NETFLIX PRESENTERER
Da pappa døde,
ville jeg at mamma skulle være lykkelig.
For hva slags mann hjelper ikke moren sin?
Redder henne ikke?
-Skal du ikke spise? -Nei.
Har du funnet det ut, tjukken?
Hva da?
Hvor mange år er det siden vi tok over ranchen fra mor og far?
Hvordan det?
Tenk over det, for faen.
Har du prøvd badet inne, Phil?
Nei.
Tidlig opp i morgen, bror, for å flytte kveget.
Ei død ku holder krøtterne unna.
-Hva skjedde? -Anthrax. Ikke rør den.
Nå skjer det vel.
Hva er "det", Phil?
Hva "det" er? Jeg skal si det.
Tjuefem år siden første gang vi samlet kveget.
Nitten hundre og ingenting.
Det er lenge.
Ikke for lenge.
-Vet du hva vi bør gjøre? -Hva da?
Dra opp i fjellene og skyte oss fersk hjortelever.
Tilberede den på kull der, som Bronco Henry lærte oss.
Har du dårlig mage?
Nei.
Det er som om det gjør vondt for deg å snakke.
Det blir tolv i kveld.
Vet du hva de vil ha å spise?
De liker stekt kylling.
Ja?
Jeg trenger rommet ditt.
Greit.
Hva gjør du?
Ingenting.
Er det et album?
Ikke egentlig.
-Får jeg lov? -Ja visst.
-Liker du huset? -For mye å vaske.
Du ville ikke måtte det. Det er rengjørere der.
Hun er vakker.
Vakre blomster.
Så lurt, Peter.
-De er vidunderlige. -Takk.
Til bordene?
Ja visst.
-Tilbereder du tre kyllinger til meg? -Greit.
Du må flytte tingene dine til skuret. Jeg lager en seng til deg på gulvet.
ELSKET EKTEMANN OG FAR FOR ROSE OG PETER
Jake.
-Er han der? -Niks.
Vi kan ikke vente evig. Krøtterne er på gårdsplassene. Drikk opp.
-Skal du si noe? -Niks.
Ikke uten broren min.
Hvor har du vært? Kunne ikke holde gutta her for alltid.
Det er greit.
Har spurt om strømmen. Den kommer ikke på før i morgen.
Nei takk. Phil, de er klare for oss på Red Mill.
Middagstid, gutter.
Skynd dere.
Hvor var du for 25 år siden, Georgie-gutten?
-Hos deg. -Jeg skal si det.
Feit, uvitende og for dum til å klare college.
Folk hjalp deg, tjukken.
En spesiell person lærte oss gårdsdrift slik at vi lyktes.
Bronco Henry.
Så…
For oss brødre, Romulus og Remus, og ulven som oppdro oss.
-Bronco Henry. -For Bronco.
-Il lupo. -For Bronco Henry.
-Sjefen går. -Middag, gutter.
Jeg takker så meget.
-Rosie? Spill piano for oss. -Jeg kan ikke!
-Spill! -Kom igjen!
-Er alt i orden? -Ja, ma'am.
Vel, vel…
Så fine de er.
"Jeg har aldri sett en kvinne kjøre bil."
Jeg sa: "Har du aldri sett en kvinne kjøre bil før?"
-Han trodde at hunden kjørte. -Nei.
Nei!
Å ja…
Tja…
Hvilken dame laget disse?
Jeg gjorde det, sir.
Mamma var blomsterhandler.
Jeg laget dem som dem i hagen vår.
Unnskyld.
De ser så ekte ut.
Mine herrer, slik skal man behandle tørkleet.
-Det er bare for vinsøl. -Hører dere, gutter?
Bare for søl.
Gi oss mat.
-Har Bronco spist her? -Nei.
Hvor spiste dere?
Den gangen spiste vi sild på saloonen med masse alkohol til.
En gang veddet Bronco på at han kunne få enhver hest til å hoppe
over bordene og stolene i saloonen stablet opp i gata.
Vi valgte et øk.
Det plaget ham ikke.
Han tok av salen,
førte hesten bort til bordene og stolene og snakket med ham hele tida,
strøk det store, stygge hodet hans mens hesten snuste.
