1
00:00:48,168 --> 00:00:51,501
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:04,918 --> 00:01:06,584
‎Când tatăl meu s-a stins…

3
00:01:08,376 --> 00:01:10,709
‎voiam doar ca mama să fie fericită.

4
00:01:16,043 --> 00:01:18,834
‎Ce fel de bărbat eram,
‎dacă n-o ajutam pe mama?

5
00:01:21,459 --> 00:01:23,251
‎Dacă nu o salvam?

6
00:02:13,793 --> 00:02:15,668
‎- Nu mănânci?
‎- Nu.

7
00:02:32,126 --> 00:02:34,376
‎Ai calculat, umflatule?

8
00:02:35,584 --> 00:02:36,834
‎Ce?

9
00:02:38,459 --> 00:02:42,668
‎De câți ani am preluat ferma
‎de la Bătrânul Domn și Bătrâna Doamnă.

10
00:02:44,376 --> 00:02:45,918
‎De ce?

11
00:02:46,501 --> 00:02:48,376
‎Ce naiba, gândește-te!

12
00:02:53,918 --> 00:02:56,251
‎Ai încercat baia din casă, Phil?

13
00:02:59,168 --> 00:03:00,084
‎Nu.

14
00:03:03,334 --> 00:03:06,584
‎Ne trezim devreme mâine, frate.
‎Mânăm turma.

15
00:03:40,751 --> 00:03:43,834
‎E o vacă moartă.
‎Ține vitele noastre deoparte.

16
00:03:43,918 --> 00:03:46,709
‎- Ce a pățit?
‎- Antrax. N-o atinge!

17
00:03:50,793 --> 00:03:54,459
‎Asta e.

18
00:03:55,584 --> 00:03:57,418
‎Ce să fie, Phil?

19
00:03:58,459 --> 00:04:02,501
‎Ce să fie? Bine, umflatule, îți spun ce e.

20
00:04:03,793 --> 00:04:06,584
‎Acum 25 de ani,
‎am mânat prima turmă împreună.

21
00:04:07,959 --> 00:04:09,876
‎În anul 1900.

22
00:04:10,584 --> 00:04:11,959
‎A trecut mult timp.

23
00:04:13,001 --> 00:04:14,751
‎Nu foarte mult.

24
00:04:23,668 --> 00:04:25,334
‎Știi ce ar trebui să facem?

25
00:04:25,418 --> 00:04:26,709
‎Ce?

26
00:04:26,793 --> 00:04:30,168
‎Să mergem cu cortul în munți,
‎să mâncăm ficat de elan.

27
00:04:30,834 --> 00:04:34,626
‎Îl gătim chiar acolo, pe cărbuni,
‎cum ne-a învățat Bronco Henry.

28
00:04:39,418 --> 00:04:40,918
‎Te dor măruntaiele?

29
00:04:41,918 --> 00:04:43,251
‎Nu.

30
00:04:43,334 --> 00:04:46,001
‎Parcă te-ar durea să legi două vorbe.

31
00:05:41,084 --> 00:05:43,043
‎O să fie 12 diseară.

32
00:05:44,209 --> 00:05:46,376
‎Știi ce preferă să mănânce?

33
00:05:46,459 --> 00:05:48,459
‎Le place puiul prăjit.

34
00:05:58,459 --> 00:06:00,834
‎- Da?
‎- Îmi trebuie camera ta.

35
00:06:00,918 --> 00:06:02,251
‎Bine.

36
00:06:08,126 --> 00:06:10,626
‎- Ce faci?
‎- Nimic.

37
00:06:14,876 --> 00:06:16,251
‎E un album?

38
00:06:17,626 --> 00:06:18,709
‎Nu tocmai.

39
00:06:18,793 --> 00:06:20,626
‎- Îmi dai voie?
‎- Sigur.

40
00:06:24,209 --> 00:06:27,001
‎- Îți place conacul?
‎- E greu de făcut curat.

41
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
‎N-ai face tu curat, ai avea servitori.

42
00:06:34,459 --> 00:06:35,626
‎E frumoasă.

43
00:06:37,293 --> 00:06:38,626
‎Îmi plac florile ei.

44
00:06:41,584 --> 00:06:43,251
‎Ce iscusit ești, Peter!

45
00:06:45,876 --> 00:06:47,626
‎Sunt foarte frumoase.

46
00:06:47,709 --> 00:06:49,126
‎Mulțumesc!

47
00:06:50,709 --> 00:06:52,084
‎Pentru mese?

48
00:06:53,001 --> 00:06:54,626
‎Sigur.

49
00:06:56,668 --> 00:06:59,584
‎- Îmi trebuie trei pui. Îi tai tu?
‎- Bine.

50
00:07:01,709 --> 00:07:03,959
‎Mută-ți lucrurile în șopron!

51
00:07:04,043 --> 00:07:06,043
‎O să-ți aranjez să dormi pe jos.

52
00:07:24,001 --> 00:07:26,459
‎IUBIT SOȚ ȘI TATĂ AL LUI ROSE ȘI PETER

53
00:08:29,793 --> 00:08:31,043
‎Jake.

54
00:08:42,418 --> 00:08:44,251
‎- E acolo?
‎- Nu.

55
00:08:47,834 --> 00:08:51,626
‎Nu putem aștepta la nesfârșit.
‎Vitele sunt în țarcuri. Beți!

56
00:08:52,251 --> 00:08:54,459
‎- Vrei să spui ceva?
‎- Nu.

57
00:08:55,334 --> 00:08:57,293
‎Nu pot fără fratele meu.

58
00:09:05,793 --> 00:09:07,293
‎Unde ai fost?

59
00:09:07,376 --> 00:09:09,668
‎N-am putut să-i rețin pe băieți.

60
00:09:09,751 --> 00:09:11,043
‎Nu-i nimic.

61
00:09:13,751 --> 00:09:16,918
‎Am verificat, nu e curent.
‎Vine abia dimineață.

62
00:09:18,793 --> 00:09:22,376
‎Nu, mulțumesc.
‎Phil, ne așteaptă la Red Mill.

63
00:09:22,459 --> 00:09:24,043
‎La cină, băieți!

64
00:09:24,918 --> 00:09:26,501
‎Să mergem!

65
00:09:30,168 --> 00:09:33,834
‎Unde erai acum 25 de ani, Georgie?

66
00:09:36,084 --> 00:09:37,501
‎- Cu tine.
‎- Îți spun eu.

67
00:09:38,543 --> 00:09:42,584
‎Erai un amețit rotofei,
‎prea prost ca să termine facultatea.

68
00:09:42,668 --> 00:09:44,334
‎Ai fost ajutat, umflatule.

69
00:09:44,418 --> 00:09:49,418
‎Un om anume ne-a învățat să creștem vite,
‎de asta am reușit în afaceri.

70
00:09:55,334 --> 00:09:56,668
‎Bronco Henry.

71
00:10:00,251 --> 00:10:01,668
‎Așa că…

72
00:10:03,334 --> 00:10:07,876
‎Pentru noi, frații Romulus și Remus,
‎pentru lupul care ne-a crescut.

73
00:10:07,959 --> 00:10:09,459
‎- Bronco Henry.
‎- Bronco!

74
00:10:09,543 --> 00:10:12,334
‎- Il lupo.
‎- Pentru Bronco Henry!

75
00:10:18,251 --> 00:10:20,459
‎- Șeful pleacă.
‎- La cină, băieți!

76
00:10:29,334 --> 00:10:30,376
‎Mulțam fain!

77
00:10:36,459 --> 00:10:40,751
‎- Rose? Rosie, cântă-ne la pian!
‎- Nu pot.

78
00:10:40,834 --> 00:10:43,459
‎- Cântă!
‎- Haide!

79
00:10:49,168 --> 00:10:52,251
‎- E totul în regulă?
‎- Da, doamnă. E bine.

80
00:11:08,376 --> 00:11:13,834
‎Ce drăguțe sunt!

81
00:11:24,084 --> 00:11:26,918
‎„N-am mai văzut o femeie
‎la volanul unei mașini.”

82
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
‎Am întrebat: „N-ai mai văzut o femeie
‎conducând o mașină?”

83
00:11:41,501 --> 00:11:44,543
‎- Credea că e câinele la volan.
‎- Nu.

84
00:11:44,626 --> 00:11:45,959
‎Nu!

85
00:11:46,709 --> 00:11:49,251
‎Da… Păi…

86
00:11:50,418 --> 00:11:54,668
‎Oare ce domniță le-a făcut?

87
00:11:57,543 --> 00:11:59,418
‎Eu le-am făcut.

88
00:12:02,084 --> 00:12:04,293
‎Mama a fost florăreasă.

89
00:12:04,376 --> 00:12:07,043
‎Le-am făcut să semene cu cele din grădină.

90
00:12:07,876 --> 00:12:09,126
‎Scuză-mă!

91
00:12:11,626 --> 00:12:16,501
‎Par adevărate.

92
00:12:23,251 --> 00:12:26,751
‎Domnilor, asta se face cu șervetul.

93
00:12:33,668 --> 00:12:36,543
‎- E pentru vinul scurs pe sticlă.
‎- Ați înțeles?

94
00:12:37,293 --> 00:12:39,709
‎Doar pentru vinul scurs.

95
00:12:44,751 --> 00:12:46,293
‎Adu-ne niște mâncare!

96
00:13:11,251 --> 00:13:15,043
‎- Bronco a mâncat vreodată aici?
‎- Nu.

97
00:13:15,126 --> 00:13:16,668
‎Și unde mâncați?

98
00:13:17,418 --> 00:13:21,793
‎Pe atunci ne ospătam cu hering la cârciumă
‎și o grămadă de băutură.

99
00:13:24,209 --> 00:13:28,168
‎Odată, Bronco a pus pariu
‎că poate sări cu orice cal

100
00:13:28,251 --> 00:13:32,043
‎peste mesele și scaunele cârciumii,
‎adunate în stradă.

101
00:13:33,418 --> 00:13:36,668
‎I-am ales o mârțoagă.

