1
00:00:48,168 --> 00:00:51,501
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:01:04,918 --> 00:01:06,168
Po śmierci ojca

3
00:01:08,376 --> 00:01:10,418
pragnąłem tylko szczęścia matki.

4
00:01:16,043 --> 00:01:18,834
Bo kim bym był,
gdybym nie pomógł własnej matce?

5
00:01:21,459 --> 00:01:22,668
Nie ocalił jej?

6
00:01:25,918 --> 00:01:28,251
MONTANA, ROK 1925

7
00:02:13,793 --> 00:02:15,668
- Nie je pan?
- Nie.

8
00:02:32,126 --> 00:02:34,376
Policzyłeś już sobie, gruby?

9
00:02:35,584 --> 00:02:36,418
Co?

10
00:02:38,459 --> 00:02:40,459
Ile lat temu przejęliśmy ranczo

11
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
od naszych staruszków?

12
00:02:44,376 --> 00:02:45,376
A co?

13
00:02:46,501 --> 00:02:48,001
Pomyśl o tym, do diabła.

14
00:02:53,918 --> 00:02:55,918
Kąpałeś się kiedyś w domu, Phil?

15
00:02:59,168 --> 00:03:00,084
Nigdy.

16
00:03:03,334 --> 00:03:06,084
Jutro wczesna pobudka, bracie.
Ruszamy w drogę.

17
00:03:40,876 --> 00:03:43,293
Zdechła krowa. Trzymaj stado z daleka.

18
00:03:43,918 --> 00:03:46,376
- Co się stało?
- Wąglik. Nie dotykaj.

19
00:03:50,793 --> 00:03:54,126
A więc to tak.

20
00:03:55,584 --> 00:03:56,501
Co takiego?

21
00:03:58,459 --> 00:04:02,293
Co takiego? Powiem ci, gruby, co takiego.

22
00:04:03,793 --> 00:04:06,293
To już 25 lat od naszego pierwszego spędu.

23
00:04:07,959 --> 00:04:09,668
Dokładnie w 1900 roku.

24
00:04:10,584 --> 00:04:11,959
Szmat czasu.

25
00:04:13,001 --> 00:04:14,293
Nie taki znów szmat.

26
00:04:23,668 --> 00:04:26,126
- Wiesz, co musimy zrobić?
- Co?

27
00:04:26,793 --> 00:04:30,168
Wybrać się w góry
i upolować sobie wątrobę łosia.

28
00:04:30,834 --> 00:04:34,626
A potem upiec ją na węglach,
jak uczył nas Bronco Henry.

29
00:04:39,501 --> 00:04:40,626
Bebechy cię bolą?

30
00:04:41,918 --> 00:04:42,834
Nie.

31
00:04:43,334 --> 00:04:46,001
To co ci tak ciężko wykrztusić dwa słowa?

32
00:05:41,168 --> 00:05:42,709
Dziś będzie dwunastu.

33
00:05:44,334 --> 00:05:46,376
Wiesz, co sobie życzą do jedzenia?

34
00:05:46,459 --> 00:05:48,209
Smażonego kurczaka.

35
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
Tak?

36
00:05:59,418 --> 00:06:00,834
Muszę zająć twój pokój.

37
00:06:00,918 --> 00:06:01,918
Dobrze.

38
00:06:08,126 --> 00:06:09,126
Co robisz?

39
00:06:09,918 --> 00:06:10,834
Nic.

40
00:06:14,876 --> 00:06:15,876
To album?

41
00:06:17,626 --> 00:06:18,709
Niezupełnie.

42
00:06:18,793 --> 00:06:20,626
- Mogę?
- Jasne.

43
00:06:24,209 --> 00:06:27,001
- Podoba ci się dom?
- Za dużo sprzątania.

44
00:06:27,084 --> 00:06:31,084
Nie musiałabyś sprzątać.
Miałabyś sprzątaczki.

45
00:06:34,459 --> 00:06:35,626
Jest piękna.

46
00:06:37,293 --> 00:06:38,626
Cudowne kwiaty.

47
00:06:41,584 --> 00:06:43,251
Zmyślne, Peter.

48
00:06:45,876 --> 00:06:47,626
Są piękne.

49
00:06:47,709 --> 00:06:48,751
Dziękuję.

50
00:06:50,709 --> 00:06:51,834
Na stoły?

51
00:06:53,001 --> 00:06:54,001
Pewnie.

52
00:06:56,751 --> 00:06:59,584
- Potrzebne mi trzy kurczaki. Zabijesz?
- Dobrze.

53
00:07:01,709 --> 00:07:03,959
Przeniesiesz swoje rzeczy do szopy.

54
00:07:04,043 --> 00:07:06,043
Pościelę ci na podłodze.

55
00:07:24,001 --> 00:07:27,376
UKOCHANY MĄŻ I OJCIEC
ROSE I PETERA

56
00:08:29,793 --> 00:08:30,626
Jake.

57
00:08:42,418 --> 00:08:44,251
- Jest?
- Nie.

58
00:08:47,876 --> 00:08:51,418
Nie możemy czekać wieczność.
Bydło jest na dziedzińcu, pijmy.

59
00:08:52,251 --> 00:08:54,126
- Powiesz coś?
- Nie.

60
00:08:55,334 --> 00:08:56,751
Tylko przy bracie.

61
00:09:05,918 --> 00:09:06,918
Gdzie byłeś?

62
00:09:07,501 --> 00:09:09,668
Nie mogłem wstrzymywać chłopaków.

63
00:09:09,751 --> 00:09:11,043
W porządku.

64
00:09:13,751 --> 00:09:16,918
Zasilanie wstrzymane do rana.

65
00:09:18,793 --> 00:09:22,376
Nie, dzięki. Czekają na nas
w Czerwonym Młynie.

66
00:09:22,459 --> 00:09:23,668
Kolacja, chłopaki.

67
00:09:24,918 --> 00:09:26,126
Ruchy, ruchy.

68
00:09:30,168 --> 00:09:33,501
Gdzie byłeś 25 lat temu, Georgie?

69
00:09:36,084 --> 00:09:37,501
- Z tobą.
- Powiem ci.

70
00:09:38,543 --> 00:09:41,834
Pyzaty nieuk, co nie mógł
się przeczołgać przez studia.

71
00:09:42,793 --> 00:09:44,334
Pomogli ci ludzie, gruby.

72
00:09:44,418 --> 00:09:49,168
Zwłaszcza jedna osoba, która nauczyła nas
prowadzić ranczo, i udało się.

73
00:09:55,334 --> 00:09:56,334
Bronco Henry.

74
00:10:00,251 --> 00:10:01,168
Zatem…

75
00:10:03,334 --> 00:10:07,834
wypijmy za nas, Romulusa i Remusa,
i za wilka, który nas wychował.

76
00:10:07,918 --> 00:10:09,543
- Bronco Henry.
- Za Bronca.

77
00:10:09,626 --> 00:10:11,793
- Il lupo.
- Za Bronca Henry’ego.

78
00:10:18,251 --> 00:10:20,126
- Szef wychodzi.
- Kolacja.

79
00:10:29,334 --> 00:10:30,376
Wielkie dzięki.

80
00:10:36,459 --> 00:10:40,334
- Rose? Zagraj nam na pianinie, prosimy.
- Nie mogę!

81
00:10:40,834 --> 00:10:43,459
- Zagraj!
- No dalej!

82
00:10:49,168 --> 00:10:51,876
- Wszystko dobrze?
- Tak, wszystko gra.

83
00:11:08,376 --> 00:11:13,834
Ożeż ty, ładniuśkie.

84
00:11:24,168 --> 00:11:26,543
„Pierwszy raz widzę kobietę za kółkiem”.

85
00:11:37,209 --> 00:11:40,168
Pytam go: „Nie widział pan,
jak kobieta prowadzi?”.

86
00:11:41,501 --> 00:11:43,043
Myślał, że to pies.

87
00:11:43,126 --> 00:11:44,543
Nie.

88
00:11:44,626 --> 00:11:45,459
Nie!

89
00:11:46,709 --> 00:11:47,543
O tak…

90
00:11:48,293 --> 00:11:49,251
No cóż…

91
00:11:50,418 --> 00:11:54,376
Ciekawe, jaka kobitka je zrobiła.

92
00:11:57,543 --> 00:11:58,918
To ja, proszę pana.

93
00:12:02,084 --> 00:12:03,543
Matka była florystką.

94
00:12:04,376 --> 00:12:06,751
Wzorowałem się na tych w ogrodzie.

95
00:12:07,876 --> 00:12:08,959
Wybacz.

96
00:12:11,626 --> 00:12:16,084
Wyglądają naprawdę jak żywe.

97
00:12:23,251 --> 00:12:26,751
Panowie, tak się nosi ścierki.

98
00:12:33,584 --> 00:12:36,543
- Chroni przed kroplami wina.
- Łapiecie, chłopaki?

99
00:12:37,293 --> 00:12:39,709
Chroni przed kroplami.

100
00:12:44,251 --> 00:12:46,084
Przynieś coś do żarcia.

101
00:13:11,251 --> 00:13:14,459
- Czy Bronco tu kiedyś jadł?
- Nie.

102
00:13:15,209 --> 00:13:16,459
To gdzie jadaliście?

103
00:13:17,418 --> 00:13:21,793
Zachodziliśmy do baru
na śledzia i coś mocniejszego.

104
00:13:24,209 --> 00:13:28,168
Raz Bronco założył się,
że przeskoczy przez stos stołów i krzeseł

105
00:13:28,251 --> 00:13:32,043
ułożony na ulicy,
i to na każdym jednym koniu.

106
00:13:33,418 --> 00:13:36,459
Podstawiliśmy mu starą szkapę.

