NETFLIX PRESENTA
Al morir mi padre,
yo solo quería que mi madre fuera feliz.
¿Qué hombre iba a ser si no la ayudaba?
Si no la salvaba.
- ¿No come? - No.
¿Ya lo sabes, gordo?
¿Qué?
¿Cuánto hace que relevamos a los viejos en el rancho?
¿Por qué?
Piénsalo, hombre.
¿Has probado la bañera, Phil?
Pues no.
Mañana madrugamos, hermano. Será un largo trecho.
Una vaca muerta. Que no se acerque el ganado.
- ¿Qué le ha pasado? - Carbunco. No la toquéis.
Supongo que ya está.
¿El qué, Phil?
¿El qué? Ahora mismo te lo digo, gordo.
Han pasado 25 años desde nuestro primer viaje.
En 1900.
Mucho tiempo.
No tanto.
¿Sabes qué estaría bien?
¿Qué?
Volver a acampar en las montañas y cazar un ciervo.
Y hacer el hígado a la brasa como nos enseñó Bronco Henry.
¿Te duele la barriga?
No.
Pues lo parece, porque no dices ni mu.
Esta noche serán 12.
¿Sabes qué prefieren cenar?
Les gusta el pollo frito.
¿Sí?
Voy a necesitar tu cuarto.
Bien.
¿Qué haces?
Nada.
¿Es un álbum?
No precisamente.
- ¿Puedo verlo? - Sí.
- ¿Te gusta la mansión? - Mucho que limpiar.
No limpiarías tú. Habría gente para eso.
Es preciosa.
Me gustan sus flores.
Qué ingenioso, Peter.
Son muy bonitas.
Gracias.
¿Son para las mesas?
Bien.
- Necesito tres pollos. ¿Te encargas tú? - Sí.
Tendrás que llevar tus cosas al cobertizo.
Te haré la cama en el suelo.
QUERIDO ESPOSO Y PADRE DE ROSE Y PETER
Jake.
- ¿Está ahí? - No.
Pues no esperemos más. El ganado está en los corrales. A beber.
- ¿Vas a decir algo? - No.
No sin mi hermano.
¿Dónde estabas?
No podía hacerlos esperar más.
No pasa nada.
He mirado lo de la corriente. No habrá hasta mañana.
No, gracias. Phil, nos esperan en el Red Mill.
Es hora de cenar.
Vayamos para allá.
¿Dónde estabas tú hace 25 años, Georgie bonito?
- Contigo. - Yo te lo digo.
Eras un gordo ignorante muy tonto para acabar la carrera.
Recibiste ayuda, gordo.
Una persona en concreto nos enseñó a ser ganaderos para que triunfáramos.
Bronco Henry.
Así pues…
Por nosotros, Rómulo y Remo, y el lobo que nos crio.
- Bronco Henry. - Por Bronco.
- Il lupo. - Por Bronco Henry.
- El jefe se va. - A cenar.
Muchas gracias.
- Rosie, tócanos algo al piano, anda. - ¡No puedo!
- ¡Que toque! - ¡Venga!
- ¿Todo bien? - Sí, señora. Todo bien.
Vaya… qué bonitas.
"Nunca he visto una mujer al volante".
Le dije: "¿Nunca ha visto una mujer al volante?".
Pensó que conducía el perro.
No.
¡No!
Sí…
Vaya…
¿Qué señorita las habrá hecho?
Las he hecho yo.
Mi madre era florista.
Las he hecho imitando las de nuestro jardín.
Mil perdones.
Más reales no pueden ser.
Señores, atentos. La servilleta se pone así.
- Es para las gotas de vino. - ¿Os enteráis?
Solo para las gotas.
Tráenos de comer, anda.
- ¿Comió Bronco alguna vez aquí? - No.
¿Dónde comíais?
En el bar. Arenque y muchísimo alcohol.