102
00:13:38,376 --> 00:13:39,918
‎Nu i-a păsat.

103
00:13:40,876 --> 00:13:45,834
‎I-a scos șaua, a dus calul de căpăstru
‎până la mese și scaune,

104
00:13:45,918 --> 00:13:47,543
‎vorbind întruna cu el,

105
00:13:47,626 --> 00:13:51,126
‎mângâindu-i capul mare și urât,
‎în timp ce calul adulmeca.

106
00:13:53,584 --> 00:13:59,168
‎Apoi s-a urcat pe el,
‎s-a retras să-și ia avânt și…

107
00:14:02,876 --> 00:14:04,001
‎Ce?

108
00:14:07,834 --> 00:14:10,376
‎- A zburat peste ele.
‎- A sărit?

109
00:14:17,543 --> 00:14:20,584
‎Dar să faci o mârțoagă să sară…
‎E nemaivăzut.

110
00:14:22,459 --> 00:14:24,126
‎Cică e o chestie de ‎amour.

111
00:14:27,543 --> 00:14:29,126
‎Ce zici, George?

112
00:14:30,709 --> 00:14:32,043
‎Amour?

113
00:14:34,668 --> 00:14:38,168
‎Nu… Ce… Nu știu despre ce vorbești.

114
00:14:51,418 --> 00:14:53,709
‎Puteți să lăsați gălăgia? Mâncăm.

115
00:14:56,376 --> 00:14:58,584
‎Oprește-l, altfel îl opresc eu!

116
00:15:31,626 --> 00:15:33,126
‎Te simți bine, Peter?

117
00:15:39,418 --> 00:15:40,626
‎Unde te duci?

118
00:16:12,543 --> 00:16:14,293
‎Du-te! Plătesc eu.

119
00:16:16,209 --> 00:16:17,626
‎Plătim dimineață.

120
00:16:18,584 --> 00:16:19,918
‎Vin imediat.

121
00:17:26,126 --> 00:17:28,793
‎Să plătesc acum, dnă Gordon, sau…

122
00:18:15,293 --> 00:18:16,793
‎Vă rog, puteți…

123
00:18:18,418 --> 00:18:20,959
‎să trimiteți factura
‎și pun cecul la poștă.

124
00:18:25,584 --> 00:18:29,709
‎Te rog
‎Nu mă lăsa să cad

125
00:18:29,793 --> 00:18:32,876
‎Ești doar a mea
‎Te iubesc cel mai mult

126
00:18:32,959 --> 00:18:36,626
‎Trebuie să fii fata mea
‎Altfel, nu vreau pe nimeni

127
00:18:36,709 --> 00:18:39,751
‎O să fie o distracție pe cinste
‎În oraș, diseară

128
00:18:41,293 --> 00:18:44,918
‎Când auziți
‎Clopotele răsunând

129
00:18:45,001 --> 00:18:48,584
‎Adunați-vă toți
‎Și cântați cât mai frumos…

130
00:18:58,043 --> 00:18:59,543
‎Vino încoace, te iubesc!

131
00:19:39,834 --> 00:19:41,084
‎George?

132
00:20:06,584 --> 00:20:09,918
‎ÎN CAZ DE INCENDIU

133
00:20:41,709 --> 00:20:42,918
‎George?

134
00:21:07,126 --> 00:21:08,334
‎Frate.

135
00:21:11,334 --> 00:21:12,709
‎Unde ai fost?

136
00:21:17,043 --> 00:21:20,293
‎Ce ai spus despre băiatul ei
‎în seara asta…

137
00:21:22,334 --> 00:21:23,793
‎a făcut-o să plângă.

138
00:21:28,334 --> 00:21:30,584
‎Stătea cu urechea ciulită la ușă?

139
00:21:33,126 --> 00:21:35,376
‎Plângea, Phil.

140
00:21:36,293 --> 00:21:37,793
‎Ce naiba?

141
00:21:38,834 --> 00:21:42,668
‎Am zis că băiatul ei trebuie să-și revină
‎și să se poarte normal.

142
00:21:46,334 --> 00:21:48,001
‎Doar am subliniat asta.

143
00:21:51,043 --> 00:21:52,543
‎E bine să știe și ea.

144
00:22:25,418 --> 00:22:26,626
‎Stai!

145
00:22:31,418 --> 00:22:32,584
‎A reușit!

146
00:22:33,626 --> 00:22:35,168
‎A fost mai bine înainte.

147
00:22:36,043 --> 00:22:37,209
‎O să-i iasă.

148
00:22:39,543 --> 00:22:41,543
‎Așa a învățat Bronco Henry?

149
00:22:43,043 --> 00:22:45,751
‎Nu l-am văzut ținând calul în lonjă.

150
00:22:59,543 --> 00:23:01,501
‎Ce vezi acolo, Phil?

151
00:23:02,709 --> 00:23:04,001
‎Sunt animale?

152
00:23:04,793 --> 00:23:07,209
‎A mai văzut vreodată cineva ce vezi tu?

153
00:23:09,334 --> 00:23:10,459
‎George?

154
00:23:14,751 --> 00:23:16,751
‎Nu, el n-a văzut.

155
00:23:19,793 --> 00:23:21,418
‎Spune, Phil! Ce e?

156
00:23:23,043 --> 00:23:24,793
‎E ceva acolo, nu?

157
00:23:26,001 --> 00:23:27,876
‎Dacă nu vezi, nu e.

158
00:23:32,001 --> 00:23:33,501
‎Trebuie să fie un animal.

159
00:23:58,376 --> 00:24:05,376
‎RED MILL
‎RESTAURANT - CAMERE - MÂNCARE

160
00:24:23,918 --> 00:24:25,876
‎Bună ziua, dle Burbank!

161
00:24:25,959 --> 00:24:27,459
‎Bună ziua, dnă Gordon!

162
00:24:28,168 --> 00:24:29,709
‎Cu ce pot să vă ajut?

163
00:24:32,293 --> 00:24:36,001
‎Am venit doar să vă văd.

164
00:24:40,501 --> 00:24:42,084
‎Sunt ocupată.

165
00:24:58,834 --> 00:25:02,834
‎„Acest sos gustos merge de minune

166
00:25:02,918 --> 00:25:06,209
‎cu carne, pește și brânzeturi.”

167
00:25:10,293 --> 00:25:11,751
‎Au adus vin.

168
00:25:12,501 --> 00:25:15,084
‎Aș vrea să înceteze. Nu-mi place băutura.

169
00:25:16,543 --> 00:25:20,168
‎N-au băut doar vin.
‎Se pare că au băut tărie.

170
00:25:20,251 --> 00:25:23,293
‎Au venit devreme.
‎Nu trebuia să pun pianola acolo.

171
00:25:34,876 --> 00:25:36,418
‎Poftim apa!

172
00:25:42,459 --> 00:25:47,793
‎Îi văd pe doctorul din Herndon
‎și pe cioclu, dl Weltz.

173
00:25:47,876 --> 00:25:50,459
‎Doamne… Aș fi vrut să fie și Peter aici.

174
00:25:51,084 --> 00:25:54,793
‎El ar servi salata,
‎iar eu trebuie să prăjesc puiul.

175
00:25:55,751 --> 00:25:58,376
‎Uneori, dacă le pui mâncare în față…

176
00:26:00,001 --> 00:26:01,251
‎Dle Burbank…

177
00:26:02,334 --> 00:26:04,168
‎Mă duc după Peter.

178
00:26:14,626 --> 00:26:16,084
‎Bună ziua!

179
00:26:20,793 --> 00:26:22,834
‎Se pare că sunt noul chelner.

180
00:26:24,793 --> 00:26:26,334
‎Doctore…

181
00:26:26,418 --> 00:26:27,793
‎Dle Burbank…

182
00:26:29,376 --> 00:26:31,001
‎Dle Weltz…

183
00:27:19,084 --> 00:27:21,209
‎Era zăpadă mai la vale?

184
00:27:23,543 --> 00:27:25,126
‎Deloc.

185
00:27:29,084 --> 00:27:32,251
‎Îmi fac o țigară, dacă tot m-am trezit.

186
00:27:39,459 --> 00:27:40,918
‎Cât de departe ai ajuns?

187
00:27:42,501 --> 00:27:45,876
‎Până la Beech, așa cum plănuisem.

188
00:27:47,001 --> 00:27:48,209
‎Beech?

189
00:27:49,543 --> 00:27:52,126
‎Ce căutai acolo, Georgie?

190
00:27:53,084 --> 00:27:54,709
‎Te-ai destrăbălat?

191
00:27:59,459 --> 00:28:01,501
‎Am vorbit cu dna Gordon.

192
00:28:06,209 --> 00:28:07,668
‎Da.

193
00:28:08,834 --> 00:28:10,751
‎A plâns pe umărul tău.

194
00:28:13,084 --> 00:28:14,626
‎Așa e.

195
00:28:16,334 --> 00:28:20,584
‎O să vezi că nu vrea decât bani,
‎să-l dea la facultate pe fătălăul ăla.

196
00:28:29,709 --> 00:28:32,709
‎Mai știi cum Bătrâna Doamnă
‎a adus fetele alea la fermă

197
00:28:32,793 --> 00:28:35,001
‎imediat ce a început să ni se scoale?

198
00:28:35,626 --> 00:28:37,418
‎Doamne!

199
00:28:39,126 --> 00:28:41,543
‎O mai știi pe regina supei de roșii?

200
00:28:46,584 --> 00:28:48,876
‎Nu ea ți-a scris…

201
00:28:49,751 --> 00:28:52,834
‎„N-o să uit niciodată Luna de la vest”?

202
00:28:58,168 --> 00:29:02,626
‎Puteai să ieși cu ea
‎fără să-i pui un sac pe cap.

203
00:29:03,793 --> 00:29:05,501
‎Spre deosebire de altele.

204
00:29:19,084 --> 00:29:21,001
‎Noapte bună, Phil!

205
00:29:31,293 --> 00:29:33,418
‎Dacă vrei să ți-o tragi, umflatule,

206
00:29:33,501 --> 00:29:36,459
‎sunt sigur că poți s-o faci
‎și fără să te însori.

