NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Когда скончался мой отец,
я хотел одного: счастья моей матери.
Ибо каким бы я был мужчиной, не помоги я матери?
Не сумей я спасти ее?
МОНТАНА, 1925 ГОД
- Ты не будешь есть? - Нет.
Ты же помнишь, Толстяк?
Что?
Сколько лет назад нам досталось ранчо
от Старика и Старушки?
А что?
Ну, напряги мозги.
Ты пробовал мыться в ванне, Фил?
Нет, не пробовал.
Завтра рано вставать, брат. Перегоняем стадо.
Там дохлая корова. Не пускайте туда наш скот.
- Что случилось? - Сибирская язва. Не трогай.
Ну, значит, на этом всё.
Что — «всё», Фил?
Что — «всё»? Ладно, Толстяк, я скажу тебе, что такое «всё».
Прошло 25 лет с нашего первого перегона вместе.
С тысяча девятисотого.
Много воды утекло.
Не так уж много.
- Давай вот что сделаем. - Что?
Пойдем снова в горы и раздобудем свежей оленьей печени.
Поджарим ее прямо на углях, как учил нас Бронко Генри.
У тебя живот болит?
Нет.
У тебя вид, будто тебе больно два слова связать.
Сегодня придут 12 гостей.
Знаешь, что они предпочитают?
Им нравится жареная курица.
Да?
Мне нужна твоя комната.
Ладно.
Что ты делаешь?
Ничего.
Это альбом?
Не совсем.
- Можно? - Конечно.
- Тебе нравится особняк? - Слишком много уборки.
Тебе не пришлось бы убирать его. Там есть прислуга.
Она красавица.
Мне нравятся ее цветы.
Ловко, Питер.
Прелестные цветы.
Спасибо.
Для столов?
Конечно.
- Мне нужны три курицы. Зарежешь? - Да.
Тебе придется перенести вещи в сарай.
Я постелю тебе на полу.
ЛЮБИМЫЙ МУЖ И ОТЕЦ РОУЗ И ПИТЕРА
Д-Р ДЖОН ГОРДОН 1880 — 1921
Джейк.
- Он там? - Нет.
Ну, мы не можем ждать вечно. Скот в загонах, так что пейте.
- Скажешь что-нибудь? - Нет.
Без брата — нет.
Где ты был?
Я не мог заставлять парней ждать вечно.
Ничего страшного.
Я проверил. Электричества не будет до утра. Задержка.
Нет, спасибо. Фил, нас ждут в «Красной мельнице».
Пора ужинать, парни.
Пойдемте.
Где ты был 25 лет назад, Малыш Джордж?
- Я был с тобой. - Я скажу.
Ты был жирным тупицей, слишком глупым, чтобы окончить колледж.
Люди помогли тебе, Толстяк.
Один человек, в частности, научил нас вести хозяйство, и мы преуспели.
Бронко Генри.
Так что…
За нас, братьев Ромула и Рема, и за волка, вырастившего нас.
- За Бронко Генри. - За него.
- За волка. - За Бронко Генри.
- Босс уходит. - Ужин, парни.
«CЛЭНТ ОЛД МЕЙДЖОР»
Премного благодарен.
- Роуз? Сыграй нам на пианино. - Не могу!
- Сыграй! - Ну же!
- Всё в порядке? - Да, мэм. Всё прекрасно.
Надо же, лепота какая.
«Ни разу не видел женщину за рулем машины».
А я: «Ты никогда не видел, как дама водит машину?»
Он думал, машину вел пес.
- Нет. - Нет!
О да…
Так…
Интересно, что за барышня их сделала?
Их сделал я, сэр.
Матушка была цветочницей.
Я сделал их похожими на цветы в нашем саду.
Простите великодушно.
Они совсем как живые.
Так, господа. Вот что надо делать с полотенцем.
- Оно просто для капель вина. - Поняли, парни?
Только для капель.
Неси нам поесть.
- Бронко здесь ужинал? - Нет, никогда.
Так где же вы ели?
В то время мы ели селедку в салуне и много пили.
Помню, как-то Бронко поспорил, что перескочит на любой лошади
через груду столов и стульев из салуна, сложенную на улице.
И мы выбрали ему ту еще клячу.
Он и глазом не моргнул.
Снял свое седло,
подвел лошадь к груде мебели,
разговаривая с ней
и гладя ее уродливую голову. А лошадь только фыркала.
