‎NETFLIX プレゼンツ
‎父が死んだ時⸺
‎僕は 母の幸せだけを願った
‎僕が 母を守らなければ
‎誰が守る？
第１章
‎1925年 モンタナ州
‎食事は？
‎いらん
‎数えてみたか？
‎何を？
‎俺らが先代から ‎牧場を継いで何年になる？
‎なんで？
‎いいから 数えろ
‎フィル 家の風呂には？
‎入らん
‎明日は朝が早い 長い移動だ
‎死んだ牛がいる 避けて通れ
‎病死か？
‎炭疽(たんそ)‎症だ 触るな
‎ようやく ここまで来たな
‎何が？
‎わからんのか？ 太っちょ
‎俺らが牧場を継いで25年だ
‎1900年だった
‎大昔だ
‎そう昔でもない
‎いい案が
‎どんな？
‎山でアカシカを撃って ‎焼いて食おう
‎ブロンコ･ヘンリーの ‎教えどおりに
‎腹でも痛い？
‎いや
‎喋(しゃべ)‎るのが苦痛そうだ
‎今夜は12人だ
‎メニューの希望が？
‎フライドチキン
‎何？
‎部屋を空けて
‎わかった
‎何してるの？
‎別に
‎作品集？
‎ただのノート
‎見ても？
‎もちろん
‎この家 好き？
‎掃除が大変そう
‎しなくていいよ
‎人を雇う
‎美人さんね
‎花もステキ
‎まあ 上手に作ったわね
‎キレイ
‎ありがと
‎お店に出しても？
‎いいよ
‎ニワトリを潰して
‎了解
‎あなたの荷物は物置に
‎今夜は床に寝て
〝ローズの夫 そしてピーターの父〞
〝ドクター･ジョン･ ゴードン〞
〝１８８０ - １９２１〞
‎よう
‎来たか？
‎まだだ
‎牛は囲いに入れた ‎先に飲もう
‎何か一言？
‎いや
‎弟が来てからだ
‎どこにいた？
‎先に始めたぞ
‎構わん
‎汽車が遅れてる ‎朝まで来ない
‎酒はいい ‎もう食事の時間だ
‎さあ 夕飯だ
‎食堂へ
‎25年前 ‎お前はどこにいた？
‎お前は⸺
‎大学を落第した ‎バカな若造だった
‎誰のおかげだ？
‎誰が俺らに ‎牧場の経営を教えてくれた？
‎ブロンコ･ヘンリーだ
‎それじゃ…
‎俺たち兄弟と ‎育ててくれたオオカミに
‎ブロンコ･ヘンリーに
‎〈オオカミに〉
‎行こう
‎夕飯だ
‎どうも
‎ローズ ピアノを弾いて！
‎ムリよ
‎弾け 弾け 弾け！
‎この席で？
‎問題ない
‎おや まあ
‎洒落(しゃれ)‎てるじゃねえか
‎目を疑ったわ
‎女が運転するなんて
‎あり得ない
‎ビックリね
‎ホントよ
‎なるほどな
‎この花⸺
‎どこのレディーの手作りだ？
‎僕が作りました
‎母が育てた花を⸺
‎マネして作りました
‎そりゃ失礼
‎本物そっくりじゃねえか
‎見ろよ ナプキンは ‎ああやって使うんだ
‎ワイン用です
‎聞いたか？
‎“ワイン用”だってさ
‎早く料理を
‎ブロンコもこの店に？
‎来てない
‎どこでメシを？
‎大抵は酒場で ‎ニシンと酒だった
‎彼は 店の裏に積まれてた ‎テーブルを指して
‎“どんな馬とでも ‎飛び越えてみせる”と
‎だから ‎老いぼれ馬を選んだ
‎彼は何食わぬ顔で ‎鞍(くら)‎を取ると⸺
‎その馬を歩かせた
‎話しかけたり ‎頭を‎撫(な)‎でたりしながら
‎それから 馬に飛び乗ると
‎後ろに下がった
‎それで？
‎飛び越えた
‎テーブルを？
‎老いぼれ馬で障害物を？
‎〈愛の力だな〉
‎なあ ジョージ
‎〈愛だよな？〉
‎外国語はわからん
‎静かにしてくれ
‎やめろって言ってんだ！
‎大丈夫？
‎どこ行くの？
‎勘定を済ませる
‎朝でいい
‎すぐ行く
‎ゴードン夫人 お代を
‎後で⸺
‎請求書を送ってくれ
‎ほら 来いよ
‎“フィル･バーバンク”
‎ジョージ？
‎“非常用出口”
‎ジョージ？
‎よう
‎どこにいた？
‎兄さんが ‎あの子をからかうから
‎彼女 泣いてたぞ
‎あの女 盗み聞きを？
‎泣いてたぞ
‎それが何だ？
‎男のくせに ‎女々しいマネをするからだ
‎教えてやった
‎何が悪い？
‎第２章
‎落ちるな
‎いいぞ！
‎腕が落ちたな
‎惜しい
‎ブロンコも馬乗りを？
‎練習してるのは ‎見たことない
‎あの丘が何に見える？
‎動物か？
‎他にも見えた奴が？
‎ジョージは？
‎奴には見えない
‎教えてくれよ
‎何が見えるんだ？
‎自分で見つけろ
‎動物だな
‎“レッド･ミル ‎食事と宿”
‎バーバンクさん
‎ゴードン夫人
‎ご用が？
‎ただ… 顔が見たくて来た
‎今 取り込んでて
‎“健康に良いソース”
‎“肉や魚やチーズにどうぞ”
‎ワインを持ち込んでるの
‎お酒は嫌い
‎あの酔い方は ‎もっと強い酒だな
‎自動ピアノなんて ‎置くんじゃなかった
‎お水よ
‎ハーンドンの医者と ‎葬儀屋のウェルツがいるな
‎ピーターがいたら⸺
‎サラダは任せて ‎チキンを揚げられるのに
‎食べれば静かになるかも
‎バーバンクさん
‎息子を呼んでくるわ
‎皆さん！
‎新入りのウェーターだ
‎ドクター
‎バーバンクさん
‎ウェルツさん
‎雪は降ってたか？
‎ちらつく程度だ
‎目が覚めたし ‎タバコでも吸うか
‎どこ行ってた？
‎ビーチの集落に行った
‎ビーチ？
‎あんな所で何を？
‎女‎漁(あさ)‎りか？
‎ゴードン夫人と話を
‎なるほど
‎慰めてやったわけか
‎まあな
‎あの女の狙いは ‎ヘナチョコ息子の学費だぞ
‎俺らが‎勃つ‎年頃になると⸺
‎お袋は東部の令嬢たちを ‎牧場に招いた
‎“トマトスープの女王”を？
‎お前 手紙もらったよな？
‎“西部の月を忘れないわ”
‎あの娘だけは⸺
‎人前に出せる程度の ‎ご面相だった
‎他は全滅
‎おやすみ フィル
‎女とヤるだけなら⸺
‎結婚許可証は要らんぞ
‎持ってろ
‎こっちを使うか
‎この皮 どうする？
‎バカめ
‎切って何か作る？
‎“ジョージは…”
‎また外出？
‎“自分のクビを…”
‎“‎絞(し)‎めてる”
‎“男を食い殺す ‎後家さんと⸺”
‎“その女の ‎ヘタレな息子のせいで”
‎机に飾れ
‎フィル
‎何だい？
‎“お袋様”に ‎手紙を書いたのか？
‎ああ 親父にも
‎ローズのことを？
‎当然だ
‎“お袋様”は ‎どう思うかね？
‎お前が あの手の女に ‎ハマってると知ったら
‎脳卒中を起こすぞ
‎いや お袋は⸺
‎可愛がってくれるさ
‎新しいバーバンク夫人を
‎何だって？
‎日曜に結婚した
‎ビーチの宿屋は売った
‎落ち着け
‎バカなメス馬め
‎このメス馬！
‎出てけ ブス馬
‎売女め！
‎第３章
‎夕食は６時からよ
‎宿題があれば皿洗いは免除
‎室内は土足厳禁
‎時々 牧場に顔を出して
‎会いたいわ
‎花びらをもらっても？
‎いるか？
‎残りは後で
‎考えたんだが⸺
‎俺の両親を招いて ‎食事会をやらないか？
‎その時は知事夫妻も ‎招こうと思う
‎今日 ハーンドンで ‎知事に会ってね
‎招待しておいた
‎ピアノで ‎何か弾いてくれるか？
‎上手(うま)‎くないわよ
‎映画館で弾いてただけ
‎俺らには十分だよ
‎“お袋様”は ‎鍵盤も触れない
‎お望みなら
‎ここがいいわ
‎止めて
‎何をする？
‎君は素晴らしい
‎横に立って
‎何をする？
‎私のマネして
‎左足を前に
‎右へ
‎後ろへ
‎すまん ついてけない
‎俺は踊れない
‎踊ってるわ
‎さあ 足を前に
‎考えちゃダメ
‎１ ２ ３ 横へ
‎１ ２ ３ 後ろ
‎１ ２ ３
‎ほら できた
‎前へ
‎横へ
‎どうしたの？
‎いや…
‎いいもんだな
‎１人じゃないって
‎先に中へ 外は寒い
‎フィル
‎ローズを覚えてるか？
‎やあ
‎暖房が故障した？
‎知らん
‎直してくる
‎お前を待ってた
‎親父に送る証書がある
‎明日の朝 やるよ
‎すぐ戻る
‎大丈夫よ
‎お‎義兄(にい)‎さん
‎いい旅でした
‎兄じゃない
‎雌ギツネめ
‎“いい旅でした”
‎おいで
‎ここが浴室
‎ゆっくりしてくれ
‎ああ そこに置いて
‎“友を‎偲(しの)‎んで”
‎“ブロンコ･ヘンリー ‎1854-1904”
‎君は家にいてくれ
‎贈り物を持って来る
‎何？
‎見てのお楽しみだ
‎雨が降ると⸺
‎地下室が水浸しになって ‎ネズミが死ぬの
‎その死骸を⸺
‎若い衆に ‎すくわせるんだけど…
‎話を続けて
‎私を気にせず
‎何かしてたいの
‎気をつけろ
‎右側へ
‎正面へ回れ
‎預かるわ
‎あれ 何？
‎ジョージ
‎それ… グランドピアノ？
‎持てるか？
‎メイソン＆ハムリンの ‎グランドピアノ
‎私にはもったいないわ
‎上手くないのよ ‎曲が弾けるだけ
‎十分だ
‎知事も喜ぶ
‎コンサートなんぞ ‎望んでない
‎知事が うちの牧場に ‎やって来て⸺
‎車から降りるのを ‎見物したいね
‎一歩ずつ行くぞ
‎皮をロープに？
‎そうだ
‎皆 外の仕事をしろ
‎了解です
‎兄さんに話がある
‎何だ？ 相棒
‎今夜 お偉いさんが ‎食事に来る
‎“親父殿”と“お袋様”も
‎社交界の集まりか
‎あのピアノの音…
‎苛(いら)‎つかねえか？
‎いや
‎ローズのピアノが好きだ
‎それで何を言いたい？
‎その…
‎フィル 俺は…
‎俺は…
‎言えよ
‎知事のことなんだ
‎それで？
‎つまり…
‎知事というよりは⸺
‎彼の奥さんだ
‎たぶん知事自身は ‎気にしないと思うが
‎奥さんは どうかな
‎はっきり言え
‎なんて言うか…
‎言いにくいが
‎食事の前に ‎風呂に入ってくれ
‎それだけだ
‎母さん 父さん
‎車をつけてある
‎あなた１人？
‎妻と一緒だ
‎ナプキンは扇状にたたむ
‎それから…
‎火を付けて
‎部屋を暖めないと
‎あとは水と白ワイン
‎ほら 手を動かして
‎来ました
‎中にいろ 俺が出迎える
‎まあ ステキ ‎傘がついてるわ
‎カクテルか ‎洗練されてるな
‎君の兄さんのことを ‎妻に話してた
‎優等生友愛会に？
‎はい イエール大で ‎古典を専攻しました
‎それじゃ 牛を怒鳴る時も ‎ラテン語で？
‎ええ
‎ローズは ‎ピアノが得意なんですよ
‎そうですか
‎意外だな
‎フィルを呼んできます
‎ぜひ会いたいわ
‎お待ちを
‎インテリ夫妻のご登場だ
‎そうよ 私たちは ‎“歩く辞典”ですからね
‎読書だけが楽しみ
‎最近は ‎「ツタンカーメンの呪い」を
‎呪いを信じる？
‎ジョージの毒薬は飲まないわ
‎ツタンカーメンが ‎18歳だったことはご存じ？
‎フィル いるか？
‎捜してた
‎見つけたぜ
‎そろそろ食事の時間だ
‎皆 兄さんを待ってる
‎本当か？
‎兄さんがいないと ‎間がもたん
‎余計なことを ‎言っちまって…
‎詫(わ)‎びはいらん ‎俺は行かない
‎皆に何て言えば？
‎お袋も会いたがってるのに
‎事実を話せ
‎俺はクサいと
‎上等だ
‎病気じゃないのね？
‎大丈夫だ
‎何か急用らしい
‎ローズ
‎ピアノを？
‎上手だって聞いたわ
‎いいえ 練習不足で
‎大丈夫だ ‎ちゃんと練習してた
‎何を弾けば？
‎そうだな
‎俺の好きな曲を
‎どの曲？
‎ほら “流浪の民”の曲さ
‎暗譜してない
‎何でもいいよ
‎ごめんなさい
‎弾けません
‎昔は映画館で ‎何時間も弾いてたのに
‎ご期待に添えなくて
‎だが 亭主の‎躾(しつけ)‎には ‎成功してる
‎すみません
‎いいんだ ‎今夜は実に楽しかった
‎あなたがフィル？
‎ピューマに食べられたかと
‎まだです
‎お話ししたかったわ
‎秀才ですって？
‎馬に乗ってたので臭います
‎会話より ピアノやダンスを ‎楽しんだのでは？
‎踊ってない？
‎ピアノもなし？
‎散々 練習したのに
‎映画館と食事会と ‎何が違うのかね？
‎どこにいたの？
‎心配したのよ
‎風呂に入ってなくてね
‎お風呂？
‎彼はカウボーイだ ‎埃(ほこり)‎まみれで当然さ
‎それじゃ
‎寒いので毛布を
‎第４章
‎夏休みの間 ‎下宿に本を置けないの？
‎置けるけど ‎父さんの大事な本だから
‎後ろ向いて
‎食べてる？
‎友達ができた
‎“ドクター”と“教授”って ‎呼び合ってる
‎牧場に招待したら？
‎イヤだね
‎なぜ？
‎どうも
‎不愉快な奴がいる
‎ボス 捕まえました！
‎手袋は？
‎いらん
‎1500頭 去勢して ‎最後で指を切った
‎これで全頭 終わったな
‎あれは？
‎“お嬢ちゃん”だ
‎ウェーター？
‎そうだとも
‎夏の間は あのギョロ目が ‎牧場をうろつくぞ
‎“小公子”だな
‎ローズ？
‎部屋は問題ない？
‎だと思うわ
‎火事を出すな もう夏だ
‎先住民が野営してたら ‎つまみ出せ
‎奴らは牛を狙ってる
‎了解です
‎毛皮は売らん
‎売る物はない
‎森の中では決して油断するな
‎先住民が矢で ‎狙ってるかもしれん
‎ローズ？
‎頭が痛いの
‎座って
‎今夜は食べない
‎今週 ジョージは街だから ‎フィルだけなの
‎ワナを仕掛けた
‎ヘビじゃないわよね？
‎ウサちゃん
‎大丈夫よ
‎怯(おび)‎えてる
‎捕まえて
‎大丈夫だ おいで
‎抱かせて
‎気にしないで
‎食事は自分の部屋で
‎高速道路を通すのに ‎墓地を掘ってね
‎そこに埋まってた ‎友達の棺桶を⸺
‎トラクターの運転手が ‎開けちまったんだ
‎そしたら なんと ‎死体の髪の毛が伸びてた
‎キレイな金髪で ‎棺桶があふれてたってさ
‎でも 毛先から ‎数十センチは⸺
‎白髪だった
‎これ あげても？
‎彼女は美人でね
‎キレイに髪を結い上げて…
‎ええ 会ってきて
‎入るな
‎ウサギは？
‎ニンジンよ
‎食べない
‎なんで？
‎ウソ…
‎ドアを閉めろ
‎あなたは１人が好きだけど
‎これは私のため
‎忙しいんだ
‎ピーター
‎ウサギが好きかと
‎好きだよ
‎外科医になる訓練さ
‎家で殺すのはやめて
‎絶対にダメ
‎母親の言いなりになると？
‎私が審判よ
‎奥様に１点
‎言わなくていい
‎数えられるよ
‎頭の中で
‎今のはアウト
‎ローラ 代わって ‎頭痛がするの
‎はい
‎どこへ？
‎そっち
‎了解
‎狙ったの
‎ウソだね
‎大丈夫？
‎目玉が飛び出そう…
‎フィルのせいだね？
‎彼は冷たい
‎ただの男よ 他と同じ
‎行って
‎脱げよ
‎ほら！
‎脱げ！
‎ほら どうだ！
‎脱がせろ
「身体訓練」
‎“ブロンコ･ヘンリー”
‎「アート･レビュー」
‎出ていけ クソ女
‎出てけ！
‎第５章
‎ああ 神様
‎ウィスキーを恵んでくれ
‎雪と一緒に ‎ 悲しみも溶かしてくれ
‎もうすぐだ
‎幸せは すぐそこに
‎水洗いせずにジーンズを？
‎奥さん
‎オカマ野郎
‎よう お嬢ちゃん
‎ピート
‎おい ピート
‎ピーター
‎バーバンクさん
‎“バーバンクさん”は ‎いねえよ
‎“フィル”だ
‎バーバンクさん
‎年上の男を名前で呼ぶのは ‎気まずかろうが
‎すぐ慣れる
‎これを見ろ
‎ロープを編んだことあるか？
‎いいえ ありません
‎ピーター
‎俺らは出会いが悪かった
‎そうですか？
‎敬語はやめろ
‎始めがマズくても
‎友達にはなれる
‎知ってるか？
‎何をです？ フィル
‎言えたじゃねえか
‎“フィル”と
‎このロープを仕上げて ‎お前にやろう
‎牧場の暮らしも悪くないぜ
‎慣れてみりゃな
‎ありがとう フィル
‎いつ仕上がりますか？
‎お前が大学に戻る前には
‎それなら…
‎そう先じゃない
‎乗ってみろ
‎ここに座れ
‎感触をつかめ
‎ブーツは？
‎あります
‎なら 履け
‎母親の言いなりになるな
‎見事ですね
‎そこに座るだけで ‎乗馬のノウハウを学べるぞ
‎ブロンコの鞍だからな
‎最高のライダーだ
‎牧場の外れに崖があって
‎“1805年”と刻まれてる
‎おそらく ‎ルイス･クラーク探検隊だ
‎本物の男たちだ
‎俺と一緒に遠出して
‎彼らの道を‎辿(たど)‎らないか？
‎うまくいけば⸺
‎金やら鉱物やらが ‎見つかるかもしれん
‎毎年 オオカミの被害が？
‎年に数頭は
‎獣に‎喰(く)‎われたり ‎炭疽症で死んだり
‎お前 喋り方が堅いな
‎気づかなかった
‎実際そうだ
‎ブロンコから乗馬を？
‎ああ
‎彼は‎目‎を使うことも ‎教えてくれた
‎あの丘を見ろ
‎普通の人間は ‎丘しか見えない
‎ブロンコは何を見たと？
‎吠(ほ)‎えてる犬
‎今 気づいた？
‎いいえ
‎最初に来た時に
‎口を大きく開けてる ‎犬みたいだと
‎すぐ見えた？
‎ええ
‎ピーター？
‎ピーター
‎ちょっと話さない？
‎最近 フィルと仲がいいのね
‎彼は優しい？
‎僕にロープを
‎作ってくれてるの？
‎櫛(くし)‎をガリガリしないで
‎つい癖で…
‎子供の頃は⸺
‎黒板にチョークが ‎当たる音が嫌いだった
‎ミセス･マーチャントって ‎先生がいてね
‎黒板に書かれた生徒の名前に ‎星印を付けるの
‎なんで星印？
‎ダイヤでもハートでもなく
‎スペードだっていいのに！
‎なんで いつも ‎星印だったのかしら
‎星には手が届かないから
‎そうだけど…
‎名前の横に書いたら ‎手が届くわ
‎学校には⸺
‎バレンタインのカードを ‎入れる箱があってね
‎赤いハートを貼ったの
‎いびつな形のね
‎たくさんカードを？
‎たくさん？
‎母さん 美人だから
‎あなたがゾッとする音は？
‎覚えてない
‎私たちは手が届くわ
‎来て
‎こうして触れ合える
‎母さん こんなの必要ない
‎僕が母さんを守るから
‎何週目？
‎３週目だ
‎ゲートを開けろ
‎まだ早い
‎外に出せ
‎行け カウボーイ！
‎どこ行く？
‎手を貸す
‎ダメだ
‎自力でやらせろ
‎ムリかな…
‎落ちたら また乗れ
‎俺の留守中は？
‎ピート
‎来い
‎ピーター いる？
‎どこの平原へ？
‎ピーター
‎ローズ？
‎ピーター！
‎ローズ どうした？
‎ローズ？
‎フィルと替われない？
‎あの子がフィルを選んだ
‎フィルと一緒に ‎いてほしくないの！
‎ローズ…
‎フィルは ‎乗馬を教えてるんだ
‎おい ピート
‎相棒！
‎手を貸せ
‎彼も乗り始めたのは ‎遅かった
‎彼って？
‎ブロンコだ
‎お前くらいの年からだ
‎よう ウサ公
‎来いよ
‎ウサ公を ‎おちょくってやろう
‎ガキの頃は ‎賭けをしたもんだ
‎何本 どかせば
‎ウサ公が飛び出してくるか
‎いたぞ
‎根性がある
‎野生動物だからね
‎クソ しぶといな
‎さあ 出てこい
‎足が折れてる
‎ラクにしてやれ
‎悪いね
‎傷が深いね
‎大丈夫？
‎こんなもの
‎木が刺さっただけ
‎カウボーイの日焼けだ
‎ブロンコは言った
‎男を強くするのは ‎苦境と忍耐だ
‎僕の父さんは⸺
‎“障害物”だと
‎それを取り除けと
‎同じ意味だ
‎たしかに お前には ‎“障害物”があるな
‎障害物？
‎たとえば母親だ
‎ここんとこ毎日⸺
‎ぐでんぐでんだ
‎ぐでんぐでん？
‎酒だよ
‎飲んだくれてる
‎夏中ずっと
‎知ってる
‎昔は酒なんて…
‎どうだか
‎本当だ
‎飲まなかった
‎親父はどうだ？
‎僕の父親？
‎そうだ
‎かなり飲んでたんだろ？
‎酒を
‎最期までね
‎その後 首を吊った
‎僕が見つけて
‎死体を下ろした
‎父は僕が冷たいと
‎強すぎると
‎お前が強い？
‎そりゃ間違いだ
‎かわいそうに
‎いいこともあるさ
‎ルイスさんは？
‎先住民と話を
‎先住民？
‎あれです
‎帰って！
‎お水を！
‎あいつら 生皮の前に立って
‎“皮はあるか？”って
‎見りゃわかるでしょ？
‎帰った？
‎馬を引いてます
‎皮は全部 焼くんだよ
‎なぜ？
‎なぜ焼くの？
‎フィルが決めたのさ
‎人にやるより ‎焼くほうがいいと
‎誰にも触らせない
‎どこへ？
‎お願い 待って
‎待って！
‎待ってちょうだい
‎止まって
‎お願い
‎皮を持っていって
‎もらってくれたら ‎嬉(うれ)‎しいわ
‎お願い
‎私は牧場主の妻よ
‎持っていって
‎柔らかい
‎フワフワね
‎なんてキレイなの
‎奥さん？
‎息してる？
‎奥さん
‎何があった？
‎急に倒れました
‎ローズ？
‎お大事に
‎ありがとう
‎“バーボン”
‎ふざけやがって
‎何か問題が？
‎問題だと？
‎俺の皮が⸺
‎１枚残らず消えてる！
‎あの女 やってくれたぜ
‎母がやったと？
‎皮を売った？
‎売ったか ‎タダでくれてやったか
‎なぜ そんなことを？
‎酔っ払ってるからだ！
‎頭がイカれてる！
‎医学書を読んでるなら ‎わかるだろ？
‎お前の母親は依存症だ ‎病気なんだよ！
‎母に何か言う？
‎俺が？
‎言うわけねえ
‎そいつはジョージの役目だ
‎ローズは具合が悪い
‎病気だ
‎“具合が悪い”だと？
‎あのバカ女もお前も ‎いい加減に認めろ
‎“現実”ってやつを！
‎あの女は家中に酒瓶を隠して ‎所構わず飲んでる
‎鏡を見てみろ ‎女が‎惚(ほ)‎れるツラか？
‎カネ目当てだ 目を覚ませ！
‎もういい
‎何の実害が？
‎どうせ燃やす皮だ
‎使うんだよ
‎ロープの仕上げに
‎なら 謝る
‎俺のものだ！
‎必要だった！
‎フィル？
‎生皮なら…
‎僕が持ってる
‎お前が生皮を？ なぜ？
‎切っておいた
‎あなたに憧れてて…
‎どうか使って
‎そいつは ありがたい
‎１つ言っておく
‎お前の未来には ‎もう何の障害物もない
‎よし
‎俺は今夜中に ‎ロープを仕上げる
‎見に来い
‎彼と出会ったのは ‎幾つの時？
‎お前くらいの年だ
‎親友だった？
‎ああ
‎ブロンコは ‎友達以上の存在だった
‎命の恩人だ
‎山でアカシカを撃ってたら ‎天気が荒れてな
‎彼は俺を温めてくれた
‎体をピッタリと重ねて
‎そのまま眠った
‎裸で？
‎フィルは？
‎見てない
‎早出だと言ってた？
‎いや
‎おはよう
‎フィルを見た？
‎まだ朝飯にも？
‎来てません
‎街の診療所へ行こう
‎フィル
‎その手はどうした？
‎ブーツを脱げ
‎自分でやる
‎今 車を
‎行こう
‎あの子は？
‎フィル
‎俺が渡すよ
‎この棺を
‎ローズが ‎クリスマスを一緒にと
‎もしよければ
‎わかった
‎ありがとう
‎どうにも解せん
‎病理結果はまだだが
‎最後の発作は…
‎凄惨なものだった
‎私の考えを？
‎知りたい
‎炭疽症だ
‎兄は病気の家畜には ‎触らなかった
‎特に炭疽症は
‎“埋葬式”
‎“剣と犬の力から ‎私の魂を解放したまえ”
‎原作 トーマス･サヴェージ
‎日本語字幕 牧野 琴子