?
Ne, on nije.
Ma daj, Phile. Što je to?
Ondje ima nečega, zar ne?
Nema ako to ne možeš vidjeti.
Sigurno životinja.
RED MILL RESTORAN - SOBE - VEČERE
Zdravo, g. Burbank.
Zdravo, gđo Gordon.
Izvolite?
Zapravo sam došao vidjeti vas.
Vrlo sam zauzeta.
„Ovaj zdravi umak izvrsno se slaže
s mesom, ribom i sirevima.“
Imaju vino.
Ne sviđa mi se to.
Ne volim alkohol.
Mislim da to nije samo vino. Zvuči kao žestica.
Uranili su. Nisam trebala postaviti automatski piano.
Evo vode.
Vidim…
Vidim liječnika i pogrebnika iz Herndona, g. Weltza.
Svega mi… Voljela bih da je Peter ovdje.
On bi poslužio salatu dok ja pržim piletinu.
Ponekad kad staviš hranu na stol…
G. Burbank…
Otići ću po Petera.
Dobar dan!
Eto, ja sam novi konobar.
Doktore.
G. Burbank.
G. Weltz.
Jesi li dolje naišao na snijeg?
Ništa vrijedno spomena.
Pa, idem zapaliti jednu kad sam već budan.
Dokle si stigao?
Do Beecha. Onamo sam i išao.
Beech?
Što radiš dolje, Georgie?
Trčiš za suknjama?
Razgovarao sam s gđom Gordon.
O, da.
Plakala ti je na ramenu.
Doista jest.
Pruži joj priliku i htjet će izvući koji dolar za školovanje one tetkice.
Sjećaš li se kako je Starica dovodila cure na ranč
čim nam se počeo dizati?
O, Bože.
Sjećaš li se kraljice juhe od rajčice?
Nije li ti ona napisala
da će uvijek pamtiti zapadnjački mjesec?
Pa, nju si barem mogao izvesti
a da joj ne staviš vrećicu na glavu.
Za razliku od nekih.
Laku noć, Phile.
Ako želiš nešto poševiti, debeli,
sigurno to možeš i bez braka.
Čekaj.
Što radiš s kožama?
Kvragu.
Narežeš ih?
George se…
Opet je nestao?
…uspio spetljati
s udovicom samoubojice…
i njezinim blentavim sinom.
Mali stol za tvoj veliki stol.
Phile.
Evo me, starino.
Jesi li pisao Starici?
Da, javio sam se oboma.
Jesi li spominjao Rose?
Da, Rose…
Dobro znaš kako bi se Starica osjećala
da pomisli da petljaš nešto s njom.
Vjerojatno bi prokrvarila.
Starica bi osjećala isto što bi gđa Burbank osjećala
prema drugoj gđi Burbank.
Molim?
Vjenčali smo se u nedjelju.
Prodala je nekretninu u Beechu.
Prestani.
Smiri se, kujo.
Baš si kuja!
Da?
Prestani! Ravnoglava kujo!
Kurvo!
Učenici jedu točno u 18 h.
Ako ima zadaću, ne mora prati suđe.
Mora se izuti pred vratima.
Možda bi ponekad želio navratiti do ranča?
Bilo bi lijepo.
Smijem li uzeti ružine latice?
Hej, hej.
Uzet ću za poslije.
Mogli bismo organizirati nekakvu večeru
da te predstavim roditeljima.
Mogli bismo pozvati guvernera i njegovu suprugu.
Danas sam ih vidio u Herndonu
i spomenuo sam im to.
Možda bi mogla odsvirati nešto na našem starom klaviru.
Ali, George, nisam baš dobra.
Svirala sam samo uz filmove.
Za nas si i više nego dobra.
Starica ne zna odsvirati ni notu, pa…
Ako ti tako želiš.
Ovo je dobro mjesto.
Zaustavi ovdje, molim te.
Dobro mjesto za što?
Sjajna si, Rose.
Stani kraj mene, George.
Što se događa?
Slijedi me.
Iskorači lijevom.
Jedan, dva, tri. U stranu.
Jedan, dva, tri i natrag.
Jedan, dva, tri.
-Opet u stranu. Jedan, dva… -Žalim, ali ne mogu.
-Zbilja ne znam plesati. Ja… -Upravo plešeš.