107
00:13:38,376 --> 00:13:39,709
Wcale się nie przejął.

108
00:13:40,876 --> 00:13:42,334
Zdjął siodło,

109
00:13:43,501 --> 00:13:45,876
podprowadził konia do stołów i krzeseł,

110
00:13:45,959 --> 00:13:47,584
chwilę do niego przemawiał,

111
00:13:47,668 --> 00:13:50,834
głaskając jego wielki łeb,
a koń go obwąchiwał.

112
00:13:53,584 --> 00:13:59,168
Nagle wskoczył na niego,
odjechał do tyłu i…

113
00:14:02,876 --> 00:14:03,876
Co?

114
00:14:07,834 --> 00:14:08,751
Przeleciał.

115
00:14:09,459 --> 00:14:10,376
Skoczył na nim?

116
00:14:17,543 --> 00:14:20,584
Nakłonić starą szkapę do skoku… Niebywałe.

117
00:14:22,459 --> 00:14:23,959
Nazwijmy to amour.

118
00:14:27,543 --> 00:14:29,126
Co ty na to, George?

119
00:14:30,793 --> 00:14:31,793
Amour?

120
00:14:34,668 --> 00:14:38,168
Nie wiem, o czym mówisz.

121
00:14:51,418 --> 00:14:53,543
Możecie się uciszyć? My tu jemy.

122
00:14:56,376 --> 00:14:58,584
Zamknąć japy albo wam pomogę!

123
00:15:31,668 --> 00:15:32,918
Dobrze się czujesz?

124
00:15:39,501 --> 00:15:40,501
Dokąd idziesz?

125
00:16:12,543 --> 00:16:14,293
Idź, ja ureguluję.

126
00:16:16,209 --> 00:16:17,293
Zrobisz to rano.

127
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Zaraz przyjdę.

128
00:17:26,126 --> 00:17:28,793
Mam uregulować teraz, pani Gordon?

129
00:18:15,293 --> 00:18:16,543
Może pani…

130
00:18:18,459 --> 00:18:20,668
przysłać rachunek, a ja wyślę czek.

131
00:18:26,209 --> 00:18:29,709
Proszę, och, proszę
Nie zasmucaj mnie

132
00:18:29,793 --> 00:18:32,876
Moją jesteś
I ja kocham cię

133
00:18:32,959 --> 00:18:36,626
Jak nie będziesz moją dziewczyną
To nie spojrzę na żadną inną

134
00:18:36,709 --> 00:18:39,751
Dziś w miasteczku
Zrobi się gorąco

135
00:18:41,293 --> 00:18:44,918
Gdy usłyszycie
Dzwonów bicie

136
00:18:45,001 --> 00:18:48,584
Wszyscy się zbierają
I słodko śpiewają…

137
00:18:57,793 --> 00:18:59,334
Chodź tu, kocham cię.

138
00:19:39,834 --> 00:19:40,834
George?

139
00:20:06,584 --> 00:20:09,918
NA WYPADEK POŻARU

140
00:20:41,709 --> 00:20:42,709
George?

141
00:21:07,126 --> 00:21:08,126
Bracie.

142
00:21:11,376 --> 00:21:12,626
Gdzie byłeś?

143
00:21:17,043 --> 00:21:20,293
Przez to, co mówiłeś o jej chłopaku, Phil…

144
00:21:22,418 --> 00:21:23,834
ona dziś płakała.

145
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Podsłuchiwała pod drzwiami?

146
00:21:33,459 --> 00:21:35,001
Płakała, Phil.

147
00:21:36,293 --> 00:21:37,293
Co, u diabła?

148
00:21:38,834 --> 00:21:42,543
Mówiłem, żeby wziął się w garść
i zachowywał jak mężczyzna.

149
00:21:46,501 --> 00:21:48,001
Tylko tyle.

150
00:21:51,043 --> 00:21:52,459
Sama powinna wiedzieć.

151
00:22:25,418 --> 00:22:26,293
Zaczekaj.

152
00:22:31,418 --> 00:22:32,251
Dał radę!

153
00:22:33,626 --> 00:22:34,959
Przedtem był lepszy.

154
00:22:36,043 --> 00:22:36,876
Prawie.

155
00:22:39,543 --> 00:22:41,251
Tak Bronco Henry się uczył?

156
00:22:43,043 --> 00:22:45,751
Nigdy nie widziałem go z koniem na lonży.

157
00:22:59,543 --> 00:23:01,501
Co tam widzisz, Phil?

158
00:23:02,709 --> 00:23:04,001
Są tam zwierzęta?

159
00:23:04,793 --> 00:23:07,209
Czy ktoś jeszcze widział to, co ty?

160
00:23:09,334 --> 00:23:10,251
George?

161
00:23:14,751 --> 00:23:16,376
Nie, on nie.

162
00:23:19,793 --> 00:23:21,418
No powiedz, Phil. Co to?

163
00:23:23,043 --> 00:23:24,793
Coś tam jest, prawda?

164
00:23:26,001 --> 00:23:27,876
Jeśli nie widzisz, to nie ma.

165
00:23:32,001 --> 00:23:33,001
Jakieś zwierzę.

166
00:23:58,376 --> 00:24:05,376
CZERWONY MŁYN
RESTAURACJA – NOCLEGI – POSIŁKI

167
00:24:23,918 --> 00:24:25,168
Witam, panie Burbank.

168
00:24:25,959 --> 00:24:27,459
Dzień dobry, pani Gordon.

169
00:24:28,168 --> 00:24:29,293
Jak mogę pomóc?

170
00:24:32,293 --> 00:24:36,001
Przyszedłem do pani z wizytą.

171
00:24:40,501 --> 00:24:41,793
Jestem trochę zajęta.

172
00:24:58,834 --> 00:25:02,084
„Ten służący zdrowiu sos
wyśmienicie pasuje

173
00:25:03,043 --> 00:25:06,209
do mięs, ryb i serów”.

174
00:25:10,418 --> 00:25:11,584
Przynieśli wino.

175
00:25:12,459 --> 00:25:14,209
Mogliby tego nie robić.

176
00:25:14,293 --> 00:25:15,668
Nie lubię alkoholu.

177
00:25:16,668 --> 00:25:19,626
To chyba coś więcej niż wino.
Jakiś mocny trunek.

178
00:25:20,334 --> 00:25:23,293
Są za wcześnie.
Nie powinnam wstawiać tam pianoli.

179
00:25:34,918 --> 00:25:35,959
Oto woda.

180
00:25:42,459 --> 00:25:47,793
Widzę doktora z Herndon
i grabarza, pana Weltza.

181
00:25:47,876 --> 00:25:50,251
Rany, szkoda, że nie ma Petera.

182
00:25:51,084 --> 00:25:54,793
Powinien podawać sałatkę.
Ja muszę usmażyć kurczaka.

183
00:25:55,751 --> 00:25:58,043
Czasami, gdy się podaje do stołu…

184
00:26:00,084 --> 00:26:01,251
Panie Burbank…

185
00:26:02,459 --> 00:26:03,876
Pójdę po Petera.

186
00:26:14,626 --> 00:26:15,751
Dobry wieczór!

187
00:26:20,793 --> 00:26:22,418
Jestem nowym kelnerem.

188
00:26:24,793 --> 00:26:25,834
Doktorze.

189
00:26:26,418 --> 00:26:27,626
Panie Burbank.

190
00:26:29,168 --> 00:26:30,376
Panie Weltz.

191
00:27:19,126 --> 00:27:21,209
Natknąłeś się na śnieg?

192
00:27:23,626 --> 00:27:24,793
Nieszczególnie.

193
00:27:29,084 --> 00:27:32,251
Skoro już nie śpię,
skręcę sobie papierosa.

194
00:27:39,459 --> 00:27:40,543
Jak daleko byłeś?

195
00:27:42,501 --> 00:27:45,876
W Beech. Tam, gdzie planowałem.

196
00:27:47,001 --> 00:27:48,001
Beech?

197
00:27:49,543 --> 00:27:51,876
Co tam robiłeś, Georgie?

198
00:27:53,084 --> 00:27:54,376
Łajdaczyłeś się?

199
00:27:59,459 --> 00:28:01,501
Rozmawiałem z panią Gordon.

200
00:28:06,209 --> 00:28:07,459
Ach, tak.

201
00:28:08,834 --> 00:28:10,751
Wypłakała ci się na ramieniu.

202
00:28:13,084 --> 00:28:14,209
Owszem.

203
00:28:16,334 --> 00:28:20,584
Z chęcią połasi się na forsę,
żeby opłacić studia swojemu niuńkowi.

204
00:28:29,668 --> 00:28:32,793
Pamiętasz, jak stara
przyprowadziła na ranczo dziewki,

205
00:28:32,876 --> 00:28:34,626
gdy tylko zaczęły nam stawać?

206
00:28:35,626 --> 00:28:37,418
O mój Boże.

207
00:28:39,126 --> 00:28:41,543
Pamiętasz królową pomidorówki?

208
00:28:46,626 --> 00:28:48,876
Czy to nie ona ci pisała,

209
00:28:49,751 --> 00:28:52,834
że zawsze będzie pamiętać
zachodni księżyc?

210
00:28:57,084 --> 00:28:59,876
Z nią można się było pokazać,

211
00:28:59,959 --> 00:29:02,626
nie zakładając jej worka na głowę.

212
00:29:03,959 --> 00:29:05,251
Nie to, co z innymi.

213
00:29:19,084 --> 00:29:20,709
Dobranoc, Phil.

214
00:29:31,293 --> 00:29:33,418
Jeśli szukasz dupy, gruby,

215
00:29:33,501 --> 00:29:36,251
to można to załatwić
bez cholernych zobowiązań.