Han svingte seg opp på den, red ham tilbake og…
Hva?
Fløy over.
Hoppet han over?
Men å få et øk til å hoppe… Det er unikt.
Det skyldes nok amour.
Hva sier du, George?
Amour?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Kan du dempe deg? Vi spiser.
Hold opp, eller så gjør jeg det!
Går det bra, Peter?
Hvor skal du?
Bare gå. Jeg betaler.
Betal i morgen tidlig.
Jeg kommer.
Skal jeg betale nå, Mrs. Gordon, eller…
Du kan…
…sende regningen, så får du en sjekk.
Kom hit, jeg elsker deg.
George?
BRANNTAU
George?
Bror.
Hvor har du vært?
Det du sa om sønnen hennes i kveld, Phil…
…fikk henne til å gråte.
Lyttet hun?
Hun gråt, Phil.
Hva pokker?
Jeg sa at sønnen hennes måtte oppføre seg normalt.
Påpekte det bare.
Det burde hun vite.
Hold den.
Han klarer det!
Han var bedre før.
Det går bedre.
Var det slik Henry lærte det?
Jeg så ham aldri i enden av en longe.
Hva ser du der oppe, Phil?
Er det dyr der oppe?
Har andre sett det du har sett, Phil?
George?
Nei, ikke han.
Kom igjen. Hva er det?
Det er noe der, ikke sant?
Ikke om du ikke ser det.
Må være et dyr.
RED MILL RESTAURANT - OVERNATTING - MIDDAG
Hallo, Mr. Burbank.
Hallo, Mrs. Gordon.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg kom bare for å besøke deg.
Jeg er opptatt.
"Denne sunne sausen er glimrende
til kjøtt, fisk og ost."
De har med seg vin.
Skulle ønske de lot være. Jeg liker ikke drikking.
De har nok drukket mer enn vin. Høres ut som sprit.
De er tidlig ute. Jeg skulle aldri ha satt pianolaet der.
Her er vannet.
Jeg ser Herndon-legen og begravelsesagenten, Mr. Weltz.
Du verden… Skulle ønske Peter var her.
Han skulle ha servert salaten, og jeg må steke kyllingen.
Noen ganger om du får mat på bordet…
Mr. Burbank…
…jeg henter Peter.
God ettermiddag!
Jeg er visst den nye kelneren.
Doktor.
Mr. Burbank.
Mr. Weltz.
Støtte du på snø der nede?
Ikke noe å snakke om.
Jeg får rulle meg en røyk siden jeg er våken.
Hvor langt kom du?
Beech. Det var dit jeg ville.
Beech?
Hva bedriver du der, Georgie-gutten?
Flyr etter damene?
Jeg snakket med Mrs. Gordon.
Ja.
Hun gråt på skulderen din.
Ja.
Får hun en sjanse, ber hun om penger til college for jentegutten.
Husker du at mor tok med de jentene til ranchen
så snart vi kunne få stå?
Herregud.
Husker du tomatsuppe-dronningen?
Skrev ikke hun til deg:
"Jeg vil alltid huske månen i vesten"?
Du kunne vel ta henne med ut uten å ha en sekk over hodet hennes.
Ulikt andre.
God natt, Phil.
Vil du ha deg et ligg, tjukken,
får du det sikkert uten vigselsattest.
Hold den.
Hva gjør man med disse?
Pokker.
Skjærer man dem opp, eller noe?
-George har… -Har han dratt igjen?
…blitt involvert
med en selvmordsenke…
…og hennes halvskrullete sønn.
Et lite skrivebord til ditt store.
Phil.
Ja da, gamling.
Skrev du til mor?
Ja, til dem begge.
Skrev du noe om Rose?
Ja, Rose…
Du vet like godt som meg hva mor ville syns
om du ble involvert med henne.
Hun ville nok fått slag.
Hun ville føle det én Mrs. Burbank ville føle
for en annen Mrs. Burbank.
Hva sa du?
Vi giftet oss på søndag.
Hun solgte eiendommen sin i Beech.
Hold opp.
Stå stille, hurpe.
Du er ei hurpe!
Ja?
Hold opp! Flatansiktshurpe!
Hore!
De som bor på skolen, spiser middag kl. 18.00 presis.