207
00:29:46,126 --> 00:29:47,293
‎Stai!

208
00:30:06,709 --> 00:30:08,043
‎Ce faci cu astea?

209
00:30:13,251 --> 00:30:14,501
‎Fir-ar al naibii!

210
00:30:15,209 --> 00:30:16,918
‎Le tai în bucăți?

211
00:30:30,543 --> 00:30:32,584
‎George s-a…

212
00:30:32,668 --> 00:30:34,084
‎A plecat iar?

213
00:30:34,751 --> 00:30:39,418
‎…încurcat

214
00:30:39,501 --> 00:30:45,501
‎cu văduva unui sinucigaș…

215
00:30:50,668 --> 00:30:56,793
‎și cu fiul ei nerod.

216
00:31:09,418 --> 00:31:11,584
‎Un birou mic pentru biroul tău mare.

217
00:31:18,834 --> 00:31:19,793
‎Phil.

218
00:31:19,876 --> 00:31:22,001
‎Da, te aud, bătrâne.

219
00:31:23,543 --> 00:31:26,876
‎I-ai scris Bătrânei Doamne?

220
00:31:29,418 --> 00:31:31,084
‎Da, le-am scris amândurora.

221
00:31:32,918 --> 00:31:35,043
‎Le-ai spus ceva despre Rose?

222
00:31:36,793 --> 00:31:39,001
‎Da, Rose…

223
00:31:39,084 --> 00:31:41,834
‎Știi și tu ce ar spune Bătrâna Doamnă

224
00:31:41,918 --> 00:31:47,459
‎dacă ar considera că te-ai încurcat cu ea.

225
00:31:50,334 --> 00:31:52,376
‎Cred că i-ar plesni o venă.

226
00:31:53,126 --> 00:31:59,584
‎Bătrâna Doamnă ar simți
‎ce simte orice dnă Burbank…

227
00:32:00,418 --> 00:32:02,126
‎față de altă dnă Burbank.

228
00:32:03,126 --> 00:32:04,209
‎Ce-ai spus?

229
00:32:06,501 --> 00:32:08,251
‎Ne-am căsătorit duminică.

230
00:32:10,251 --> 00:32:12,959
‎A renunțat la proprietatea ei din Beech.

231
00:32:36,709 --> 00:32:37,959
‎Încetează!

232
00:32:39,209 --> 00:32:40,834
‎Potolește-te, târfă mică!

233
00:32:44,168 --> 00:32:45,501
‎Ești o târfă mică!

234
00:32:47,209 --> 00:32:48,793
‎Da?

235
00:32:48,876 --> 00:32:51,584
‎Încetează! Târfă cu față turtită!

236
00:32:54,168 --> 00:32:55,418
‎Curvă!

237
00:33:02,334 --> 00:33:05,418
‎Elevii mei mănâncă la ora 18:00 fix.

238
00:33:05,501 --> 00:33:08,001
‎Nu e obligat să spele vase, dacă are teme.

239
00:33:09,668 --> 00:33:11,418
‎Nu stai încălțat în cameră.

240
00:33:16,543 --> 00:33:19,084
‎Vrei să vii la fermă cândva?

241
00:33:19,168 --> 00:33:20,418
‎N-ar fi frumos?

242
00:33:21,043 --> 00:33:23,334
‎Pot să păstrez petalele de trandafiri?

243
00:33:37,376 --> 00:33:39,001
‎Restul pentru mai târziu.

244
00:33:56,793 --> 00:34:00,751
‎Ar trebui să dăm o petrecere,

245
00:34:00,834 --> 00:34:02,876
‎să te prezint părinților mei.

246
00:34:05,084 --> 00:34:09,459
‎I-am putea invita
‎pe guvernator și pe soția lui.

247
00:34:10,543 --> 00:34:13,334
‎I-am văzut azi în Herndon și…

248
00:34:14,876 --> 00:34:17,084
‎deja le-am spus.

249
00:34:20,126 --> 00:34:24,459
‎Poate ești drăguță să cânți ceva
‎la vechiul nostru pian.

250
00:34:26,376 --> 00:34:28,334
‎Dar nu sunt foarte pricepută.

251
00:34:29,168 --> 00:34:31,334
‎Doar acompaniam filmele.

252
00:34:32,876 --> 00:34:36,084
‎Ești foarte talentată pentru noi.

253
00:34:38,376 --> 00:34:40,876
‎Bătrâna Doamnă habar n-are să cânte, deci…

254
00:34:42,168 --> 00:34:43,668
‎Dacă asta vrei…

255
00:34:48,209 --> 00:34:50,001
‎Ăsta e un loc foarte bun.

256
00:34:50,084 --> 00:34:51,668
‎Oprește aici, te rog.

257
00:34:51,751 --> 00:34:53,334
‎Un loc bun pentru ce?

258
00:35:17,209 --> 00:35:18,918
‎Ești minunată, Rose.

259
00:35:30,168 --> 00:35:31,584
‎Vino lângă mine, George.

260
00:35:36,209 --> 00:35:39,126
‎- Ce se întâmplă?
‎- Ia-te după mine!

261
00:35:40,209 --> 00:35:41,918
‎Stângul în față.

262
00:35:42,001 --> 00:35:45,876
‎Unu, doi, trei. În lateral.

263
00:35:45,959 --> 00:35:49,293
‎Unu, doi, trei, în spate.

264
00:35:49,376 --> 00:35:52,584
‎Unu, doi, trei.

265
00:35:53,834 --> 00:35:56,876
‎- Iar în lateral. Unu, doi…
‎- Iartă-mă, nu pot.

266
00:35:59,001 --> 00:36:02,501
‎- Nu sunt în stare să dansez.
‎- Dar dansezi.

267
00:36:03,459 --> 00:36:05,209
‎Hai! Piciorul ăsta în față.

268
00:36:07,668 --> 00:36:09,001
‎Nu te gândi.

269
00:36:10,501 --> 00:36:12,793
‎Unu, doi, trei. În lateral.

270
00:36:12,876 --> 00:36:15,209
‎Unu, doi, trei, în spate.

271
00:36:15,293 --> 00:36:17,543
‎Unu, doi, trei.

272
00:36:17,626 --> 00:36:19,209
‎Ți-am spus că te învăț.

273
00:36:27,876 --> 00:36:30,501
‎În față, doi, trei.

274
00:36:30,584 --> 00:36:31,918
‎În lateral, doi…

275
00:36:48,168 --> 00:36:49,751
‎Ce e, George?

276
00:36:56,376 --> 00:36:57,376
‎Doar…

277
00:37:00,334 --> 00:37:02,709
‎Voiam să spun cât de plăcut e…

278
00:37:04,168 --> 00:37:05,709
‎să nu fii singur.

279
00:37:52,626 --> 00:37:54,626
‎Intră, nu mai sta în frig!

280
00:38:14,793 --> 00:38:16,168
‎Salut, Phil!

281
00:38:17,001 --> 00:38:18,626
‎O mai știi pe Rose?

282
00:38:20,084 --> 00:38:21,876
‎- Bună!
‎- Bună!

283
00:38:22,751 --> 00:38:25,626
‎- S-a stricat soba?
‎- Habar n-am.

284
00:38:28,709 --> 00:38:30,376
‎Mă duc s-o scutur.

285
00:38:30,459 --> 00:38:34,876
‎Te-am așteptat toată ziua. Bătrânul Domn
‎vrea să-i trimitem un document.

286
00:38:36,584 --> 00:38:39,376
‎Poate să aștepte până dimineață.

287
00:38:39,459 --> 00:38:42,001
‎- Te simți bine?
‎- Grozav, George.

288
00:38:59,959 --> 00:39:01,418
‎Frate Phil…

289
00:39:03,293 --> 00:39:04,834
‎a fost o călătorie plăcută…

290
00:39:04,918 --> 00:39:08,959
‎Nu sunt fratele tău.
‎Ești o escroacă ieftină.

291
00:39:28,001 --> 00:39:29,793
‎„A fost o călătorie plăcută.”

292
00:40:02,959 --> 00:40:04,168
‎Intră!

293
00:40:08,043 --> 00:40:12,043
‎Asta e baia. Simte-te ca acasă!

294
00:40:18,209 --> 00:40:19,376
‎Da, e în regulă.

295
00:40:20,126 --> 00:40:21,376
‎Bine.

296
00:41:50,543 --> 00:41:52,876
‎ÎN AMINTIREA LUI

297
00:41:52,959 --> 00:41:55,293
‎BRONCO HENRY - PRIETEN
‎1854 - 1904

298
00:43:52,334 --> 00:43:54,834
‎Fă-te comodă.

299
00:43:57,751 --> 00:44:00,209
‎O să-ți aduc o surpriză.

300
00:44:01,043 --> 00:44:02,293
‎Ce e?

301
00:44:03,251 --> 00:44:05,501
‎Dacă-ți spun, nu mai e surpriză.

302
00:44:24,584 --> 00:44:27,751
‎În sezonul ploios, pivnița se inundă.

303
00:44:27,834 --> 00:44:32,959
‎Șobolanii se îneacă
‎și se ridică la suprafață.

304
00:44:33,043 --> 00:44:37,084
‎Trebuie să-i chem pe băieți
‎să-i adune cu o…

305
00:44:47,793 --> 00:44:49,209
‎Vă rog, continuați!

306
00:44:50,418 --> 00:44:51,834
‎Nu mă băgați în seamă.

307
00:44:52,584 --> 00:44:53,959
‎Îmi fac de lucru.

308
00:45:08,709 --> 00:45:09,918
‎Ușor!

309
00:45:12,459 --> 00:45:13,959
‎La dreapta!

310
00:45:17,709 --> 00:45:20,126
‎- O luăm pe acolo.
‎- Te rog, o iau eu.

311
00:45:22,418 --> 00:45:23,293
‎Ce e?

312
00:45:25,251 --> 00:45:27,168
‎George. Ăsta e…

313
00:45:28,126 --> 00:45:29,626
‎E un pian?