216
00:29:46,126 --> 00:29:47,126
Trzymaj.

217
00:30:06,709 --> 00:30:08,043
Co z tym robicie?

218
00:30:13,251 --> 00:30:14,251
Szlag.

219
00:30:15,209 --> 00:30:16,918
Ucinasz czy jak?

220
00:30:30,543 --> 00:30:32,584
George…

221
00:30:32,668 --> 00:30:33,793
Znów go nie ma?

222
00:30:34,751 --> 00:30:39,418
…zaangażował się

223
00:30:39,501 --> 00:30:45,501
w relację z wdową po samobójcy

224
00:30:50,668 --> 00:30:56,543
z niedorozwiniętym synem.

225
00:31:09,418 --> 00:31:11,251
Małe biurko na duże biurko.

226
00:31:18,834 --> 00:31:19,793
Phil.

227
00:31:19,876 --> 00:31:22,001
Tak, rozumiem, staruszku.

228
00:31:23,543 --> 00:31:26,876
Napisałeś do starej?

229
00:31:29,418 --> 00:31:30,834
Tak, do obojga.

230
00:31:32,959 --> 00:31:34,834
Wspomniałeś o Rose?

231
00:31:36,793 --> 00:31:38,001
Tak, Rose…

232
00:31:38,084 --> 00:31:41,834
Wiesz tak dobrze jak ja,
jak stara by się poczuła,

233
00:31:41,918 --> 00:31:47,126
gdyby wiedziała, że się z nią zadajesz.

234
00:31:50,334 --> 00:31:52,001
Dostałaby wylewu.

235
00:31:53,126 --> 00:31:59,168
Poczułaby to, co jedna pani Burbank czuje

236
00:32:00,418 --> 00:32:01,834
do drugiej pani Burbank.

237
00:32:03,126 --> 00:32:04,209
Coś powiedział?

238
00:32:06,418 --> 00:32:08,043
Pobraliśmy się w niedzielę.

239
00:32:10,251 --> 00:32:12,418
Sprzedała posiadłość w Beech.

240
00:32:36,709 --> 00:32:37,626
Przestań.

241
00:32:39,209 --> 00:32:40,834
Nie ruszaj się, suko.

242
00:32:42,084 --> 00:32:43,084
No już.

243
00:32:44,168 --> 00:32:45,501
Ty wstrętna suko!

244
00:32:47,209 --> 00:32:48,334
Co?

245
00:32:48,876 --> 00:32:51,584
Przestań! Płaskonosa suka!

246
00:32:54,168 --> 00:32:55,168
Dziwka!

247
00:33:02,334 --> 00:33:05,418
Uczniowie jedzą punktualnie o 18.

248
00:33:05,501 --> 00:33:08,001
Gdy mają pracę domową, nie muszą zmywać.

249
00:33:09,751 --> 00:33:11,334
W domu zdejmuje się buty.

250
00:33:16,543 --> 00:33:19,084
Może kiedyś odwiedzisz ranczo?

251
00:33:19,168 --> 00:33:20,418
Byłoby miło.

252
00:33:21,043 --> 00:33:23,043
Mogę wziąć parę płatków róży?

253
00:33:36,209 --> 00:33:37,334
Cześć!

254
00:33:37,418 --> 00:33:38,793
Reszta na później.

255
00:33:56,793 --> 00:34:02,584
Powinniśmy wydać kolację
i przedstawić cię moim rodzicom.

256
00:34:05,084 --> 00:34:09,459
Możemy też zaprosić gubernatora z żoną.

257
00:34:10,543 --> 00:34:13,334
Spotkałem ich dziś w Herndon i…

258
00:34:14,543 --> 00:34:17,084
już im o tym wspomniałem.

259
00:34:20,126 --> 00:34:24,459
Może zagrasz nam coś na pianinie?

260
00:34:26,376 --> 00:34:28,334
Nie gram zbyt dobrze.

261
00:34:29,168 --> 00:34:31,334
Przygrywałam tylko do filmów.

262
00:34:32,876 --> 00:34:36,084
Dla nas grasz aż za dobrze.

263
00:34:38,376 --> 00:34:40,876
Stara nie gra wcale, więc…

264
00:34:42,334 --> 00:34:43,668
Skoro tego chcesz.

265
00:34:48,084 --> 00:34:49,501
To chyba dobre miejsce.

266
00:34:50,084 --> 00:34:51,793
Zatrzymaj się, proszę.

267
00:34:51,876 --> 00:34:53,334
Dobre na co?

268
00:35:17,209 --> 00:35:18,918
Jesteś cudowna, Rose.

269
00:35:30,168 --> 00:35:31,584
Stań obok mnie, George.

270
00:35:36,209 --> 00:35:37,209
O co chodzi?

271
00:35:37,959 --> 00:35:39,126
Rób to, co ja.

272
00:35:40,209 --> 00:35:41,209
Od lewej.

273
00:35:42,001 --> 00:35:45,876
Raz, dwa, trzy. Do boku.

274
00:35:45,959 --> 00:35:49,126
Raz, dwa, trzy. I do tyłu.

275
00:35:49,209 --> 00:35:52,584
Raz, dwa, trzy.

276
00:35:53,834 --> 00:35:56,876
- I jeszcze raz. Raz, dwa…
- Wybacz, nie umiem.

277
00:35:59,001 --> 00:36:02,251
- Nie umiem tańczyć.
- Przecież tańczysz.

278
00:36:03,459 --> 00:36:05,209
A teraz ta stopa do przodu.

279
00:36:07,668 --> 00:36:08,668
Nie myśl.

280
00:36:10,501 --> 00:36:12,793
Raz, dwa, trzy. Do boku.

281
00:36:12,876 --> 00:36:15,209
Raz, dwa, trzy i do tyłu.

282
00:36:15,293 --> 00:36:17,543
Raz, dwa, trzy.

283
00:36:17,626 --> 00:36:19,084
Mówiłam, że cię nauczę.

284
00:36:27,876 --> 00:36:29,751
Do przodu, dwa, trzy.

285
00:36:30,626 --> 00:36:31,918
Do boku, dwa…

286
00:36:48,168 --> 00:36:49,459
O co chodzi, George?

287
00:36:56,376 --> 00:36:57,376
Po prostu…

288
00:37:00,334 --> 00:37:02,418
Chciałem powiedzieć, że miło jest…

289
00:37:04,209 --> 00:37:05,459
nie być samemu.

290
00:37:52,626 --> 00:37:54,376
Wejdź i się zagrzej.

291
00:38:14,751 --> 00:38:15,834
Cześć, Phil.

292
00:38:17,001 --> 00:38:18,459
Pamiętasz Rose?

293
00:38:20,084 --> 00:38:21,459
- Witam.
- Dzień dobry.

294
00:38:22,751 --> 00:38:25,626
- Piec nie działa?
- Skąd mam wiedzieć?

295
00:38:28,709 --> 00:38:30,376
Zejdę i go naprawię.

296
00:38:30,459 --> 00:38:31,959
Wypatruję cię cały dzień.

297
00:38:32,043 --> 00:38:34,584
Stary chce, żeby mu wysłać akt notarialny.

298
00:38:36,584 --> 00:38:38,626
To chyba może zaczekać do rana.

299
00:38:39,543 --> 00:38:42,084
- Dobrze się czujesz?
- Świetnie, George.

300
00:38:59,959 --> 00:39:01,418
Bracie,

301
00:39:03,334 --> 00:39:04,918
przecudnie się jechało…

302
00:39:05,001 --> 00:39:08,418
Nie jestem twoim bratem.
Jesteś tanią intrygantką.

303
00:39:28,001 --> 00:39:29,793
„Przecudnie się jechało”.

304
00:40:02,959 --> 00:40:04,168
Chodź.

305
00:40:08,043 --> 00:40:12,043
Tu jest łazienka. Rozgość się.

306
00:40:18,209 --> 00:40:19,376
Tak, w porządku.

307
00:41:50,543 --> 00:41:52,876
KU PAMIĘCI

308
00:41:52,959 --> 00:41:55,293
PRZYJACIEL

309
00:43:51,834 --> 00:43:54,834
Rozgość się.

310
00:43:57,751 --> 00:44:00,209
Mam dla ciebie niespodziankę.

311
00:44:01,043 --> 00:44:01,959
Jaką?

312
00:44:03,251 --> 00:44:05,251
To by wszystko zepsuło.

313
00:44:24,584 --> 00:44:27,751
Kiedy przychodzą deszcze, zalewa piwnicę.

314
00:44:27,834 --> 00:44:32,959
I szczury się topią.
Wypływają na powierzchnię.

315
00:44:33,043 --> 00:44:37,084
Muszę prosić chłopców, żeby je wyłowili…

316
00:44:47,793 --> 00:44:49,209
Nie przerywajcie sobie.

317
00:44:50,459 --> 00:44:51,709
Na mnie nie patrzcie.

318
00:44:52,584 --> 00:44:53,668
Lubię być zajęta.

319
00:45:08,709 --> 00:45:09,709
Ostrożnie.

320
00:45:12,459 --> 00:45:13,543
Na prawo.

321
00:45:17,709 --> 00:45:18,959
Obróćcie.

322
00:45:19,043 --> 00:45:20,126
Ja odbiorę.

323
00:45:22,418 --> 00:45:23,293
Co to jest?

324
00:45:25,251 --> 00:45:27,168
George. Czy to…

325
00:45:28,126 --> 00:45:29,626
Czy to fortepian?

326
00:45:29,709 --> 00:45:31,251
- Trzymasz?
- Tak.

327
00:45:33,084 --> 00:45:36,126
Fortepian gabinetowy Mason & Hamlin.