Потом он вскочил в седло, поскакал на ней и…
Что?
Перелетел.
Он перескочил?
Но заставить клячу прыгать… Неслыханное дело.
Это всё любовь.
Что скажешь, Джордж?
Любовь?
Я не… Не знаю, о чём ты толкуешь.
Прекрати, пожалуйста. Мы едим.
Выключи, не то я сам выключу!
Всё хорошо, Питер?
Куда ты?
Ступай. Я расплачусь.
Расплатись утром.
Я скоро приду.
Мне заплатить сейчас, миссис Гордон, или же…
Прошу вас, отправьте…
…счет, а я вышлю вам чек.
Прошу тебя, прошу О, не дай мне упасть
Ты моя любовь Ты моя страсть
Будешь ты моей Или же я буду ничей
Сегодня в городишке Будут танцы до упаду
Иди ко мне. Я люблю тебя.
ФИЛ БЕРБЭНК
Джордж?
НА СЛУЧАЙ ПОЖАРА
Джордж?
Брат.
Где ты был?
То, что ты сказал о ее сыне сегодня, Фил…
…расстроило ее до слёз.
Она подслушивала?
Она плакала, Фил.
Какого дьявола?
Я сказал, ее мальчишке надо прекратить дурить и стать человеком.
Просто указал на это — и всё.
Она-то должна это знать.
А ну-ка.
У него получается!
Раньше он был лучше.
Скоро научится.
Вот так и Бронко научился?
Не видел, чтоб он водил лошадь по кругу, это факт.
Что ты там видишь, Фил?
Там животные?
Кто-нибудь видел то, что видишь ты, Фил?
Джордж?
Нет, уж он-то не видел.
Брось, Фил. Что там?
Там что-то есть, да?
Если ты этого не видишь, то нет.
Наверняка животное.
«КРАСНАЯ МЕЛЬНИЦА» РЕСТОРАН — НОЧЛЕГ — УЖИН
М-р Бербэнк.
Миссис Гордон.
Чем могу помочь?
Я просто пришел повидаться с вами.
Я очень занята.
«Этот вкуснейший соус отлично идет
к мясу, рыбе и сыру».
У них с собой вино.
Мне это неприятно.
Я не люблю, когда пьют.
Я бы сказал, они пили не только вино. Похоже, и крепкое.
Они рано пришли. Не надо было ставить там пианолу.
Вот вода.
Я вижу… Там доктор из Херндона и мистер Вельц, гробовщик.
Ох, батюшки… Жаль, что Питера здесь нет.
Он должен подавать салат, а мне надо жарить курицу.
Иногда, если поставить еду на стол…
М-р Бербэнк…
Я побегу за Питером.
Добрый день!
Похоже, я новый официант.
Доктор.
М-р Бербэнк.
М-р Вельц.
Там снег идет?
Несильный.
Ну, раз уж я проснулся, сверну себе самокрутку.
Далеко ты доехал?
До Бича. Туда я и направлялся.
Бич?
Что ты там делал, Малыш Джордж?
Бегал за юбками?
Я беседовал с миссис Гордон.
Ах, да.
Она поплакалась тебе в жилетку.
Так оно и было.
Она ухватится за любой шанс вытянуть денег на учебу своего сынка.
Помнишь, как Старушка привезла на ранчо девок,
как только у нас стало вставать?
О боже.
Помнишь королеву томатного супа?
Разве не она писала тебе,
что навсегда запомнит западную луну?
Ну, ее можно было вывести в свет,
она была не такой уж уродиной.
В отличие от некоторых.
Доброй ночи, Фил.
Если тебе хочется медку, Толстяк,
его можно заполучить и без разрешения на брак.
Подержи-ка.
Что ты с ними делаешь?
Проклятье.
Режешь на полоски, или что?
Джордж…
Он снова пропал?
…связался
со вдовой самоубийцы…
…и ее полудурком-сыном.
Вот столик для твоего стола.
Фил.
Слушаю, старик.
Ты написал Старушке?
Да, отправил обоим письмецо.
Ты сказал что-нибудь о Роуз?
Да, Роуз…
Ты знаешь не хуже меня, что подумает Старушка,
если решит, что ты с ней спутался.
У нее кровь носом пойдет.
Старушка отнесется к ней как одна миссис Бербэнк
к другой миссис Бербэнк.
Что, повтори?
Мы поженились в воскресенье.
Она продала свое имущество в Биче.
Прекрати.