Recuerdo que una vez Bronco apostó a que podía saltar a caballo
las mesas y sillas del bar apiladas en la calle.
Le escogimos un jaco.
A él le dio igual.
Cogió su silla
y llevó el caballo hasta las mesas y las sillas,
hablándole y acariciándole aquella fea cabezota mientras resollaba.
Lo montó, le dio la vuelta y…
¿Qué?
Voló por encima.
¿Lo saltó?
Pero hacer que un jaco salte… En la vida.
Lo haría por amour.
¿Tú qué dices, George?
¿Amour?
No…
No sé de qué hablas.
Menos jaleo, que estamos comiendo.
¡Pare o lo paro yo!
¿Estás bien, Peter?
¿Adónde vas?
Vete. Yo me quedo a pagar.
Paga por la mañana.
Enseguida voy.
¿Le pago ya, señora Gordon, o…?
Por favor,
envíe la cuenta y le mandaré un cheque.
Por favor, no me dejes caer.
Eres mía, a la que más quiero.
Si no eres mía, ninguna quiero.
Esta noche en el pueblo una buena se va a armar.
Cuando oigas las campanas repicar,
todos harán corro y con dulzura deberás cantar.
Cuando los pájaros también bailen y se unan los poetas…
Ven aquí. Te quiero.
¿George?
EN CASO DE INCENDIO
¿George?
Hermano.
¿Dónde estabas?
Phil, lo que has dicho de su hijo…
la ha hecho llorar.
¿Escuchaba detrás de la puerta?
Lloraba, Phil.
Joder…
He dicho que tiene que espabilar y comportarse como las personas.
Solo era un comentario.
Ella debería saberlo.
Aguanta.
¡Ya lo tiene!
Lo ha hecho mejor antes.
Le falta poco.
¿Bronco aprendió así?
Nunca lo vi a la cuerda. Eso te lo digo ya.
¿Qué ves ahí, Phil?
¿Hay animales?
¿Ha visto alguien lo mismo que tú, Phil?
¿George?
Qué va. Él no.
Venga, dinos qué es, Phil.
Hay algo, ¿verdad?
Si no lo ves, no.
Será un animal.
RED MILL RESTAURANTE - CAMAS
Hola, señor Burbank.
Hola, señora Gordon.
¿Qué desea?
Venía… a verla.
Estoy muy ocupada.
"Esta saludable salsa es ideal
para carne, pescado y queso".
Han bebido vino.
Ojalá no hicieran eso.
No me gusta beber.
Yo diría que algo más que vino. Más bien licor.
Llegan pronto. Hice mal en poner la pianola ahí.
El agua.
Veo que están el médico de Herndon y el señor Weltz, el enterrador.
Madre mía. Ojalá Peter estuviera aquí.
Para servir la ensalada. Yo tengo que freír el pollo.
A veces, si les sirves algo de comer…
Señor Burbank.
Me voy a buscar a Peter.
¡Buenas tardes!
Al parecer, soy el nuevo camarero.
Doctor…
Señor Burbank.
Señor Weltz.
¿Has visto nieve por ahí?
Nada de nada.
Ya que estoy despierto, me liaré un pitillo.
¿Hasta dónde has ido?
Hasta donde quería. Beech.
¿Beech?
¿Y qué has hecho allí, Georgie bonito?
¿Ir de picos pardos?
He hablado con la señora Gordon.
Ah, sí.
Lloró sobre tu hombro.
Así es.
A la que te descuides, querrá sablearte para los estudios de la señorita Nancy.
¿Recuerdas las chicas que la vieja traía al rancho
cuando se nos empezó a empalmar?
Madre mía.
¿Te acuerdas de la reina de la sopa de tomate?
¿No fue la que te escribió:
"Siempre recordaré la luna del oeste"?
Supongo que podrías haber salido con ella
sin ponerle un saco en la cabeza.
No como otras.
Buenas noches, Phil.