328
00:45:36,668 --> 00:45:39,043
Za dobry dla mnie. Ja…

329
00:45:39,626 --> 00:45:42,584
Gram bardzo przeciętnie.
Znam tylko kilka melodii.

330
00:45:43,418 --> 00:45:45,001
Tego chcę, melodii.

331
00:45:45,751 --> 00:45:46,918
Gubernator także.

332
00:45:47,668 --> 00:45:50,876
Nie oczekujemy koncertu.
Chcemy posłuchać, jak grasz.

333
00:45:51,918 --> 00:45:54,918
Chciałabym zobaczyć, jak gubernator

334
00:45:55,001 --> 00:45:58,584
podjeżdża i wysiada z auta.

335
00:46:00,168 --> 00:46:02,501
- Powoli. Gotowi?
- Dwa, trzy, cztery.

336
00:49:28,918 --> 00:49:32,918
- Zrobisz z tego linę?
- Z tych pasków? Tak.

337
00:49:48,584 --> 00:49:50,459
Znajdźcie sobie coś do roboty.

338
00:49:51,418 --> 00:49:52,668
Tak, proszę pana.

339
00:50:04,501 --> 00:50:07,543
Przychodzę, żeby o czymś pomówić.

340
00:50:17,459 --> 00:50:19,668
To otwórz jadaczkę. Mów, o co chodzi.

341
00:50:24,793 --> 00:50:30,793
Jaśniepan będzie u nas na kolacji.
Nasi staruszkowie także.

342
00:50:32,501 --> 00:50:34,709
Zaczynamy obracać się w towarzystwie.

343
00:50:39,834 --> 00:50:41,543
A ona znów brzdąka.

344
00:50:43,376 --> 00:50:45,001
Nie działa ci to na nerwy?

345
00:50:47,543 --> 00:50:48,543
Nie.

346
00:50:50,459 --> 00:50:52,668
Lubię słuchać, jak Rose gra.

347
00:51:01,126 --> 00:51:03,751
Ej, staruszku, co ci tam chodzi po łbie?

348
00:51:06,459 --> 00:51:07,459
Cóż…

349
00:51:08,834 --> 00:51:11,668
Phil. Ja…

350
00:51:14,959 --> 00:51:17,334
- Po prostu…
- No, wyduś to z siebie.

351
00:51:17,418 --> 00:51:21,418
- Chodzi o gubernatora.
- Tak.

352
00:51:22,043 --> 00:51:23,001
I…

353
00:51:24,376 --> 00:51:27,043
właściwie nie o niego,

354
00:51:28,334 --> 00:51:31,959
a o jego żonę…

355
00:51:34,543 --> 00:51:39,084
Jemu to pewnie nie będzie przeszkadzać,

356
00:51:40,918 --> 00:51:43,376
ale jego żonie może.

357
00:51:43,959 --> 00:51:45,459
Co, na miłość boską?

358
00:51:46,709 --> 00:51:48,334
Dość ciężko…

359
00:51:51,626 --> 00:51:52,626
mi o tym mówić.

360
00:51:57,709 --> 00:52:01,084
Może jej przeszkadzać,
jeśli usiądziesz do stołu nieumyty.

361
00:52:07,043 --> 00:52:08,043
Tak.

362
00:52:29,084 --> 00:52:31,001
Witajcie, matko, ojcze.

363
00:52:35,959 --> 00:52:37,626
Auto jest za rogiem.

364
00:52:37,709 --> 00:52:38,959
Jest ktoś z tobą?

365
00:52:40,209 --> 00:52:41,293
Moja żona.

366
00:52:49,001 --> 00:52:54,084
Serwetę składamy w wachlarz…

367
00:52:57,376 --> 00:52:58,793
Rozpalcie.

368
00:52:58,876 --> 00:53:00,376
Dobrze, proszę pani.

369
00:53:00,459 --> 00:53:02,543
Trzeba tu trochę zagrzać.

370
00:53:04,168 --> 00:53:06,209
Woda. Białe wino.

371
00:53:08,501 --> 00:53:11,334
Dłoń trzymaj tak.

372
00:53:12,793 --> 00:53:13,793
Przyjechali.

373
00:53:24,668 --> 00:53:27,251
Zostań w cieple, ja po nich wyjdę.

374
00:53:53,043 --> 00:53:56,043
Jakie ładne. Każdy z parasolką.

375
00:53:56,126 --> 00:53:59,209
- Koktajl pomarańczowy.
- Macie tu oazę cywilizacji.

376
00:54:00,459 --> 00:54:03,418
Opowiadałem Georgie o twoim bracie.

377
00:54:04,043 --> 00:54:06,168
Bractwo studenckie w Yale, prawda?

378
00:54:06,251 --> 00:54:08,584
Tak, filologia klasyczna.

379
00:54:09,501 --> 00:54:10,501
Zgadza się.

380
00:54:11,251 --> 00:54:15,501
Bluzga na bydło łaciną czy greką?

381
00:54:22,376 --> 00:54:23,376
Tak.

382
00:54:25,751 --> 00:54:30,168
Rose świetnie gra na pianinie.

383
00:54:30,793 --> 00:54:31,793
Naprawdę?

384
00:54:32,626 --> 00:54:33,959
Miła niespodzianka.

385
00:54:43,459 --> 00:54:46,751
Pójdę sprawdzić, co z Philem.

386
00:54:47,418 --> 00:54:49,168
Świetnie. Chcę poznać brata.

387
00:54:50,334 --> 00:54:51,334
Tak.

388
00:54:53,834 --> 00:54:57,168
- Zranił się.
- Edwardzie, Georgino.

389
00:54:58,168 --> 00:54:59,876
Tych dwojga nie oszukasz.

390
00:55:00,376 --> 00:55:02,209
Nie ma mowy. Wiemy wszystko.

391
00:55:02,293 --> 00:55:03,709
Chodzące encyklopedie.

392
00:55:03,793 --> 00:55:05,918
Przynajmniej ja. Nic, tylko czytam.

393
00:55:06,001 --> 00:55:09,001
Teraz czyta Klątwę Tutanchamona w Digest.

394
00:55:09,084 --> 00:55:11,334
Wierzysz w klątwę?

395
00:55:11,418 --> 00:55:14,459
Nie zamierzam pić mikstury George’a.

396
00:55:14,543 --> 00:55:18,376
Owszem. Wiesz,
że Tutanchamon był młodym chłopcem?

397
00:55:18,459 --> 00:55:19,334
Miał 18 lat.

398
00:55:31,751 --> 00:55:33,001
Phil, jesteś tu?

399
00:55:42,626 --> 00:55:43,793
Szukałem cię.

400
00:55:47,043 --> 00:55:48,501
To mnie znalazłeś.

401
00:55:50,376 --> 00:55:53,001
Wszyscy już są. Zaraz siadamy do stołu.

402
00:55:54,376 --> 00:55:56,168
Pytają o ciebie.

403
00:55:58,084 --> 00:55:59,043
Serio?

404
00:55:59,959 --> 00:56:02,751
Liczymy, że weźmiesz udział w rozmowie.

405
00:56:08,668 --> 00:56:11,793
Nie powinienem był ci mówić, żebyś…

406
00:56:11,876 --> 00:56:15,209
Zachowaj swoje przeprosiny dla siebie.
Nigdzie nie idę.

407
00:56:17,209 --> 00:56:18,793
Co mam im powiedzieć?

408
00:56:20,293 --> 00:56:23,501
Stara też chce cię widzieć.
Przebyła długą drogę.

409
00:56:23,584 --> 00:56:25,001
Powiedz im prawdę.

410
00:56:25,959 --> 00:56:29,126
Że cuchnę i mi się to podoba.

411
00:56:31,959 --> 00:56:38,001
- Nie musimy się martwić o Phila, prawda?
- Nie, pewnie mu coś wypadło.

412
00:56:40,668 --> 00:56:41,834
Rose…

413
00:56:44,251 --> 00:56:45,668
zagrasz nam?

414
00:56:45,751 --> 00:56:48,209
George mówił, że pięknie grasz.

415
00:56:48,293 --> 00:56:51,126
- Całkiem wyszłam z wprawy.
- Chętnie posłuchamy.

416
00:56:52,126 --> 00:56:55,709
Przecież dużo grasz. Nie udawaj.

417
00:56:56,918 --> 00:56:58,501
Nie wiem, co zagrać.

418
00:56:59,084 --> 00:57:00,376
Jak to?

419
00:57:00,459 --> 00:57:01,793
Zagraj to, co lubię.

420
00:57:03,668 --> 00:57:07,626
- A co lubisz?
- Ten utwór o Cygance.

421
00:57:07,709 --> 00:57:09,459
Chyba go nie pamiętam.

422
00:57:13,459 --> 00:57:16,001
To zagraj cokolwiek.

423
00:58:07,626 --> 00:58:08,876
Tak mi przykro.

424
00:58:10,334 --> 00:58:11,668
Nie potrafię.

425
00:58:13,209 --> 00:58:17,126
Godzinami grywałam w kinie.

426
00:58:17,209 --> 00:58:19,793
Bardzo przepraszam.

427
00:58:20,834 --> 00:58:24,459
Ma cię pod pantoflem, co, George?
To najważniejsze.

428
00:58:25,168 --> 00:58:26,001
Przykro mi.

429
00:58:26,084 --> 00:58:29,334
Ależ nie, to był naprawdę
cudowny wieczór. Dziękuję.

430
00:58:40,459 --> 00:58:41,834
To pan jest Phil.

431
00:58:43,043 --> 00:58:44,834
A więc pumy pana nie zjadły.

432
00:58:46,168 --> 00:58:47,084
Póki co nie.