314
00:45:29,709 --> 00:45:31,251
‎- Îl țineți bine?
‎- Da.

315
00:45:33,084 --> 00:45:36,584
‎E un pian cu coadă Mason & Hamlin.

316
00:45:36,668 --> 00:45:39,043
‎Nu, e prea mult pentru mine. Eu…

317
00:45:39,626 --> 00:45:42,584
‎Eu nu cânt foarte bine.
‎Știu doar câteva melodii.

318
00:45:43,418 --> 00:45:46,918
‎Asta vreau, melodii.
‎Și guvernatorul, la fel.

319
00:45:47,751 --> 00:45:51,001
‎Nu vrem un concert.
‎Vrem doar să te ascultăm cântând.

320
00:45:51,918 --> 00:45:58,584
‎Îmi place să-l văd pe guvernator
‎când vine cu mașina și se dă jos din ea.

321
00:46:00,168 --> 00:46:02,501
‎- Pas cu pas, bine?
‎- Doi, trei, patru.

322
00:49:28,918 --> 00:49:32,918
‎- Faci o funie din ele?
‎- Din fâșiile astea? Da.

323
00:49:48,584 --> 00:49:52,084
‎- Căutați-vă de lucru în altă parte!
‎- Da, domnule.

324
00:50:04,501 --> 00:50:07,834
‎Am venit să discutăm ceva.

325
00:50:17,543 --> 00:50:19,668
‎Hai, partenere! Vorbește! Ce e?

326
00:50:24,793 --> 00:50:31,001
‎Guvernatorul, Bătrânul Domn
‎și Bătrâna Doamnă o să vină la cină.

327
00:50:32,501 --> 00:50:34,709
‎Ca să vezi! Intrăm în înalta societate.

328
00:50:39,834 --> 00:50:41,543
‎Iar cântă la pian.

329
00:50:43,376 --> 00:50:45,084
‎Te scoate din minți?

330
00:50:47,543 --> 00:50:48,543
‎Nu.

331
00:50:50,459 --> 00:50:52,668
‎Îmi place s-o ascult pe Rose cântând.

332
00:51:01,126 --> 00:51:04,043
‎Bătrâne, ce te roade?
‎Ce e în tărtăcuța ta?

333
00:51:06,418 --> 00:51:07,959
‎Păi…

334
00:51:08,834 --> 00:51:11,668
‎Phil. Am…

335
00:51:14,959 --> 00:51:17,334
‎- Doar…
‎- Hai, spune!

336
00:51:17,418 --> 00:51:21,959
‎- E vorba despre guvernator.
‎- Bine.

337
00:51:22,043 --> 00:51:23,293
‎Și…

338
00:51:24,376 --> 00:51:27,751
‎Nu neapărat despre el,

339
00:51:27,834 --> 00:51:31,959
‎cât despre soția lui…

340
00:51:34,543 --> 00:51:39,543
‎Probabil că pe guvernator
‎nu l-ar deranja prea mult…

341
00:51:40,918 --> 00:51:43,376
‎dar pe soția lui, da.

342
00:51:43,959 --> 00:51:45,793
‎Despre ce Dumnezeu vorbești?

343
00:51:46,709 --> 00:51:48,334
‎E un lucru mai greu…

344
00:51:51,626 --> 00:51:53,043
‎de spus.

345
00:51:57,876 --> 00:52:01,084
‎S-ar putea să nu-i convină
‎dacă vii la masă nespălat.

346
00:52:07,043 --> 00:52:08,251
‎Da.

347
00:52:29,084 --> 00:52:31,459
‎Bună, mamă, tată!

348
00:52:35,793 --> 00:52:37,626
‎Mașina e după colț.

349
00:52:37,709 --> 00:52:39,209
‎A venit cineva cu tine?

350
00:52:40,209 --> 00:52:41,293
‎Soția mea.

351
00:52:49,001 --> 00:52:54,376
‎Șervetul e în formă de evantai, așa că…

352
00:52:57,376 --> 00:52:58,918
‎Aprindeți focul!

353
00:52:59,001 --> 00:53:00,459
‎- Da, doamnă.
‎- Da.

354
00:53:00,543 --> 00:53:02,668
‎Măcar să încercăm să încălzim casa.

355
00:53:04,168 --> 00:53:06,209
‎Apă? Vin alb?

356
00:53:08,501 --> 00:53:11,751
‎Cu mâna, așa.

357
00:53:12,793 --> 00:53:14,126
‎Au venit.

358
00:53:24,668 --> 00:53:27,501
‎Tu stai la căldură. Îi aduc eu aici.

359
00:53:53,043 --> 00:53:56,043
‎Ce drăguț! Cu umbreluțe.

360
00:53:56,126 --> 00:53:59,459
‎- „Boboci de portocal”.
‎- E o insulă de civilizație aici.

361
00:54:00,459 --> 00:54:03,918
‎Îi povesteam lui Georgie
‎despre fratele tău.

362
00:54:04,001 --> 00:54:08,584
‎- A fost în frăția Phi Beta Kappa la Yale?
‎- Da, la studii clasice.

363
00:54:09,501 --> 00:54:10,668
‎Exact.

364
00:54:11,251 --> 00:54:15,501
‎Înjură vitele în greacă sau în latină?

365
00:54:22,293 --> 00:54:23,543
‎Da.

366
00:54:25,751 --> 00:54:30,168
‎Rose cântă la pian foarte bine.

367
00:54:30,751 --> 00:54:33,959
‎Serios? Ce surpriză plăcută!

368
00:54:43,459 --> 00:54:46,751
‎Mă duc să-l caut pe Phil în spatele casei.

369
00:54:47,418 --> 00:54:49,584
‎Bine. Vreau să-ți cunosc fratele.

370
00:54:50,334 --> 00:54:51,626
‎Da.

371
00:54:53,834 --> 00:54:57,168
‎- S-a rănit cineva.
‎- Edward, Georgina.

372
00:54:58,168 --> 00:55:00,376
‎Doi oameni pe care nu-i putem păcăli.

373
00:55:00,459 --> 00:55:02,209
‎Așa e. Știm totul.

374
00:55:02,293 --> 00:55:05,918
‎Suntem enciclopedii ambulante.
‎Eu, cel puțin. Citesc toată ziua.

375
00:55:06,001 --> 00:55:09,001
‎Citește ‎Blestemul lui Tutankhamon,
‎în ‎Digest.

376
00:55:09,084 --> 00:55:11,334
‎Crezi în blestem?

377
00:55:11,418 --> 00:55:14,459
‎Nu beau invenția lui George.

378
00:55:14,543 --> 00:55:19,334
‎Da. Dar știați că Tutankhamon
‎era doar un puști? Avea doar 18 ani.

379
00:55:31,668 --> 00:55:33,001
‎Phil, ești aici?

380
00:55:42,626 --> 00:55:44,209
‎Te căutam.

381
00:55:47,043 --> 00:55:48,668
‎M-ai găsit.

382
00:55:50,376 --> 00:55:53,251
‎A venit toată lumea. Ne pregătim de masă.

383
00:55:54,376 --> 00:55:56,543
‎Au întrebat de tine.

384
00:55:58,084 --> 00:55:59,043
‎Serios?

385
00:55:59,959 --> 00:56:02,751
‎Da, vrem să faci conversație.

386
00:56:08,668 --> 00:56:11,793
‎Nu trebuia să spun ce am zis despre…

387
00:56:11,876 --> 00:56:15,209
‎N-aveți decât să vă păstrați scuzele.
‎Nu vin.

388
00:56:17,209 --> 00:56:19,043
‎Și ce le spun?

389
00:56:20,293 --> 00:56:23,501
‎Bătrâna Doamnă vrea să te vadă.
‎A venit de departe.

390
00:56:23,584 --> 00:56:25,001
‎Spune-le adevărul.

391
00:56:25,959 --> 00:56:29,126
‎Că put și îmi place.

392
00:56:31,959 --> 00:56:34,001
‎Phil n-a pățit nimic, nu?

393
00:56:34,084 --> 00:56:38,001
‎Nu, n-are nimic.
‎Probabil că a intervenit ceva.

394
00:56:40,668 --> 00:56:42,126
‎Deci, Rose…

395
00:56:44,251 --> 00:56:45,668
‎O să ne cânți?

396
00:56:45,751 --> 00:56:48,251
‎Da, George mi-a spus că ești talentată.

397
00:56:48,334 --> 00:56:51,126
‎- Nu, n-am mai repetat de mult.
‎- Ne-ar plăcea.

398
00:56:51,834 --> 00:56:55,709
‎Ai cântat mult. Știi bine asta.

399
00:56:56,918 --> 00:56:58,501
‎Nu știu ce să cânt.

400
00:56:59,084 --> 00:57:00,376
‎De ce?

401
00:57:00,459 --> 00:57:02,084
‎Pe aia care-mi place mie.

402
00:57:03,668 --> 00:57:07,626
‎- Care?
‎- Cea despre țigan.

403
00:57:07,709 --> 00:57:09,459
‎Nu mi-o amintesc.

404
00:57:13,459 --> 00:57:16,001
‎Cântă orice.

405
00:58:07,626 --> 00:58:08,876
‎Îmi pare rău.

406
00:58:10,334 --> 00:58:12,209
‎Nu sunt în stare.

407
00:58:13,126 --> 00:58:17,126
‎Cântam într-un cinematograf ore întregi.

408
00:58:17,209 --> 00:58:19,793
‎Îmi pare rău.

409
00:58:21,334 --> 00:58:24,543
‎Te ține sub papuc, George, nu?
‎Asta contează.

410
00:58:25,168 --> 00:58:29,334
‎- Îmi pare foarte rău.
‎- Nu, a fost o seară frumoasă. Mulțumim.

411
00:58:40,459 --> 00:58:41,834
‎Tu ești Phil.

412
00:58:43,043 --> 00:58:44,834
‎Deci nu te-a mâncat o pumă.

413
00:58:46,168 --> 00:58:47,501
‎Încă nu.

414
00:58:47,584 --> 00:58:49,751
‎Regret că n-am putut conversa cu tine.