Si lo que quieres es una tía, gordo,
te aseguro que no hace falta casarse.
Sujétalo.
¿Qué hacemos con esto?
Joder.
¿Las cortamos?
"George…
¿Se ha ido otra vez?
…se ha liado
con la viuda de un suicida…
y su hijo, al que le falta un hervor".
Un miniescritorio para tu escritorio.
Phil.
Dime, viejo.
¿Le has escrito a la vieja?
Sí, a los dos.
¿Has dicho algo de Rose?
Sí. Rose…
Los dos sabemos cómo se sentiría la vieja
si se enterara de que te has liado con esa.
Seguro que sufriría un derrame.
La vieja sentiría lo que sentiría una señora Burbank
por otra señora Burbank.
¿Cómo dices?
Nos casamos el domingo pasado.
Ha vendido lo que tenía en Beech.
Para.
Estate quieta, zorra.
¡Estás hecha una zorra!
¿Sí?
¡Para, zorra caraplana!
¡Puta!
Los estudiantes cenan a las 18:00.
Si debe estudiar, no hace falta que friegue.
Los zapatos, fuera.
Podrías venir al rancho de vez en cuando.
¿No estaría bien?
¿Puedo coger algunos pétalos?
Hola.
Coge lo demás para luego.
He pensado que deberíamos montar una cena
para presentarte a mis padres.
Y también podríamos invitar al gobernador y su señora.
Hoy los he visto en Herndon y…
Y se lo he mencionado.
¿Tendrías la bondad de tocar algo en nuestro viejo piano?
George, es que no toco bien.
Solo tocaba en el cine.
Para nosotros, más que suficiente.
La vieja no sabe tocar nada de nada.
Si es lo que quieres…
Ese sitio parece ideal.
Para aquí, por favor.
¿Ideal para qué?
Eres maravillosa, Rose.
Ponte a mi lado, George.
¿Qué pasa?
Sígueme.
Izquierdo adelante.
Uno, dos, tres, y al lado.
Uno, dos, tres, y atrás.
Uno, dos, tres.
- Al lado otra vez. Uno, dos… - Lo siento. No sé.
- No sé bailar. - Ya bailas.
Mira. Adelanta este pie.
No pienses.
Uno, dos, tres. Al lado.
Uno, dos, tres, y atrás.
Uno, dos, tres.
Te dije que te enseñaría.
Adelante, dos, tres.
Al lado, dos…
¿Qué te pasa, George?
Es que…
Quería decirte lo agradable que es…
no estar solo.
Sube, que hace frío.
Hola, Phil.
¿Te acuerdas de Rose?
- Buenas. - Hola.
- ¿Le pasa algo a la caldera? - A mí no me mires.
Voy a ver si la arreglo.
Te he estado esperando.
El viejo quiere que le enviemos una escritura.
Puede esperar hasta mañana.
- ¿Estás bien? - Perfectamente, George.
Hermano Phil,
el viaje ha sido precioso…
Yo no soy tu hermano.
Eres una vulgar intrigante.
"El viaje ha sido precioso".
Pasa.
Esto es el baño. Estás en tu casa.
Sí, ahí está bien.
Bien.
EN RECUERDO DE
BRONCO HENRY AMIGO
Venga, ponte cómoda.
Voy a traerte una sorpresa.
¿Cuál?
Si te lo digo, ya no hay sorpresa.
Cuando llueve, el sótano se inunda.
Las ratas se ahogan y suben a la superficie.
Y me toca decirles a los mozos que las recojan con…
Por favor, seguid.
Como si no estuviera.
Me gusta hacer cosas.
Despacio.
A la derecha.
Giradlo por ahí.
Ya lo cojo yo.
¿Qué es?
Id hacia la entrada.
George, ¿es…?
¿Es un piano de cola?
- ¿Puedes? - Sí.
Es un Mason & Hamlin de un cuarto de cola.