433
00:58:47,626 --> 00:58:49,751
Szkoda, że nie było okazji do rozmowy.

434
00:58:49,834 --> 00:58:51,376
Chwalą pańską błyskotliwość.

435
00:58:51,459 --> 00:58:54,168
Radzę z daleka.
Dopiero co zsiadłem z konia.

436
00:58:55,668 --> 00:58:57,251
Przecież nie rozmawiacie.

437
00:58:57,334 --> 00:59:00,209
Stawiam, że słuchacie brzdąkania
i tańczycie.

438
00:59:03,251 --> 00:59:04,334
Tańczycie?

439
00:59:10,126 --> 00:59:12,001
Czyżbyś nie grała?

440
00:59:13,459 --> 00:59:15,418
Tyle ćwiczyłaś.

441
00:59:17,793 --> 00:59:22,376
Kto by pomyślał, że kino i przyjęcie
to nie jedno i to samo.

442
00:59:22,459 --> 00:59:23,959
Gdzie byłeś, Phil?

443
00:59:25,418 --> 00:59:27,251
Z nerwów mało co przełknęłam.

444
00:59:28,501 --> 00:59:31,084
Nie umyłem się, więc nie przyszedłem.

445
00:59:31,168 --> 00:59:32,334
Nie umyłeś się?

446
00:59:35,793 --> 00:59:39,376
Jest ranczerem, nieprawdaż?
Uczciwa praca nie brudzi.

447
00:59:42,418 --> 00:59:44,626
- Jeszcze raz dziękuję.
- Dziękuję.

448
00:59:54,959 --> 00:59:57,668
Przyniosę koc, przyda się w podróży.

449
01:00:53,376 --> 01:00:57,168
Nie myślałeś, żeby zostawić
tu na lato książki o medycynie?

450
01:00:58,751 --> 01:01:03,168
Myślałam o tym, ale to książki taty.

451
01:01:03,918 --> 01:01:04,918
Odwróć się.

452
01:01:07,959 --> 01:01:09,001
Czy ty coś jesz?

453
01:01:12,376 --> 01:01:13,501
Mam nowego kolegę.

454
01:01:14,293 --> 01:01:17,959
Mówimy do siebie doktor i profesor,
bo chcemy nimi zostać.

455
01:01:19,293 --> 01:01:21,084
Może zaprosisz go na ranczo?

456
01:01:21,751 --> 01:01:22,751
Nie, Rose.

457
01:01:24,001 --> 01:01:24,918
Czemu nie?

458
01:01:26,418 --> 01:01:27,418
Dziękuję.

459
01:01:27,501 --> 01:01:29,626
Nie chcę, żeby poznał pewną osobę.

460
01:01:34,626 --> 01:01:35,918
Cielak, szefie…

461
01:01:53,793 --> 01:01:55,209
Nie nosisz rękawiczek?

462
01:01:56,043 --> 01:01:57,834
Nie są potrzebne.

463
01:02:04,376 --> 01:02:07,251
Wykastrować 1500
i skaleczyć się przy ostatnim.

464
01:02:10,751 --> 01:02:13,668
Chyba skończyliśmy, gruby.

465
01:02:22,209 --> 01:02:23,209
Kto to?

466
01:02:25,793 --> 01:02:27,126
Niuniek.

467
01:02:28,084 --> 01:02:29,084
Nasz kelner?

468
01:02:29,668 --> 01:02:31,376
Tak, to on.

469
01:02:33,001 --> 01:02:36,043
Będzie się teraz wszędzie pałętał.

470
01:02:36,126 --> 01:02:37,918
I robił wielkie oczy.

471
01:02:42,751 --> 01:02:44,918
Mały lord.

472
01:03:01,959 --> 01:03:02,959
Rose?

473
01:03:05,168 --> 01:03:06,459
Podoba mu się pokój?

474
01:03:09,293 --> 01:03:10,209
Chyba tak.

475
01:03:11,918 --> 01:03:14,084
Uwaga na ogień. Lato się zbliża.

476
01:03:15,209 --> 01:03:18,793
Co oznacza, że trzeba też
usunąć obozowiska Indian.

477
01:03:18,876 --> 01:03:20,043
Bez wyjątku.

478
01:03:20,834 --> 01:03:23,834
Mamy zwierzęta,
a oni chcą je zjeść. Jasne?

479
01:03:23,918 --> 01:03:25,418
Tak.

480
01:03:25,501 --> 01:03:26,918
Nie sprzedajemy skóry.

481
01:03:28,209 --> 01:03:29,959
Niczego tu nie sprzedajemy.

482
01:03:50,043 --> 01:03:52,168
Miejcie oczy i uszy otwarte.

483
01:03:52,251 --> 01:03:55,043
Przy osikach możecie znaleźć groty strzał.

484
01:04:38,084 --> 01:04:39,084
Rose?

485
01:04:41,543 --> 01:04:42,959
Głowa mnie boli.

486
01:04:48,793 --> 01:04:49,793
Usiądź.

487
01:04:54,959 --> 01:04:56,709
Dziś nie jem kolacji.

488
01:04:56,793 --> 01:05:02,209
George jest w tym tygodniu w mieście,
będzie tylko Phil.

489
01:05:06,918 --> 01:05:08,501
Zastawiłem pułapkę.

490
01:05:08,584 --> 01:05:11,334
O nie. To chyba nie wąż, prawda?

491
01:05:15,626 --> 01:05:17,001
Króliczek.

492
01:05:19,459 --> 01:05:20,501
Wszystko dobrze.

493
01:05:26,918 --> 01:05:28,793
Boi się.

494
01:05:28,876 --> 01:05:30,334
- Chodź tu.
- Złap go.

495
01:05:30,418 --> 01:05:32,793
Chodź tutaj.

496
01:05:34,793 --> 01:05:35,751
Daj mi go.

497
01:05:52,334 --> 01:05:53,751
Nie przejmuj się nim.

498
01:05:55,793 --> 01:05:57,209
Możesz zjeść u siebie.

499
01:05:59,543 --> 01:06:02,876
Przekopali cmentarz,
żeby poprowadzić nową drogę.

500
01:06:03,959 --> 01:06:06,793
Leżała tam moja przyjaciółka.

501
01:06:06,876 --> 01:06:12,001
Niezdarny traktorzysta otworzył trumnę

502
01:06:12,084 --> 01:06:17,251
i okazało się, że po śmierci
nadal rosły jej włosy.

503
01:06:18,918 --> 01:06:24,043
Trumna była zapchana
jej pięknymi, złotymi włosami.

504
01:06:25,168 --> 01:06:27,293
Tylko na końcach…

505
01:06:28,834 --> 01:06:30,084
były siwe.

506
01:06:34,293 --> 01:06:35,543
Mogę wziąć na górę?

507
01:06:35,626 --> 01:06:37,251
- Podobno była piękna.
- Co?

508
01:06:37,751 --> 01:06:40,459
Nosiła złote warkocze.

509
01:06:40,543 --> 01:06:42,543
Idź go zobaczyć. Jest słodki.

510
01:06:49,876 --> 01:06:52,251
- Wyjdź z mojego pokoju.
- Gdzie królik?

511
01:06:57,751 --> 01:06:58,876
Mam marchewkę.

512
01:06:59,626 --> 01:07:00,959
On nie chce marchewki.

513
01:07:01,876 --> 01:07:02,876
Dlaczego?

514
01:07:08,293 --> 01:07:09,376
Jasna cholera.

515
01:07:18,626 --> 01:07:19,626
Zamknij drzwi.

516
01:07:32,376 --> 01:07:35,418
Wiem, że lubisz spędzać
cały dzień w pokoju,

517
01:07:35,501 --> 01:07:36,751
ale zrób to dla mnie.

518
01:07:37,251 --> 01:07:39,043
- Mamo, mam robotę.
- Chodź.

519
01:07:40,376 --> 01:07:41,376
Peter…

520
01:07:43,334 --> 01:07:45,001
Myślałam, że lubisz króliki.

521
01:07:46,793 --> 01:07:48,459
Owszem.

522
01:07:50,251 --> 01:07:52,584
Ale żeby być chirurgiem, muszę ćwiczyć.

523
01:07:55,126 --> 01:07:58,084
Masz ich nie zabijać w domu.

524
01:07:58,918 --> 01:08:00,543
I nie ustąpię.

525
01:08:02,834 --> 01:08:05,418
Gdzież byłby człowiek,
gdyby robił, co każe matka?

526
01:08:05,501 --> 01:08:06,501
Będę liczyć.

527
01:08:13,001 --> 01:08:14,668
Punkt dla pani Burbank.

528
01:08:15,918 --> 01:08:17,126
Wiem. Nie musisz…

529
01:08:18,418 --> 01:08:21,459
Nie musisz mówić. Zapamiętam.

530
01:08:28,251 --> 01:08:30,293
Bezdyskusyjnie aut.

531
01:08:45,459 --> 01:08:48,751
Lola, zagrasz za mnie? Mam migrenę.

532
01:08:49,584 --> 01:08:50,584
Tak.

533
01:08:51,543 --> 01:08:53,334
- Gdzie stanąć?
- Z tyłu.

534
01:08:53,418 --> 01:08:54,334
Dobrze.

535
01:08:54,418 --> 01:08:56,168
- Uderzam.
- Celowałam do ciebie.

536
01:08:56,251 --> 01:08:57,251
Nie słuchaj jej.

537
01:08:57,334 --> 01:08:58,668
Nic ci nie jest, mamo?

538
01:08:59,293 --> 01:09:01,876
Czuję, jakby oczy miały mi wyskoczyć.

539
01:09:11,751 --> 01:09:13,126
Chodzi o Phila, prawda?