Ingen oppvask om han har lekser.
Ikke gå med sko inne.
Kanskje du vil komme til ranchen? Ville det vært fint?
Får jeg beholde noen roseblader?
Hei.
Ta resten til senere.
Jeg tenkte vi burde ha et middagsselskap så du får møte foreldrene mine.
Kanskje vi kan invitere guvernøren og kona også.
Jeg møtte dem i Herndon i dag og…
…nevnte det for dem.
Kanskje du spiller noe på pianoet.
Men jeg er ikke god, George.
Jeg har bare spilt på kino.
Du er mer enn bra nok for oss.
Mor kan ikke spille noe, så…
Om du vil.
Dette stedet virker fint.
Sving inn her.
Et fint sted for hva?
Du er vidunderlig, Rose.
Stå ved siden av meg, George.
Hva skjer?
Følg meg.
Venstre fot fram.
Én, to, tre. Til siden.
En, to, tre og tilbake.
Én, to, tre.
-Til siden igjen. Én, to… -Beklager, jeg kan ikke.
-Jeg kan ikke danse. Jeg… -Du danser.
Her. Denne foten fram.
Ikke tenk.
Én, to, tre. Til siden.
Én, to, tre og tilbake.
Én, to, tre.
Jeg lovet å lære deg det.
Fram, to, tre.
Til siden, to…
Hva er det, George?
Jeg ville bare…
…si hvor fint det er…
…å ikke være alene.
Gå opp og ut av kulden.
Hallo, Phil.
Husker du Rose?
-Hallo. -Hallo.
-Er det noe galt med fyringsanlegget? -Jeg vet ikke.
Jeg går og fikser det.
Jeg har ventet på deg. Far vil ha tilsendt et skjøte.
Det kan vente til i morgen.
-Går det bra? -Jeg er i orden, George.
Broder Phil,
vi hadde slik en fin tur…
Jeg er ikke broren din.
Du er en simpel intrigemaker.
"Vi hadde slik en fin tur."
Kom inn.
Dette er badet. Bare føl deg som hjemme.
Det er greit.
Ok.
TIL MINNE OM BRONCO HENRY - VENN 1854 - 1904
Finn deg til rette.
Du skal få en overraskelse.
Hva da?
Da blir det ingen overraskelse.
Når det regner, blir det oversvømmelse i kjelleren.
Så rottene drukner og flyter til overflaten.
Jeg må få guttene til å skuffe dem opp med en…
Bare fortsett å snakke.
Ikke tenk på meg.
Jeg liker å gjøre noe.
Rolig.
Gå til høyre.
Snu det slik.
Jeg tar det.
Hva er det?
George. Er det…
Er det et flygel?
-Har du det? -Ja.
Det er et Mason & Hamlin salongflygel.
Nei, det er for bra for meg. Jeg…
Jeg er middels og kan bare melodier.
Det er det jeg vil ha.
Guvernøren også.
Vi vil ikke ha en konsert, bare høre deg spille.
Jeg vil se på guvernøren
idet han kjører hit og går ut av bilen.
-Ett skritt av gangen, klare? -To, tre, fire.
-Lager du tau med disse? -Remsene? Ja.
Finn dere noe å gjøre, gutter.
Ja, sir.
Jeg vil snakke om noe.
Ut med det. Hva er det?
Hans Høyhet kommer til middag sammen med mor og far.
Som vi er på vei opp i verden.
Hun spiller pinano igjen.
Irriterer det deg?
Nei.
Jeg liker å høre Rose spille.
Jaså?
Hva tenker du på, gamling?
Tja…
Phil. Jeg…
-Jeg bare… -Spytt ut.
-Det gjelder guvernøren. -Greit.
Og…
Det handler ikke så mye om ham
som kona hans…
Hans Høyhet bryr seg nok ikke så mye,
men kanskje kona hans gjør det.
Hva, i himmelens navn?
Det er vanskelig…
…å si.
Hun liker kanskje ikke om du kommer til bords uvasket.
Ja.
Hallo, mor, far.
-Bilen er på den andre siden. -Er noen sammen med deg?
Kona mi.
Servietten har vifteform, så…
Tenn opp i peisen.
-Ja, ma'am. -Ja, ma'am.
