1
00:00:48,168 --> 00:00:51,376
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
‎父が死んだ時⸺

3
00:01:08,459 --> 00:01:11,126
‎僕は 母の幸せだけを願った

4
00:01:16,126 --> 00:01:19,251
‎僕が 母を守らなければ

5
00:01:21,459 --> 00:01:21,793
‎誰が守る？

6
00:01:21,793 --> 00:01:23,251
‎誰が守る？
第１章

7
00:01:23,251 --> 00:01:25,126
第１章

8
00:01:26,126 --> 00:01:28,334
‎1925年 モンタナ州

9
00:02:13,793 --> 00:02:14,959
‎食事は？

10
00:02:15,043 --> 00:02:16,001
‎いらん

11
00:02:32,126 --> 00:02:34,376
‎数えてみたか？

12
00:02:35,543 --> 00:02:36,418
‎何を？

13
00:02:38,376 --> 00:02:43,043
‎俺らが先代から
‎牧場を継いで何年になる？

14
00:02:44,376 --> 00:02:45,376
‎なんで？

15
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
‎いいから　数えろ

16
00:02:53,876 --> 00:02:56,251
‎フィル　家の風呂には？

17
00:02:59,168 --> 00:03:00,084
‎入らん

18
00:03:03,418 --> 00:03:06,751
‎明日は朝が早い　長い移動だ

19
00:03:40,959 --> 00:03:43,751
‎死んだ牛がいる　避けて通れ

20
00:03:43,834 --> 00:03:44,751
‎病死か？

21
00:03:44,834 --> 00:03:47,001
‎炭疽(たんそ)‎症だ　触るな

22
00:03:50,793 --> 00:03:54,626
‎ようやく ここまで来たな

23
00:03:55,459 --> 00:03:56,626
‎何が？

24
00:03:58,459 --> 00:04:02,293
‎わからんのか？　太っちょ

25
00:04:03,751 --> 00:04:06,959
‎俺らが牧場を継いで25年だ

26
00:04:07,959 --> 00:04:10,168
‎1900年だった

27
00:04:10,251 --> 00:04:11,959
‎大昔だ

28
00:04:12,876 --> 00:04:14,876
‎そう昔でもない

29
00:04:23,668 --> 00:04:25,251
‎いい案が

30
00:04:25,334 --> 00:04:26,626
‎どんな？

31
00:04:26,709 --> 00:04:30,168
‎山でアカシカを撃って
‎焼いて食おう

32
00:04:30,793 --> 00:04:34,959
‎ブロンコ･ヘンリーの
‎教えどおりに

33
00:04:39,418 --> 00:04:41,043
‎腹でも痛い？

34
00:04:41,918 --> 00:04:42,834
‎いや

35
00:04:43,334 --> 00:04:46,293
‎喋(しゃべ)‎るのが苦痛そうだ

36
00:05:41,209 --> 00:05:42,876
‎今夜は12人だ

37
00:05:44,334 --> 00:05:46,376
‎メニューの希望が？

38
00:05:46,459 --> 00:05:48,376
‎フライドチキン

39
00:05:58,584 --> 00:05:59,334
‎何？

40
00:05:59,418 --> 00:06:00,834
‎部屋を空けて

41
00:06:00,918 --> 00:06:02,043
‎わかった

42
00:06:08,126 --> 00:06:09,376
‎何してるの？

43
00:06:09,918 --> 00:06:11,251
‎別に

44
00:06:14,876 --> 00:06:16,293
‎作品集？

45
00:06:17,626 --> 00:06:18,793
‎ただのノート

46
00:06:18,876 --> 00:06:19,751
‎見ても？

47
00:06:19,834 --> 00:06:20,709
‎もちろん

48
00:06:24,168 --> 00:06:25,918
‎この家 好き？

49
00:06:26,001 --> 00:06:27,001
‎掃除が大変そう

50
00:06:27,584 --> 00:06:29,043
‎しなくていいよ

51
00:06:29,751 --> 00:06:31,376
‎人を雇う

52
00:06:34,459 --> 00:06:35,626
‎美人さんね

53
00:06:37,084 --> 00:06:38,626
‎花もステキ

54
00:06:40,668 --> 00:06:43,459
‎まあ　上手に作ったわね

55
00:06:45,793 --> 00:06:47,668
‎キレイ

56
00:06:47,751 --> 00:06:48,626
‎ありがと

57
00:06:50,584 --> 00:06:52,126
‎お店に出しても？

58
00:06:52,876 --> 00:06:53,876
‎いいよ

59
00:06:56,793 --> 00:06:58,626
‎ニワトリを潰して

60
00:06:58,709 --> 00:06:59,668
‎了解

61
00:07:01,751 --> 00:07:03,959
‎あなたの荷物は物置に

62
00:07:04,043 --> 00:07:06,043
‎今夜は床に寝て

63
00:07:24,001 --> 00:07:26,918
〝ローズの夫
そしてピーターの父〞

64
00:07:27,001 --> 00:07:29,584
〝ドクター･ジョン･
ゴードン〞

65
00:07:29,668 --> 00:07:31,501
〝１８８０ - １９２１〞

66
00:08:29,918 --> 00:08:30,751
‎よう

67
00:08:42,418 --> 00:08:43,376
‎来たか？

68
00:08:43,459 --> 00:08:44,251
‎まだだ

69
00:08:47,876 --> 00:08:51,418
‎牛は囲いに入れた
‎先に飲もう

70
00:08:52,251 --> 00:08:53,543
‎何か一言？

71
00:08:53,626 --> 00:08:54,251
‎いや

72
00:08:55,334 --> 00:08:57,084
‎弟が来てからだ

73
00:09:05,793 --> 00:09:07,251
‎どこにいた？

74
00:09:07,334 --> 00:09:09,668
‎先に始めたぞ

75
00:09:09,751 --> 00:09:10,918
‎構わん

76
00:09:13,626 --> 00:09:16,918
‎汽車が遅れてる
‎朝まで来ない

77
00:09:18,793 --> 00:09:22,459
‎酒はいい
‎もう食事の時間だ

78
00:09:22,543 --> 00:09:24,084
‎さあ　夕飯だ

79
00:09:24,918 --> 00:09:26,334
‎食堂へ

80
00:09:30,168 --> 00:09:33,834
‎25年前
‎お前はどこにいた？

81
00:09:36,459 --> 00:09:37,668
‎お前は⸺

82
00:09:38,543 --> 00:09:42,709
‎大学を落第した
‎バカな若造だった

83
00:09:42,793 --> 00:09:44,334
‎誰のおかげだ？

84
00:09:44,418 --> 00:09:49,459
‎誰が俺らに
‎牧場の経営を教えてくれた？

85
00:09:55,334 --> 00:09:56,501
‎ブロンコ･ヘンリーだ

86
00:10:00,251 --> 00:10:01,168
‎それじゃ…

87
00:10:03,334 --> 00:10:07,876
‎俺たち兄弟と
‎育ててくれたオオカミに

88
00:10:07,959 --> 00:10:09,501
‎ブロンコ･ヘンリーに

89
00:10:09,584 --> 00:10:10,918
‎〈オオカミに〉

90
00:10:18,168 --> 00:10:19,293
‎行こう

91
00:10:19,376 --> 00:10:20,126
‎夕飯だ

92
00:10:29,334 --> 00:10:30,376
‎どうも

93
00:10:36,459 --> 00:10:39,293
‎ローズ　ピアノを弾いて！

94
00:10:39,376 --> 00:10:40,751
‎ムリよ

95
00:10:40,834 --> 00:10:43,459
‎弾け　弾け　弾け！

96
00:10:49,168 --> 00:10:50,584
‎この席で？

97
00:10:50,668 --> 00:10:52,126
‎問題ない

98
00:11:08,376 --> 00:11:10,251
‎おや まあ

99
00:11:12,126 --> 00:11:14,126
‎洒落(しゃれ)‎てるじゃねえか

100
00:11:24,293 --> 00:11:26,501
‎目を疑ったわ

101
00:11:37,126 --> 00:11:40,418
‎女が運転するなんて

102
00:11:41,501 --> 00:11:43,043
‎あり得ない

103
00:11:43,126 --> 00:11:44,543
‎ビックリね

104
00:11:44,626 --> 00:11:45,459
‎ホントよ

105
00:11:46,709 --> 00:11:48,209
‎なるほどな

106
00:11:48,293 --> 00:11:49,459
‎この花⸺

107
00:11:50,418 --> 00:11:54,584
‎どこのレディーの手作りだ？

108
00:11:57,543 --> 00:11:59,418
‎僕が作りました

109
00:12:02,168 --> 00:12:04,293
‎母が育てた花を⸺

110
00:12:04,376 --> 00:12:06,959
‎マネして作りました

111
00:12:07,876 --> 00:12:09,251
‎そりゃ失礼

112
00:12:11,626 --> 00:12:16,084
‎本物そっくりじゃねえか

113
00:12:23,209 --> 00:12:27,168
‎見ろよ　ナプキンは
‎ああやって使うんだ

114
00:12:33,668 --> 00:12:35,043
‎ワイン用です

115
00:12:35,126 --> 00:12:36,543
‎聞いたか？

116
00:12:37,293 --> 00:12:39,709
‎“ワイン用”だってさ

117
00:12:44,751 --> 00:12:46,084
‎早く料理を

118
00:13:11,251 --> 00:13:13,084
‎ブロンコもこの店に？

119
00:13:13,168 --> 00:13:14,543