540
01:09:15,626 --> 01:09:16,543
Jest okrutny.

541
01:09:16,626 --> 01:09:19,584
Jest jak każdy mężczyzna.

542
01:09:21,376 --> 01:09:22,376
Idź.

543
01:11:04,084 --> 01:11:06,209
Tak? Chcesz się ich pozbyć?

544
01:11:06,959 --> 01:11:07,959
Chcesz?

545
01:11:09,168 --> 01:11:10,001
No dalej.

546
01:11:10,084 --> 01:11:11,709
Chcesz je?

547
01:11:11,793 --> 01:11:13,543
To masz!

548
01:15:14,168 --> 01:15:19,543
KULTURA FIZYCZNA

549
01:15:30,418 --> 01:15:34,834
REWIE SZTUKI

550
01:16:38,209 --> 01:16:41,376
Wynoś się stąd, ty mała suko! Słyszysz?

551
01:16:44,668 --> 01:16:46,418
Wynocha!

552
01:16:57,126 --> 01:16:59,251
O Panie

553
01:16:59,334 --> 01:17:02,126
Wlej mi whisky do butelki

554
01:17:02,209 --> 01:17:07,751
Niech śnieg się stopi
Zmyje mój smutek

555
01:17:08,251 --> 01:17:09,501
Czuję

556
01:17:11,251 --> 01:17:13,251
Ten miesiąc miodowy

557
01:17:15,626 --> 01:17:16,793
Znam cię. Robotnyś.

558
01:17:16,876 --> 01:17:21,376
Mówię: „O Panie, Panie”

559
01:17:25,918 --> 01:17:30,293
Mówię: „O Ojcze, Ojcze”

560
01:17:30,376 --> 01:17:34,751
Mówię: „O Ojcze, Ojcze”

561
01:18:04,001 --> 01:18:06,084
Nie wie, że dżinsy się namacza?

562
01:18:11,793 --> 01:18:12,793
Witam panią.

563
01:18:19,043 --> 01:18:20,043
Ciota.

564
01:18:27,459 --> 01:18:28,293
Niuniek.

565
01:18:56,751 --> 01:18:57,751
Pete.

566
01:18:59,001 --> 01:19:00,334
Hej, Pete!

567
01:19:02,168 --> 01:19:03,501
Peter.

568
01:19:08,543 --> 01:19:09,793
Tak, panie Burbank?

569
01:19:13,126 --> 01:19:15,293
Nie widzę tu żadnego pana Burbanka.

570
01:19:16,709 --> 01:19:17,959
Jestem Phil.

571
01:19:18,793 --> 01:19:19,959
Tak, panie Burbank.

572
01:19:20,043 --> 01:19:21,668
Pewnie takiemu młodziakowi

573
01:19:21,751 --> 01:19:26,209
na początku trudno zwrócić się po imieniu
do takiego starca jak ja.

574
01:19:28,418 --> 01:19:30,084
Chodź tu i zobacz.

575
01:19:32,043 --> 01:19:35,376
Zaplatałeś kiedyś linę, Pete?

576
01:19:37,709 --> 01:19:40,209
Nigdy, proszę pana.

577
01:19:45,126 --> 01:19:49,293
Zdaje mi się, że kiepsko zaczęliśmy.

578
01:19:50,918 --> 01:19:53,376
- Czyżby, proszę pana?
- Tylko nie „pan”.

579
01:19:54,543 --> 01:19:56,293
To się ludziom zdarza.

580
01:19:57,918 --> 01:20:00,293
Nawet przyszłym przyjaciołom.

581
01:20:02,168 --> 01:20:03,918
Wiesz co?

582
01:20:04,001 --> 01:20:05,876
Co, Phil?

583
01:20:08,918 --> 01:20:11,209
Widzisz? Udało się.

584
01:20:12,209 --> 01:20:13,543
Nazwałeś mnie: „Phil”.

585
01:20:15,334 --> 01:20:19,293
Jak skończę, dam ci tę linę
i nauczę cię jej używać.

586
01:20:20,168 --> 01:20:23,543
Bywa tu bardzo samotnie, Pete.

587
01:20:24,459 --> 01:20:26,376
Chyba że coś cię wciągnie.

588
01:20:27,334 --> 01:20:29,501
Dziękuję… Phil.

589
01:20:32,126 --> 01:20:34,584
Jak długo zajmie ci skończenie tej liny?

590
01:20:34,668 --> 01:20:37,418
Postaram się skończyć,
nim wrócisz do szkoły.

591
01:20:41,043 --> 01:20:42,209
Cóż…

592
01:20:43,834 --> 01:20:45,501
To dość szybko, Phil.

593
01:21:52,209 --> 01:21:53,209
Usiądź na tym.

594
01:21:54,876 --> 01:21:56,043
Siadaj, Pete.

595
01:22:00,043 --> 01:22:01,293
Przyzwyczajaj się.

596
01:22:04,293 --> 01:22:05,501
Masz wysokie buty?

597
01:22:06,876 --> 01:22:08,709
- Tak.
- Zakładaj je.

598
01:22:11,293 --> 01:22:13,543
Nie daj mamie robić z siebie mięczaka.

599
01:22:24,251 --> 01:22:25,334
Robi wrażenie.

600
01:22:26,084 --> 01:22:29,376
Sam fakt, że tu siedzisz, sprawia,

601
01:22:29,459 --> 01:22:32,918
że nasiąkasz wiedzą o tym,
jak jeździć na koniu.

602
01:22:33,709 --> 01:22:35,751
To siodło Bronca Henry’ego.

603
01:22:37,418 --> 01:22:39,126
Nie znałem lepszego jeźdźca.

604
01:22:46,751 --> 01:22:53,126
Za ranczem jest klif
z wyrytymi inicjałami i datą 1805.

605
01:22:53,209 --> 01:22:56,293
Pewnie robota kogoś
z ekspedycji Lewisa i Clarka.

606
01:22:58,918 --> 01:23:01,001
To były czasy prawdziwych mężczyzn.

607
01:23:03,584 --> 01:23:06,376
Wyjedźmy razem na kilka dni.

608
01:23:06,459 --> 01:23:08,751
Pokonamy te szlaki.

609
01:23:11,459 --> 01:23:14,584
Nie zdziwiłoby mnie, gdyby te skały

610
01:23:15,501 --> 01:23:18,043
kryły złoto albo cenne minerały.

611
01:23:21,959 --> 01:23:24,168
Czy wiele cielaków ginie przez wilki?

612
01:23:27,376 --> 01:23:28,876
Zawsze kilka rozerwą…

613
01:23:30,334 --> 01:23:33,459
na strzępy, inne zabija wąglik.

614
01:23:33,543 --> 01:23:34,418
Szelestnica.

615
01:23:34,501 --> 01:23:37,668
Nawijasz jak zdarta płyta. Wiesz o tym?

616
01:23:37,751 --> 01:23:40,418
Nie wiedziałem.

617
01:23:41,001 --> 01:23:42,334
To teraz wiesz.

618
01:23:51,751 --> 01:23:54,751
- Bronco nauczył cię jeździć na koniu?
- Tak.

619
01:23:57,793 --> 01:24:01,584
I dostrzegać to, czego inni nie potrafią.

620
01:24:04,543 --> 01:24:06,043
Choćby to wzgórze.

621
01:24:12,084 --> 01:24:14,209
Większość osób widzi tylko wzgórze.

622
01:24:15,418 --> 01:24:18,084
Jak myślisz, co widział Bronco?

623
01:24:22,418 --> 01:24:23,543
Szczekającego psa.

624
01:24:25,209 --> 01:24:28,001
- Teraz to zobaczyłeś?
- Nie.

625
01:24:29,459 --> 01:24:30,709
Za pierwszym razem.

626
01:24:31,501 --> 01:24:35,501
Wygląda jak pies z otwartą paszczą.

627
01:24:38,376 --> 01:24:39,876
Zobaczyłeś to?

628
01:24:41,334 --> 01:24:42,334
Tak.

629
01:24:47,293 --> 01:24:48,209
Peter.

630
01:24:50,043 --> 01:24:51,043
Peter.

631
01:24:53,459 --> 01:24:55,501
Może wejdziesz, żeby porozmawiać?

632
01:25:07,043 --> 01:25:11,459
Zaprzyjaźniłeś się z Philem, prawda?

633
01:25:16,251 --> 01:25:17,668
Jest dla ciebie miły?

634
01:25:20,251 --> 01:25:21,584
Robi dla mnie linę.

635
01:25:23,334 --> 01:25:24,418
Linę?

636
01:25:27,334 --> 01:25:29,918
Wolałabym,
żebyś nie robił tak grzebieniem.

637
01:25:33,459 --> 01:25:34,543
Nie wiedziałem.

638
01:25:34,626 --> 01:25:36,376
Kiedy byłam mała,

639
01:25:36,459 --> 01:25:40,668
skrzypienie kredy o tablicę
przyprawiało mnie o ciarki.

640
01:25:43,043 --> 01:25:46,251
Uczyła nas pani Merchant.

641
01:25:47,584 --> 01:25:52,418
Rysowała na tablicy gwiazdki
przy naszych nazwiskach.

642
01:25:54,793 --> 01:25:56,959
Ciekawe, czemu gwiazdki.

643
01:25:58,459 --> 01:26:02,126
A nie romby albo serduszka.

644
01:26:03,168 --> 01:26:05,751
Albo piki. Czemu?

645
01:26:09,918 --> 01:26:13,418
Ciekawe, czemu to zawsze były gwiazdki.

646
01:26:14,959 --> 01:26:17,043
Bo gwiazdy są nieosiągalne.

647
01:26:20,418 --> 01:26:21,418
Tak.

648
01:26:22,459 --> 01:26:25,709
Nasze były osiągalne, bo nam je dawała.

649
01:26:30,126 --> 01:26:31,043
I wiesz co?

650
01:26:31,918 --> 01:26:36,584
Mieliśmy pudełko walentynkowe
pokryte białą bibułą.

651
01:26:38,459 --> 01:26:41,168
I naklejaliśmy na nie
wielkie, czerwone serca.

652
01:26:42,626 --> 01:26:44,459
Takie przekrzywione.

653
01:26:44,543 --> 01:26:46,376
Miałaś wiele walentynek.

654
01:26:50,459 --> 01:26:51,709
Wiele?

655
01:26:55,876 --> 01:26:57,168
Bo jesteś piękna.

656
01:27:08,209 --> 01:27:10,709
Czy jakiś dźwięk przyprawia cię o drżenie?

657
01:27:19,793 --> 01:27:21,001
Nie przypominam sobie.

658
01:27:24,376 --> 01:27:25,918
Nie jesteśmy nieosiągalni.

659
01:27:30,876 --> 01:27:31,876
Hej.

660
01:27:33,376 --> 01:27:36,793
Nie jesteśmy nieosiągalni.

661
01:27:36,876 --> 01:27:39,293
Mamo, nie musisz tego robić.

662
01:27:40,709 --> 01:27:43,251
Dopilnuję, żebyś nie musiała.

663
01:28:00,376 --> 01:28:02,376
- Pierwszy tydzień?
- Nie, trzeci.

664
01:28:02,459 --> 01:28:03,459
Trzeci?

665
01:28:04,709 --> 01:28:06,251
Otwórz bramę. Wypuść go.

666
01:28:06,334 --> 01:28:08,584
- Nie jest jeszcze gotowy.
- Wypuść go.

667
01:28:16,126 --> 01:28:17,918
Juhu, kowboju!

668
01:28:21,126 --> 01:28:22,626
Łap za wodze!

669
01:28:24,168 --> 01:28:25,834
- Co robisz?
- Pomogę mu.

670
01:28:25,918 --> 01:28:26,918
Nie rób tego.

671
01:28:28,043 --> 01:28:29,543
Sam sobie poradzi.

672
01:28:30,501 --> 01:28:31,501
Albo i nie.

673
01:28:33,876 --> 01:28:35,876
Wsiadaj z powrotem.

674
01:30:51,209 --> 01:30:53,293
Coś się działo po moją nieobecność?

675
01:31:01,459 --> 01:31:03,834
Pete, chodź tutaj!

676
01:31:07,376 --> 01:31:09,084
Peter?

677
01:31:11,584 --> 01:31:12,876
Dokąd się wybieracie?

678
01:31:19,126 --> 01:31:20,126
Peter?

679
01:31:21,876 --> 01:31:23,251
- Rose?
- Peter!

680
01:31:25,709 --> 01:31:27,001
Rose, co się stało?

681
01:31:32,043 --> 01:31:33,209
Rose?

682
01:31:33,293 --> 01:31:35,001
Peter nie może jechać z tobą?

683
01:31:36,001 --> 01:31:39,251
Mógłby, ale dogadali się już Philem.

684
01:31:39,334 --> 01:31:40,793
Ale ja nie chcę.

685
01:31:40,876 --> 01:31:44,668
- Nie chcę, żeby zadawał się z Philem.
- Ale, Rose…

686
01:31:46,043 --> 01:31:49,209
On mu pomaga. Nauczył go jeździć konno.

687
01:32:45,084 --> 01:32:46,251
Hej, Pete, koleżko.

688
01:32:50,251 --> 01:32:51,668
Hej, Pete, koleżko!

689
01:32:53,001 --> 01:32:54,001
Pomożesz?

690
01:33:12,959 --> 01:33:15,168
Zaczął jeździć tak późno jak ty.

691
01:33:16,459 --> 01:33:18,793
- Kto?
- Bronco Henry.

692
01:33:20,251 --> 01:33:22,876
Zaczął dopiero w twoim wieku.

693
01:33:28,793 --> 01:33:30,209
Cześć, panie króliku.

694
01:33:37,584 --> 01:33:40,459
Sprawdźmy, ile czasu minie,

695
01:33:40,543 --> 01:33:43,209
nim pan królik wybiegnie na zewnątrz.

696
01:33:44,376 --> 01:33:48,293
Jako dzieciaki zakładaliśmy się,

697
01:33:49,543 --> 01:33:51,376
ile słupków usuniemy,

698
01:33:52,043 --> 01:33:55,501
zanim zwierzęta wybiegną
i rzucą się do ucieczki.

699
01:34:06,918 --> 01:34:08,001
Nadal tam jest.

700
01:34:09,293 --> 01:34:10,626
Odważny gnojek.

701
01:34:11,751 --> 01:34:13,126
Musi być odważny.

702
01:34:22,168 --> 01:34:23,793
Przeklęty sukinsyn.

703
01:34:30,084 --> 01:34:32,293
No wychodź.

704
01:34:34,793 --> 01:34:36,001
Chyba złamał nogę.

705
01:34:37,709 --> 01:34:40,043
Oszczędź mu cierpienia.

706
01:34:47,668 --> 01:34:48,668
Już dobrze.

707
01:35:04,126 --> 01:35:05,293
Głębokie.

708
01:35:07,043 --> 01:35:08,376
W porządku, Phil?

709
01:35:08,459 --> 01:35:09,543
Co, u diabła?

710
01:35:11,543 --> 01:35:13,126
Pewnie jakaś drzazga.

711
01:35:31,126 --> 01:35:33,626
Masz kowbojską opaleniznę.

712
01:35:40,918 --> 01:35:42,334
Bronco Henry mawiał,

713
01:35:44,543 --> 01:35:47,543
że człowieka uformowała
cierpliwość wobec trudności.

714
01:35:53,043 --> 01:35:54,334
Ojciec uważał…

715
01:35:56,084 --> 01:35:57,251
że przeszkody.

716
01:35:59,334 --> 01:36:01,084
Trzeba było je usunąć.

717
01:36:01,168 --> 01:36:02,543
Można i tak powiedzieć.

718
01:36:04,543 --> 01:36:09,126
Z pewnością nie omijają cię przeszkody.
Taka prawda, Pete.

719
01:36:10,918 --> 01:36:13,001
- Przeszkody?
- Choćby twoja mama.

720
01:36:14,293 --> 01:36:16,709
Dziś, a właściwie zawsze…

721
01:36:18,876 --> 01:36:20,126
podchmielona.

722
01:36:21,209 --> 01:36:22,251
„Podchmielona”?

723
01:36:24,751 --> 01:36:25,751
Pijana, Pete.

724
01:36:26,751 --> 01:36:27,876
Nachlana.

725
01:36:32,501 --> 01:36:34,543
Wiesz, że całe lato popija.

726
01:36:34,626 --> 01:36:36,876
Wiem.

727
01:36:39,793 --> 01:36:41,001
Dawniej nie piła.

728
01:36:42,334 --> 01:36:43,959
- Czyżby?
- Nie.

729
01:36:45,709 --> 01:36:48,168
- Nigdy.
- A twój tata, Pete?

730
01:36:49,918 --> 01:36:52,543
- Ojciec?
- Tak.

731
01:36:55,459 --> 01:36:57,501
Lubił sobie pociągnąć z butelki…

732
01:36:58,834 --> 01:36:59,834
gorzałę?

733
01:37:02,918 --> 01:37:04,334
Do samego końca.

734
01:37:10,668 --> 01:37:11,751
Powiesił się.

735
01:37:16,918 --> 01:37:18,168
Ja go znalazłem.

736
01:37:21,918 --> 01:37:22,918
Odciąłem.

737
01:37:31,334 --> 01:37:33,251
Martwił się, że nie jestem miły.

738
01:37:37,001 --> 01:37:38,293
Że jestem za silny.

739
01:37:38,376 --> 01:37:39,793
Ty? Za silny?

740
01:37:41,918 --> 01:37:43,126
Coś mu się pomyliło.

741
01:37:45,293 --> 01:37:46,418
Biedaku.

742
01:37:51,959 --> 01:37:53,584
Jeszcze wszystko się ułoży.

743
01:38:05,251 --> 01:38:06,459
Gdzie pani Lewis?

744
01:38:07,251 --> 01:38:08,459
Z Indianami.

745
01:38:11,043 --> 01:38:12,168
Jakimi Indianami?

746
01:38:14,501 --> 01:38:15,501
Z tymi.

747
01:38:20,584 --> 01:38:21,834
Odejdźcie.

748
01:38:27,959 --> 01:38:29,126
Wody!

749
01:38:31,126 --> 01:38:34,334
Stali przed przeklętymi skórami i pytali,

750
01:38:34,418 --> 01:38:36,376
czy mamy skórę.

751
01:38:38,709 --> 01:38:42,001
Czy mamy skórę? Odjeżdżają?

752
01:38:43,876 --> 01:38:45,668
Tak, koń ruszył.

753
01:38:47,501 --> 01:38:49,751
Powiedziałam, że skórę się spali.

754
01:38:54,376 --> 01:38:55,459
Czemu?

755
01:38:56,084 --> 01:38:58,334
Czemu ma się ją spalić?

756
01:38:58,418 --> 01:39:00,334
Phil nie chce jej nikomu oddać.

757
01:39:01,001 --> 01:39:04,376
Czeka, aż urośnie duży stos,
i podłoży ogień.

758
01:39:05,834 --> 01:39:08,043
Wybuchłby, gdyby tylko jej dotknęli.

759
01:39:10,168 --> 01:39:11,334
Co ona robi?

760
01:39:28,793 --> 01:39:30,168
Proszę!