Hajde. Iskorači ovom nogom.
Ne razmišljaj.
Jedan, dva, tri. U stranu.
Jedan, dva, tri i natrag.
Jedan, dva, tri.
Rekla sam, naučit ću te.
Naprijed, dva, tri.
U stranu, dva…
Što je, George?
Samo…
Htio sam reći da je baš lijepo
kad nisi sam.
Uđi i skloni se s hladnoće.
Zdravo, Phile.
Sjećaš li se Rose?
-Zdravo. -Zdravo.
-Nešto nije u redu s peći? -Nemam pojma.
Idem dolje pogledati što je.
Čekam te cijeli dan.
Starac želi da mu se pošalje vlasnički list.
Valjda može pričekati do jutra.
-Jesi li dobro? -Savršeno, George.
Pa, brate Phile,
baš smo lijepo putovali.
Nisam ti ja brat.
Ti si jeftina varalica.
„Baš smo lijepo putovali.“
Uđi.
Ovo je kupaonica. Osjećaj se kao kod kuće.
Da, to je u redu.
Dobro.
U NAJLJEPŠOJ USPOMENI
BRONCO HENRY - PRIJATELJ 1854. - 1904.
Samo se ti lijepo smjesti.
Donijet ću ti iznenađenje.
Što?
Pa, onda ne bi bilo iznenađenje.
Kad dođu kiše, podrum poplavi.
Svi se štakori udave.
Isplivaju na površinu.
Moram poslati dečke da ih pokupe…
Molim te, nastavi.
Ne dajte se smesti.
Volim si dati posla.
Polako.
Krenite desno.
Okrenite ga onamo.
Dajte to meni.
Što je to?
George. Je li to…
Je li to koncertni klavir?
-Držiš ga? -Da, držim ga.
Mali koncertni klavir Mason & Hamlin.
Ne, predobar je za mene. Ja…
Sviram tek prosječno. Znam samo pjesme.
To i želim, pjesme.
Kao i guverner.
Ne želimo koncert. Samo želimo čuti kako sviraš.
Voljela bih gledati guvernera
kako dolazi i izlazi iz vozila.
-Korak po korak, može? -Dva, tri, četiri.
-Od ovoga praviš uže? -Od ovih trakica?
Da.
Dečki, nađite nekakvog posla.
Da, gospodine.
Došao sam razgovarati o nečemu.
Hajde, partneru. Govori. Što je?
Glavonja će doći na večeru,
a Starac i Starica također.
Baš napredujemo u društvu.
Opet svira klavir.
Ide ti na živce?
Ne.
Ne, volim slušati Rose kako svira.
Pa, starino, što te muči? Što ti je na umu?
Pa…
Phile.
Ja…
-Samo… -Hajde, reci što misliš.
-Radi se o Glavonji, guverneru. -U redu.
I…
Zapravo i nije toliko o Glavonji…
koliko o Glavonjinoj supruzi, u biti…
Mislim da Glavonji vjerojatno neće smetati,
ali njegovoj bi gospođi moglo.
Što, zaboga?
Pa, to je nekako teško…
izreći.
Moglo bi joj smetati da sjedneš za stol tako prljav.
Da.
Zdravo, majko i oče.
Auto je sa strane.
Je li tko s tobom?
Moja supruga.
Ubrus je složen, pa…
Zapalite vatru.
-Da, gospođo. -Da, gospođo.
Mogli bismo zagrijati ovo mjesto.
Voda? Bijelo vino?
Rukom, ovako.
Stigli su.
Ti ostani na toplome. Ja ću ih uvesti.
Dražesno. Imaju vlastite kišobrančiće.
-Orange blossoms. -Pravi dašak civilizacije.
Baš sam pričao Georgini o tvom bratu.
Phi Beta Kappa na Yaleu, zar ne?
Da, klasičar.
Tako je.
Znači, psuje stoku na grčkom ili latinskom?
Da.
Rose sjajno svira klavir.
Zbilja?
Ugodno iznenađenje.
Idem straga potražiti Phila.
Dobro. Želim upoznati brata.
Da.
-Došlo je do nekakve ozljede. -Edwarde, Georgina.
Dvoje koje ne možemo zavarati.
Ne, ne možete. Mi znamo sve.
Hodajuće smo enciklopedije. Barem ja. Samo čitam.