415
00:58:49,834 --> 00:58:51,376
‎Am auzit că ești genial.

416
00:58:51,459 --> 00:58:54,168
‎Nu vă apropiați. Abia am descălecat.

417
00:58:55,668 --> 00:59:00,209
‎Oricum, nu vreți conversații.
‎Sigur ați ascultat muzică și ați dansat.

418
00:59:03,251 --> 00:59:04,751
‎Dansați?

419
00:59:10,126 --> 00:59:12,001
‎N-ai cântat?

420
00:59:13,459 --> 00:59:15,876
‎Ai repetat o grămadă.

421
00:59:17,793 --> 00:59:22,376
‎Ai crede că nu e mare diferență
‎între un cinematograf și o cină elegantă.

422
00:59:22,459 --> 00:59:23,959
‎Unde ai fost, Phil?

423
00:59:25,418 --> 00:59:27,251
‎Abia am mâncat de grija ta.

424
00:59:28,501 --> 00:59:31,084
‎Nu mă spălasem, așa că n-am venit.

425
00:59:31,168 --> 00:59:32,709
‎Nu te spălaseși?

426
00:59:35,584 --> 00:59:39,376
‎E fermier, nu?
‎Murdăria asta e de la o muncă cinstită.

427
00:59:42,418 --> 00:59:44,793
‎- Mulțumesc!
‎- Mulțumim, dle guvernator.

428
00:59:54,959 --> 00:59:57,668
‎Vă aduc o pătură pentru drum.

429
01:00:53,376 --> 01:00:57,168
‎Mă gândeam că poate vrei
‎să lași cărțile de medicină aici.

430
01:00:58,751 --> 01:01:03,168
‎M-am gândit, dar au fost ale lui tata.

431
01:01:03,918 --> 01:01:05,418
‎Întoarce-te!

432
01:01:07,959 --> 01:01:09,001
‎Mănânci ca lumea?

433
01:01:12,376 --> 01:01:16,084
‎Am un prieten nou.
‎Ne spunem „doctore” și „profesore”,

434
01:01:16,168 --> 01:01:17,959
‎fiindcă asta vrem să fim.

435
01:01:19,293 --> 01:01:21,084
‎Invită-l la fermă!

436
01:01:21,793 --> 01:01:23,001
‎Nu, Rose.

437
01:01:23,918 --> 01:01:25,209
‎De ce?

438
01:01:26,418 --> 01:01:27,418
‎Mulțumesc!

439
01:01:27,501 --> 01:01:29,876
‎Nu vreau să-l vadă o anumită persoană.

440
01:01:34,626 --> 01:01:36,001
‎Un vițel, șefule…

441
01:01:53,834 --> 01:01:55,459
‎De ce nu porți mănuși?

442
01:01:56,043 --> 01:01:57,834
‎Fiindcă nu e nevoie.

443
01:02:04,376 --> 01:02:07,709
‎Castrezi 1.500 de viței,
‎dar la ultimul te tai la deget.

444
01:02:10,751 --> 01:02:14,001
‎Umflatule, am terminat.

445
01:02:22,209 --> 01:02:23,501
‎Cine e?

446
01:02:25,751 --> 01:02:27,334
‎Fătălăul.

447
01:02:28,251 --> 01:02:31,376
‎- Chelnerul nostru?
‎- Da, el e.

448
01:02:33,001 --> 01:02:36,043
‎N-o să mai scăpăm de el nicăieri.

449
01:02:36,126 --> 01:02:38,543
‎Cu ochii holbați.

450
01:02:42,751 --> 01:02:44,918
‎Proaspăt aristocrat.

451
01:03:01,959 --> 01:03:03,209
‎Rose?

452
01:03:05,168 --> 01:03:06,668
‎Îi place camera?

453
01:03:09,334 --> 01:03:10,584
‎Cred că da.

454
01:03:11,918 --> 01:03:14,418
‎Atenție la focuri! Vine vara.

455
01:03:15,209 --> 01:03:18,793
‎Asta înseamnă că indienii
‎trebuie alungați de pe proprietate.

456
01:03:18,876 --> 01:03:20,626
‎Fără excepție.

457
01:03:20,709 --> 01:03:23,834
‎Altfel, ne fură animalele. Clar?

458
01:03:23,918 --> 01:03:25,418
‎Da, domnule.

459
01:03:25,501 --> 01:03:27,293
‎Nu vindem piei de vită.

460
01:03:28,209 --> 01:03:30,293
‎Nu vindem nimic.

461
01:03:50,043 --> 01:03:52,168
‎Fiți cu ochii în patru!

462
01:03:52,251 --> 01:03:55,501
‎Să nu încasați vreo săgeată
‎pe lângă plopi.

463
01:04:38,084 --> 01:04:39,459
‎Rose?

464
01:04:41,918 --> 01:04:43,334
‎Mă doare capul.

465
01:04:48,793 --> 01:04:50,168
‎Stai jos!

466
01:04:54,959 --> 01:04:56,709
‎Nu mănânc în seara asta.

467
01:04:56,793 --> 01:05:02,209
‎George e plecat în oraș săptămâna asta,
‎e doar Phil acasă.

468
01:05:06,918 --> 01:05:08,501
‎Am făcut o capcană.

469
01:05:08,584 --> 01:05:11,418
‎Nu! Nu e un șarpe, nu?

470
01:05:15,626 --> 01:05:17,376
‎E un iepuraș.

471
01:05:19,459 --> 01:05:20,918
‎E în regulă.

472
01:05:26,918 --> 01:05:28,793
‎Nu, e speriat.

473
01:05:28,876 --> 01:05:30,334
‎- Vino!
‎- Prinde-l, Peter!

474
01:05:30,418 --> 01:05:32,793
‎Vino încoace!

475
01:05:34,793 --> 01:05:36,334
‎Adu-mi-l!

476
01:05:52,334 --> 01:05:53,959
‎Nu te teme de el.

477
01:05:55,793 --> 01:05:57,668
‎Poți să mănânci în camera ta.

478
01:05:59,543 --> 01:06:02,876
‎Au golit cimitirul
‎ca să facă loc pentru noua șosea.

479
01:06:03,959 --> 01:06:06,793
‎Aveam o prietenă îngropată acolo.

480
01:06:06,876 --> 01:06:12,001
‎Un tractorist neîndemânatic
‎a spart sicriul

481
01:06:12,084 --> 01:06:17,251
‎și au descoperit
‎că părul i-a crescut și după moarte.

482
01:06:18,918 --> 01:06:24,251
‎Sicriul se umpluse cu părul ei auriu.

483
01:06:25,168 --> 01:06:27,709
‎Doar câteva
‎zeci de centimetri la rădăcină…

484
01:06:28,834 --> 01:06:30,334
‎erau cărunte.

485
01:06:34,293 --> 01:06:35,543
‎Pot să-l duc sus?

486
01:06:35,626 --> 01:06:37,626
‎- Unii spun că era frumoasă.
‎- Ce?

487
01:06:37,709 --> 01:06:40,459
‎Cosițe aurii pe creștet.

488
01:06:40,543 --> 01:06:42,543
‎Da, du-te să-l vezi. E drăgălaș.

489
01:06:49,876 --> 01:06:52,543
‎- Nu! Ieși din camera mea!
‎- Unde e iepurele?

490
01:06:57,751 --> 01:06:59,043
‎I-am adus un morcov.

491
01:06:59,668 --> 01:07:01,043
‎Nu vrea.

492
01:07:01,876 --> 01:07:03,293
‎De ce?

493
01:07:08,293 --> 01:07:09,793
‎Sfinte Sisoe!

494
01:07:18,626 --> 01:07:20,001
‎Închide ușa!

495
01:07:32,376 --> 01:07:35,168
‎Chiar dacă preferi
‎să stai toată ziua în cameră,

496
01:07:35,251 --> 01:07:37,168
‎fă-o pentru mine.

497
01:07:37,251 --> 01:07:39,043
‎- Mamă, am multă treabă.
‎- Hai!

498
01:07:40,376 --> 01:07:41,668
‎Peter…

499
01:07:43,376 --> 01:07:45,126
‎Credeam că-ți plac iepurii.

500
01:07:46,793 --> 01:07:48,668
‎Îmi plac.

501
01:07:50,251 --> 01:07:52,751
‎Dar, ca să fiu chirurg,
‎trebuie să exersez.

502
01:07:55,084 --> 01:07:58,084
‎Nu ai voie să-i omori în casă, Peter.

503
01:07:58,918 --> 01:08:00,543
‎Nu, pun piciorul în prag.

504
01:08:02,876 --> 01:08:05,418
‎Unde am ajunge
‎dacă am face doar ce ne spune mama?

505
01:08:05,501 --> 01:08:07,126
‎Eu țin scorul.

506
01:08:13,001 --> 01:08:14,668
‎Punct pentru dna Burbank.

507
01:08:15,918 --> 01:08:17,126
‎Știu, Lola.

508
01:08:18,418 --> 01:08:21,834
‎Nu trebuie să comentezi. O să țin minte.

509
01:08:28,251 --> 01:08:30,293
‎Asta a fost afară.

510
01:08:45,459 --> 01:08:48,751
‎Lola, joci tu în locul meu? Am o migrenă.

511
01:08:49,584 --> 01:08:50,584
‎Da.

512
01:08:51,543 --> 01:08:53,334
‎- Unde să stau?
‎- Acolo.

513
01:08:53,418 --> 01:08:54,334
‎Da, doamnă.

514
01:08:54,418 --> 01:08:56,501
‎- Am trimis-o încolo.
‎- Te ținteam.

515
01:08:57,334 --> 01:08:58,668
‎Te simți bine, mamă?

516
01:08:59,293 --> 01:09:01,876
‎Parcă o să-mi explodeze ochii.

517
01:09:11,793 --> 01:09:13,418
‎Din cauza lui Phil, nu?

518
01:09:15,626 --> 01:09:19,584
‎- E rece.
‎- E doar un alt bărbat, Peter.

519
01:09:21,334 --> 01:09:22,709
‎Du-te!