Стой смирно, стерва.
Ведешь себя как стерва!
Да?
Прекрати! Стерва плоскомордая!
Шлюха!
Мои постояльцы ужинают ровно в шесть вечера.
Если есть домашняя работа, посуду можно не мыть.
В доме обувь надо снимать.
Может, ты хочешь иногда приезжать на ранчо?
Будет хорошо, да?
Можно мне розовые лепестки?
Эй!
Возьми остатки на потом.
Думаю, нам надо устроить званый ужин,
чтобы представить тебя родителям.
Может, и губернатора с женой пригласим.
Я видел их сегодня в Херндоне и…
…вроде как упомянул об этом в беседе с ними.
Может, ты изволишь сыграть нам на нашем старом пианино.
Но, Джордж, я плохо играю.
Я играла только на киносеансах.
Для нас сгодится.
Старушка не может ни ноты сыграть, так что…
Если ты этого хочешь.
Вот хорошее место.
Останови здесь.
Хорошее место для чего?
Ты чудо, Роуз.
Встань рядом, Джордж.
Что происходит?
Повторяй за мной.
Левую ногу вперед.
Раз, два, три. Вбок.
Раз, два, три — и назад.
Раз, два, три.
- Снова вбок. Раз, два… - Прости, я правда не могу.
- Я правда не умею танцевать. Я… - Ты танцуешь.
Вот. Эту ногу вперед.
Не раздумывай.
Раз, два, три. Вбок.
Раз, два, три — и назад.
Раз, два, три.
Я же сказала, научу тебя.
Вперед, два, три.
Вбок, два…
Что такое, Джордж?
Я просто…
Я хотел сказать, до чего же хорошо…
…не быть одному.
Иди наверх, не стой на холоде.
Здравствуй, Фил.
Ты помнишь Роуз?
- Добрый вечер. - И вам.
- Что-то случилось с печкой? - Не знаю.
Пойду вниз, посмотрю, что с ней.
Я весь день вас ждал.
Старик просит прислать один документ.
Ну, думаю, это до утра подождет.
- Всё в порядке? - В полном, Джордж.
Ну, брат Фил,
мы прекрасно доехали…
Я тебе не брат.
Ты дешевка, охочая до денег.
«Мы прекрасно доехали».
Входи.
Это ванная. Будь как дома.
Да, тут хорошо.
Так.
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
БРОНКО ГЕНРИ — ДРУГ 1854 — 1904
Устраивайся поудобнее.
Я принесу тебе сюрприз.
Какой?
Если скажу, сюрприз не получится.
Когда идет дождь, погреб заливает.
И все крысы тонут. Они выплывают на поверхность.
Приходится заставлять парней собирать их всех…
Прошу, беседуйте.
Не стесняйтесь меня.
Мне нужно занятие.
Осторожно.
Направо.
Поверни вон туда.
Прошу, дай сюда.
Что это?
Джордж. Это…
Это рояль?
- Держишь? - Да, держу.
Это кабинетный рояль Mason & Hamlin.
Нет, он слишком хорош для меня. Я…
Я весьма средне играю. Знаю только песенки.
Я этого и хочу — песенок.
И губернатор тоже.
Нам не нужен концерт. Просто хотим послушать тебя.
Хотелось бы мне посмотреть на губернатора,
когда он подъедет и выйдет из своей машины.
- Шаг за шагом, готовы? - Два, три, четыре.
- Делаешь из них веревку? - Из этих полосок? Да.
Парни, найдите себе занятие.
Да, сэр.
Я пришел обсудить кое-что.
Давай, партнер. Говори. В чём дело?
Его милость придет на ужин, Старик со Старушкой — тоже.
Фу-ты ну-ты. Какие мы важные.
Она снова на пианине играет.
Режет слух?
Нет.
Нет, мне нравится игра Роуз.
Тогда в чём дело, старик? Что тебя гложет?
Ну…
Фил. Я…
- Я просто… - Давай, выкладывай.
- Дело в его милости. - Так.
И…
Ну, дело не столько в его милости,
сколько в его жене, на самом деле…
Я думал, его милость, наверное, будет не против,
но вот его женушка будет возражать.
Ты о чём? Скажи, бога ради.
Ну, трудно…
…такое сказать.
Она будет против, если ты сядешь за стол не помывшись.
Да.
Здравствуйте, матушка, отец.
Машина за углом.
С тобой кто-то приехал?
Моя жена.
Салфетка складывается веером, так что…
Зажгите огонь.
- Да, мэм. - Да, мэм.
Попытаемся прогреть этот дом.
Вода? Белое вино?
Рукой, вот так.
Они приехали.
Иди погрейся. Я их приведу.
Как мило. В каждом — свой зонтик.
- Апельсиновые коктейли. - Это островок цивилизации.
Я рассказывал Джорджи о вашем брате.
Братство «Фи Бета Каппа» в Йеле, так?
Да, классическая литература.
Верно.
Так что… он ругает скот на греческом или на латыни?
Да.
Роуз прекрасно играет на пианино.
Правда?
Какой приятный сюрприз.
Я пойду посмотрю, где Фил.
Хорошо. Хочу познакомиться с ним.
Да.
- Кто-то поранился. - Эдвард, Джорджина.
Вот люди, которых не обмануть.
Да. Мы всё знаем.
Мы эрудиты. По крайней мере, я.
У меня одно занятие — читать.
Она читает «Проклятие Тутанхамона» в «Дайджесте».
Так вы верите в проклятие?
О нет, я не буду пить то, что нам намешал Джордж.
Да, верю. Но вы знали, что Тутанхамон был очень молод?
Ему было 18.
Фил, ты здесь?
Я искал тебя.
Ну, вот и нашел.
Гости приехали. И мы садимся за стол.
Они спрашивают тебя.
Правда?
Да, мы рассчитываем на твое участие в беседе.
Не надо было мне говорить то, что я сказал тебе о…
Вы оба можете оставить свои извинения при себе. Я не пойду.
И что я скажу?
Старушка тоже хочет тебя увидеть. Она приехала издалека.
Скажи им правду.
Что от меня несет и мне это нравится.
С Филом ведь ничего не случилось?
Нет, с ним всё хорошо. Наверное, возникли дела.
Итак, Роуз…
Вы нам сыграете?
Джордж сказал мне, вы прекрасно играете.
- Я давно не играла. - Мы с радостью послушаем.
Ну что ты, ведь ты столько играла. Сама знаешь, что играла.
Я не знаю, что сыграть.
Почему?
Сыграй мою любимую.
- Которую? - Ту, что про цыганку.
Я, похоже, ее забыла.
Сыграй что угодно.
Простите меня.
Похоже, я не смогу.
Я часами играла в кинотеатре.
Мне… очень жаль.
Она тебя взнуздала, да, Джордж? Это самое главное.
Простите.
Нет, это был чудный вечер. Спасибо вам.
Вы Фил.
Значит, вас не съела пума.
Пока еще нет.
Жаль, что мы с вами не побеседовали.
Я слышала, вы очень умны.
Лучше не подходите. Я только что из седла.
Да вам и не беседы нужны.
Вы слушали пианину и плясали, думается мне.
Плясали?
Ты не играла?
Ты ведь ужасно много упражнялась.
Видишь ли, для тебя что киносеанс,
что званый ужин — всё одно.
Где ты был, Фил?
Я волновалась — даже есть не могла.
Я не помылся, вот и не пришел.
Ты не помылся?
Он ведь скотовод, не так ли? Это честная грязь.
- Еще раз спасибо. - Спасибо, г-н губернатор.
Я принесу вам одеяло на дорогу.
Я думала, не хочешь ли ты
оставить здесь свои книги на лето.
Я думал об этом, но ты ведь понимаешь: они папины.
Повернись.
Ты хорошо ешь?
Я завел нового друга.
Зовет доктором, я его — профессором, ведь это наши будущие занятия.
Пригласи друга на ранчо.
Нет, Роуз.
Почему?
Спасибо.
Не хочу, чтоб он встретился кое с кем.
Бычок, босс…
Почему не в перчатках?
Не нужны потому что.
Оскопил 1 500 голов, а на последнем порезал палец.
Ну, Толстяк, думаю, готово.
Кто это?
Гомик.
Наш официант?
Да, это он.
Теперь будет ползать по всему ранчо.
С выпученными глазами.
Маленький лорд Фаунтлерой.
Роуз?
Ему нравится комната?
Думаю, да.
Осторожнее с кострами. Лето на дворе.
Это также значит, что индейцев надо гнать с территории ранчо.
Без исключений.
У нас есть скот, который им хочется съесть. Поняли?
Да, сэр.
Шкуры не продаем.
Мы здесь ничего не продаем.
Будьте начеку.
Из осиновой рощи в вас могут пустить стрелу.
Роуз?
Голова болит.
Присаживайся.
Я сегодня есть не буду.
Джордж на этой неделе в городе, так что за столом будет только Фил.
Я сделал ловушку.
О нет. Это ведь не змея?
Это зайчик.
Всё хорошо.
Нет, он боится.
- Иди сюда. - Лови его, Питер.
Иди сюда.
Дай-ка.
Пусть он тебя не беспокоит.
Поешь у себя в комнате.
Чтобы построить автостраду, раскопали кладбище.
Там была похоронена одна моя подруга.
Неуклюжий водитель трактора разбил гроб,
и они увидели, что ее волосы продолжили расти после смерти.
Весь гроб был заполнен ее прелестными белокурыми волосами.
Кроме нескольких футов с конца…
…где они были седыми.
Можно забрать?
- Ее звали красавицей. - Что?
Золотые косы поверх волос.
Да, иди посмотри. Он очень милый.
- Нет, прошу, выйди. - Где твой кролик?
Я принесла морковку.
Ему не нужно.
Почему?
Ни черта себе.
Закрой дверь.
Даже если ты рад весь день сидеть в комнате,
это полезно для меня.
- У меня много работы. - Ну же.
Питер…
Я думала, ты любишь кроликов.
Люблю.
Но мне нужна практика хирурга.
Ну, в доме их убивать нельзя, Питер.
Нет, я запрещаю.
Что было бы с мужчинами, слушайся они всегда мам?
Я буду вести счет.
Очко миссис Бербэнк.
Знаю, Лола. Не надо…
Не надо озвучивать. Я запомню счет.
Да, это явно аут.
Лола, можешь поиграть вместо меня? У меня мигрень.
Да.
- Куда мне пойти? - Туда.
Да, мэм.
- Ударил так. - Я подала тебе.
Не слушай ее.
Что не так, матушка?
Мне кажется, у меня глаза из орбит выскочат.
Это всё из-за Фила?
Он жестокий.
Он просто мужчина, Питер, еще один мужчина.
Ступай.
Да? Хочешь добраться, да?
Вот чего захотел?
Да, давай.
Этого захотел?
Сейчас получишь!
ФИЗИЧЕСКАЯ КУЛЬТУРА
БРОНКО ГЕНРИ
ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ОБОЗРЕНИЕ
Пошел отсюда, стервец мелкий! Слышишь меня?
Пошел отсюда!
Боже, Боже Налей виски в мою бутылку
Пусть растает снег Смой мою печаль
Я чувствую
Свет полной луны
Я тебя знаю. Трудяга.
Ему не сказали, что джинсу замачивают?
Здрасте, мэм.
Гомик мелкий.
Педик.
Пит.
Эй, Пит.
Питер.
Звали, м-р Бербэнк?
Не вижу здесь никакого м-ра Бербэнка.
Я Фил.
Да, м-р Бербэнк.
Наверное, трудно юноше вроде тебя
звать старика вроде меня просто Филом поначалу.
Подойди и посмотри на это.
Умеешь плести веревки, Пит?
Нет, я ни разу этого не делал, сэр.
Питер, мы с тобой что-то не поладили.
- Неужели, сэр? - Не зови меня сэром.
С людьми такое бывает.
А потом они становятся добрыми друзьями.
Ну, знаешь что?
Что, Фил?
Видишь? Ты смог.
Ты назвал меня Филом.
Я закончу эту веревку и дам ее тебе. Научу, как пользоваться ею.
Здесь человеку может быть одиноко, Пит.
Если не иметь интересного занятия.
Спасибо… Фил.
Как думаете, скоро ли вы закончите веревку?
Доплету до того, как ты вернешься к учебе.
Ну…
Значит, скоро, Фил.
Залезай.
Садись в седло, Пит.
Привыкай к нему.
У тебя сапоги есть?
- Да. - Носи их.
Не позволяй маме делать из тебя девчонку.
Впечатляюще, Фил.
Ну, даже если будешь просто сидеть,
впитаешь все знания о верховой езде, что тебе пригодятся.
Это седло принадлежало Бронко Генри.
Лучше наездника я не знал.
На ранчо есть скала, на которой вырезаны инициалы и год — 1805-й.
Наверное, их оставил кто-то из экспедиции Льюиса и Кларка.
В те дни жили настоящие мужчины.
Давай отправимся в поход вдвоем на пару дней.
Найдем те тропки и пройдем по ним до конца.
Не удивлюсь, если в тех скалах
найдется золото или драгоценные камни.
Волки убивают много телят?
Всегда кто-то…
…попадается хищникам или гибнет от сибирской язвы.
От некроза.
Ты говоришь как заезженная пластинка. Ты это знаешь?
Нет, я не знал.
Ну, это так.
- Вас Бронко научил ездить верхом? - Да.
Научил меня смотреть так, как другие не умеют.
Возьмем вон ту гору.
Люди смотрят на нее и видят просто гору.
Как думаешь, что видел Бронко, глядя на нее?
Лающего пса.
- Чёрт, ты только что увидел? - Нет.
Когда только приехал.
Видите, там пес с разинутой пастью.
Ты увидел это?
Да.
Питер.
Войдешь ненадолго? Поговорим.
Ты подружился с Филом, не так ли?
Он с тобой мил?
Он плетет мне веревку.
Плетет веревку?
Питер, не дергай расческу. Звук неприятный.
Я не осознавал этого.
В детстве
скрип мела по доске всегда вызывал у меня мурашки.
Мисс… Миссис Мерчант, вот как ее звали.
Она рисовала мелом звезды у наших имен на доске.
Не знаю, почему она так делала.
Почему не ромбики? Почему не сердечки?
Почему не пики? Почему?
Интересно, почему звезды.
Звезды, по идее, недостижимы.
Да.
Но они были достижимы, потому что она рисовала их нам.
И, Питер…
У нас была коробка-валентинка, оклеенная белой папиросной бумагой.
И мы приклеивали к ней большие красные сердца.
Сердца были кривыми.
Тебе присылали множество валентинок.
Множество?
Ведь ты прекрасна.
Ты вздрагиваешь от каких-либо звуков?
Не помню.
Мы достижимы.
Эй.
Мы достижимы.
Матушка, не надо этого делать.
Тебе не придется этого делать. Уж я позабочусь.
- Его первая неделя? - Нет, третья.
Открой ворота. Выпусти его.
- Вы уверены? Он не готов. - Выпускай.
И-ха, ковбой!
- Что ты делаешь? - Помогу ему.
Не надо.
Пусть сам справляется.
Или же нет.
Падаешь — садись обратно в седло.
Что-то случилось, пока меня не было?
Пит, иди сюда.
Питер?
Куда вы собрались вдвоем?
Питер?
- Роуз? - Питер!
Роуз, в чём дело?
Роуз?
Питер не может поехать с тобой?
Он мог бы, но они с Филом поехали вместе.
Я этого не хочу.
- Не хочу, чтобы он был с Филом. - Но, Роуз…
Он ему помогает. Он научил его ездить верхом.
Пит, дружище.
Поможешь?
Он стал наездником так же поздно, как ты.
- Кто? - Бронко Генри.
Сел в седло, когда был в твоем возрасте.
Привет, мистер Пушистик.
Питер, посмотрим, скоро ли
мистер Пушистик побежит на луг.
В детстве мы спорили,
сколько бревен надо убрать,
прежде чем животное выскочит и даст дёру.
Он всё еще там.
Смелая животинка.
Думаю, ему надо быть смелым.
Чёрт побери.
Ну же. Давай.
Видимо, сломал лапку.
Ну так избавь его от мучений.
Ничего.
Глубокая царапина.
Всё в порядке, Фил?
Что за чёрт?
Наверное, щепка.
Ты загорел. Как настоящий ковбой.
Бронко Генри говорил…
…мужчину делает терпение, когда всё против него.
Мой отец говорил…
…что препятствия.
И ты должен их преодолевать.
Можно и так сказать.
Ну, у тебя препятствий на пути много. Это факт, Пит, мальчик мой.
- Препятствий? - Возьмем хоть твою мать.
Сегодня, как и в любой день…
…она под мухой.
«Под мухой»?
Она выпивает, Пит.
Напивается допьяна.
Знаешь же, она всё лето не просыхала.
Да, знаю.
Раньше она не пила.
- Вот как? - Да.
- Ни капли. - А твой отец, Пит?
- Мой отец? - Да, твой отец.
Полагаю, он дружил с бутылочкой?
С крепким?
До самого конца.
Потом он повесился.
Я нашел его.
Перерезал веревку.
Он боялся, что во мне нет доброты.
Что я слишком силен.
Ты — и слишком силен?
Тут-то он ошибся.
Бедный мальчик.
У тебя еще всё образуется.
Где миссис Льюис?
С индейцами.
С какими индейцами?
Вот с этими.
Идите. Уходите.
Воды!
Они стояли прямо у шкур, чёрт возьми, и спрашивали,
есть ли у нас шкуры.
«Есть ли у нас шкуры»? Они уходят?
Да, вон идет их лошадь.
Я сказала им, что шкуры сожгут.
Зачем?
Зачем сжигать шкуры?
Фил не хочет давать их никому.
Ждет, пока их соберется большая куча, и поджигает.
Он взбесится, если они хоть тронут их.
Что она делает?
Прошу вас.
Постойте! Прошу вас!
Подождите! Прошу, стойте.
Прошу, подождите.
Прошу вас.
Вернитесь.
Возьмите шкуры.
Для меня будет честью отдать их вам.
Прошу вас.
Мой муж — хозяин ранчо.
Вернитесь. Заберите шкуры.
Они такие мягкие.
Восхитительно мягкие.
Какая красота.
Что случилось, мэм?
- Она дышит? - Мэм.
- Что случилось?
Она упала в обморок, сэр.
Роуз?
Простите, сэр.
Спасибо, Лола.
Чтоб меня.
Что-то случилось, Фил?
Случилось?
Чёрт побери.
Все шкуры пропали, так их разэтак!
На этот раз она переступила черту.
Думаете, это она?
- Она их продала? - Еще бы.
- Или, может, даже отдала их. - Зачем?
Зачем ей это, Фил? Она знала, шкуры нам нужны.
Затем, что она была пьяна!
В доску! В стельку!
Из книжек отца ты должен бы знать,
что твоя мамаша… как это, бишь, называется?
Алкоголичка. На букву «А»!
- Вы ведь ничего ей не скажете? - Сказать?
Я ничего не скажу…
…но, клянусь богом, у братца Джорджа найдется пара слов.
Роуз нездорова, Фил.
Она больна.
Нездорова?
Тебе и тому дураку давно пора признать…
Как, бишь, их? Факты!
Она повсюду спрятала бутылки, даже пьет за сараем, чёрт возьми.
Посмотри на себя в зеркало!
Ей нравится эта рожа? Или наши деньги? Очнись, чёрт бы тебя драл!
Хватит, Фил.
Что плохого она сделала?
Ты всё равно сжигаешь шкуры.
Они были нужны мне.
Что ж, прости.
Это были мои шкуры!
Они были нужны мне!
Фил?
Фил, у меня…
…есть сыромятная кожа для веревки.
У тебя есть кожа?
Откуда она у тебя?
Я нарезал немного.
Я хотел быть как вы.
Прошу, возьмите.
Ты чертовски добр, Пит.
Вот что я тебе скажу.
Отныне у тебя будет простая и легкая жизнь.
И знаешь что?
Я возьмусь за дело.
Закончу веревку вечером.
Посмотришь, как плету?
Сколько вам было, когда вы встретили Генри?
Столько же, сколько тебе.
Он был лучшим другом?
Да, был.
И не только другом.
Как-то он спас мне жизнь.
Мы были в горах, охотились на оленей. Погода испортилась.
Бронко спас меня…
…лежа со мной в спальном мешке.
Мы так и уснули.
Голыми?
- Фил уже ушел? - Нет, его здесь нет.
- Он сказал, что выедет рано? - Нет.
Доброго утречка.
Вы видели вашего брата?
Он не завтракал?
Он вообще не спускался.
Я отвезу тебя в Херндон к врачу.
Фил, что у тебя с рукой?
Давай снимем сапоги.
Не надо.
Я подгоню машину.
Поехали, Фил.
Где мальчишка?
Фил.
Я отнесу это ему.
Я возьму вот этот.
Роуз приглашает вас к нам на Рождество, если желаете.
Да.
Спасибо, Джордж.
Боюсь, я озадачен.
Узнаю через пару дней, когда будут результаты.
Эти последние конвульсии…
- Да? - Ужас, настоящий кошмар.
Знаете, что я думаю?
Что?
Сибирская язва.
Но он не трогал больных животных. Это было его строгое правило.
ОБРЯД ПОГРЕБЕНИЯ МЕРТВЫХ.
«Избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою».
ПО МОТИВАМ РОМАНА ТОМАСА СЭВИДЖА
Перевод субтитров: Анастасия Страту