No, es demasiado para mí.
Yo soy muy del montón. Solo conozco alguna tonada.
Eso quiero yo.
El gobernador también.
No queremos un concierto, sino oírte tocar, Rose.
Me gustaría ver al gobernador
cuando llegue y baje del vehículo.
- Un escalón a la vez. ¿Listos? - Dos, tres, cuatro.
¿Haces cuerdas con eso?
¿Con las tiras? Sí.
Buscaos algo que hacer.
A mandar.
Vengo a hablarte de una cosa.
Venga, socio. Desembucha. ¿Qué pasa?
Van a venir a cenar su señoría y los viejos.
Vaya, nos ponemos de largo.
Ya está al piano otra vez.
¿No te saca de quicio?
No.
No. A mí me gusta oírla tocar.
Pues tú dirás, viejo. ¿Qué te preocupa?
Pues…
Phil…
- Es que… - Venga, dilo de una vez.
- Es por su señoría, el gobernador. - Bien.
Y…
Bueno, no de él,
sino de su señora…
A su señoría no le importará tanto,
pero a ella igual sí.
Por el amor de Dios, ¿qué?
Es que es un tema…
delicado.
A lo mejor le molesta que te sientes a la mesa sin lavarte.
Sí.
Hola, madre, padre.
Hola.
El coche está aquí al lado.
¿Has venido con alguien?
Con mi esposa.
La servilleta, en abanico.
Encended la chimenea.
Sí, señora.
A ver si calentamos la casa.
Agua, vino blanco.
Con la mano, así.
Ya han llegado.
No pases frío. Ya los acompaño yo.
Qué monada. Con sombrilla y todo.
- Cócteles orange blossom. - Qué oasis de civilización.
Le hablaba a Georgie de tu hermano.
Phi Beta Kappa en Yale, ¿no?
Sí. Filología clásica.
En efecto.
¿Y en qué insulta a las reses, en griego o en latín?
En fin.
Rose toca muy bien el piano.
¿De verdad?
Qué agradable sorpresa.
Voy a ver si me hago con Phil.
Estupendo. Quiero conocerlo.
Sí.
Tiene que ver con algún tipo de lesión.
Edward, Georgina.
A estos dos no los engañamos.
Pues no. Lo sabemos todo.
Somos enciclopedias ambulantes.
Lo único que hago es leer.
Se ha leído La maldición de Tutankamón en el Digest.
¿Te crees lo de la maldición?
No, yo no quiero el brebaje de George.
Sí, me la creo.
¿Sabíais que Tutankamón era un muchacho? Solo tenía 18 años.
¿Estás aquí, Phil?
Andaba buscándote.
Pues ya me has encontrado.
Ya están todos. Y vamos a cenar.
Preguntan por ti.
¿En serio?
Sí. Contamos con tu conversación.
Hice mal en decirte lo de…
Guardaos las disculpas donde os quepan. No pienso ir.
¿Y qué digo?
La vieja también quiere verte. Ha venido desde muy lejos.
Diles la verdad.
Que apesto y me gusta.
No le habrá pasado nada a Phil, ¿no?
Seguro que no. Le habrá surgido algo.
Bueno, Rose…
¿Nos vas a tocar algo?
Sí. George me ha dicho que tocas muy bien.
- No. He perdido la práctica. - Nos encantaría.
Venga, has tocado mucho, y lo sabes.
No sé qué tocar.
Vaya…
Toca la que me gusta.
- ¿Cuál? - La de la gitana.
No me acuerdo.
Toca cualquier cosa.
Cuánto lo siento.
No me sale.
He tocado horas y horas en un cine.
Lo siento mucho.
Lo que cuenta es que te ha puesto el ronzal, ¿eh, George?
Lo siento.
No. Ha sido una velada encantadora. Gracias.
Tú eres Phil.
No se te ha comido un puma.
Todavía.
Qué pena no haber charlado contigo.