Vi kan prøve å få varme her.
Vann? Hvitvin?
Bruk hånden, slik.
De er her.
Hold varmen. Jeg kan få dem inn.
Så fint. De har paraply.
-Appelsinblomster. -Litt sivilisasjon i ingenmannsland.
Jeg fortalte Georgie om broren din. Han studerte ved Yale?
Ja, klassisk filologi.
Det stemmer.
Banner han til krøtterne på gresk eller latin?
Ja.
Rose er flink på piano.
Jaså?
For en fin overraskelse.
Jeg skal se etter Phil ute.
Bra. Jeg vil møte denne broren.
Ja.
-Det var en skade. -Edward, Georgina.
Her er to vi ikke kan lure.
Nei. Vi vet alt. Vi er vandrende leksikon. Iallfall jeg.
Jeg kan bare lese.
Hun har lest Tutankhamons forbannelse i Det beste.
Tror du på forbannelsen?
Jeg drikker ikke Georges brygg.
Ja. Men visste du at Tutankhamon bare var en gutt? Bare 18.
Phil, er du her?
Jeg lette etter deg.
Du fant meg.
Alle er her. Vi skal til å spise.
De spør etter deg.
Sier du det?
Ja, vi regner med samtalekunsten din.
Jeg skulle ikke ha sagt det jeg sa til deg om…
Ikke unnskyld deg. Jeg kommer ikke.
Og hva skal jeg si?
Mor vil også møte deg. Hun har reist langt.
Si sannheten.
At jeg stinker og liker det.
Det har vel ikke tilstøtt Phil noe?
Det går bra. Noe må ha skjedd.
Rose…
Skal du spille for oss?
Ja, George sa du spiller så godt.
-Nei, jeg er ute av trening. -Det hadde vi likt.
Du vet du har spilt mye.
Jeg vet ikke hva jeg skal spille.
Kan du ikke spille den jeg liker?
-Hvilken? -Den om sigøyneren.
Den husker jeg ikke.
Spill hva som helst.
Beklager.
Jeg kan visst ikke spille.
Jeg spilte i timevis på en kino.
Beklager.
Hun har vel temmet deg, George? Det er hovedsaken.
Beklager.
Nei, det var en vidunderlig kveld. Takk.
Du er Phil.
Du ble ikke spist av en puma.
Ikke ennå.
Synd jeg ikke fikk snakket med deg. Du skal visst være glimrende.
Hold avstand. Jeg gikk nettopp av hesten.
Dere vil ikke samtale.
Dere har sikkert hørt på pinano og danset.
Har dere danset?
Spilte du ikke?
Du har øvd mye.
Man skulle ikke tro det var forskjell på en kino og et middagsselskap.
Hvor har du vært, Phil?
Jeg var bekymret og spiste knapt.
Jeg fikk ikke vasket meg, så jeg kom ikke.
Vasket du deg ikke?
Han er en rancher, ikke sant? Det er hederlig lort.
-Takk igjen. -Takk, guvernør.
Du skal få et teppe til turen.
Tenkte du på å la medisinbøkene være her i sommer?
Jeg tenkte på det, men de var pappas.
Snu deg.
Spiser du?
Jeg har fått en venn.
Jeg er liksom doktor, han professor, for det er det vi vil bli.
Vil du invitere ham til ranchen?
Nei, Rose.
Hvorfor ikke?
Takk.
Det er en person jeg ikke vil han skal møte.
En oksekalv, sjef…
Bruker du ikke hansker?
Trengs ikke.
Man kastrerer 1500 og skjærer tommelen på den siste.
Vi er visst ferdige, tjukken.
Hvem er det?
Jentegutten.
Kelneren?
Ja, det stemmer.
Vi får se ham overalt nå.
Med store, stirrende øyne.
Lille lord Fauntleroy.
Rose?
Liker han rommet sitt?
Jeg tror det.
Pass på bålene. Sommeren kommer.
Derfor må også alle indianerleire fjernes fra eiendommen.
Uten unntak.
Vi har dyr de vil spise. Skjønner?
Ja, sir.
Vi selger ikke skinn.
Vi selger ikke noe her.
Hold øyne og ører åpne.
Dere kan finne en pilspiss oppe ved aspene.