Čitala je Tutankamonovo prokletstvo u Digestu.
Vjerujete u prokletstvo?
O, ne, neću piti Georgeov bućkuriš.
Da, vjerujem. Ali jeste li znali da je Tutankhamon bio tek dječak?
Samo 18 g.
Phile, jesi li ovdje?
Tražio sam te.
Pa, našao si me.
Svi su došli. Upravo se spremamo jesti.
Pitaju gdje si.
Zbilja?
Da, računali smo na razgovor s tobom.
Nisam ti trebao reći ono o…
Zadržite svoje isprike za sebe. Neću doći.
A što da im kažem?
I Starica te želi vidjeti. Došla je izdaleka.
Reci im istinu.
Da smrdim i da mi se to sviđa.
Valjda se Philu nije što dogodilo?
Ne, bit će on dobro. Sigurno je nešto iskrsnulo.
Dakle, Rose…
Hoćete li nam zasvirati?
Da, George je rekao da sjajno svirate.
-Ne, dugo nisam vježbala. -Voljeli bismo to.
Daj, mnogo si svirala. Znaš da jesi.
Ne znam što svirati.
Zašto ne bi…
Sviraj onu moju.
-Koju? -Onu o Ciganki.
Mislim da sam je zaboravila.
Sviraj bilo što.
Žao mi je.
Ne mogu svirati.
U kinu sam znala svirati satima.
Ja… Zbilja mi je žao.
George, baš te izdresirala. To je najvažnije.
Baš mi je žao.
Ne, večer je bila krasna. Hvala vam.
Vi ste Phil.
Dakle, nije vas pojela puma.
Još ne.
Žao mi je što nismo razgovarali.
Čula sam da ste sjajni.
Bolje da mi se ne približavate. Smrdim na konja.
No vi ne želite razgovor.
Pretpostavljam da ste slušali klavir i plesali.
Vi plešete?
Nisi svirala?
Mnogo si vježbala.
Čovjek bi rekao da nema razlike
između sviranja u kinu i na večeri.
Gdje si bio, Phile?
Nisam mogla jesti od brige.
Nisam se oprao, pa nisam došao.
Nisi se oprao?
On je stočar, zar ne? To je časna prljavština, od rada.
-Još jednom hvala. -Hvala, guverneru.
Donijet ću vam prekrivač za vožnju.
Jesi li razmišljao o tome
da ostaviš knjige preko ljeta?
Jesam.
Ali to su tatine knjige.
Okreni se.
Jedeš li dobro?
Imam prijatelja.
Zovemo se Doktor i Profesor
jer to želimo biti.
Zašto ga ne pozoveš na ranč?
Ne, Rose.
Zašto ne?
Hvala.
Ne želim da upozna određenu osobu.
Junac, šefe!
Gdje su ti rukavice?
Ne nosim ih jer nisu potrebne.
Kastriraš 1500 grla i porežeš palac na posljednjem.
Debeli, mislim da smo gotovi.
Tko je to?
Tetkica.
Naš konobar?
Da, to je on.
Sad ćemo ga viđati kako se mota ovuda.
I gleda nas buljavim očima.
Mali lord Fauntleroy.
Rose?
Sviđa li mu se soba?
Mislim da da.
Pazite na vatre. Stiže ljeto.
Što znači da moramo otjerati Indijance koji logoruju ovdje.
Bez iznimke.
Oni žele pojesti naše životinje. Jasno?
Da, gospodine.
Ne prodajemo kože.
Ne prodajemo ništa.
Otvorite oči i uši.
Možete naći glavu strijele pokraj onih jasika.
Rose?
Boli me glava.
Sjedni.
Danas neću večerati.
George je u gradu ovaj tjedan,
tako da je ovdje samo Phil.
Napravio sam zamku.
O, ne.
Nije valjda zmija?
Pa to je zečić.
Dobro si.
Ne, uplašen je.
-Dođi. -Uhvati ga.
Dođi.
Donesi mi ga.
Ne brini se zbog njega.
Možeš jesti u svojoj sobi.
Raskopali su groblje radi izgradnje nove ceste.
Ondje je bila sahranjena moja prijateljica.
Trapavi vozač traktora razbio je lijes
i otkrili su da joj je kosa nastavila rasti poslije smrti.
Čitav je lijes bio ispunjen njezinom predivnom zlatnom kosom.
Osim pri krajevima,
gdje je bila sijeda.
Smijem je odnijeti?
-Bila je lijepa, kažu. -Što?
Zlatne pletenice na njezinoj kosi.
Da, idi pogledaj. Presladak je.
-Ne. Izađi iz sobe. -Gdje ti je zec?
Imam mrkvu za njega.
Ne želi je.
Zašto?
O, kvragu.
Zatvori vrata.
Ako si sretan u svojoj sobi čitav dan,
to je dobro za mene.
-Mama, imam posla. -Hajde.
Petere…
Zar ne voliš zečeve?
Da. Volim ih.
No želim li biti kirurg, trebam vježbu.
Ali ne smiješ ih ubijati u kući, Petere.
Ne smiješ i točka.
Kakav to čovjek uvijek sluša majku?
Ja ću brojati.
Bod za gđu Burbank.
Znam, Lola. Nemoj…
Ne moraš prepričavati. Samo ću pamtiti.
Da, to je sigurno bilo vani.
Lola, možeš li preuzeti? Imam migrenu.
Mogu.
-Gdje da stanem? -Ondje iza.
Da, gospođo.
-Tako udaram. -Gađala sam te.
Ne slušaj je.
Majko, jesi li dobro?
Osjećam kao da će mi oči iskočiti iz glave.
To je zbog Phila?
-Bezosjećajan je. -On je samo muškarac.
Samo muškarac.
Samo ti kreni.
Da? Želiš ih skinuti?
Želiš ih skinuti?
Da, hajde.
Želiš ih?
Da, imaš ih!
TJELESNA KULTURA
UMJETNIČKE REVIJE
Gubi se odavde, kujice! Čuješ me?
Gubi se odavde!
O, Bože
Napuni mi bocu viskijem
Neka otopljeni snjegovi Moju tugu isperu
Dobar si radnik.
Nisu mu rekli da natopi traperice?
Pozdrav, gospođo.
Pederčić.
Tetkica.
Pete.
Hej, Pete.
Petere.
Izvolite, g. Burbank?
Ne vidim ovdje g. Burbanka.
Ja sam Phil.
Da, g. Burbank.
Takvom mladiću sigurno je teško
starca poput mene zvati imenom. Barem isprva.
Dođi i pogledaj ovo.
Jesi li ikad pleo nešto, Pete?
Ne.
Nisam, gospodine.
Petere, nismo dobro počeli.
-Da, gospodine? -Pusti to „gospodine“.
To se događa ljudima.
Ljudima koji postanu dobri prijatelji.
Znaš što?
Što? Što, Phile?
Vidiš? Uspio si.
Nazvao si me Phil.
Dovršit ću ovo uže, dat ću ti ga i pokazati ti kako ga rabiti.
Pete, ljudi ovdje znaju biti usamljeni.
Osim ako naučiš uživati u ovome.
Hvala ti… Phile.
Koliko će ti trebati da dovršiš to uže?
Mogao bih ga dovršiti prije tvog povratka u školu.
Pa…
Onda nemaš mnogo vremena.
Popni se.
Sjedni na ovo, Pete.
Navikni se.
Imaš li čizme?
-Imam. -Trebao bi ih nositi.
Ne daj da majka radi mlakonju od tebe.
To je impresivno.
Samo sjedeći na tome upijaš sve znanje o jahanju
koje će ti ikad trebati.
To je sedlo pripadalo Broncu Henryju.
Najvećem jahaču svih vremena.
Na litici iza ranča
urezani su inicijali i godina 1805.
Sigurno neki tip iz ekspedicije Lewisa i Clarka.
To su bili pravi muškarci.
Što kažeš na to da odemo onamo na nekoliko dana,
potražimo staze i slijedimo ih do kraja?
Ne bih se iznenadio da nađemo zlato
ili dragocjene minerale u tim stijenama.
Ubijaju li vukovi mnogo teladi?
Nekoliko njih
uvijek ozlijede nogu ili umru od bedrenice, odnosno šuškavca.
Govoriš kao pokvarena ploča. Znaš li to?
Ne, nisam znao.
Eto, sad znaš.
-Phile, je li te Bronco Henry učio jahati? -Da.
Naučio me kako se koristiti očima onako kako drugi ne znaju.
Pogledaj ono brdo.
Većina bi vidjela samo obično brdo.
A što misliš da je Bronco vidio?
Psa koji laje.
-Kvragu, sad si to vidio? -Ne.
Kad sam došao.
Izgleda kao pas široko razjapljenih čeljusti.
I vidio si to?
Da.
Petere.
Možemo li razgovarati?
Dosta si se sprijateljio s Philom, zar ne?
Je li dobar prema tebi?
Plete uže za mene.
Plete uže?
Petere, molim te da ne radiš to češljem.
Nisam primijetio.
Kad sam bila dijete,
osjetila bih trnce u kralježnici kad bih čula škripanje krede po ploči.
To je radila gđa Merchant.
Kredom je crtala zvjezdice pokraj naših imena na ploči.
Pitala sam se zašto baš zvjezdice.
Zašto ne dijamante? Ili srca?
Zašto ne pikove? Zašto?
Pitala sam se zašto uvijek zvjezdice.
Jer su zvijezde izvan dohvata.
Da.
Ali nisu nam bile izvan dohvata kad bi nam ih davala.
I, Petere?
Imali smo valentinovsku kutiju obloženu krep papirom.
Na nju smo lijepili velika, crvena srca.
Nakrivljena srca.
I imala si mnogo simpatija.
Mnogo?
Jer si predivna.
Iritira li tebe neki zvuk?
Ne sjećam se.
Nismo izvan dohvata.
Hej.
Ali nismo izvan dohvata.
Majko, ne moraš činiti ovo.
Pobrinut ću se da ne moraš to činiti.
Prvi tjedan?
-Ne, treći. -Treći?
Otvori vrata. Pusti ga van.
-Misliš? Nije spreman. -Pusti ga.
Điha, kauboju!
-Što radiš? -Pomoći ću mu.
Nemoj.
Neka sam shvati.
Ili ne.
Ako padneš, vrati se u sedlo!
Što se događalo dok me nije bilo?
Pete, dođi ovamo.
Petere?
Kamo ćete vas dvojica?
Petere?
-Rose? -Petere!
Rose, što je bilo?
Rose?
Može li Peter danas s tobom?
Mogao bi, ali on i Phil već su se uparili.
Ne želim to. Ne želim da uopće bude s Philom.
Ali, Rose…
On mu pomaže. Naučio ga je jahati.
Hej, Pete, kompa.
Pomozi mi.
Znaš da je projahao kasno poput tebe?
-Tko? -Bronco Henry.
Nije jahao dok nije bio tvojih godina.
Zdravo, zekane.
Petere, provjerimo koliko će vremena proći
dok zekan ne pobjegne na otvoreno.
Kad smo bili djeca, kladili smo se
koliko ćemo stupova morati maknuti
prije nego što životinja izađe i krene u bijeg.
Još je unutra.
Hrabar mališan.
Vjerojatno mora biti.
U vražju mater!
Hajde. Dođi.
Slomio je nogu.
Pa, skratimo mu muke.
U redu je.
To je duboko.
Phile, jesi li dobro?
Koji vrag?
Sigurno je iver.
Preplanuo si. To je kaubojska preplanulost.
Bronco Henry rekao mi je…
da se čovjek kuje strpljenjem kad je teško.
Moj je otac spominjao…
prepreke.
I kako ih moraš ukloniti.
Može se i tako reći.
Pa, ti svakako imaš prepreke. To je činjenica, dragi moj Pete.
-Prepreke? -Evo, tvoja majka.
Danas, ili bilo koji dan…
nacugana je.
„Nacugana“?
Pije, Pete.
Žestice.
Znaš da je čitavo ljeto pripita.
Da, znam.
Prije nije pila.
-Nije? -Ne.
-Nikad. -A tvoj otac, Pete?
-Moj otac? -Da, tvoj otac.
On je potezao iz boce?
Žestice?
Sve do samog kraja.
Onda se objesio.
Ja sam ga našao.
Prerezao sam uže.
Brinuo se da nisam dosta blag.
Da sam pregrub.
Ti, previše grub?
Tu je pogriješio.
Jadno dijete.
Ali bit ćeš ti dobro.
Gdje je gđa Lewis?
S Indijancima.
S kakvim Indijancima?
S ovima.
Sad idi. Idi.
Vode!
Stajali su pred tim stvarima i pitali:
„Imamo li koža?“
„Imamo li koža?“ Zar odlaze?
Da, pokrenuli su konja.
Rekla sam im da ćemo kože spaliti.
Zašto?
Zašto ih moramo spaliti?
Phil ih ne želi nikome dati.
Čeka dok se ne nakupi velika hrpa i onda ih zapali.
Podivljao bi da ih dotaknu.
Što ona radi?
Molim te.
Čekaj! Molim te!
Čekaj! Molim te, stani!
Molim te, čekaj.
Molim te.
Vrati se.
Uzmi kože.
Bit će mi čast da ih uzmeš.
Molim te.
Moj je suprug vlasnik.
Vrati se. Uzmi ih.
Tako su meke.
Tako lijepo meke.
Predivne.
Jeste li dobro?
-Diše li? -Gospođo.
-Što je bilo?
Samo se srušila.
Rose?
Žao mi je.
Hvala ti, Lola.
Tako mi svega.
Phile, nešto nije u redu?
Nije u redu?
Zaboga.
Nema nijedne proklete kože!
Sad se zbilja uvalila.
Ona je to učinila?
-Prodala ih je? -O, da.
-Ili ih je samo poklonila. -Zašto?
Zašto, Phile? Znala je da ih trebamo.
Jer je bila pijana!
Zgažena! Bila je razvaljena!
Mogao si u očevim knjigama vidjeti da ti majka ima…
Kako ono?
Alkoholičarske sklonosti. To je pod slovom A!
-Nećeš joj ništa reći? -Reći?
Neću joj ništa reći,
ali brat George svakako hoće.
Phile, Rose nije dobro.
Bolesna je.
Nije joj dobro?
Vrijeme je da se ta klaunica i ti upoznate s nekoliko…
Kako ih ono zoveš? Činjenicama!
Skriva alkohol posvuda, pije čak i u smrdljivoj uličici.
Pogledaj se u zrcalo!
Misliš da joj se to svidjelo? Ili naš novac? Probudi se, kvragu!
Phile, prestani.
Kakvu je štetu počinila?
Ionako bismo spalili te kože.
Trebale su mi.
Pa, ispričavam se.
Bile su moje!
Trebale su mi.
Phile?
Phile, ja…
Imam kožu za dovršavanje užeta.
Imaš je?
Otkud tebi koža?
Odrezao sam komad.
Želio sam biti poput tebe.
Molim te, uzmi to što imam.
Baš lijepo od tebe, Pete.
Reći ću ti nešto.
Sad će ti sve glatko teći.
I znaš što?
Ja ću raditi.
Večeras ću dovršiti to uže.
Hoćeš li me gledati?
S koliko si godina upoznao Bronca?
Bio sam tvojih godina.
Tvoj najbolji prijatelj?
Da.
Bio je.
I više od toga.
Jednom mi je spasio život.
Lovili smo losove u planinama i uhvatilo nas je nevrijeme.
Bronco me održao na životu
grijući me vlastitim tijelom.
Tako smo zaspali.
Goli?
-Phil je već otišao? -Ne, nije ovdje.
-Rekao je da će rano poći? -Nije.
Dobro jutro.
Jesi li vidio brata?
Zar nije doručkovao?
Nije ni bio ovdje.
Odvest ću te liječniku u Herndon.
Phile.
Što ti je s rukom?
Daj da ti skinem čizme.
Ne treba.
Idem po auto.
Idemo, Phile.
Gdje je dečko?
Phile.
Dat ću mu to.
Uzet ću ovaj.
Rose bi voljela da dođete k nama za Božić, ako želite.
Da.
Hvala ti, George.
Ne znam što bih rekao.
Znat ću za dan ili dva, kad stignu nalazi.
Ovi zadnji grčevi…
-Da? -Strašno, zbilja zastrašujuće.
Znaš što ja mislim?
Što?
Bedrenica.
Ali nikad nije dodirivao bolesnu stoku.
Baš je pazio na to.
ODREDBA O SAHRANJIVANJU MRTVIH.
„Dušu moju istrgni maču, iz šapa pasjih život moj.“
UTEMELJENO NA ROMANU THOMASA SAVAGEA
Prijevod titlova: Oleg Berić