Dicen que eres brillante.
No se me acerque, que acabo de montar a caballo.
¿Para qué quieren charlar?
Habrán escuchado el piano y bailado, ¿no?
¿No han bailado?
¿No has tocado?
Con todo lo que has practicado.
No parece que haya tanta diferencia entre un cine y una cena.
¿Dónde estabas, Phil?
Casi no ceno de preocupación.
Como no me lavé, no vine.
¿No te has lavado?
Es ranchero, ¿no? Es suciedad honrada.
- Gracias de nuevo. - A usted, gobernador.
Voy a buscarles una manta para el viaje.
¿Te has planteado dejar tus libros de medicina aquí en verano?
Pues sí, pero debes entender que eran de papá.
Date la vuelta.
¿Comes bien?
Tengo un nuevo amigo.
Él me llama doctor y yo a él profesor, porque es lo que queremos ser.
¿Y si lo invitas al rancho?
No, Rose.
¿Por qué no?
Gracias.
No quiero que conozca a cierta persona.
¡Un becerro, jefe! Estírale la pierna.
¿Lo tienes?
Agárrale la cabeza.
Lo tengo.
¿Por qué no llevas guantes?
Porque no hacen falta.
Castrar 1500 reses y rajarse el pulgar con la última…
En fin, gordo, creo que hemos acabado.
¿Quién es?
La señorita Nancy.
¿El camarero?
Sí, el mismo.
Ahora lo veremos hasta en la sopa,
mirándolo todo con cara de tonto.
El pequeño lord Fauntleroy.
¿Rose?
¿Le gusta su cuarto?
Creo que sí.
Ojo con las hogueras. Se acerca el verano.
Por eso hay que sacar de la finca a los indios que acampen.
A todos.
Quieren comerse a nuestros animales. ¿Entendido?
Sí, señor.
No vendemos pieles.
Aquí no vendemos nada.
Abrid bien los ojos y los oídos.
Igual os encontráis alguna flecha en las montañas.
¿Rose?
Me duele la cabeza.
Siéntate.
Esta noche no ceno.
George pasa la semana en la ciudad.
Solo está Phil.
He hecho una trampa.
No es una serpiente, ¿verdad?
Un conejito.
No pasa nada.
¡No! Tiene miedo.
- Ven. - Cógelo, Peter.
Ven aquí.
Dámelo.
No te preocupes por él.
Puedes cenar en tu cuarto.
Han excavado el cementerio para que pase la nueva carretera.
Yo tenía una amiga enterrada allí.
Un tractorista torpe se cargó el ataúd,
y vieron que el pelo siguió creciéndole después de muerta.
El ataúd estaba lleno de su precioso pelo rubio.
Salvo unos cuantos palmos desde la raíz
que eran canos.
¿Se la subo?
- Era una belleza. - ¿Qué?
Llevaba trenzas doradas.
Sí, y así lo ves. Es una monada.
- No, por favor. Vete. - ¿Y el conejo?
Traigo una zanahoria.
No la quiere.
¿Por qué?
Santo cielo.
Cierra la puerta.
Aunque tú estés a gusto todo el día en tu cuarto,
a mí me viene bien.
- Tengo mucho que hacer. - Venga.
Peter…
¿No te gustaban los conejos?
Sí.
Pero debo practicar para ser cirujano.
Pues no los mates en casa, Peter.
No, por ahí no paso.
¿Adónde llegaría uno si escuchara a su madre?
Yo contaré los puntos.
Punto de la señora.
Lo sé. No hace falta…
No hace falta que lo narres. Me acordaré.
Sí, ha salido seguro.
Lola, sigue tú, ¿quieres? Tengo migraña.
Sí.
- ¿Dónde me pongo? - Allá.
Sí, señora.
- Iba así. - Iba para ti.
No le hagas caso.
¿Estás bien, mamá?
Tengo la cabeza a punto de explotar.