‎来てない

120
00:13:15,209 --> 00:13:16,584
‎どこでメシを？

121
00:13:17,418 --> 00:13:21,959
‎大抵は酒場で
‎ニシンと酒だった

122
00:13:23,459 --> 00:13:28,209
‎彼は 店の裏に積まれてた
‎テーブルを指して

123
00:13:28,293 --> 00:13:32,334
‎“どんな馬とでも
‎飛び越えてみせる”と

124
00:13:33,418 --> 00:13:36,459
‎だから
‎老いぼれ馬を選んだ

125
00:13:38,459 --> 00:13:42,626
‎彼は何食わぬ顔で
‎鞍(くら)‎を取ると⸺

126
00:13:43,459 --> 00:13:45,959
‎その馬を歩かせた

127
00:13:46,043 --> 00:13:51,209
‎話しかけたり
‎頭を‎撫(な)‎でたりしながら

128
00:13:53,584 --> 00:13:55,876
‎それから 馬に飛び乗ると

129
00:13:57,043 --> 00:13:59,168
‎後ろに下がった

130
00:14:02,876 --> 00:14:03,876
‎それで？

131
00:14:07,834 --> 00:14:09,084
‎飛び越えた

132
00:14:09,668 --> 00:14:10,959
‎テーブルを？

133
00:14:17,543 --> 00:14:20,668
‎老いぼれ馬で障害物を？

134
00:14:22,459 --> 00:14:24,584
‎〈愛の力だな〉

135
00:14:27,543 --> 00:14:29,126
‎なあ　ジョージ

136
00:14:30,709 --> 00:14:32,084
‎〈愛だよな？〉

137
00:14:36,001 --> 00:14:38,168
‎外国語はわからん

138
00:14:51,418 --> 00:14:53,543
‎静かにしてくれ

139
00:14:56,376 --> 00:14:58,584
‎やめろって言ってんだ！

140
00:15:31,668 --> 00:15:32,918
‎大丈夫？

141
00:15:39,418 --> 00:15:40,418
‎どこ行くの？

142
00:16:12,543 --> 00:16:14,793
‎勘定を済ませる

143
00:16:16,209 --> 00:16:17,501
‎朝でいい

144
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
‎すぐ行く

145
00:17:26,126 --> 00:17:29,001
‎ゴードン夫人　お代を

146
00:18:15,293 --> 00:18:16,418
‎後で⸺

147
00:18:18,459 --> 00:18:20,668
‎請求書を送ってくれ

148
00:18:57,918 --> 00:18:59,751
‎ほら　来いよ

149
00:19:24,209 --> 00:19:29,126
‎“フィル･バーバンク”

150
00:19:39,834 --> 00:19:40,918
‎ジョージ？

151
00:20:06,626 --> 00:20:09,918
‎“非常用出口”

152
00:20:41,709 --> 00:20:42,709
‎ジョージ？

153
00:21:07,126 --> 00:21:08,126
‎よう

154
00:21:11,376 --> 00:21:12,709
‎どこにいた？

155
00:21:17,001 --> 00:21:20,584
‎兄さんが
‎あの子をからかうから

156
00:21:22,334 --> 00:21:24,084
‎彼女 泣いてたぞ

157
00:21:28,334 --> 00:21:30,584
‎あの女 盗み聞きを？

158
00:21:33,418 --> 00:21:35,168
‎泣いてたぞ

159
00:21:36,293 --> 00:21:37,668
‎それが何だ？

160
00:21:38,834 --> 00:21:43,043
‎男のくせに
‎女々しいマネをするからだ

161
00:21:46,459 --> 00:21:48,293
‎教えてやった

162
00:21:51,043 --> 00:21:52,626
‎何が悪い？

163
00:22:15,709 --> 00:22:18,709
‎第２章

164
00:22:25,418 --> 00:22:26,501
‎落ちるな

165
00:22:31,418 --> 00:22:32,251
‎いいぞ！

166
00:22:33,626 --> 00:22:35,334
‎腕が落ちたな

167
00:22:36,043 --> 00:22:36,876
‎惜しい

168
00:22:39,543 --> 00:22:41,793
‎ブロンコも馬乗りを？

169
00:22:42,959 --> 00:22:46,209
‎練習してるのは
‎見たことない

170
00:22:59,543 --> 00:23:01,793
‎あの丘が何に見える？

171
00:23:02,709 --> 00:23:04,001
‎動物か？

172
00:23:04,793 --> 00:23:07,376
‎他にも見えた奴が？

173
00:23:09,334 --> 00:23:10,251
‎ジョージは？

174
00:23:14,751 --> 00:23:16,376
‎奴には見えない

175
00:23:19,793 --> 00:23:21,709
‎教えてくれよ

176
00:23:23,043 --> 00:23:25,001
‎何が見えるんだ？

177
00:23:26,001 --> 00:23:28,376
‎自分で見つけろ

178
00:23:31,876 --> 00:23:33,001
‎動物だな

179
00:23:58,376 --> 00:24:02,376
‎“レッド･ミル
‎食事と宿”

180
00:24:23,918 --> 00:24:25,376
‎バーバンクさん

181
00:24:25,959 --> 00:24:27,418
‎ゴードン夫人

182
00:24:28,168 --> 00:24:29,501
‎ご用が？

183
00:24:32,293 --> 00:24:36,126
‎ただ… 顔が見たくて来た

184
00:24:40,501 --> 00:24:42,168
‎今 取り込んでて

185
00:24:58,834 --> 00:25:02,084
‎“健康に良いソース”

186
00:25:03,084 --> 00:25:06,709
‎“肉や魚やチーズにどうぞ”

187
00:25:10,376 --> 00:25:13,793
‎ワインを持ち込んでるの

188
00:25:14,293 --> 00:25:15,668
‎お酒は嫌い

189
00:25:16,584 --> 00:25:20,251
‎あの酔い方は
‎もっと強い酒だな

190
00:25:20,334 --> 00:25:24,126
‎自動ピアノなんて
‎置くんじゃなかった

191
00:25:35,043 --> 00:25:35,959
‎お水よ

192
00:25:42,459 --> 00:25:47,793
‎ハーンドンの医者と
‎葬儀屋のウェルツがいるな

193
00:25:47,876 --> 00:25:50,418
‎ピーターがいたら⸺

194
00:25:50,959 --> 00:25:55,168
‎サラダは任せて
‎チキンを揚げられるのに

195
00:25:55,626 --> 00:25:58,793
‎食べれば静かになるかも

196
00:25:59,834 --> 00:26:01,251
‎バーバンクさん

197
00:26:02,293 --> 00:26:04,376
‎息子を呼んでくるわ

198
00:26:14,626 --> 00:26:15,751
‎皆さん！

199
00:26:20,793 --> 00:26:22,751
‎新入りのウェーターだ

200
00:26:24,793 --> 00:26:25,834
‎ドクター

201
00:26:26,418 --> 00:26:27,626
‎バーバンクさん

202
00:26:29,168 --> 00:26:30,376
‎ウェルツさん

203
00:27:19,126 --> 00:27:21,376
‎雪は降ってたか？

204
00:27:23,668 --> 00:27:25,334
‎ちらつく程度だ

205
00:27:29,168 --> 00:27:32,543
‎目が覚めたし
‎タバコでも吸うか

206
00:27:39,459 --> 00:27:40,834
‎どこ行ってた？

207
00:27:42,501 --> 00:27:46,043
‎ビーチの集落に行った

208
00:27:47,001 --> 00:27:48,001
‎ビーチ？

209
00:27:49,543 --> 00:27:51,876
‎あんな所で何を？

210
00:27:53,084 --> 00:27:54,376
‎女‎漁(あさ)‎りか？

211
00:27:59,459 --> 00:28:01,751
‎ゴードン夫人と話を

212
00:28:06,209 --> 00:28:07,626
‎なるほど

213
00:28:08,834 --> 00:28:11,168
‎慰めてやったわけか

214
00:28:13,084 --> 00:28:14,209
‎まあな

215
00:28:16,334 --> 00:28:21,376
‎あの女の狙いは
‎ヘナチョコ息子の学費だぞ

216
00:28:29,709 --> 00:28:32,751
‎俺らが‎勃つ‎年頃になると⸺

217
00:28:32,834 --> 00:28:37,668
‎お袋は東部の令嬢たちを
‎牧場に招いた

218
00:28:39,126 --> 00:28:41,793
‎“トマトスープの女王”を？

219
00:28:46,584 --> 00:28:49,126
‎お前 手紙もらったよな？

220
00:28:49,751 --> 00:28:52,834
‎“西部の月を忘れないわ”

221
00:28:57,084 --> 00:28:58,918
‎あの娘だけは⸺

222
00:28:59,001 --> 00:29:03,084
‎人前に出せる程度の
‎ご面相だった

223
00:29:03,876 --> 00:29:05,418
‎他は全滅

224
00:29:19,084 --> 00:29:20,709
‎おやすみ　フィル

225
00:29:31,293 --> 00:29:33,543
‎女とヤるだけなら⸺

226
00:29:33,626 --> 00:29:36,793
‎結婚許可証は要らんぞ

227
00:29:46,126 --> 00:29:47,126
‎持ってろ

228
00:29:48,751 --> 00:29:50,543
‎こっちを使うか

229
00:30:06,751 --> 00:30:08,418
‎この皮 どうする？

230
00:30:13,251 --> 00:30:14,668
‎バカめ

231
00:30:15,251 --> 00:30:17,251
‎切って何か作る？

232
00:30:30,543 --> 00:30:32,626
‎“ジョージは…”