Rose?
Jeg har hodepine.
Sett deg.
Jeg spiser ikke i kveld.
George er i byen, så bare Phil er her.
Jeg laget en felle.
Å nei. Det er vel ikke en slange?
En kanin.
Det går bra.
Den er redd.
-Kom hit. -Ta den, Peter.
Kom hit.
Få den.
Ikke tenk på ham.
Du kan spise på rommet ditt.
De grov opp gravplassen for å gi plass til den nye veien.
En venn av meg var begravd der.
En klossete traktorkjører brøt opp kisten.
Håret hennes hadde fortsatt å vokse etter døden.
Kisten var full av hennes vidunderlige gylne hår.
Bortsett fra litt ved enden…
…hvor det var grått.
Kan jeg ta den med opp?
-Hun var visst vakker. -Hva?
Hun hadde gullfletter.
Ja, gå og se. Den er så søt.
-Gå ut av rommet mitt. -Hvor er kaninen?
Jeg har en gulrot.
Den vil ikke ha.
Hvorfor ikke?
Fy faen.
Lukk døra.
Selv om du liker å sitte på rommet ditt hele dagen, er det bra for meg.
-Mamma, jeg har mye å gjøre. -Kom.
Peter…
Jeg trodde du likte kaniner.
Jeg gjør det.
Men skal jeg bli kirurg, må jeg øve.
Du får ikke drepe dem inne.
Jeg setter ned foten.
Hva skjer med en mann som alltid adlyder moren?
Jeg teller poeng.
Poeng til Mrs. Burbank.
Vet det. Du trenger…
Du trenger ikke fortelle. Jeg husker det.
Den er ute.
Lola, kan du overta? Jeg har migrene.
Ja.
-Hvor vil du ha meg? -Der borte.
-Jeg slo dit. -Jeg siktet på deg.
Går det bra, mor?
Det er som om øyene skal sprette ut av hodet.
Det er Phil, ikke sant?
-Han er kald. -Han er en vanlig mann.
Gå.
Ja? Vil du ha dem av?
Vil du ha dem av?
Kom igjen.
Vil du ha dem?
Du har dem!
FYSISK FOSTRING
KUNSTKAVALKADER
Kom deg vekk, rakker! Hører du?
Kom deg vekk!
Å, Herre
Ha whisky i flasken min
La snøen smelte Vask bort sorgen min
Jeg føler
Den bryllupsreisen på meg
Du er dyktig.
Har ingen bedt ham legge buksa i bløt?
God dag, ma'am.
Lille soper.
Lille jentegutt.
Pete.
Du, Pete.
Peter.
Hva, Mr. Burbank?
Jeg ser ingen Mr. Burbank her.
Jeg heter Phil.
Ja, Mr. Burbank.
Det er vel vanskelig for en ungdom å kalle en gamling Phil, til å begynne med.
Se på dette.
Har du flettet eller plissert noe før?
Nei, sir.
Peter…
Vi fikk en dårlig start.
-Gjorde vi, sir? -Glem "sir".
Det kan skje med folk.
Folk som blir gode venner.
Vet du hva?
Hva da, Phil?
Ser du? Du gjorde det.
Du kalte meg Phil.
Jeg skal gjøre tauet ferdig, gi deg det og lære deg å bruke det.
Det er ensomt her ute.
Om du ikke får taket på ting.
Takk… Phil.
Hvor lang tid tar det å fullføre tauet?
Jeg kan gjøre det før du drar tilbake til skolen.
Tja…
Da tar det ikke lang tid.
Sett deg på den.
Sitt på den, Pete.
Bli vant til den.
Har du støvler?
-Ja. -Bruk dem.
Ikke la moren din gjøre deg til en pyse.
Imponerende, Phil.
Bare ved å sitte der
lærer du alt du trenger om å ri, og mer.
Salen tilhørte Bronco Henry.
Beste rytteren jeg har kjent.
Det er en klippe på ranchen med initialer og 1805 skåret i.
Det må ha vært noen fra Lewis og Clark-ekspedisjonen.
Den gangen fantes det ekte menn.
La oss to dra ut et par dager.
Finne stiene og følge dem til enden.
Det kan godt finnes gull
eller verdifulle mineraler i klippene.
Blir mange kalver drept av ulver?
Det er alltid noen som blir…
…skamfert eller dør av anthrax. Miltbrann.
Du snakker hele tida. Vet du det?
Nei. Det visste jeg ikke.
Det gjør du.
-Lærte Bronco Henry deg å ri, Phil? -Jepp.
Han lærte meg å bruke øynene på uvanlige måter.
Ta åsen der borte.
De fleste ser bare en ås.
Hva tror du Bronco så?
En bjeffende hund.
-Helvete, så du det nå? -Nei.
Første gang jeg var her.
Det ser ut som en hund med åpen munn.
Så du det bare?
Ja.
Peter.
Kan du komme inn og snakke?
Du har blitt god venn med Phil, ikke sant?
Er han snill mot deg?
Han lager et tau til meg.
Jaså?
Ikke lag den lyden med kammen.
-Jeg var ikke klar over det. -Da jeg var liten…
Jeg fikk frysninger hvis et kritt hvinte mot en tavle.
Det var Mrs. Merchant.
Hun tegnet krittstjerner ved navnene våre på tavlen.
Hvorfor ga hun oss stjerner?
Hvorfor ikke diamanter eller hjerter?
Hvorfor ikke spar?
Hvorfor var det alltid stjerner?
Fordi stjerner er uoppnåelige.
Ja.
Men de var ikke det, for hun ga dem til oss.
Og, Peter?
Vi hadde en valentineske som var dekket av hvitt kreppapir.
Vi limte store, røde hjerter på den.
Skjeve hjerter.
Og du fikk mange valentinkort.
Mange?
Fordi du er vakker.
Er det en lyd som får deg til å skjelve?
Jeg husker ikke.
Vi er ikke uoppnåelige.
Du.
Men vi er ikke uoppnåelige.
Du må ikke gjøre dette.
Det skal jeg sørge for.
Første uka hans?
-Niks, tredje. -Tredje.
Åpne porten. Slipp ham ut.
-Sikker? Han er ikke klar. -Kom igjen.
Jo-ho, cowboy!
-Hva gjør du? -Jeg skal hjelpe ham.
La være.
La ham finne ut av det.
Eller ikke.
Faller du av, setter du deg på igjen.
Har det skjedd noe mens jeg var borte?
Pete, kom hit.
Peter?
Hvor skal du?
Peter?
-Rose? -Peter!
Hva er galt?
Rose?
Kan ikke Peter bli med deg?
Jo, men han og Phil skal være sammen.
Jeg vil ikke det.
-Han må ikke være sammen med Phil. -Men, Rose…
Han hjelper ham. Han lærte ham å ri.
Pete, kompis.
Skal du hjelpe?
Vet du at han begynte å ri like sent som deg?
-Hvem? -Bronco Henry.
Han gjorde det først da han var på din alder.
Hallo, villkanin.
La oss se hvor lang tid det tar før den prøver å flykte.
Som barn veddet vi om
hvor mange stolper vi ville fjerne før dyrene prøvde å flykte.
Han er der inne ennå.
Modige rakker.
Han må visst være modig.
Pokkers jævel.
Kom igjen.
Den brakk visst beinet.
Avliv den.
Det går bra.
Det er dypt.
Går det bra, Phil?
Hva faen?
Må være en flis.
Du er cowboysolbrun.
Bronco Henry sa at…
…en mann ble skapt av tålmodighet og dårlige odds.
Faren min sa…
…hindre.
-Og du måtte prøve å fjerne dem. -Sagt på en annen måte.
Du har så visst hindre, Pete-gutten.
-Hindre? -Ta moren din.
Hver dag…
…hvordan hun er på flaska.
"På flaska"?
Drikker.
Super.
Hun har vært halvfull i hele sommer.
Jeg vet det.
Hun drakk aldri før.
-Ikke det? -Nei.
-Aldri. -Men faren din?
-Faren min? -Ja.
Han var vel hard på flaska?
Spriten.
Til like før slutten.
Da han hengte seg.
Jeg fant ham.
Skar ham ned.
Han mente at jeg ikke var snill nok.
At jeg var for sterk.
Du, for sterk?
Han tok feil.
Stakkars gutt.
Det vil ordne seg for deg.
Hvor er Mrs. Lewis?
Hos indianerne.
Hvilke indianere?
Disse.
Gå.
Vann!
De stod foran de pokkers tingene og spurte:
"Har vi skinn?"
"Har vi skinn?" Drar de?
Ja, hesten deres går.
Jeg sa at skinnene skal brennes.
Hvorfor?
Hvorfor skal de brennes?
Phil vil ikke at andre skal ha dem.
Han venter til det er en stor haug og setter fyr på alt.
Han ville ha eksplodert om de tok på dem.
Hva gjør hun?
Vær så snill.
Vent!
Stopp.
Vær så snill, vent.
Vær så snill.
Kom tilbake.
Ta skinnene.
Det ville vært en ære om dere tok dem.
Vær så snill.
Mannen min eier ranchen.
Kom tilbake. Ta dem.
De er så myke.
Så herlig myke.
Så vakre.
Går det bra, ma'am?
-Puster hun? -Ma'am.
-Hva skjedde?
Hun kollapset, sir.
Rose?
Beklager, sir.
Takk, Lola.
Pokker ta.
Er det noe galt, Phil?
Galt?
Herregud.
Alle skinnene er borte!
Nå har hun gått for langt.
Tror du hun gjorde det?
-Solgte hun dem? -Ja.
-Eller kanskje hun ga dem bort. -Hvorfor?
Hun visste at vi trengte skinnene.
Fordi hun var full!
Pussa! Dritings!
Jeg tror du vet ut fra din fars bøker at moren din har en… Hva heter det?
Alkoholiker-personlighet. Det står under A!
-Du skal vel ikke si noe til henne? -Si noe?
Jeg skal ikke si noe…
…men det vil broder George, for helvete.
Rose er ikke frisk.
Hun er syk.
Ikke frisk?
På tide at den klovnen og du innså…
Hva kaller du dem? Fakta!
Hun lagrer alkohol overalt. Drikker selv i smuget.
Se deg selv i speilet!
Liker hun deg? Eller pengene våre? Våkne!
Det holder, Phil.
Hvilken skade har skjedd?
Skinnene skulle bare brennes.
Jeg trengte dem.
Jeg ber om unnskyldning.
De var mine!
Jeg trengte dem!
Phil?
Jeg har…
Jeg har ugarvet lær til tauet.
Har du det? Hva gjør du med ugarvet lær?
Jeg skar opp litt.
Jeg ville være som deg.
Ta det jeg har.
Det er pokker så snilt.
Jeg skal si deg noe.
Alt blir grei skuring for deg fra nå av.
Og vet du hva?
Jeg skal jobbe.
Bli ferdig med tauet i kveld.
Vil du se på?
Hvor gammel var du da du møtte Bronco Henry?
Omtrent på din alder.
Var han din beste venn?
Ja.
Det var han.
Mer enn det.
Han reddet livet mitt.
Vi jaktet på hjort i åsene, og været ble dårlig.
Bronco holdt liv i meg ved…
…å ligge tett inntil meg i en sovepose.
Jeg sovnet slik.
Naken?
-Har Phil dratt alt? -Nei, han er ikke her.
-Sa han at han dro tidlig? -Nei.
God morgen.
Har du sett broren din?
Har han ikke spist frokost?
Han har ikke vært nede.
Jeg kjører deg til legen i Herndon.
Phil…
Hva har skjedd med hånden din?
La oss ta av deg støvlene.
Det går bra.
Jeg henter bilen.
La oss dra.
Hvor er gutten?
Phil.
Jeg skal gi ham det.
Jeg tar denne.
Rose vil gjerne at dere kommer til jul om dere vil.
Ja.
Takk, George.
Jeg skjønner det ikke.
Jeg vet det når jeg får resultatene.
De siste krampetrekningene…
-Ja? -Forferdelige. Helt skremmende.
Vet du hva jeg tror?
Hva da?
Anthrax.
Men han håndterte aldri syke dyr. Det var han nøye med.
BEGRAVELSESRITUAL.
"Redd min sjel fra sverdet, min eneste, fra hunders vold."
BASERT PÅ BOKEN AV THOMAS SAVAGE
Tekst: Jon Sæterbø