Es por Phil, ¿no?
Es insensible.
No es más que un hombre, Peter. Otro más.
Vete.
¿Sí? ¿Quieres quitármelos?
¿Quieres quitármelos?
Sí, venga.
¿Los quieres?
¡Ya los tienes!
CULTURA FÍSICA
REVISTA DE ARTE
¡Largo de aquí, mariquita! ¿Me oyes?
¡Largo!
Ay, Señor,
pon whisky en mi botella.
Que la nieve se derrita y se lleve mis penas.
Siento
aquella luna de miel en mí.
Trabajas bien.
Dije: "Ay, Señor".
Dije: "Ay, papá".
Dije: "Ay, papá"…
Joder…
¿No le han dicho que encoja los vaqueros?
Buenas, señora.
¡Maricón!
La pequeña Nancy.
Pete.
Peter.
¿Me llamaba, señor Burbank?
Yo aquí no veo a ningún señor Burbank.
Soy Phil.
Sí, señor Burbank.
Supongo que a un joven como tú
le cuesta tutear a un viejo como yo de primeras.
Ven a echar un vistazo.
¿Has trenzado alguna vez, Pete?
No, nunca.
Peter, hemos empezado con mal pie.
- ¿Usted cree? - Ya vale de "usted".
A veces pasa entre personas.
Personas que luego hacen amistad.
¿Sabes qué te digo?
¿Qué, Phil?
¿Lo ves? Ya está.
Me has llamado Phil.
Cuando acabe la cuerda, te la regalaré y te enseñaré a usarla.
Aquí uno se siente bastante solo, Pete.
Si no te acoplas bien.
Gracias… Phil.
¿Cuánto se tarda en acabar la cuerda?
Puede estar antes de que empieces el curso.
Bueno…
Pues no falta mucho, Phil.
Sube.
Siéntate, Pete.
Acostúmbrate a ella.
¿Tienes botas?
- Sí. - Pues póntelas.
No te dejes amariconar por tu madre.
Impresiona, Phil.
Ahí sentado ya te empapas
de todo lo que hay que saber para montar.
Era la silla de Bronco Henry.
El mejor jinete que he visto.
Detrás del rancho hay un risco que tiene grabadas unas iniciales y 1805.
Lo haría alguno de la expedición de Lewis y Clark.
Aquellos sí eran hombres de verdad.
Propongo irnos por ahí un par de días.
Buscar esas sendas y seguirlas hasta el final.
No me extrañaría que hubiese oro
o piedras preciosas en esas rocas.
¿Matan muchos terneros los lobos?
Siempre hay unos cuantos
que mueren devorados, mutilados o por carbunco.
La morriña negra.
¿Tú sabes que suenas como un gramófono?
No lo sabía, no.
Pues ya lo sabes.
- ¿Te enseñó a montar Bronco Henry? - Sí.
Y a mirar como pocos saben.
Fíjate en esa montaña.
La mayoría solo ve una montaña.
¿Qué crees que veía Bronco?
Un perro que ladra.
- Joder, ¿lo has visto ahora mismo? - No.
El día que llegué.
Parece un perro con la boca abierta.
¿Lo viste sin más?
Sí.
Peter.
¿Vienes a hablar un ratito?
Has hecho bastante amistad con Phil, ¿no?
¿Se porta bien contigo?
Me trenza una cuerda.
¿Una cuerda?
Peter, deja de hacer ruido con el peine.
No me he dado cuenta.
Cuando era pequeña,
el chirrido de la tiza en la pizarra me daba escalofríos.
Y la señorita… No, la señora Merchant.
Nos dibujaba estrellas junto al nombre en la pizarra.
No sé por qué nos ponía estrellas.
¿Por qué no diamantes o corazones?
O picas. ¿No?
No sé por qué pondría estrellas.
Porque son inalcanzables.
Sí.