233
00:30:32,709 --> 00:30:34,084
‎また外出？

234
00:30:34,751 --> 00:30:36,626
‎“自分のクビを…”

235
00:30:38,709 --> 00:30:39,418
‎“‎絞(し)‎めてる”

236
00:30:39,501 --> 00:30:45,793
‎“男を食い殺す
‎後家さんと⸺”

237
00:30:50,668 --> 00:30:56,918
‎“その女の
‎ヘタレな息子のせいで”

238
00:31:09,501 --> 00:31:11,251
‎机に飾れ

239
00:31:18,834 --> 00:31:19,793
‎フィル

240
00:31:20,418 --> 00:31:22,001
‎何だい？

241
00:31:23,751 --> 00:31:27,293
‎“お袋様”に
‎手紙を書いたのか？

242
00:31:29,418 --> 00:31:31,126
‎ああ　親父にも

243
00:31:32,959 --> 00:31:35,168
‎ローズのことを？

244
00:31:36,793 --> 00:31:38,334
‎当然だ

245
00:31:39,084 --> 00:31:42,084
‎“お袋様”は
‎どう思うかね？

246
00:31:42,168 --> 00:31:47,126
‎お前が あの手の女に
‎ハマってると知ったら

247
00:31:50,334 --> 00:31:52,334
‎脳卒中を起こすぞ

248
00:31:53,168 --> 00:31:56,084
‎いや　お袋は⸺

249
00:31:57,001 --> 00:31:59,584
‎可愛がってくれるさ

250
00:32:00,418 --> 00:32:02,626
‎新しいバーバンク夫人を

251
00:32:03,126 --> 00:32:04,209
‎何だって？

252
00:32:06,418 --> 00:32:08,251
‎日曜に結婚した

253
00:32:10,251 --> 00:32:13,001
‎ビーチの宿屋は売った

254
00:32:36,709 --> 00:32:37,626
‎落ち着け

255
00:32:39,168 --> 00:32:41,043
‎バカなメス馬め

256
00:32:44,126 --> 00:32:45,501
‎このメス馬！

257
00:32:48,876 --> 00:32:51,584
‎出てけ　ブス馬

258
00:32:54,168 --> 00:32:55,168
‎売女め！

259
00:32:58,126 --> 00:33:01,251
‎第３章

260
00:33:02,251 --> 00:33:05,418
‎夕食は６時からよ

261
00:33:05,501 --> 00:33:08,376
‎宿題があれば皿洗いは免除

262
00:33:09,751 --> 00:33:11,543
‎室内は土足厳禁

263
00:33:16,459 --> 00:33:18,918
‎時々 牧場に顔を出して

264
00:33:19,001 --> 00:33:20,418
‎会いたいわ

265
00:33:21,043 --> 00:33:23,168
‎花びらをもらっても？

266
00:33:36,209 --> 00:33:37,459
‎いるか？

267
00:33:37,543 --> 00:33:38,793
‎残りは後で

268
00:33:56,793 --> 00:33:58,668
‎考えたんだが⸺

269
00:33:58,751 --> 00:34:03,001
‎俺の両親を招いて
‎食事会をやらないか？

270
00:34:05,084 --> 00:34:09,459
‎その時は知事夫妻も
‎招こうと思う

271
00:34:10,543 --> 00:34:14,001
‎今日 ハーンドンで
‎知事に会ってね

272
00:34:14,584 --> 00:34:17,168
‎招待しておいた

273
00:34:20,126 --> 00:34:24,459
‎ピアノで
‎何か弾いてくれるか？

274
00:34:26,376 --> 00:34:28,668
‎上手(うま)‎くないわよ

275
00:34:29,168 --> 00:34:31,543
‎映画館で弾いてただけ

276
00:34:32,876 --> 00:34:36,084
‎俺らには十分だよ

277
00:34:38,376 --> 00:34:41,251
‎“お袋様”は
‎鍵盤も触れない

278
00:34:42,293 --> 00:34:43,751
‎お望みなら

279
00:34:48,126 --> 00:34:50,001
‎ここがいいわ

280
00:34:50,084 --> 00:34:51,834
‎止めて

281
00:34:51,918 --> 00:34:53,334
‎何をする？

282
00:35:17,209 --> 00:35:19,251
‎君は素晴らしい

283
00:35:30,168 --> 00:35:31,876
‎横に立って

284
00:35:36,209 --> 00:35:37,876
‎何をする？

285
00:35:37,959 --> 00:35:39,126
‎私のマネして

286
00:35:40,209 --> 00:35:41,459
‎左足を前に

287
00:35:44,668 --> 00:35:45,834
‎右へ

288
00:35:48,501 --> 00:35:49,418
‎後ろへ

289
00:35:54,251 --> 00:35:56,876
‎すまん　ついてけない

290
00:35:59,001 --> 00:36:00,918
‎俺は踊れない

291
00:36:01,001 --> 00:36:02,626
‎踊ってるわ

292
00:36:03,459 --> 00:36:05,209
‎さあ　足を前に

293
00:36:07,668 --> 00:36:08,876
‎考えちゃダメ

294
00:36:10,459 --> 00:36:12,918
‎１ ２ ３　横へ

295
00:36:13,001 --> 00:36:15,376
‎１ ２ ３　後ろ

296
00:36:15,459 --> 00:36:17,584
‎１ ２ ３

297
00:36:17,668 --> 00:36:19,626
‎ほら　できた

298
00:36:27,876 --> 00:36:29,668
‎前へ

299
00:36:30,584 --> 00:36:32,418
‎横へ

300
00:36:48,168 --> 00:36:49,626
‎どうしたの？

301
00:36:56,376 --> 00:36:57,459
‎いや…

302
00:37:00,334 --> 00:37:02,793
‎いいもんだな

303
00:37:04,209 --> 00:37:06,043
‎１人じゃないって

304
00:37:52,626 --> 00:37:54,751
‎先に中へ　外は寒い

305
00:38:14,834 --> 00:38:15,918
‎フィル

306
00:38:17,126 --> 00:38:19,293
‎ローズを覚えてるか？

307
00:38:20,084 --> 00:38:20,959
‎やあ

308
00:38:22,668 --> 00:38:24,584
‎暖房が故障した？

309
00:38:24,668 --> 00:38:25,959
‎知らん

310
00:38:28,709 --> 00:38:30,418
‎直してくる

311
00:38:30,501 --> 00:38:32,459
‎お前を待ってた

312
00:38:32,543 --> 00:38:35,168
‎親父に送る証書がある

313
00:38:36,584 --> 00:38:38,959
‎明日の朝 やるよ

314
00:38:39,543 --> 00:38:40,584
‎すぐ戻る

315
00:38:40,668 --> 00:38:42,126
‎大丈夫よ

316
00:39:00,001 --> 00:39:01,418
‎お‎義兄(にい)‎さん

317
00:39:03,334 --> 00:39:04,876
‎いい旅でした

318
00:39:04,959 --> 00:39:06,126
‎兄じゃない

319
00:39:06,959 --> 00:39:08,626
‎雌ギツネめ

320
00:39:28,001 --> 00:39:29,876
‎“いい旅でした”

321
00:40:02,959 --> 00:40:04,168
‎おいで

322
00:40:08,043 --> 00:40:10,168
‎ここが浴室

323
00:40:10,876 --> 00:40:12,709
‎ゆっくりしてくれ

324
00:40:18,293 --> 00:40:21,043
‎ああ そこに置いて

325
00:41:50,543 --> 00:41:52,334
‎“友を‎偲(しの)‎んで”

326
00:41:52,418 --> 00:41:55,293
‎“ブロンコ･ヘンリー
‎1854-1904”