520
01:11:04,084 --> 01:11:06,876
‎Da? Vreți să-i scot?

521
01:11:06,959 --> 01:11:08,293
‎Vreți să-i scot?

522
01:11:09,501 --> 01:11:11,709
‎Da, hai! Îi vreți?

523
01:11:11,793 --> 01:11:13,543
‎S-a făcut!

524
01:15:14,168 --> 01:15:19,543
‎CULTURĂ FIZICĂ

525
01:15:30,418 --> 01:15:34,834
‎REVISTA ARTELOR

526
01:16:38,209 --> 01:16:41,668
‎Pleacă de aici, târfă mică! Ai înțeles?

527
01:16:44,668 --> 01:16:46,418
‎Pleacă de aici!

528
01:16:57,126 --> 01:16:59,251
‎Doamne

529
01:16:59,334 --> 01:17:02,126
‎Toarnă-mi whisky în sticlă

530
01:17:02,209 --> 01:17:08,168
‎Topește zăpada
‎Să-mi spele suferința

531
01:17:08,251 --> 01:17:09,876
‎Simt

532
01:17:11,251 --> 01:17:13,251
‎Luna de miere pe trupul meu

533
01:17:15,626 --> 01:17:17,293
‎Te știu. Muncești bine.

534
01:17:17,376 --> 01:17:21,376
‎Am zis: „Doamne”

535
01:17:25,918 --> 01:17:30,293
‎Am zis: „Tati”

536
01:17:30,376 --> 01:17:34,751
‎Am zis: „Tati”

537
01:18:04,001 --> 01:18:06,334
‎Nu-i spune nimeni să înmoaie blugii?

538
01:18:11,793 --> 01:18:13,293
‎Bună ziua, doamnă!

539
01:18:19,043 --> 01:18:20,584
‎Poponar mic!

540
01:18:27,459 --> 01:18:28,626
‎Fătălăule!

541
01:18:56,751 --> 01:18:57,959
‎Pete.

542
01:18:59,001 --> 01:19:00,334
‎Pete!

543
01:19:02,168 --> 01:19:03,501
‎Peter.

544
01:19:08,459 --> 01:19:10,126
‎M-ați strigat, dle Burbank?

545
01:19:13,126 --> 01:19:15,293
‎Nu văd niciun domn Burbank pe aici.

546
01:19:16,709 --> 01:19:17,959
‎Eu sunt Phil.

547
01:19:18,793 --> 01:19:19,834
‎Da, dle Burbank.

548
01:19:19,918 --> 01:19:21,668
‎E greu pentru un tânăr ca tine

549
01:19:21,751 --> 01:19:26,376
‎să-i spună „Phil”
‎unui bătrân ca mine, la început.

550
01:19:28,418 --> 01:19:30,084
‎Vino să vezi!

551
01:19:32,043 --> 01:19:35,709
‎Tu ai împletit vreodată, Pete?

552
01:19:37,709 --> 01:19:40,209
‎Nu, niciodată, domnule.

553
01:19:45,126 --> 01:19:49,293
‎Peter, am pornit cu stângul.

554
01:19:50,918 --> 01:19:53,626
‎- Da, domnule?
‎- Nu-mi mai spune „domnule”.

555
01:19:54,543 --> 01:19:56,293
‎Se mai întâmplă.

556
01:19:57,918 --> 01:20:00,293
‎Oameni care apoi devin prieteni buni.

557
01:20:02,043 --> 01:20:03,918
‎Știi ce?

558
01:20:04,001 --> 01:20:05,876
‎Ce, Phil?

559
01:20:08,918 --> 01:20:11,209
‎Vezi? Ai reușit.

560
01:20:12,209 --> 01:20:13,626
‎Mi-ai spus „Phil”.

561
01:20:15,334 --> 01:20:19,293
‎Termin funia asta și ți-o dau ție,
‎o să te învăț s-o folosești.

562
01:20:20,168 --> 01:20:23,751
‎Poți să te simți singur aici.

563
01:20:24,459 --> 01:20:26,376
‎Dacă nu încerci să te implici.

564
01:20:27,334 --> 01:20:29,501
‎Mulțumesc… Phil.

565
01:20:32,126 --> 01:20:34,584
‎Cât crezi că durează să termini funia?

566
01:20:34,668 --> 01:20:37,418
‎Aș putea s-o termin
‎până să pleci la școală.

567
01:20:41,043 --> 01:20:42,209
‎Păi…

568
01:20:43,834 --> 01:20:45,751
‎Nu mai e mult până atunci, Phil.

569
01:21:52,209 --> 01:21:53,209
‎Urcă!

570
01:21:54,876 --> 01:21:56,418
‎Așază-te pe ea, Pete.

571
01:22:00,043 --> 01:22:01,626
‎Obișnuiește-te cu ea.

572
01:22:04,293 --> 01:22:05,709
‎Ai cizme?

573
01:22:06,709 --> 01:22:08,751
‎- Da.
‎- Ar trebui să le porți.

574
01:22:11,293 --> 01:22:13,709
‎N-o lăsa pe maică-ta să te facă pămpălău.

575
01:22:24,251 --> 01:22:26,001
‎Impresionant, Phil!

576
01:22:26,084 --> 01:22:29,376
‎Stând acolo,

577
01:22:29,459 --> 01:22:32,918
‎înveți tot ce trebuie să știi
‎despre călărit.

578
01:22:33,709 --> 01:22:36,084
‎Șaua aia a fost a lui Bronco Henry.

579
01:22:37,459 --> 01:22:39,209
‎Cel mai bun călăreț.

580
01:22:46,751 --> 01:22:53,126
‎E o stâncă departe, în spatele fermei,
‎sunt scrijelite niște inițiale și „1805”.

581
01:22:53,209 --> 01:22:56,293
‎O fi fost unul
‎din expediția lui Lewis și Clark.

582
01:22:58,876 --> 01:23:01,251
‎Erau bărbați adevărați pe atunci.

583
01:23:03,584 --> 01:23:06,376
‎Am putea să mergem acolo vreo două zile.

584
01:23:06,459 --> 01:23:09,126
‎Găsim cărările alea
‎și le urmăm până la capăt.

585
01:23:11,459 --> 01:23:15,418
‎Nu m-ar mira să găsim aur

586
01:23:15,501 --> 01:23:18,043
‎sau minerale prețioase prin munții ăia.

587
01:23:21,959 --> 01:23:24,418
‎Sunt mulți viței mâncați de lupi?

588
01:23:27,251 --> 01:23:29,043
‎Sunt mereu câțiva care sunt…

589
01:23:30,334 --> 01:23:34,418
‎sfâșiați, își rup tendoanele
‎sau mor de antrax. „Bubă neagră”.

590
01:23:34,501 --> 01:23:37,668
‎Vorbești ca o moară stricată. Știai?

591
01:23:37,751 --> 01:23:40,918
‎Nu știam.

592
01:23:41,001 --> 01:23:42,334
‎Dar așa e.

593
01:23:51,751 --> 01:23:54,751
‎- Bronco Henry te-a învățat să călărești?
‎- Da.

594
01:23:57,793 --> 01:24:01,584
‎M-a învățat să văd lucruri
‎care altora le scapă.

595
01:24:04,543 --> 01:24:06,376
‎Dealul ăla, de exemplu.

596
01:24:12,084 --> 01:24:14,543
‎Mulți se uită la el și văd un deal.

597
01:24:15,418 --> 01:24:18,084
‎Ce crezi că vedea Bronco?

598
01:24:22,418 --> 01:24:23,751
‎Un câine care latră.

599
01:24:25,209 --> 01:24:28,209
‎- Ai văzut asta acum?
‎- Nu.

600
01:24:29,459 --> 01:24:31,418
‎Am văzut când am venit.

601
01:24:31,501 --> 01:24:35,501
‎Arată ca un câine cu gura deschisă.

602
01:24:38,376 --> 01:24:40,168
‎Ai văzut asta, pur și simplu?

603
01:24:41,293 --> 01:24:42,418
‎Da.

604
01:24:47,293 --> 01:24:48,584
‎Peter.

605
01:24:50,043 --> 01:24:51,543
‎Peter.

606
01:24:53,459 --> 01:24:55,501
‎Poți să vii să vorbim un pic?

607
01:25:07,043 --> 01:25:12,043
‎Tu și Phil ați devenit prieteni, nu?

608
01:25:16,251 --> 01:25:18,043
‎Se poartă frumos cu tine?

609
01:25:20,251 --> 01:25:21,793
‎Îmi face o funie.

610
01:25:23,334 --> 01:25:24,751
‎Îți face o funie?

611
01:25:27,334 --> 01:25:29,918
‎Te rog, nu mai face sunetul ăsta
‎cu pieptănul.

612
01:25:33,293 --> 01:25:34,543
‎Nu mi-am dat seama.

613
01:25:34,626 --> 01:25:40,668
‎Când eram mică, mă treceau fiori
‎când scârțâia creta pe tablă.

614
01:25:43,043 --> 01:25:46,459
‎Domnișoara… Dna Merchant era profesoara.

615
01:25:47,584 --> 01:25:52,418
‎Făcea steluțe cu creta
‎lângă numele noastre.

616
01:25:54,793 --> 01:25:56,959
‎Oare de ce ne dădea stele?

617
01:25:58,459 --> 01:26:02,293
‎De ce nu romburi? Sau inimi?

618
01:26:03,168 --> 01:26:05,751
‎De ce nu pici? De ce?

619
01:26:09,918 --> 01:26:13,668
‎De ce mereu stele?

620
01:26:14,959 --> 01:26:17,251
‎Pentru că stelele sunt de neatins.

621
01:26:20,418 --> 01:26:21,626
‎Da.

622
01:26:22,459 --> 01:26:25,709
‎Dar noi le puteam atinge,
‎pentru că ni le dădea ea.

623
01:26:30,126 --> 01:26:31,251
‎Peter?

624
01:26:31,918 --> 01:26:36,584
‎Aveam o cutie pentru Ziua Îndrăgostiților,
‎acoperită cu hârtie creponată albă.