Pero inalcanzables no eran, porque nos las daba.
Otra cosa, Peter.
Guardábamos las tarjetas de San Valentín en una caja forrada de papel crepé blanco.
Y le pegábamos corazones grandes y rojos.
Torcidos.
Y tú tenías muchas tarjetas.
¿Muchas?
Porque eres preciosa.
¿Hay algún sonido que te dé escalofríos?
No me acuerdo.
No somos inalcanzables.
Mamá, no es preciso que hagas esto.
Cuidaré de que no tengas que hacerlo.
¿Lleva una semana?
- No, tres. - ¿Tres?
Abrid el portón. Que salga.
- ¿Seguro? No está listo. - Que salga.
¡Arre, vaquero!
- ¿Adónde vas? - A ayudarlo.
No.
Que se las arregle solo.
O no.
Si te caes, vuelves a montar.
¿Alguna novedad en mi ausencia?
Los chicos han cavado la zanja, ahora fluye el agua.
¡Pete! ¡Ven aquí!
¿Peter?
¿Adónde os vais?
Vamos al campo, a poner una valla.
¿Peter?
- ¿Rose? - ¡Peter!
Rose, ¿qué pasa?
¿Rose?
¿No puede Peter ir contigo hoy?
Sí, pero se ha emparejado con Phil.
Pues no quiero.
No quiero que esté con Phil para nada.
Pero, Rose…
Le ayuda. Le ha enseñado a montar.
Pete, compañero.
¿Me ayudas o qué?
¿Sabes quién empezó a montar a tu edad?
- ¿Quién? - Bronco Henry.
No lo hizo hasta que tuvo tu edad.
Hola, Colita de algodón.
Peter, a ver cuánto tarda
Colita de algodón en salir corriendo.
De niños apostábamos
cuántos postes íbamos a quitar
antes de que los animales salieran pitando.
Sigue ahí.
Los tiene bien puestos.
No tiene más remedio.
La madre que lo parió.
Venga, sal.
Se ha roto una pata.
Venga, evítale el sufrimiento.
Tranquilo.
Es profundo.
¿Estás bien, Phil?
Vaya, hombre.
Será una astilla.
Estás moreno. Es moreno de vaquero.
Bronco Henry me dijo…
que uno se forja con paciencia ante la adversidad.
Según mi padre,
con los obstáculos.
Y hay que intentar sortearlos.
Es otra forma de decirlo.
Pues a ti no te faltan obstáculos, chaval.
- ¿Cuáles? - Por ejemplo, tu madre.
Un día sí y otro también…
pilla una melopea.
¿"Melopea"?
Que bebe, Pete.
Como una esponja.
Lleva todo el verano medio beoda.
Sí, lo sé.
Antes no bebía.
- ¿No? - No.
- Nada de nada. - ¿Y tu padre, Pete?
- ¿Mi padre? - Sí, tu padre.
Supongo que le daba bastante.
Al alcohol.
Hasta el final.
Y se ahorcó.
Lo encontré yo.
Y lo bajé.
Le preocupaba que yo no fuera bueno.
Que fuera tan fuerte.
¿Fuerte tú?
Estaba equivocado.
Pobre chaval.
Lo tuyo aún tiene arreglo.
¿Y la señora Lewis?
Con los indios.
¿Qué indios?
Esos.
No deberíais estar aquí.
No le va a gustar.
Hala, marchaos.
¡Agua!
Se han plantado delante de ellas para preguntar
si tenemos pieles.
Que si tenemos pieles. ¿Se van?
Sí, ya han arreado el caballo.
Les he dicho que vamos a quemar las pieles.
¿Por qué?
¿Por qué vamos a quemarlas?
Phil no quiere que las tenga nadie.
Espera hasta que hay un montón y les prende fuego.
Se pone hecho una furia si las tocan.
¿Qué hace?
¡Por favor!
¡Esperen, por favor!
¡Esperen! No se vayan.