327
00:43:52,334 --> 00:43:55,001
‎君は家にいてくれ

328
00:43:57,751 --> 00:44:00,209
‎贈り物を持って来る

329
00:44:01,043 --> 00:44:01,959
‎何？

330
00:44:03,251 --> 00:44:05,543
‎見てのお楽しみだ

331
00:44:24,584 --> 00:44:25,959
‎雨が降ると⸺

332
00:44:26,043 --> 00:44:30,918
‎地下室が水浸しになって
‎ネズミが死ぬの

333
00:44:31,001 --> 00:44:33,001
‎その死骸を⸺

334
00:44:33,084 --> 00:44:37,293
‎若い衆に
‎すくわせるんだけど…

335
00:44:47,793 --> 00:44:49,418
‎話を続けて

336
00:44:50,418 --> 00:44:51,793
‎私を気にせず

337
00:44:52,584 --> 00:44:54,293
‎何かしてたいの

338
00:45:08,626 --> 00:45:09,709
‎気をつけろ

339
00:45:12,459 --> 00:45:13,543
‎右側へ

340
00:45:17,709 --> 00:45:19,043
‎正面へ回れ

341
00:45:19,126 --> 00:45:20,376
‎預かるわ

342
00:45:22,459 --> 00:45:23,293
‎あれ 何？

343
00:45:25,251 --> 00:45:26,418
‎ジョージ

344
00:45:26,501 --> 00:45:29,668
‎それ… グランドピアノ？

345
00:45:29,751 --> 00:45:30,459
‎持てるか？

346
00:45:33,084 --> 00:45:36,584
‎メイソン＆ハムリンの
‎グランドピアノ

347
00:45:36,668 --> 00:45:39,459
‎私にはもったいないわ

348
00:45:39,543 --> 00:45:42,918
‎上手くないのよ
‎曲が弾けるだけ

349
00:45:43,418 --> 00:45:45,001
‎十分だ

350
00:45:45,668 --> 00:45:47,668
‎知事も喜ぶ

351
00:45:47,751 --> 00:45:51,293
‎コンサートなんぞ
‎望んでない

352
00:45:51,918 --> 00:45:54,918
‎知事が うちの牧場に
‎やって来て⸺

353
00:45:55,001 --> 00:45:58,709
‎車から降りるのを
‎見物したいね

354
00:46:00,168 --> 00:46:02,168
‎一歩ずつ行くぞ

355
00:49:29,001 --> 00:49:30,459
‎皮をロープに？

356
00:49:30,543 --> 00:49:31,626
‎そうだ

357
00:49:48,543 --> 00:49:50,584
‎皆 外の仕事をしろ

358
00:49:51,418 --> 00:49:52,043
‎了解です

359
00:50:04,501 --> 00:50:07,793
‎兄さんに話がある

360
00:50:17,543 --> 00:50:19,668
‎何だ？　相棒

361
00:50:24,793 --> 00:50:27,959
‎今夜 お偉いさんが
‎食事に来る

362
00:50:28,043 --> 00:50:31,293
‎“親父殿”と“お袋様”も

363
00:50:32,584 --> 00:50:34,709
‎社交界の集まりか

364
00:50:39,834 --> 00:50:41,834
‎あのピアノの音…

365
00:50:43,376 --> 00:50:45,168
‎苛(いら)‎つかねえか？

366
00:50:47,543 --> 00:50:48,543
‎いや

367
00:50:50,459 --> 00:50:52,918
‎ローズのピアノが好きだ

368
00:51:01,126 --> 00:51:04,084
‎それで何を言いたい？

369
00:51:06,501 --> 00:51:07,543
‎その…

370
00:51:08,834 --> 00:51:11,751
‎フィル　俺は…

371
00:51:14,959 --> 00:51:16,168
‎俺は…

372
00:51:16,251 --> 00:51:17,334
‎言えよ

373
00:51:17,418 --> 00:51:20,584
‎知事のことなんだ

374
00:51:20,668 --> 00:51:21,959
‎それで？

375
00:51:22,043 --> 00:51:23,209
‎つまり…

376
00:51:24,376 --> 00:51:27,584
‎知事というよりは⸺

377
00:51:29,418 --> 00:51:31,959
‎彼の奥さんだ

378
00:51:34,543 --> 00:51:39,501
‎たぶん知事自身は
‎気にしないと思うが

379
00:51:40,793 --> 00:51:43,376
‎奥さんは どうかな

380
00:51:43,959 --> 00:51:45,543
‎はっきり言え

381
00:51:46,709 --> 00:51:48,334
‎なんて言うか…

382
00:51:51,626 --> 00:51:53,418
‎言いにくいが

383
00:51:57,751 --> 00:52:01,084
‎食事の前に
‎風呂に入ってくれ

384
00:52:07,043 --> 00:52:08,043
‎それだけだ

385
00:52:29,084 --> 00:52:31,293
‎母さん　父さん

386
00:52:35,876 --> 00:52:37,668
‎車をつけてある

387
00:52:37,751 --> 00:52:39,251
‎あなた１人？

388
00:52:40,084 --> 00:52:41,293
‎妻と一緒だ

389
00:52:49,001 --> 00:52:52,584
‎ナプキンは扇状にたたむ

390
00:52:53,501 --> 00:52:54,751
‎それから…

391
00:52:57,376 --> 00:52:58,918
‎火を付けて

392
00:53:00,418 --> 00:53:02,834
‎部屋を暖めないと

393
00:53:04,084 --> 00:53:06,251
‎あとは水と白ワイン

394
00:53:08,501 --> 00:53:11,334
‎ほら　手を動かして

395
00:53:12,793 --> 00:53:13,959
‎来ました

396
00:53:24,668 --> 00:53:27,501
‎中にいろ　俺が出迎える

397
00:53:52,626 --> 00:53:56,043
‎まあ ステキ
‎傘がついてるわ

398
00:53:56,126 --> 00:53:59,459
‎カクテルか
‎洗練されてるな

399
00:54:00,459 --> 00:54:03,959
‎君の兄さんのことを
‎妻に話してた

400
00:54:04,043 --> 00:54:06,168
‎優等生友愛会に？

401
00:54:06,751 --> 00:54:10,751
‎はい　イエール大で
‎古典を専攻しました

402
00:54:11,751 --> 00:54:15,501
‎それじゃ 牛を怒鳴る時も
‎ラテン語で？

403
00:54:22,376 --> 00:54:23,376
‎ええ

404
00:54:25,584 --> 00:54:30,251
‎ローズは
‎ピアノが得意なんですよ

405
00:54:30,751 --> 00:54:31,959
‎そうですか

406
00:54:32,543 --> 00:54:33,959
‎意外だな

407
00:54:43,459 --> 00:54:46,751
‎フィルを呼んできます

408
00:54:47,418 --> 00:54:49,168
‎ぜひ会いたいわ

409
00:54:50,334 --> 00:54:51,334
‎お待ちを

410
00:54:57,126 --> 00:54:59,876
‎インテリ夫妻のご登場だ

411
00:54:59,959 --> 00:55:03,793
‎そうよ　私たちは
‎“歩く辞典”ですからね

412
00:55:03,876 --> 00:55:05,918
‎読書だけが楽しみ

413
00:55:06,001 --> 00:55:09,001
‎最近は
‎「ツタンカーメンの呪い」を

414
00:55:09,084 --> 00:55:11,418
‎呪いを信じる？

415
00:55:11,501 --> 00:55:14,501
‎ジョージの毒薬は飲まないわ

416
00:55:14,584 --> 00:55:19,334
‎ツタンカーメンが
‎18歳だったことはご存じ？

417
00:55:31,668 --> 00:55:33,001
‎フィル　いるか？

418
00:55:42,626 --> 00:55:44,126
‎捜してた

419
00:55:47,043 --> 00:55:48,709
‎見つけたぜ

420
00:55:50,376 --> 00:55:53,168
‎そろそろ食事の時間だ

421
00:55:54,376 --> 00:55:56,543
‎皆 兄さんを待ってる

422
00:55:58,084 --> 00:55:59,043
‎本当か？

423
00:56:00,001 --> 00:56:03,043
‎兄さんがいないと
‎間がもたん

424
00:56:08,668 --> 00:56:11,834
‎余計なことを
‎言っちまって…

425
00:56:11,918 --> 00:56:15,376
‎詫(わ)‎びはいらん
‎俺は行かない

426
00:56:17,209 --> 00:56:19,126
‎皆に何て言えば？

427
00:56:20,293 --> 00:56:23,543
‎お袋も会いたがってるのに

428
00:56:23,626 --> 00:56:25,168
‎事実を話せ

429
00:56:25,959 --> 00:56:27,834
‎俺はクサいと

430
00:56:27,918 --> 00:56:29,376
‎上等だ

431
00:56:31,959 --> 00:56:34,001
‎病気じゃないのね？

432
00:56:34,084 --> 00:56:35,668
‎大丈夫だ

433
00:56:36,293 --> 00:56:38,501
‎何か急用らしい

434
00:56:40,668 --> 00:56:41,834
‎ローズ

435
00:56:44,251 --> 00:56:45,668
‎ピアノを？

436
00:56:45,751 --> 00:56:48,293
‎上手だって聞いたわ

437
00:56:48,376 --> 00:56:51,126
‎いいえ　練習不足で

438
00:56:52,126 --> 00:56:55,793
‎大丈夫だ
‎ちゃんと練習してた

439
00:56:56,834 --> 00:56:58,543
‎何を弾けば？

440
00:56:59,043 --> 00:57:00,376
‎そうだな

441
00:57:00,459 --> 00:57:02,084
‎俺の好きな曲を

442
00:57:03,668 --> 00:57:04,709
‎どの曲？

443
00:57:04,793 --> 00:57:07,668
‎ほら “流浪の民”の曲さ

444
00:57:07,751 --> 00:57:09,751
‎暗譜してない

445
00:57:14,793 --> 00:57:16,209
‎何でもいいよ

446
00:58:07,626 --> 00:58:08,876
‎ごめんなさい

447
00:58:10,334 --> 00:58:12,209
‎弾けません

448
00:58:13,126 --> 00:58:17,209
‎昔は映画館で
‎何時間も弾いてたのに

449
00:58:17,293 --> 00:58:19,793
‎ご期待に添えなくて

450
00:58:21,334 --> 00:58:24,668
‎だが 亭主の‎躾(しつけ)‎には
‎成功してる

451
00:58:25,168 --> 00:58:26,001
‎すみません

452
00:58:26,084 --> 00:58:29,334
‎いいんだ
‎今夜は実に楽しかった

453
00:58:40,001 --> 00:58:41,918
‎あなたがフィル？

454
00:58:43,043 --> 00:58:45,293
‎ピューマに食べられたかと

455
00:58:46,168 --> 00:58:47,126
‎まだです

456
00:58:47,626 --> 00:58:49,751
‎お話ししたかったわ

457
00:58:49,834 --> 00:58:51,418
‎秀才ですって？

458
00:58:51,501 --> 00:58:54,376
‎馬に乗ってたので臭います

459
00:58:55,668 --> 00:59:00,459
‎会話より ピアノやダンスを
‎楽しんだのでは？

460
00:59:03,168 --> 00:59:04,501
‎踊ってない？

461
00:59:10,126 --> 00:59:12,001
‎ピアノもなし？

462
00:59:13,459 --> 00:59:15,584
‎散々 練習したのに

463
00:59:17,793 --> 00:59:22,501
‎映画館と食事会と
‎何が違うのかね？

464
00:59:22,584 --> 00:59:23,959
‎どこにいたの？

465
00:59:25,459 --> 00:59:27,418
‎心配したのよ

466
00:59:28,501 --> 00:59:31,126
‎風呂に入ってなくてね

467
00:59:31,209 --> 00:59:32,584
‎お風呂？

468
00:59:35,584 --> 00:59:39,626
‎彼はカウボーイだ
‎埃(ほこり)‎まみれで当然さ

469
00:59:42,418 --> 00:59:43,459
‎それじゃ

470
00:59:54,959 --> 00:59:57,668
‎寒いので毛布を

471
01:00:38,543 --> 01:00:41,543
‎第４章

472
01:00:53,376 --> 01:00:57,376
‎夏休みの間
‎下宿に本を置けないの？

473
01:00:58,751 --> 01:01:03,418
‎置けるけど
‎父さんの大事な本だから

474
01:01:03,918 --> 01:01:04,918
‎後ろ向いて

475
01:01:07,959 --> 01:01:09,168
‎食べてる？

476
01:01:12,376 --> 01:01:13,793
‎友達ができた

477
01:01:14,293 --> 01:01:18,209
‎“ドクター”と“教授”って
‎呼び合ってる

478
01:01:19,293 --> 01:01:21,668
‎牧場に招待したら？

479
01:01:21,751 --> 01:01:22,751
‎イヤだね

480
01:01:24,001 --> 01:01:24,918
‎なぜ？

481
01:01:26,418 --> 01:01:27,418
‎どうも

482
01:01:27,501 --> 01:01:30,001
‎不愉快な奴がいる

483
01:01:34,626 --> 01:01:36,418
‎ボス　捕まえました！

484
01:01:53,751 --> 01:01:55,126
‎手袋は？

485
01:01:56,043 --> 01:01:57,834
‎いらん

486
01:02:04,376 --> 01:02:07,918
‎1500頭 去勢して
‎最後で指を切った

487
01:02:10,751 --> 01:02:13,918
‎これで全頭 終わったな

488
01:02:21,709 --> 01:02:23,251
‎あれは？

489
01:02:25,709 --> 01:02:27,376
‎“お嬢ちゃん”だ

490
01:02:28,126 --> 01:02:29,209
‎ウェーター？

491
01:02:29,709 --> 01:02:31,376
‎そうだとも

492
01:02:33,001 --> 01:02:38,334
‎夏の間は あのギョロ目が
‎牧場をうろつくぞ

493
01:02:42,751 --> 01:02:44,918
‎“小公子”だな

494
01:03:01,959 --> 01:03:02,959
‎ローズ？

495
01:03:05,168 --> 01:03:06,626
‎部屋は問題ない？

496
01:03:09,293 --> 01:03:10,418
‎だと思うわ

497
01:03:11,918 --> 01:03:14,459
‎火事を出すな　もう夏だ

498
01:03:15,209 --> 01:03:20,043
‎先住民が野営してたら
‎つまみ出せ

499
01:03:20,751 --> 01:03:23,918
‎奴らは牛を狙ってる

500
01:03:24,001 --> 01:03:25,459
‎了解です

501
01:03:25,543 --> 01:03:27,251
‎毛皮は売らん

502
01:03:28,209 --> 01:03:29,959
‎売る物はない

503
01:03:50,084 --> 01:03:52,751
‎森の中では決して油断するな

504
01:03:52,834 --> 01:03:55,876
‎先住民が矢で
‎狙ってるかもしれん

505
01:04:38,084 --> 01:04:39,084
‎ローズ？

506
01:04:41,543 --> 01:04:43,168
‎頭が痛いの

507
01:04:48,793 --> 01:04:49,793
‎座って

508
01:04:54,959 --> 01:04:56,876
‎今夜は食べない

509
01:04:56,959 --> 01:05:02,751
‎今週 ジョージは街だから
‎フィルだけなの

510
01:05:06,918 --> 01:05:08,501
‎ワナを仕掛けた

511
01:05:08,584 --> 01:05:11,334
‎ヘビじゃないわよね？

512
01:05:15,626 --> 01:05:17,001
‎ウサちゃん

513
01:05:19,459 --> 01:05:20,459
‎大丈夫よ

514
01:05:27,584 --> 01:05:29,084
‎怯(おび)‎えてる

515
01:05:29,584 --> 01:05:30,334
‎捕まえて

516
01:05:30,918 --> 01:05:32,793
‎大丈夫だ　おいで

517
01:05:34,793 --> 01:05:35,918
‎抱かせて

518
01:05:52,334 --> 01:05:53,959
‎気にしないで

519
01:05:55,793 --> 01:05:57,793
‎食事は自分の部屋で

520
01:05:59,043 --> 01:06:03,334
‎高速道路を通すのに
‎墓地を掘ってね

521
01:06:04,001 --> 01:06:06,959
‎そこに埋まってた
‎友達の棺桶を⸺

522
01:06:07,043 --> 01:06:11,584
‎トラクターの運転手が
‎開けちまったんだ

523
01:06:12,084 --> 01:06:17,584
‎そしたら なんと
‎死体の髪の毛が伸びてた

524
01:06:18,918 --> 01:06:24,459
‎キレイな金髪で
‎棺桶があふれてたってさ

525
01:06:25,168 --> 01:06:28,001
‎でも 毛先から
‎数十センチは⸺

526
01:06:28,834 --> 01:06:30,626
‎白髪だった

527
01:06:34,293 --> 01:06:35,626
‎これ あげても？

528
01:06:35,709 --> 01:06:36,918
‎彼女は美人でね

529
01:06:37,709 --> 01:06:40,501
‎キレイに髪を結い上げて…

530
01:06:40,584 --> 01:06:42,543
‎ええ　会ってきて

531
01:06:50,126 --> 01:06:51,168
‎入るな

532
01:06:51,251 --> 01:06:52,293
‎ウサギは？

533
01:06:57,793 --> 01:06:59,043
‎ニンジンよ

534
01:06:59,668 --> 01:07:00,959
‎食べない

535
01:07:01,876 --> 01:07:02,876
‎なんで？

536
01:07:08,293 --> 01:07:09,376
‎ウソ…

537
01:07:18,584 --> 01:07:19,876
‎ドアを閉めろ

538
01:07:32,376 --> 01:07:35,459
‎あなたは１人が好きだけど

539
01:07:35,543 --> 01:07:37,168
‎これは私のため

540
01:07:37,251 --> 01:07:38,584
‎忙しいんだ

541
01:07:40,376 --> 01:07:41,376
‎ピーター

542
01:07:43,334 --> 01:07:45,168
‎ウサギが好きかと

543
01:07:46,793 --> 01:07:48,668
‎好きだよ

544
01:07:50,251 --> 01:07:52,709
‎外科医になる訓練さ

545
01:07:55,168 --> 01:07:58,418
‎家で殺すのはやめて

546
01:07:58,918 --> 01:08:00,668
‎絶対にダメ

547
01:08:02,876 --> 01:08:05,418
‎母親の言いなりになると？

548
01:08:05,501 --> 01:08:07,126
‎私が審判よ

549
01:08:12,501 --> 01:08:14,668
‎奥様に１点

550
01:08:15,918 --> 01:08:17,126
‎言わなくていい

551
01:08:18,418 --> 01:08:20,168
‎数えられるよ

552
01:08:20,834 --> 01:08:21,959
‎頭の中で

553
01:08:28,251 --> 01:08:30,293
‎今のはアウト

554
01:08:45,459 --> 01:08:49,501
‎ローラ　代わって
‎頭痛がするの

555
01:08:49,584 --> 01:08:50,584
‎はい

556
01:08:51,543 --> 01:08:52,668
‎どこへ？

557
01:08:52,751 --> 01:08:53,668
‎そっち

558
01:08:53,751 --> 01:08:54,334
‎了解

559
01:08:54,918 --> 01:08:56,168
‎狙ったの

560
01:08:56,251 --> 01:08:57,376
‎ウソだね

561
01:08:57,459 --> 01:08:58,668
‎大丈夫？

562
01:08:59,293 --> 01:09:01,876
‎目玉が飛び出そう…

563
01:09:11,793 --> 01:09:13,418
‎フィルのせいだね？

564
01:09:15,501 --> 01:09:16,459
‎彼は冷たい

565
01:09:16,543 --> 01:09:19,834
‎ただの男よ　他と同じ

566
01:09:21,376 --> 01:09:22,418
‎行って

567
01:11:05,251 --> 01:11:06,876
‎脱げよ

568
01:11:06,959 --> 01:11:07,959
‎ほら！

569
01:11:09,168 --> 01:11:10,001
‎脱げ！

570
01:11:10,584 --> 01:11:11,876
‎ほら どうだ！

571
01:11:11,959 --> 01:11:13,543
‎脱がせろ

572
01:15:14,168 --> 01:15:16,293
「身体訓練」

573
01:15:27,626 --> 01:15:29,876
‎“ブロンコ･ヘンリー”