625
01:26:38,459 --> 01:26:41,168
‎Și lipeam inimi roșii, mari, pe ea.

626
01:26:42,626 --> 01:26:44,459
‎Inimi strâmbe.

627
01:26:44,543 --> 01:26:46,668
‎Și primeai foarte multe felicitări.

628
01:26:50,459 --> 01:26:52,043
‎Foarte multe?

629
01:26:55,876 --> 01:26:57,418
‎Pentru că ești frumoasă.

630
01:27:08,209 --> 01:27:10,501
‎E vreun sunet care te înfioară?

631
01:27:19,793 --> 01:27:21,001
‎Nu-mi amintesc.

632
01:27:24,376 --> 01:27:25,876
‎Nu suntem de neatins.

633
01:27:33,376 --> 01:27:36,793
‎Dar nu suntem de neatins.

634
01:27:36,876 --> 01:27:39,501
‎Mamă, nu e nevoie să faci asta.

635
01:27:40,709 --> 01:27:43,251
‎O să am grijă să nu fii obligată.

636
01:28:00,209 --> 01:28:02,418
‎- E prima lui săptămână?
‎- Nu, a treia.

637
01:28:02,501 --> 01:28:03,876
‎A treia?

638
01:28:04,709 --> 01:28:06,251
‎Lasă-l să iasă!

639
01:28:06,334 --> 01:28:08,709
‎- Sigur? Nu e pregătit.
‎- Dă-i drumul!

640
01:28:16,126 --> 01:28:17,918
‎Dii, cowboy!

641
01:28:24,126 --> 01:28:25,834
‎- Ce faci?
‎- Mă duc să-l ajut.

642
01:28:25,918 --> 01:28:26,918
‎Nu.

643
01:28:28,043 --> 01:28:29,543
‎Lasă-l să se descurce.

644
01:28:30,418 --> 01:28:31,626
‎Sau nu.

645
01:28:33,918 --> 01:28:36,126
‎Dacă ai căzut, te urci înapoi în șa.

646
01:30:51,209 --> 01:30:53,376
‎S-a întâmplat ceva în lipsa mea?

647
01:31:01,459 --> 01:31:03,834
‎Pete, vino încoace!

648
01:31:07,376 --> 01:31:09,334
‎Peter?

649
01:31:11,584 --> 01:31:13,126
‎Unde plecați?

650
01:31:19,126 --> 01:31:20,459
‎Peter?

651
01:31:21,876 --> 01:31:23,251
‎- Rose?
‎- Peter!

652
01:31:25,709 --> 01:31:27,168
‎Ce s-a întâmplat?

653
01:31:32,043 --> 01:31:33,209
‎Rose?

654
01:31:33,293 --> 01:31:35,168
‎Poți să-l iei pe Peter cu tine?

655
01:31:36,001 --> 01:31:39,251
‎Da, dar el și Phil
‎au plecat deja împreună.

656
01:31:39,334 --> 01:31:40,793
‎Nu-mi doresc asta.

657
01:31:40,876 --> 01:31:45,001
‎- Nu vreau să stea deloc cu Phil.
‎- Dar, Rose…

658
01:31:45,793 --> 01:31:49,209
‎Îl ajută. L-a învățat să călărească.

659
01:32:45,084 --> 01:32:46,459
‎Pete, prietene!

660
01:32:50,251 --> 01:32:52,001
‎Pete, prietene!

661
01:32:53,001 --> 01:32:54,334
‎Mă ajuți?

662
01:33:12,959 --> 01:33:15,168
‎Și el a învățat târziu să călărească.

663
01:33:16,459 --> 01:33:19,043
‎- Cine?
‎- Bronco Henry.

664
01:33:20,251 --> 01:33:23,168
‎Nu călărise deloc până la vârsta ta.

665
01:33:28,793 --> 01:33:30,209
‎Salut, dle iepuraș!

666
01:33:37,584 --> 01:33:40,459
‎Peter, hai să vedem cât durează

667
01:33:40,543 --> 01:33:43,209
‎până când o ia la sănătoasa.

668
01:33:44,376 --> 01:33:48,293
‎Când eram mici, puneam pariu…

669
01:33:49,543 --> 01:33:51,959
‎pe câți stâlpi trebuia să ridicăm

670
01:33:52,043 --> 01:33:55,501
‎înainte ca animalele s-o ia la fugă.

671
01:34:06,918 --> 01:34:08,334
‎Tot n-a ieșit.

672
01:34:09,293 --> 01:34:11,043
‎E un micuț curajos.

673
01:34:11,751 --> 01:34:13,251
‎Trebuie să fie curajos.

674
01:34:22,168 --> 01:34:23,959
‎Drăcia dracului!

675
01:34:30,084 --> 01:34:32,293
‎Haide!

676
01:34:34,793 --> 01:34:36,418
‎Cred că și-a rupt piciorul.

677
01:34:37,709 --> 01:34:40,334
‎Curmă-i suferința.

678
01:34:47,668 --> 01:34:49,001
‎E în regulă.

679
01:35:04,126 --> 01:35:05,459
‎E adâncă.

680
01:35:07,043 --> 01:35:08,376
‎Te simți bine?

681
01:35:08,459 --> 01:35:09,918
‎Ce naiba?

682
01:35:11,543 --> 01:35:13,418
‎Cred că e o așchie.

683
01:35:31,126 --> 01:35:34,084
‎Te-ai bronzat. Ăsta e bronz de cowboy.

684
01:35:40,918 --> 01:35:42,751
‎Bronco Henry mi-a zis…

685
01:35:44,543 --> 01:35:47,584
‎că un bărbat se călește
‎îndurând soarta potrivnică.

686
01:35:53,043 --> 01:35:54,334
‎Tata spunea…

687
01:35:56,084 --> 01:35:57,543
‎că sunt obstacole.

688
01:35:59,251 --> 01:36:02,418
‎- Și că trebuie să le îndepărtezi.
‎- E același lucru.

689
01:36:04,543 --> 01:36:09,126
‎Tu ai parte de obstacole,
‎asta e clar, Pete, băiete.

690
01:36:10,834 --> 01:36:13,001
‎- Obstacole?
‎- Mama ta, de exemplu.

691
01:36:14,293 --> 01:36:16,709
‎Azi sau în orice altă zi…

692
01:36:18,876 --> 01:36:20,376
‎trage la măsea.

693
01:36:21,209 --> 01:36:22,418
‎„Trage la măsea”?

694
01:36:24,751 --> 01:36:25,959
‎Bea, Pete.

695
01:36:26,751 --> 01:36:28,209
‎Se face mangă.

696
01:36:32,418 --> 01:36:34,543
‎A fost pe jumătate beată toată vara.

697
01:36:34,626 --> 01:36:37,001
‎Da, știu.

698
01:36:39,793 --> 01:36:41,251
‎Înainte nu bea.

699
01:36:42,334 --> 01:36:44,209
‎- Nu mai spune!
‎- Nu bea.

700
01:36:45,709 --> 01:36:48,168
‎- Niciodată.
‎- Dar tatăl tău?

701
01:36:49,918 --> 01:36:52,543
‎- Tata?
‎- Da, tatăl tău.

702
01:36:55,543 --> 01:36:57,584
‎El se pilea zdravăn, nu?

703
01:36:58,834 --> 01:37:00,126
‎Bea mult?

704
01:37:02,918 --> 01:37:04,668
‎Până în ultima clipă.

705
01:37:10,584 --> 01:37:12,001
‎Apoi s-a spânzurat.

706
01:37:16,918 --> 01:37:18,376
‎Eu l-am găsit.

707
01:37:21,918 --> 01:37:23,418
‎L-am dat jos.

708
01:37:31,334 --> 01:37:33,251
‎Se temea că nu sunt un om bun.

709
01:37:37,001 --> 01:37:39,793
‎- Că sunt prea puternic.
‎- Tu, prea puternic?

710
01:37:41,918 --> 01:37:43,334
‎Aici s-a înșelat.

711
01:37:45,293 --> 01:37:46,668
‎Biet copil!

712
01:37:51,959 --> 01:37:53,543
‎O să vină și vremea ta.

713
01:38:05,293 --> 01:38:08,959
‎- Unde e dna Lewis?
‎- Cu indienii.

714
01:38:11,043 --> 01:38:12,501
‎Care indieni?

715
01:38:14,126 --> 01:38:14,959
‎Ăia.

716
01:38:20,584 --> 01:38:22,251
‎Plecați! Hai!

717
01:38:27,959 --> 01:38:29,126
‎Apă!

718
01:38:31,126 --> 01:38:34,334
‎Stăteau chiar în fața lor și întrebau:

719
01:38:34,418 --> 01:38:36,626
‎„Aveți piei?”

720
01:38:38,709 --> 01:38:42,334
‎„Aveți piei?” Au plecat?

721
01:38:43,876 --> 01:38:45,668
‎Da, au luat-o din loc.

722
01:38:47,501 --> 01:38:49,751
‎Le-am spus că o să ardem pieile.

723
01:38:54,376 --> 01:38:56,001
‎De ce?

724
01:38:56,084 --> 01:38:58,334
‎De ce o să fie arse pieile?

725
01:38:58,418 --> 01:39:00,918
‎Phil nu vrea să ajungă la alții.

726
01:39:01,001 --> 01:39:04,376
‎Așteaptă să se adune mai multe
‎și le dă foc.

727
01:39:05,418 --> 01:39:08,043
‎Ar face o criză dacă s-ar atinge de ele.

728
01:39:10,168 --> 01:39:11,459
‎Ce face?

729
01:39:28,793 --> 01:39:30,168
‎Vă rog!

730
01:39:32,251 --> 01:39:34,168
‎Stați! Vă rog!

731
01:39:36,668 --> 01:39:38,751
‎Stați! Vă rog, opriți-vă!

732
01:39:39,626 --> 01:39:41,084
‎Stați!

733
01:39:42,168 --> 01:39:43,418
‎Vă rog!

734
01:39:44,168 --> 01:39:45,918
‎Întoarceți-vă!