Por favor, esperen.
Por favor.
Vuelvan.
Llévense las pieles.
Para mí sería un honor que se las llevaran.
Por favor.
El rancho es de mi marido.
Vuelvan y llévenselas.
Qué suaves.
Una delicia.
Son preciosos.
¿Se encuentra bien?
- ¿Respira? - Señora.
- ¿Qué pasa?
Se ha desmayado.
¿Rose?
Lo siento, señor.
Gracias, Lola.
- Hola, señor. - ¡Hola, jefe!
Hay que joderse.
¿Pasa algo, Phil?
¿Que si pasa algo?
Por el amor de Dios.
¡No queda ni una sola piel!
Esta vez sí que ha meado fuera del tiesto.
¿Crees que ha sido ella?
- ¿Las ha vendido? - Seguro.
- O incluso las habrá regalado. - ¿Por qué?
¿Por qué, Phil? Sabía que las necesitábamos.
¡Porque estaba borracha!
¡Como una cuba! ¡Ciega!
Por los libros de tu padre, sabrás que lo de tu madre es… ¿Cómo se dice?
Alcoholismo. ¡Está en la letra A!
- No vas a decirle nada, ¿verdad? - ¿Yo?
Yo no,
pero mi hermano George te aseguro que sí.
Rose no está bien, Phil.
Está enferma.
¿No está bien?
Ya va siendo hora de que esa mema y tú asumáis algunos…
¿Cómo se llaman? ¡Hechos!
Guarda alcohol por todas partes. Bebe entre la casa y el cobertizo.
¡Mírate en el espejo!
¿Le gustas tú? ¿O nuestro dinero? ¡Espabila de una vez!
Ya basta, Phil.
¿Qué daño ha hecho?
Íbamos a quemar las pieles.
Las necesitaba.
Pues te pido perdón.
¡Eran mías!
¡Las necesitaba!
¿Phil?
Phil…
Tengo cuero para acabar la cuerda.
¿Sí?
¿Qué haces tú con cuero?
Corté un poco.
Quería ser como tú.
Cógelo, por favor.
Eres muy amable, Pete.
Escúchame bien.
A partir de ahora, todo te va a ir como una seda.
¿Y sabes qué?
Voy a trabajar.
Esta noche acabaré la cuerda.
¿Quieres mirar?
¿A qué edad conociste a Bronco Henry?
Más o menos a la tuya.
¿Era tu mejor amigo?
Sí.
Y más.
Una vez me salvó la vida.
Cazábamos ciervos en las montañas, y el tiempo se torció.
Bronco me mantuvo con vida
pegándose a mi cuerpo dentro del saco.
Me dormí así.
¿Desnudos?
- ¿Phil ya se ha ido? - No, no está aquí.
- ¿Dijo que iba a salir pronto? - No.
Buenos días.
¿Ha visto a su hermano?
¿No ha desayunado?
No ha bajado.
Voy a llevarte a Herndon, al médico.
Phil, ¿qué te has hecho en la mano?
Vamos a quitarte las botas.
Estoy bien.
Voy a por el coche.
Vamos, Phil.
¿Dónde está el chaval?
Phil.
Ya se la daré yo.
Me quedo este.
A Rose le gustaría que viniera por Navidad, si así lo desea.
Sí.
Gracias, George.
Estoy desconcertado.
Lo sabré con los resultados, dentro de dos días.
Las últimas convulsiones…
- ¿Sí? - Verdaderamente espantosas.
¿Sabe lo que pienso?
¿Qué?
Que es carbunco.
Pero él nunca tocaba animales enfermos. Era muy puntilloso para eso.
ORDEN PARA EL ENTIERRO DE LOS MUERTOS
"Libra mi alma de la espada, defiéndeme del poder del perro".
BASADA EN LA NOVELA DE THOMAS SAVAGE
Subtítulos: Joan Gutiérrez