574
01:15:30,751 --> 01:15:33,918
‎「アート･レビュー」

575
01:16:38,334 --> 01:16:41,376
‎出ていけ　クソ女

576
01:16:44,668 --> 01:16:46,418
‎出てけ！

577
01:16:47,626 --> 01:16:50,751
‎第５章

578
01:16:57,126 --> 01:16:59,251
‎ああ　神様

579
01:16:59,334 --> 01:17:02,126
‎ウィスキーを恵んでくれ

580
01:17:02,209 --> 01:17:07,501
‎雪と一緒に
‎　　悲しみも溶かしてくれ

581
01:17:08,126 --> 01:17:09,668
‎もうすぐだ

582
01:17:11,251 --> 01:17:13,251
‎幸せは すぐそこに

583
01:18:04,001 --> 01:18:06,709
‎水洗いせずにジーンズを？

584
01:18:11,793 --> 01:18:12,793
‎奥さん

585
01:18:19,043 --> 01:18:20,168
‎オカマ野郎

586
01:18:27,334 --> 01:18:28,626
‎よう　お嬢ちゃん

587
01:18:56,751 --> 01:18:57,751
‎ピート

588
01:18:58,918 --> 01:19:00,334
‎おい　ピート

589
01:19:02,209 --> 01:19:03,501
‎ピーター

590
01:19:08,543 --> 01:19:10,084
‎バーバンクさん

591
01:19:13,126 --> 01:19:15,293
‎“バーバンクさん”は
‎いねえよ

592
01:19:16,709 --> 01:19:17,959
‎“フィル”だ

593
01:19:18,793 --> 01:19:19,918
‎バーバンクさん

594
01:19:20,001 --> 01:19:24,793
‎年上の男を名前で呼ぶのは
‎気まずかろうが

595
01:19:25,293 --> 01:19:26,834
‎すぐ慣れる

596
01:19:28,418 --> 01:19:30,459
‎これを見ろ

597
01:19:32,043 --> 01:19:35,376
‎ロープを編んだことあるか？

598
01:19:37,709 --> 01:19:40,209
‎いいえ　ありません

599
01:19:45,126 --> 01:19:46,251
‎ピーター

600
01:19:46,834 --> 01:19:49,709
‎俺らは出会いが悪かった

601
01:19:50,918 --> 01:19:52,001
‎そうですか？

602
01:19:52,084 --> 01:19:53,834
‎敬語はやめろ

603
01:19:54,543 --> 01:19:56,293
‎始めがマズくても

604
01:19:57,876 --> 01:20:00,293
‎友達にはなれる

605
01:20:02,043 --> 01:20:04,043
‎知ってるか？

606
01:20:04,126 --> 01:20:05,876
‎何をです？　フィル

607
01:20:08,918 --> 01:20:11,209
‎言えたじゃねえか

608
01:20:12,209 --> 01:20:13,543
‎“フィル”と

609
01:20:15,334 --> 01:20:19,293
‎このロープを仕上げて
‎お前にやろう

610
01:20:20,168 --> 01:20:23,709
‎牧場の暮らしも悪くないぜ

611
01:20:24,459 --> 01:20:26,376
‎慣れてみりゃな

612
01:20:27,334 --> 01:20:29,501
‎ありがとう　フィル

613
01:20:32,043 --> 01:20:34,543
‎いつ仕上がりますか？

614
01:20:34,626 --> 01:20:37,626
‎お前が大学に戻る前には

615
01:20:41,126 --> 01:20:42,209
‎それなら…

616
01:20:43,834 --> 01:20:45,751
‎そう先じゃない

617
01:21:52,209 --> 01:21:53,251
‎乗ってみろ

618
01:21:54,876 --> 01:21:56,251
‎ここに座れ

619
01:22:00,043 --> 01:22:01,751
‎感触をつかめ

620
01:22:04,293 --> 01:22:05,668
‎ブーツは？

621
01:22:06,918 --> 01:22:07,543
‎あります

622
01:22:07,626 --> 01:22:08,834
‎なら 履け

623
01:22:11,293 --> 01:22:13,834
‎母親の言いなりになるな

624
01:22:24,334 --> 01:22:25,834
‎見事ですね

625
01:22:28,418 --> 01:22:33,209
‎そこに座るだけで
‎乗馬のノウハウを学べるぞ

626
01:22:33,709 --> 01:22:36,168
‎ブロンコの鞍だからな

627
01:22:37,459 --> 01:22:39,459
‎最高のライダーだ

628
01:22:46,751 --> 01:22:49,418
‎牧場の外れに崖があって

629
01:22:50,334 --> 01:22:53,209
‎“1805年”と刻まれてる

630
01:22:53,293 --> 01:22:56,709
‎おそらく
‎ルイス･クラーク探検隊だ

631
01:22:59,001 --> 01:23:01,209
‎本物の男たちだ

632
01:23:03,626 --> 01:23:06,418
‎俺と一緒に遠出して

633
01:23:06,501 --> 01:23:09,209
‎彼らの道を‎辿(たど)‎らないか？

634
01:23:11,543 --> 01:23:13,543
‎うまくいけば⸺

635
01:23:13,626 --> 01:23:18,043
‎金やら鉱物やらが
‎見つかるかもしれん

636
01:23:21,959 --> 01:23:24,418
‎毎年 オオカミの被害が？

637
01:23:27,251 --> 01:23:28,959
‎年に数頭は

638
01:23:30,334 --> 01:23:34,418
‎獣に‎喰(く)‎われたり
‎炭疽症で死んだり

639
01:23:35,001 --> 01:23:37,668
‎お前 喋り方が堅いな

640
01:23:38,251 --> 01:23:40,501
‎気づかなかった

641
01:23:41,001 --> 01:23:42,626
‎実際そうだ

642
01:23:51,751 --> 01:23:54,043
‎ブロンコから乗馬を？

643
01:23:54,126 --> 01:23:54,751
‎ああ

644
01:23:57,793 --> 01:24:01,959
‎彼は‎目‎を使うことも
‎教えてくれた

645
01:24:04,543 --> 01:24:06,376
‎あの丘を見ろ

646
01:24:12,084 --> 01:24:14,584
‎普通の人間は
‎丘しか見えない

647
01:24:15,418 --> 01:24:18,293
‎ブロンコは何を見たと？

648
01:24:22,418 --> 01:24:23,876
‎吠(ほ)‎えてる犬

649
01:24:25,209 --> 01:24:27,209
‎今 気づいた？

650
01:24:27,293 --> 01:24:28,126
‎いいえ

651
01:24:29,459 --> 01:24:31,418
‎最初に来た時に

652
01:24:31,501 --> 01:24:35,793
‎口を大きく開けてる
‎犬みたいだと

653
01:24:38,459 --> 01:24:40,209
‎すぐ見えた？

654
01:24:41,418 --> 01:24:42,293
‎ええ

655
01:24:47,209 --> 01:24:48,209
‎ピーター？

656
01:24:50,043 --> 01:24:51,209
‎ピーター

657
01:24:53,501 --> 01:24:55,751
‎ちょっと話さない？

658
01:25:07,043 --> 01:25:11,626
‎最近 フィルと仲がいいのね

659
01:25:16,251 --> 01:25:17,959
‎彼は優しい？

660
01:25:20,251 --> 01:25:22,293
‎僕にロープを

661
01:25:23,334 --> 01:25:25,418
‎作ってくれてるの？

662
01:25:27,334 --> 01:25:29,918
‎櫛(くし)‎をガリガリしないで

663
01:25:33,418 --> 01:25:34,543
‎つい癖で…

664
01:25:34,626 --> 01:25:36,459
‎子供の頃は⸺

665
01:25:36,543 --> 01:25:41,126
‎黒板にチョークが
‎当たる音が嫌いだった

666
01:25:43,043 --> 01:25:46,834
‎ミセス･マーチャントって
‎先生がいてね

667
01:25:47,459 --> 01:25:52,793
‎黒板に書かれた生徒の名前に
‎星印を付けるの

668
01:25:54,793 --> 01:25:56,959
‎なんで星印？

669
01:25:58,459 --> 01:26:02,334
‎ダイヤでもハートでもなく

670
01:26:03,168 --> 01:26:06,168
‎スペードだっていいのに！

671
01:26:09,918 --> 01:26:13,834
‎なんで いつも
‎星印だったのかしら

672
01:26:14,959 --> 01:26:17,376
‎星には手が届かないから

673
01:26:20,418 --> 01:26:21,584
‎そうだけど…

674
01:26:22,459 --> 01:26:26,334
‎名前の横に書いたら
‎手が届くわ

675
01:26:30,126 --> 01:26:31,376
‎学校には⸺

676
01:26:31,918 --> 01:26:36,709
‎バレンタインのカードを
‎入れる箱があってね

677
01:26:38,459 --> 01:26:41,168
‎赤いハートを貼ったの

678
01:26:42,626 --> 01:26:44,459
‎いびつな形のね

679
01:26:44,543 --> 01:26:46,376
‎たくさんカードを？

680
01:26:50,459 --> 01:26:51,709
‎たくさん？

681
01:26:55,876 --> 01:26:57,751
‎母さん 美人だから

682
01:27:08,293 --> 01:27:11,418
‎あなたがゾッとする音は？

683
01:27:19,793 --> 01:27:21,001
‎覚えてない

684
01:27:24,376 --> 01:27:26,376
‎私たちは手が届くわ

685
01:27:30,876 --> 01:27:31,876
‎来て

686
01:27:33,376 --> 01:27:36,459
‎こうして触れ合える

687
01:27:36,959 --> 01:27:39,626
‎母さん　こんなの必要ない

688
01:27:40,709 --> 01:27:43,251
‎僕が母さんを守るから

689
01:28:00,376 --> 01:28:01,084
‎何週目？

690
01:28:01,168 --> 01:28:02,626
‎３週目だ

691
01:28:04,709 --> 01:28:06,293
‎ゲートを開けろ

692
01:28:06,376 --> 01:28:07,334
‎まだ早い

693
01:28:07,418 --> 01:28:08,584
‎外に出せ

694
01:28:16,084 --> 01:28:17,959
‎行け　カウボーイ！

695
01:28:24,084 --> 01:28:25,126
‎どこ行く？

696
01:28:25,209 --> 01:28:25,834
‎手を貸す

697
01:28:25,918 --> 01:28:26,918
‎ダメだ

698
01:28:28,043 --> 01:28:29,543
‎自力でやらせろ

699
01:28:30,418 --> 01:28:31,418
‎ムリかな…

700
01:28:33,876 --> 01:28:36,126
‎落ちたら また乗れ

701
01:30:51,293 --> 01:30:53,334
‎俺の留守中は？

702
01:31:01,334 --> 01:31:02,293
‎ピート

703
01:31:03,418 --> 01:31:04,793
‎来い

704
01:31:07,376 --> 01:31:09,084
‎ピーター　いる？

705
01:31:11,584 --> 01:31:13,168
‎どこの平原へ？

706
01:31:19,126 --> 01:31:20,126
‎ピーター

707
01:31:21,876 --> 01:31:22,501
‎ローズ？

708
01:31:22,584 --> 01:31:23,668
‎ピーター！

709
01:31:25,751 --> 01:31:27,251
‎ローズ　どうした？

710
01:31:32,043 --> 01:31:33,209
‎ローズ？

711
01:31:33,293 --> 01:31:35,293
‎フィルと替われない？

712
01:31:36,001 --> 01:31:39,251
‎あの子がフィルを選んだ

713
01:31:39,334 --> 01:31:43,376
‎フィルと一緒に
‎いてほしくないの！

714
01:31:43,459 --> 01:31:44,918
‎ローズ…

715
01:31:46,084 --> 01:31:49,376
‎フィルは
‎乗馬を教えてるんだ

716
01:32:45,084 --> 01:32:46,376
‎おい　ピート

717
01:32:50,293 --> 01:32:51,668
‎相棒！

718
01:32:53,001 --> 01:32:54,001
‎手を貸せ

719
01:33:12,918 --> 01:33:15,543
‎彼も乗り始めたのは
‎遅かった

720
01:33:16,459 --> 01:33:17,543
‎彼って？

721
01:33:17,626 --> 01:33:19,126
‎ブロンコだ

722
01:33:20,251 --> 01:33:23,251
‎お前くらいの年からだ

723
01:33:28,793 --> 01:33:30,418
‎よう　ウサ公

724
01:33:37,709 --> 01:33:38,668
‎来いよ

725
01:33:39,334 --> 01:33:43,626
‎ウサ公を
‎おちょくってやろう

726
01:33:44,376 --> 01:33:48,501
‎ガキの頃は
‎賭けをしたもんだ

727
01:33:49,709 --> 01:33:51,959
‎何本 どかせば

728
01:33:52,043 --> 01:33:55,668
‎ウサ公が飛び出してくるか

729
01:34:06,918 --> 01:34:08,001
‎いたぞ

730
01:34:09,293 --> 01:34:11,043
‎根性がある

731
01:34:11,626 --> 01:34:13,293
‎野生動物だからね

732
01:34:22,293 --> 01:34:24,126
‎クソ　しぶといな

733
01:34:30,084 --> 01:34:32,293
‎さあ　出てこい

734
01:34:34,793 --> 01:34:36,293
‎足が折れてる

735
01:34:37,709 --> 01:34:40,334
‎ラクにしてやれ

736
01:34:47,459 --> 01:34:48,084
‎悪いね

737
01:35:04,126 --> 01:35:05,459
‎傷が深いね

738
01:35:07,043 --> 01:35:08,376
‎大丈夫？

739
01:35:08,459 --> 01:35:09,876
‎こんなもの

740
01:35:11,543 --> 01:35:13,376
‎木が刺さっただけ

741
01:35:31,126 --> 01:35:34,001
‎カウボーイの日焼けだ

742
01:35:40,918 --> 01:35:42,751
‎ブロンコは言った

743
01:35:44,543 --> 01:35:48,001
‎男を強くするのは
‎苦境と忍耐だ

744
01:35:53,043 --> 01:35:54,918
‎僕の父さんは⸺

745
01:35:56,126 --> 01:35:57,501
‎“障害物”だと

746
01:35:59,334 --> 01:36:01,084
‎それを取り除けと

747
01:36:01,168 --> 01:36:02,584
‎同じ意味だ

748
01:36:04,543 --> 01:36:09,334
‎たしかに お前には
‎“障害物”があるな

749
01:36:10,834 --> 01:36:11,751
‎障害物？

750
01:36:11,834 --> 01:36:13,418
‎たとえば母親だ

751
01:36:14,334 --> 01:36:16,918
‎ここんとこ毎日⸺

752
01:36:18,876 --> 01:36:20,584
‎ぐでんぐでんだ

753
01:36:21,209 --> 01:36:22,251
‎ぐでんぐでん？

754
01:36:24,751 --> 01:36:25,918
‎酒だよ

755
01:36:26,751 --> 01:36:28,418
‎飲んだくれてる

756
01:36:32,501 --> 01:36:34,543
‎夏中ずっと

757
01:36:34,626 --> 01:36:36,876
‎知ってる

758
01:36:39,793 --> 01:36:41,334
‎昔は酒なんて…

759
01:36:41,834 --> 01:36:43,209
‎どうだか

760
01:36:43,293 --> 01:36:44,209
‎本当だ

761
01:36:45,709 --> 01:36:47,043
‎飲まなかった

762
01:36:47,126 --> 01:36:48,709
‎親父はどうだ？

763
01:36:49,918 --> 01:36:51,334
‎僕の父親？

764
01:36:51,418 --> 01:36:52,668
‎そうだ

765
01:36:55,543 --> 01:36:57,918
‎かなり飲んでたんだろ？

766
01:36:58,834 --> 01:36:59,918
‎酒を

767
01:37:02,876 --> 01:37:04,668
‎最期までね

768
01:37:10,626 --> 01:37:12,293
‎その後 首を吊った

769
01:37:16,918 --> 01:37:18,418
‎僕が見つけて

770
01:37:21,918 --> 01:37:23,459
‎死体を下ろした

771
01:37:31,209 --> 01:37:33,709
‎父は僕が冷たいと

772
01:37:37,001 --> 01:37:38,293
‎強すぎると

773
01:37:38,376 --> 01:37:40,126
‎お前が強い？

774
01:37:41,918 --> 01:37:43,668
‎そりゃ間違いだ

775
01:37:45,293 --> 01:37:46,834
‎かわいそうに

776
01:37:51,959 --> 01:37:53,918
‎いいこともあるさ

777
01:38:05,376 --> 01:38:07,126
‎ルイスさんは？

778
01:38:07,209 --> 01:38:09,126
‎先住民と話を

779
01:38:11,043 --> 01:38:12,168
‎先住民？

780
01:38:14,334 --> 01:38:14,918
‎あれです

781
01:38:20,709 --> 01:38:21,751
‎帰って！

782
01:38:28,168 --> 01:38:29,126
‎お水を！

783
01:38:31,126 --> 01:38:34,376
‎あいつら 生皮の前に立って

784
01:38:34,459 --> 01:38:36,501
‎“皮はあるか？”って

785
01:38:38,668 --> 01:38:40,834
‎見りゃわかるでしょ？

786
01:38:40,918 --> 01:38:42,293
‎帰った？

787
01:38:43,876 --> 01:38:45,668
‎馬を引いてます

788
01:38:47,501 --> 01:38:49,918
‎皮は全部 焼くんだよ

789
01:38:54,376 --> 01:38:55,459
‎なぜ？

790
01:38:56,084 --> 01:38:58,376
‎なぜ焼くの？

791
01:38:58,459 --> 01:39:00,918
‎フィルが決めたのさ

792
01:39:01,001 --> 01:39:04,376
‎人にやるより
‎焼くほうがいいと

793
01:39:05,459 --> 01:39:08,043
‎誰にも触らせない

794
01:39:10,668 --> 01:39:11,543
‎どこへ？

795
01:39:28,793 --> 01:39:30,376
‎お願い　待って

796
01:39:32,251 --> 01:39:33,876
‎待って！

797
01:39:36,668 --> 01:39:38,751
‎待ってちょうだい

798
01:39:39,626 --> 01:39:40,626
‎止まって

799
01:39:42,168 --> 01:39:43,251
‎お願い

800
01:39:44,168 --> 01:39:47,376
‎皮を持っていって

801
01:39:47,459 --> 01:39:51,293
‎もらってくれたら
‎嬉(うれ)‎しいわ

802
01:39:52,876 --> 01:39:53,876
‎お願い

803
01:39:55,084 --> 01:39:57,126
‎私は牧場主の妻よ

804
01:39:59,584 --> 01:40:01,168
‎持っていって

805
01:40:32,668 --> 01:40:34,126
‎柔らかい

806
01:40:37,418 --> 01:40:38,918
‎フワフワね

807
01:40:41,043 --> 01:40:42,876
‎なんてキレイなの

808
01:41:08,001 --> 01:41:09,293
‎奥さん？

809
01:41:09,376 --> 01:41:10,626
‎息してる？

810
01:41:10,709 --> 01:41:11,543
‎奥さん

811
01:41:13,084 --> 01:41:14,126
‎何があった？

812
01:41:14,626 --> 01:41:16,251
‎急に倒れました

813
01:41:19,751 --> 01:41:20,751
‎ローズ？

814
01:41:42,376 --> 01:41:43,418
‎お大事に

815
01:41:44,918 --> 01:41:45,834
‎ありがとう

816
01:41:51,584 --> 01:41:53,293
‎“バーボン”

817
01:42:19,459 --> 01:42:20,876
‎ふざけやがって

818
01:42:32,709 --> 01:42:34,418
‎何か問題が？

819
01:42:34,501 --> 01:42:35,376
‎問題だと？

820
01:42:36,209 --> 01:42:37,751
‎俺の皮が⸺

821
01:42:37,834 --> 01:42:40,668
‎１枚残らず消えてる！

822
01:42:41,376 --> 01:42:44,501
‎あの女 やってくれたぜ

823
01:42:45,876 --> 01:42:47,376
‎母がやったと？

824
01:42:48,001 --> 01:42:49,043
‎皮を売った？

825
01:42:49,126 --> 01:42:53,251
‎売ったか
‎タダでくれてやったか

826
01:42:53,334 --> 01:42:56,668
‎なぜ そんなことを？

827
01:42:56,751 --> 01:42:59,001
‎酔っ払ってるからだ！

828
01:42:59,626 --> 01:43:02,209
‎頭がイカれてる！

829
01:43:03,543 --> 01:43:08,084
‎医学書を読んでるなら
‎わかるだろ？

830
01:43:08,709 --> 01:43:12,543
‎お前の母親は依存症だ
‎病気なんだよ！

831
01:43:20,001 --> 01:43:22,043
‎母に何か言う？

832
01:43:22,126 --> 01:43:23,251
‎俺が？

833
01:43:23,334 --> 01:43:24,918
‎言うわけねえ

834
01:43:26,168 --> 01:43:29,668
‎そいつはジョージの役目だ

835
01:43:38,959 --> 01:43:41,584
‎ローズは具合が悪い

836
01:43:43,293 --> 01:43:44,209
‎病気だ

837
01:43:46,751 --> 01:43:48,668
‎“具合が悪い”だと？

838
01:43:50,251 --> 01:43:54,668
‎あのバカ女もお前も
‎いい加減に認めろ

839
01:43:54,751 --> 01:43:57,043
‎“現実”ってやつを！

840
01:43:57,126 --> 01:44:02,543
‎あの女は家中に酒瓶を隠して
‎所構わず飲んでる

841
01:44:04,751 --> 01:44:08,376
‎鏡を見てみろ
‎女が‎惚(ほ)‎れるツラか？

842
01:44:08,459 --> 01:44:11,418
‎カネ目当てだ　目を覚ませ！

843
01:44:11,501 --> 01:44:12,834
‎もういい

844
01:44:17,876 --> 01:44:20,543
‎何の実害が？

845
01:44:21,293 --> 01:44:23,459
‎どうせ燃やす皮だ

846
01:44:24,126 --> 01:44:25,876
‎使うんだよ

847
01:44:26,709 --> 01:44:28,626
‎ロープの仕上げに

848
01:44:30,209 --> 01:44:31,959
‎なら 謝る

849
01:44:43,043 --> 01:44:44,501
‎俺のものだ！

850
01:44:48,293 --> 01:44:49,293
‎必要だった！

851
01:45:05,501 --> 01:45:06,501
‎フィル？

852
01:45:14,334 --> 01:45:15,584
‎生皮なら…

853
01:45:17,668 --> 01:45:19,709
‎僕が持ってる

854
01:45:22,209 --> 01:45:25,209
‎お前が生皮を？　なぜ？

855
01:45:26,084 --> 01:45:27,668
‎切っておいた

856
01:45:28,543 --> 01:45:30,501
‎あなたに憧れてて…

857
01:45:32,043 --> 01:45:34,043
‎どうか使って

858
01:45:38,834 --> 01:45:41,001
‎そいつは ありがたい

859
01:45:56,043 --> 01:45:57,459
‎１つ言っておく

860
01:46:00,293 --> 01:46:04,293
‎お前の未来には
‎もう何の障害物もない

861
01:46:07,543 --> 01:46:08,626
‎よし

862
01:46:09,584 --> 01:46:13,876
‎俺は今夜中に
‎ロープを仕上げる

863
01:46:17,001 --> 01:46:18,584
‎見に来い

864
01:48:48,001 --> 01:48:50,709
‎彼と出会ったのは
‎幾つの時？

865
01:48:52,334 --> 01:48:54,168
‎お前くらいの年だ

866
01:49:04,293 --> 01:49:05,834
‎親友だった？

867
01:49:06,876 --> 01:49:07,793
‎ああ

868
01:49:09,459 --> 01:49:13,293
‎ブロンコは
‎友達以上の存在だった

869
01:49:15,043 --> 01:49:16,584
‎命の恩人だ

870
01:49:23,501 --> 01:49:27,918
‎山でアカシカを撃ってたら
‎天気が荒れてな

871
01:49:30,209 --> 01:49:32,584
‎彼は俺を温めてくれた

872
01:49:33,459 --> 01:49:36,293
‎体をピッタリと重ねて

873
01:49:39,334 --> 01:49:41,293
‎そのまま眠った

874
01:49:46,834 --> 01:49:47,959
‎裸で？

875
01:51:43,959 --> 01:51:45,084
‎フィルは？

876
01:51:45,168 --> 01:51:46,293
‎見てない

877
01:51:48,709 --> 01:51:50,793
‎早出だと言ってた？

878
01:51:50,876 --> 01:51:51,709
‎いや

879
01:51:57,001 --> 01:51:58,001
‎おはよう

880
01:51:59,251 --> 01:52:00,709
‎フィルを見た？

881
01:52:03,043 --> 01:52:04,751
‎まだ朝飯にも？

882
01:52:06,501 --> 01:52:08,293
‎来てません

883
01:52:31,543 --> 01:52:33,918
‎街の診療所へ行こう

884
01:52:59,668 --> 01:53:00,793
‎フィル

885
01:53:02,668 --> 01:53:04,543
‎その手はどうした？

886
01:53:07,668 --> 01:53:09,251
‎ブーツを脱げ

887
01:53:19,918 --> 01:53:21,626
‎自分でやる

888
01:53:30,293 --> 01:53:31,751
‎今 車を

889
01:54:37,709 --> 01:54:38,793
‎行こう

890
01:54:40,251 --> 01:54:41,584
‎あの子は？

891
01:55:04,918 --> 01:55:05,834
‎フィル

892
01:55:15,376 --> 01:55:16,709
‎俺が渡すよ

893
01:56:09,709 --> 01:56:11,084
‎この棺を

894
01:58:16,084 --> 01:58:20,084
‎ローズが
‎クリスマスを一緒にと

895
01:58:21,084 --> 01:58:23,084
‎もしよければ

896
01:58:26,501 --> 01:58:27,501
‎わかった

897
01:58:28,459 --> 01:58:29,709
‎ありがとう

898
01:58:34,918 --> 01:58:36,751
‎どうにも解せん

899
01:58:37,251 --> 01:58:40,001
‎病理結果はまだだが

900
01:58:40,709 --> 01:58:42,543
‎最後の発作は…

901
01:58:44,959 --> 01:58:47,501
‎凄惨なものだった

902
01:58:49,501 --> 01:58:51,043
‎私の考えを？

903
01:58:51,793 --> 01:58:52,751
‎知りたい

904
01:58:53,793 --> 01:58:55,209
‎炭疽症だ

905
01:58:59,501 --> 01:59:03,293
‎兄は病気の家畜には
‎触らなかった

906
01:59:03,376 --> 01:59:05,126
‎特に炭疽症は

907
01:59:50,001 --> 01:59:53,126
‎“埋葬式”

908
02:00:01,084 --> 02:00:05,959
‎“剣と犬の力から
‎私の魂を解放したまえ”

909
02:02:26,459 --> 02:02:29,584
‎原作 トーマス･サヴェージ

910
02:06:39,168 --> 02:06:42,168
‎日本語字幕　牧野 琴子