761
01:39:32,251 --> 01:39:33,876
Zaczekaj! Proszę!

762
01:39:36,668 --> 01:39:38,751
Zaczekajcie! Proszę.

763
01:39:39,626 --> 01:39:40,626
Proszę.

764
01:39:42,168 --> 01:39:43,168
Proszę.

765
01:39:44,168 --> 01:39:45,168
Wróćcie.

766
01:39:46,001 --> 01:39:47,376
Zabierzcie skórę.

767
01:39:47,459 --> 01:39:50,959
Będę zaszczycona, jeśli ją weźmiecie.

768
01:39:52,876 --> 01:39:53,876
Proszę.

769
01:39:55,084 --> 01:39:56,793
Mąż jest właścicielem rancza.

770
01:39:59,584 --> 01:40:01,168
Wróćcie. Weźcie ją.

771
01:40:32,668 --> 01:40:34,126
Jakie miękkie.

772
01:40:37,418 --> 01:40:38,918
Cudownie miękkie.

773
01:40:41,168 --> 01:40:42,168
I takie piękne.

774
01:41:08,001 --> 01:41:09,209
Wszystko w porządku?

775
01:41:09,293 --> 01:41:11,001
- Oddycha?
- Proszę pani.

776
01:41:12,668 --> 01:41:14,084
- Proszę.
- Co się stało?

777
01:41:14,626 --> 01:41:15,834
Upadła, proszę pana.

778
01:41:19,751 --> 01:41:20,751
Rose?

779
01:41:42,376 --> 01:41:43,209
Przykro mi.

780
01:41:44,918 --> 01:41:45,834
Dziękuję, Lola.

781
01:42:19,459 --> 01:42:20,751
A niech mnie.

782
01:42:32,709 --> 01:42:34,418
Stało się coś złego, Phil?

783
01:42:34,501 --> 01:42:35,501
Złego?

784
01:42:36,168 --> 01:42:37,834
Na miłość boską.

785
01:42:37,918 --> 01:42:40,543
Zniknęły wszystkie skóry!

786
01:42:41,376 --> 01:42:44,001
Tym razem to naprawdę wyszła jej gafa.

787
01:42:45,876 --> 01:42:47,084
Myślisz, że to ona?

788
01:42:48,501 --> 01:42:50,084
- Że ją sprzedała?
- A jak.

789
01:42:51,543 --> 01:42:54,126
- A może nawet rozdała.
- Ale po co?

790
01:42:54,209 --> 01:42:56,668
Przecież wiedziała, że jej potrzebujemy.

791
01:42:56,751 --> 01:42:58,668
Bo była pijana!

792
01:42:59,626 --> 01:43:02,209
Zalana w trupa!

793
01:43:03,543 --> 01:43:06,959
Nie było w książkach po tacie,
że twoja mama ma…

794
01:43:07,043 --> 01:43:08,126
Jak to się nazywa?

795
01:43:08,709 --> 01:43:12,543
Osobowość alkoholiczki. Jest pod literą A!

796
01:43:20,001 --> 01:43:22,793
- Ale nic jej nie powiesz?
- Czy nie powiem?

797
01:43:23,334 --> 01:43:24,668
Nic nie powiem,

798
01:43:26,251 --> 01:43:29,459
ale mam cholerną pewność,
że brat George to zrobi.

799
01:43:38,959 --> 01:43:40,418
Rose źle się czuje.

800
01:43:43,293 --> 01:43:44,209
Jest chora.

801
01:43:46,834 --> 01:43:48,418
Źle się czuje?

802
01:43:50,251 --> 01:43:54,668
Najwyższy czas,
żebyście z tym przygłupem zauważyli…

803
01:43:54,751 --> 01:43:56,918
Jak je nazywasz? Fakty!

804
01:43:57,001 --> 01:44:02,126
Wszędzie ma pochowany alkohol.
Pije nawet w cuchnącej graciarni!

805
01:44:04,751 --> 01:44:06,918
Przejrzyj się w lustrze!

806
01:44:07,001 --> 01:44:11,418
Ty jej się spodobałeś czy nasza forsa?
Obudź się wreszcie, do cholery!

807
01:44:11,501 --> 01:44:12,584
Dość tego, Phil.

808
01:44:17,876 --> 01:44:20,543
Co takiego się stało?

809
01:44:21,293 --> 01:44:23,251
Skóry i tak szły na spalenie.

810
01:44:24,126 --> 01:44:25,209
Były mi potrzebne.

811
01:44:26,709 --> 01:44:28,293
Były mi potrzebne.

812
01:44:30,209 --> 01:44:31,626
Zatem przepraszam.

813
01:44:43,043 --> 01:44:44,334
Były moje!

814
01:44:48,293 --> 01:44:49,376
Potrzebowałem ich!

815
01:45:05,501 --> 01:45:06,501
Phil?

816
01:45:14,376 --> 01:45:15,376
Ja…

817
01:45:17,668 --> 01:45:19,584
Mam rzemień do wykończenia liny.

818
01:45:22,126 --> 01:45:23,126
Masz?

819
01:45:23,626 --> 01:45:25,209
Skąd masz?

820
01:45:26,001 --> 01:45:27,251
Pociąłem trochę skór.

821
01:45:28,543 --> 01:45:29,959
Chciałem być jak ty.

822
01:45:32,043 --> 01:45:33,501
Proszę, weź.

823
01:45:38,834 --> 01:45:40,668
Cholernie miło z twojej strony.

824
01:45:56,043 --> 01:45:57,251
Coś ci powiem.

825
01:46:00,293 --> 01:46:03,793
Od teraz wszystko pójdzie ci gładko.

826
01:46:07,543 --> 01:46:08,626
I wiesz co?

827
01:46:09,584 --> 01:46:10,709
Biorę się do pracy.

828
01:46:12,001 --> 01:46:13,626
Skończę dziś tę linę.

829
01:46:17,001 --> 01:46:18,501
Chcesz się przyglądać?

830
01:48:47,959 --> 01:48:50,334
W jakim wieku poznałeś Bronca Henry’ego?

831
01:48:52,334 --> 01:48:53,751
Miałem tyle lat co ty.

832
01:49:04,251 --> 01:49:05,626
Był twoim przyjacielem?

833
01:49:06,876 --> 01:49:10,209
O tak.

834
01:49:11,793 --> 01:49:12,876
Nawet kimś więcej.

835
01:49:15,043 --> 01:49:16,584
Raz ocalił mi życie.

836
01:49:23,501 --> 01:49:27,626
Polowaliśmy na łosie na wzgórzach
i nagle pogoda się zepsuła.

837
01:49:30,126 --> 01:49:32,043
Bronco utrzymał mnie przy życiu…

838
01:49:33,459 --> 01:49:35,876
bo leżeliśmy ciało przy ciele w śpiworze.

839
01:49:39,334 --> 01:49:40,918
Tak zasnęliśmy.

840
01:49:46,876 --> 01:49:47,876
Nago?

841
01:51:43,959 --> 01:51:46,418
- Phil już wyszedł?
- Nie, nie ma go.

842
01:51:48,751 --> 01:51:51,209
- Nie mówił, że wyjeżdża wcześnie?
- Nie.

843
01:51:57,001 --> 01:51:58,001
Dzień dobry.

844
01:51:59,251 --> 01:52:00,501
Widział pan brata?

845
01:52:03,043 --> 01:52:04,459
Nie jadł śniadania?

846
01:52:06,501 --> 01:52:07,959
Nie było go na dole.

847
01:52:31,543 --> 01:52:33,668
Zawiozę cię do lekarza w Herndon.

848
01:52:59,584 --> 01:53:03,918
Phil, co ci się stało w rękę?

849
01:53:07,668 --> 01:53:09,001
Zdejmiemy ci buty.

850
01:53:19,918 --> 01:53:21,251
Nie trzeba.

851
01:53:30,293 --> 01:53:31,543
Pójdę po auto.

852
01:54:37,709 --> 01:54:38,793
Chodźmy, Phil.

853
01:54:40,168 --> 01:54:41,334
Gdzie chłopiec?

854
01:55:04,918 --> 01:55:05,834
Phil.

855
01:55:15,376 --> 01:55:16,376
Dam mu to.

856
01:56:09,751 --> 01:56:11,001
Wezmę tę.

857
01:58:16,126 --> 01:58:22,709
Rose chciałaby,
abyś spędził z nami Boże Narodzenie.

858
01:58:26,501 --> 01:58:27,334
Dobrze.

859
01:58:28,459 --> 01:58:29,626
Dziękuję, George.

860
01:58:34,918 --> 01:58:36,251
Nie pojmuję.

861
01:58:37,209 --> 01:58:39,626
Okaże się, gdy przyjdą wyniki.

862
01:58:40,709 --> 01:58:42,001
Te ostatnie drgawki…

863
01:58:44,376 --> 01:58:47,501
- Tak?
- Okropne, naprawdę koszmarne.

864
01:58:49,501 --> 01:58:50,751
Wiesz, co myślę?

865
01:58:51,793 --> 01:58:52,709
Co?

866
01:58:53,793 --> 01:58:54,793
Wąglik.

867
01:58:59,501 --> 01:59:04,501
Nigdy nie dotykał chorych zwierząt.
Bardzo tego pilnował.

868
01:59:50,001 --> 01:59:53,126
NAKAZ POCHÓWKU ZMARŁYCH

869
02:00:01,084 --> 02:00:05,668
„Ocal od miecza moje życie,
z psich pazurów wyrwij moje dobro”.

870
02:02:26,709 --> 02:02:29,584
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI THOMASA SAVAGE’A

871
02:06:37,876 --> 02:06:42,876
Napisy: Dorota Nowakówna