735
01:39:46,001 --> 01:39:47,376
‎Luați pieile.

736
01:39:47,459 --> 01:39:50,959
‎Aș fi onorată dacă le-ați lua.

737
01:39:52,876 --> 01:39:54,126
‎Vă rog!

738
01:39:55,084 --> 01:39:57,168
‎Soțul meu e proprietarul fermei.

739
01:39:59,584 --> 01:40:01,168
‎Întoarceți-vă! Luați-le!

740
01:40:32,668 --> 01:40:34,126
‎Sunt foarte moi.

741
01:40:37,418 --> 01:40:38,918
‎Minunat de moi.

742
01:40:41,168 --> 01:40:42,584
‎Foarte frumoase!

743
01:41:08,001 --> 01:41:09,168
‎Vă simțiți bine

744
01:41:09,251 --> 01:41:11,334
‎- Respiră?
‎- Doamnă!

745
01:41:12,668 --> 01:41:14,584
‎- Doamnă!
‎- Ce s-a întâmplat?

746
01:41:14,668 --> 01:41:16,251
‎S-a prăbușit din senin.

747
01:41:19,751 --> 01:41:20,751
‎Rose?

748
01:41:42,376 --> 01:41:43,584
‎Îmi pare rău.

749
01:41:44,918 --> 01:41:46,334
‎Mulțumesc, Lola!

750
01:42:19,459 --> 01:42:21,293
‎Să fiu al naibii!

751
01:42:32,709 --> 01:42:34,418
‎S-a întâmplat ceva, Phil?

752
01:42:34,501 --> 01:42:36,084
‎Dacă s-a întâmplat?

753
01:42:36,168 --> 01:42:37,834
‎Pentru numele lui Dumnezeu!

754
01:42:37,918 --> 01:42:41,293
‎Au dispărut toate pieile!

755
01:42:41,376 --> 01:42:44,501
‎De data asta chiar că a comis-o!

756
01:42:45,876 --> 01:42:47,459
‎Crezi că ea a fost?

757
01:42:48,501 --> 01:42:50,459
‎- Le-a vândut?
‎- Fii sigur!

758
01:42:51,543 --> 01:42:54,126
‎- Sau poate le-a dat gratis.
‎- De ce?

759
01:42:54,209 --> 01:42:56,668
‎De ce ar face așa ceva?
‎Știa că ne trebuie pieile.

760
01:42:56,751 --> 01:42:58,918
‎Pentru că era beată!

761
01:42:59,626 --> 01:43:02,209
‎Afumată! Rangă!

762
01:43:03,543 --> 01:43:08,543
‎Credeam că știi din cărțile de la taică-tu
‎că maică-ta are o… cum se cheamă?

763
01:43:08,626 --> 01:43:12,543
‎E alcoolică. E la litera A!

764
01:43:20,001 --> 01:43:23,251
‎- Nu-i spui nimic?
‎- Să-i spun?

765
01:43:23,334 --> 01:43:24,959
‎Eu nu-i spun nimic…

766
01:43:26,251 --> 01:43:29,959
‎dar să fiu al naibii
‎dacă nu o să-i spună George.

767
01:43:38,959 --> 01:43:40,418
‎Rose nu se simte bine.

768
01:43:43,293 --> 01:43:44,209
‎E bolnavă.

769
01:43:46,834 --> 01:43:48,543
‎Nu se simte bine?

770
01:43:50,251 --> 01:43:54,668
‎Era și timpul ca tu și amețita aia
‎să înțelegeți niște…

771
01:43:54,751 --> 01:43:57,001
‎Cum se cheamă? Realități!

772
01:43:57,084 --> 01:44:02,459
‎Ascunde alcool peste tot,
‎a ajuns să bea pe alee.

773
01:44:04,751 --> 01:44:06,918
‎Privește-te în oglindă!

774
01:44:07,001 --> 01:44:11,418
‎Crezi că-i place fața ta?
‎Sau banii noștri? Trezește-te dracului!

775
01:44:11,501 --> 01:44:13,168
‎Ajunge, Phil.

776
01:44:17,876 --> 01:44:20,543
‎Ce mare pagubă?

777
01:44:21,293 --> 01:44:23,251
‎Oricum ai fi ars pieile.

778
01:44:24,126 --> 01:44:25,543
‎Îmi trebuiau mie.

779
01:44:26,709 --> 01:44:28,293
‎Îmi trebuiau mie.

780
01:44:30,209 --> 01:44:32,043
‎Te rog să ne ierți.

781
01:44:43,043 --> 01:44:44,834
‎Erau ale mele!

782
01:44:48,293 --> 01:44:49,793
‎Îmi trebuiau mie!

783
01:45:05,501 --> 01:45:06,793
‎Phil?

784
01:45:14,376 --> 01:45:15,751
‎Phil, am…

785
01:45:17,668 --> 01:45:19,501
‎Am eu piele pentru funie.

786
01:45:22,209 --> 01:45:25,209
‎Ai piele? Ce faci tu cu pielea?

787
01:45:26,084 --> 01:45:27,626
‎Am tăiat niște fâșii.

788
01:45:28,543 --> 01:45:30,251
‎Voiam să fiu ca tine.

789
01:45:32,043 --> 01:45:33,709
‎Te rog, ia-o!

790
01:45:38,834 --> 01:45:40,668
‎Ești foarte amabil, Pete.

791
01:45:56,043 --> 01:45:57,459
‎Să-ți spun ceva.

792
01:46:00,293 --> 01:46:03,793
‎De acum,
‎totul o să fie foarte ușor pentru tine.

793
01:46:07,543 --> 01:46:08,793
‎Știi ce?

794
01:46:09,584 --> 01:46:10,876
‎Mă pun pe treabă.

795
01:46:12,001 --> 01:46:13,959
‎O să termin funia diseară.

796
01:46:17,001 --> 01:46:18,751
‎Vrei să te uiți?

797
01:48:41,084 --> 01:48:45,168
‎ÎN AMINTIREA LUI BRONCO HENRY
‎PRIETEN, 1854 - 1904

798
01:48:48,001 --> 01:48:50,584
‎La ce vârstă
‎l-ai cunoscut pe Bronco Henry?

799
01:48:52,334 --> 01:48:54,251
‎Eram cam de vârsta ta.

800
01:49:04,209 --> 01:49:05,959
‎Erați cei mai buni prieteni?

801
01:49:06,876 --> 01:49:10,209
‎Da.

802
01:49:11,793 --> 01:49:13,376
‎Mai mult de atât.

803
01:49:15,043 --> 01:49:16,584
‎Mi-a salvat viața odată.

804
01:49:23,501 --> 01:49:27,626
‎Eram pe dealuri, vânam elani,
‎când s-a înrăutățit vremea.

805
01:49:30,126 --> 01:49:32,043
‎Bronco m-a ținut în viață…

806
01:49:33,459 --> 01:49:36,251
‎lipindu-și corpul de al meu
‎într-o cuvertură.

807
01:49:39,334 --> 01:49:41,209
‎Am adormit așa.

808
01:49:46,876 --> 01:49:48,084
‎Dezbrăcați?

809
01:51:43,959 --> 01:51:46,418
‎- Phil a și plecat?
‎- Nu, nu e aici.

810
01:51:48,751 --> 01:51:51,584
‎- A zis că pleacă devreme?
‎- Nu.

811
01:51:57,001 --> 01:51:58,334
‎Bună dimineața!

812
01:51:59,251 --> 01:52:00,918
‎L-ai văzut pe fratele tău?

813
01:52:03,043 --> 01:52:04,918
‎N-a luat micul dejun?

814
01:52:06,501 --> 01:52:08,293
‎N-a coborât deloc.

815
01:52:31,543 --> 01:52:33,668
‎Te duc la Herndon, la doctor.

816
01:52:59,584 --> 01:53:03,918
‎Phil, ce ai pățit la mână?

817
01:53:07,668 --> 01:53:09,543
‎Hai să-ți scot bocancii.

818
01:53:19,918 --> 01:53:21,876
‎Nu-i nevoie.

819
01:53:30,043 --> 01:53:31,709
‎Aduc mașina.

820
01:54:37,751 --> 01:54:39,251
‎Hai, Phil!

821
01:54:40,168 --> 01:54:41,626
‎Unde-i băiatul?

822
01:55:04,918 --> 01:55:06,084
‎Phil.

823
01:55:15,459 --> 01:55:16,626
‎I-o dau eu.

824
01:56:09,751 --> 01:56:11,251
‎Îl iau pe ăsta.

825
01:58:16,126 --> 01:58:22,709
‎Rose ar vrea să petreceți Crăciunul
‎cu noi, dacă vă doriți asta.

826
01:58:26,501 --> 01:58:27,626
‎Da.

827
01:58:28,459 --> 01:58:29,959
‎Mulțumesc, George.

828
01:58:34,918 --> 01:58:36,251
‎Nu înțeleg nimic.

829
01:58:37,209 --> 01:58:40,168
‎O să aflu într-o zi sau două,
‎când vin rezultatele.

830
01:58:40,751 --> 01:58:42,334
‎Ultimele convulsii…

831
01:58:44,376 --> 01:58:47,501
‎- Da?
‎- Groaznice, înfricoșătoare.

832
01:58:49,501 --> 01:58:51,126
‎Știi ce cred că a fost?

833
01:58:51,793 --> 01:58:52,959
‎Ce?

834
01:58:53,793 --> 01:58:55,209
‎Antrax.

835
01:58:59,501 --> 01:59:04,876
‎Dar nu umbla cu animale bolnave.
‎Era foarte grijuliu.

836
01:59:50,001 --> 01:59:53,126
‎ORDINEA DE ÎNMORMÂNTARE A MORȚILOR.

837
02:00:01,084 --> 02:00:05,668
‎„Izbăvește de sabie sufletul meu
‎și din gheara câinelui viața mea.”

838
02:02:26,709 --> 02:02:29,584
‎DUPĂ ROMANUL LUI THOMAS SAVAGE

839
02:06:37,876 --> 02:06:42,876
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru