NETFLIX PRESENTERAR
När min far avled
ville jag bara se min mor lycklig.
Vad var jag för en man om jag inte hjälpte henne?
Om jag inte räddade henne?
-Ska du inte äta? -Nej.
Har du räknat ut det än, fetknopp?
Vadå?
Hur många år som gått sen vi tog över ranchen från mor och far?
Hurså?
Tänk på det.
Har du nånsin provat badkaret, Phil?
Nej.
Jag ska upp tidigt imorgon. Vi ska driva boskap.
Där är en död ko. Håll undan vår boskap.
-Vad har hänt? -Mjältbrand. Rör den inte.
Jag antar att det är nu det gäller.
Vadå "gäller"?
Okej, fetknopp, jag ska säga vad som gäller.
Det är tjugofem år sen vår första boskapsdrivning.
År 1900.
Det var länge sen.
Inte alltför länge.
-Vet du vad vi borde göra? -Vadå?
Campa i bergen, skjuta och äta färsk hjortlever.
Tillaga den på kolen, som Bronco Henry lärde oss.
Har du ont i magen?
Nej.
Det verkar som det gör ont att prata.
De blir 12 ikväll.
Vet du vad de vill äta?
De vill ha stekt kyckling.
Ja?
Jag behöver ditt rum.
Okej.
Vad gör du?
Inget.
Är det ett album?
Inte direkt.
-Får jag titta? -Visst.
-Gillar du herrgården? -För mycket att städa.
Du behöver inte städa. Du skulle ha städare.
Hon är vacker.
Jag gillar hennes blommor.
Vad fint gjort, Peter.
De är så fina.
Tack.
För borden?
Visst.
-Kan du ordna med tre hönor? -Okej.
Du får flytta dina grejer till skjulet. Jag bäddar på golvet åt dig.
ÄLSKAD MAKE OCH FAR TILL ROSE OCH PETER
Jake.
-Är han där? -Nej.
Vi kan inte vänta. Boskapen är i fållan, så drick upp.
-Ska du säga nåt? -Nej.
Inte utan min bror.
Var höll du hus?
Jag kunde inte låta grabbarna vänta.
Det gör inget.
Jag kollade strömmen och den kommer inte förrän imorgon.
Nej, tack. De är redo för oss på Red Mill.
Middagsdags, grabbar.
Vi sätter fart.
Var höll du hus för 25 år sen, Georgie-pojken?
-Med dig. -Jag ska berätta.
En knubbig grabb alltför dum för att klara av college.
Folk hjälpte dig, fetknopp.
En person lärde oss ranching, så att vi skulle lyckas.
Bronco Henry.
Så…
För oss bröder, Romulus och Remus, och vargen som uppfostrade oss.
-Bronco Henry. -För Bronco.
-Il lupo. -För Bronco Henry.
-Bossen går. -Middag, grabbar.
Tack så mycket.
-Rose? Rosie, spela piano för oss. -Jag kan inte!
-Spela! -Kom igen!
-Är allt bra? -Ja, ma'am. Visst.
Ser man på, vad vackra.
"Jag har aldrig sett en kvinna bakom ratten."
Jag sa: "Har du aldrig sett en kvinna köra bil?"
Han trodde att hunden körde.
Nej.
Nej!
Ja…
Jaha…
Undrar vilken liten dam som gjort de här.
Det var jag, sir.
Min mor var florist.
De liknar de vi har i trädgården.
Ursäkta mig.
De ser så verkliga ut.
Mina herrar. Det är så man gör med servetten.
-Det är bara för vinspill. -Hörde ni det?
Bara för spillet.
Hämta maten nu.
-Åt Bronco nånsin här? -Nej.
Var åt ni?
På den tiden åt vi strömming på saloonen och drack massor av alkohol.
En gång slog Bronco vad om att han kunde hoppa vilken häst som helst
över saloonens bord och stolar som travats upp utanför.
Vi valde ett ök till honom.
Det gjorde inget.
Han tog av sin sadel,
ledde fram hästen till borden och stolarna medan han pratade med honom
och strök hästens stora, fula huvud medan han nosade.
Sen svingade han sig upp, red tillbaka och…
Vad hände?
Flög över.
Hoppade han?
Men att få ett ök att hoppa… Aldrig hört talas om det.
Det var amour.
Vad säger du, George?
Amour?
Jag vet inte vad du pratar om.
Kan ni vara tystare? Vi äter.
Sluta, annars gör jag det åt dig!
Hur är det, Peter?
Vart ska du?
Gå ni. Jag betalar.
Betala imorgon.
Jag kommer strax.
Ska jag betala nu, mrs Gordon, eller…
Ni kan…
…skicka räkning, så skickar jag en check.
Kom hit, jag älskar dig.
George?
I HÄNDELSE AV BRAND
George?
Bror.
Var har du varit?
Det du sa om hennes pojke ikväll…
…fick henne att gråta.
Tjuvlyssnade hon?
Hon grät, Phil.
Vad tusan?
Jag sa att hennes pojke skulle skärpa till sig.
Jag påpekade det bara.
Det borde hon veta.
Vänta.
Han klarar det!
Han var bättre förut.
Han blir bättre.
Var det så Bronco Henry lärde sig?
Jag såg honom aldrig på volten.
Vad är det du ser där uppe?
Är det djur där?
Har nån annan sett vad du ser?
George?
Nej, inte han.
Kom igen, Phil. Vad är det?
Det finns nåt där, eller hur?
Om du inte kan se det, finns det inte.
Det måste vara ett djur.
RESTAURANG - RUM - MIDDAG
God dag, mr Burbank.
God dag, mrs Gordon.
Hur kan jag hjälpa er?
Jag kom för att träffa er.
Jag är ganska upptagen.
"Denna hälsosamma sås passar utmärkt
med kött, fisk och ost."
De har vin med sig.
Jag önskar att de inte gjorde så. Jag gillar inte att de dricker.
De har mer i sig än vin. Det låter som sprit.
De är tidiga. Jag borde inte ha placerat pianolan där.
Här är vattnet.
Jag ser doktorn i Herndon och begravningsentreprenören, mr Weltz.
Gode Gud… Jag önskar Peter var här.
Han borde servera salladen och jag måste steka kycklingen.
Om man får maten på bordet så…
Mr Burbank…
Jag hämtar Peter.
God eftermiddag!
Jag är tydligen den nya servitören.
Doktorn.
Mr Burbank.
Mr Weltz.
Har ni råkat ut för snö där nere?
Inget att tala om.
Jag ska rulla en cigg eftersom jag är vaken.
Hur långt kom ni?
Beech. Det var vad jag siktade på.
Beech?
Vad gör du där, Georgie-pojken?
Är du en kåtbock?
Jag pratade med mrs Gordon.
Jaha.
Hon grät ut mot din axel.
Det gjorde hon.
Ge henne en chans, så vill hon ha pengar till fjollans skolavgift.
Minns du hur mor körde ut flickorna till ranchen
så fort vi kunde bli hårda?
Gode Gud.
Minns du tomatsoppadrottningen?
Var det inte hon som skrev till dig:
"Jag ska alltid minnas månen i väst"?
Henne kunde du ha gått ut med
utan att först trä en säck över hennes huvud.
Till skillnad från andra.
God natt, Phil.
Om det är kjoltyg du är ute efter,
kan du säkert få tag på det utan äktenskap.
Vänta.
Vad gör du med de här?
Jäklar.
Skär du upp dem, eller nåt?
-George har… -Är han borta igen?
…beblandat sig
med en självmordsänka…
…och hennes efterblivna son.
Ett litet bord till ditt stora.
Phil.
Japp, jag hörde, gamling.
Skrev du till mor?
Ja, jag skrev till båda.
Nämnde du Rose?
Ja, Rose…
Du vet lika väl som jag vad mor skulle tycka
om hon visste att du beblandar dig med henne.
Hon får antagligen slaganfall.
Mor skulle tycka som en mrs Burbank tycker
om en annan mrs Burbank.
Vad sa du?
Vi gifte oss i söndags.
Hon sålde sin gård i Beech.
Lägg av.
Stå stilla, din kärring.
Du är en tjurig kärring!
Jaså?
Sluta! Din kärring!
Hora!
Internateleverna äter klockan sex.
Han behöver inte diska om han har läxor.
Inga skor inomhus.
Du kanske vill komma till ranchen? Vore inte det trevligt?
Får jag behålla några rosenblad?
Hallå.
Behåll resten.
Jag tycker vi borde ha en middagsbjudning för att presentera dig för mina föräldrar.
Vi kan bjuda in guvernören och hans hustru också.
Jag mötte dem i Herndon idag och…
Jag har redan nämnt det för dem.
Du kanske kan spela nåt på vårt gamla piano.
Men jag är inte duktig.
Jag spelade bara till stumfilmer.
Du duger fint åt oss.
Mor kan inte spela en not, så…
Om det är vad du vill.
Det här ser ut som en bra plats.
Stanna här.
En bra plats för vad?
Du är fantastisk, Rose.
Stå bredvid mig, George.
Vad händer?
Följ mig.
Vänstra foten fram.
Ett, två, tre. In mot sidan.
Ett, två, tre och tillbaka.
Ett, två, tre.
-Till sidan igen. Ett, två… -Förlåt, jag kan inte.
-Jag kan inte dansa. -Du dansar.
Här. Den här foten fram.
Tänk inte.
Ett, två, tre. Till sidan.
Ett, två, tre och tillbaka.
Ett, två, tre. Jag sa ju att jag skulle lära dig.
Framåt, två, tre.
Åt sidan, två…
Vad är det, George?
Jag bara…
Jag vill bara säga hur fint det är…
…att inte vara ensam.
Gå in från kylan.
Hej, Phil.
Minns du Rose?
-Hej där. -Hej.
-Är nåt fel med brasan? -Jag vet inte.
Jag ska gå och ordna det.
Jag har väntat på dig hela dagen. Det finns en handling som far vill ha.
Det kan nog vänta tills imorgon.
-Mår du bra? -Alldeles utmärkt.
Bror Phil,
vi hade en så fin resa…
Jag är inte din bror.
Du är en billig bedragerska.
"Vi hade en så fin resa."
Kom in.
Det här är badrummet. Känn dig som hemma.
Det blir bra.
Okej.
I KÄRLEKSFULLT MINNE BEVARAD
Känn dig som hemma.
Jag ska ge dig en överraskning.
Vad är det?
Då skulle det inte vara en överraskning.
När det regnar svämmar källaren över.
Så råttorna drunknar. De flyter till ytan.
Jag skickar in pojkarna för att skopa upp dem med en…
Fortsätt prata.
Bry er inte om mig.
Jag vill vara sysselsatt.
Försiktigt.
Gå till höger.
-Vänd den åt det hållet. -Jag tar den.
Vad är det?
George. Är det…
Är det en flygel?
-Har du den? -Ja.
Det är en Mason & Hamlin-flygel.
Nej, den är för fin för mig. Jag är…
Jag är medelmåttig. Jag kan bara melodier.
Det är vad jag vill ha.
Guvernören också.
Vi vill inte ha en konsert. Vi vill bara höra dig spela.
Jag vill se guvernören
när han kör fram och stiger ur sitt fordon.
-Ett steg i taget, redo? -Två, tre, fyra.
-Gör du rep av dem? -De här? Ja.
Hitta nåt att göra, pojkar.
Ja, sir.
Jag kom bara hit för att prata om en sak.
Kom igen, partner. Ut med språket. Vad är det?
Hans nåd kommer på middag och även mor och far.
Ser man på. Du tar dig in i societeten.
Hon spelar pinanot igen.
Irriterar det dig?
Nej.
Nej, jag gillar att höra Rose spela.
Jaha, gamling, vad är det?
Nåja…
Phil. Jag…
-Jag bara… -Fram med det.
-Det handlar om guvernören. -Okej.
Och…
Det handlar inte så mycket om Hans nåd
som om hans hustru…
Jag tänkte att Hans nåd inte skulle ha nåt emot det,
men det har kanske hans hustru.
Vad, för Guds skull?
Det är liksom svårt…
…att säga.
Hon kanske tar illa upp om du kommer utan att ha tvättat dig.
Ja.
God dag, mor och far.
Bilen står på andra sidan.
Är det nån med dig?
Min hustru.
Servetten är solfjäderformad…
Tänd brasan.
-Ja, ma'am. -Ja, ma'am.
Vi kan lika gärna försöka värma upp stället.
Vatten? Vitt vin?
Använd handen, så här.
De är här.
Stanna i värmen. Jag bjuder in dem.
Så rart. De har ett eget paraply.
-Orange Blossom. -Som en ö av civilisation.
Jag berättade för Georgie om din bror.
Phi Beta Kappa på Yale, eller hur?
Ja, klassiska studier.
Det stämmer.
Svär han åt boskapen på grekiska eller latin?
Ja.
Rose spelar piano så bra.
Gör du? Vilken trevlig överraskning.
Jag ska bara gå och söka upp Phil.
Bra. Jag vill träffa din bror.
Ja.
-Det var nåt slags olycka. -Edward, Georgina.
-Två personer vi inte kan lura. -Nej. Vi vet allting.
Vi är vandrande encyklopedier. Åtminstone jag. Jag har inget annat för mig.
Hon har läst Tutankhamons förbannelse i Digest.
Så du tror på förbannelsen?
Åh nej, jag dricker inte Georges hopkok.
Ja, det gör jag. Men visste ni att Tutankhamon bara var en pojke?
Bara 18 år.
Phil, är du här?
Jag sökte dig.
Du hittade mig.
Alla har kommit. Och vi ska strax äta.
De frågar efter dig.
Jaså?
Ja, vi räknar med dig.
Jag borde inte ha sagt det jag sa om…
Ni två kan hålla era ursäkter för er själva. Jag kommer inte.
Vad ska jag säga?
Mor vill träffa dig. Hon har rest långt.
Du kan säga sanningen.
Att jag stinker och att jag gillar det.
Det har väl inte hänt Phil nåt?
Nej då. Det måste ha dykt upp nåt.
Så, Rose…
Ska du spela för oss?
Ja, George sa att du spelar så bra.
-Nej, jag har inte övat på länge. -Ja, gärna.
Du har spelat mycket. Det vet du.
Jag vet inte vad jag ska spela.
Varför inte?
Spela den jag gillar.
-Vilken? -Den om zigenaren.
Jag minns inte den.
Spela vad som helst.
Jag beklagar.
Jag kan inte spela.
Jag spelade i en biograf i timmar.
Jag är så ledsen.
Hon har väl dig under toffeln? Det är huvudsaken.
-Jag beklagar. -Nejdå, det var en underbar kväll. Tack.
Du är Phil.
Så du är inte uppäten av en puma.
Inte ännu.
Synd att jag inte hann konversera med dig. Jag hörde att du är briljant.
Ni får hålla avstånd. Jag har precis hoppat av hästen.
Ni vill nog inte konversera ändå.
Jag antar att ni har lyssnat på pinanot och dansat.
Dansade ni?
Spelade du inte?
Du har ju övat ju massor.
Vem kunde ana att det var sån skillnad på en biograf och en middagsbjudning?
Var har du varit?
Jag kunde knappt äta av oro för dig.
Jag har inte tvättat mig, så jag kom inte.
Har du inte tvättat dig?
Han är en ranchman. Det är hederlig smuts.
-Tack igen. -Tack, guvernören.
Jag ska bara hämta en filt till åkturen.
Har du inte funderat på att lämna de medicinska läroböckerna här?
Jag funderade på det, men de var pappas.
Vänd dig om.
Äter du?
Jag har fått en ny vän.
Vi kallar varann för doktorn och professorn, för det är vad vi vill bli.
Bjud in din vän till ranchen.
Nej, Rose.
Varför inte?
Tack.
Jag vill inte att han träffar en viss person.
En tjurkalv, bossen…
Varför har du inte handskar?
De behövs inte.
Kastrera 1 500 stycken och sen skära sig i tummen på sista.
Jaha, fetknopp, jag tror att vi är klara.
Vem är det?
Fjollan.
Vår servitör?
Ja, det är han.
Nu får vi se honom smyga överallt.
Med rullande stora ögon.
Lilla Lorden.
Rose?
Gillar han sitt rum?
Jag tror det.
Var försiktiga med elden. Sommaren kommer.
Vilket betyder att indianläger måste avhysas.
Utan undantag.
Vi har djur som de vill äta. Uppfattat?
Ja, sir.
Vi säljer inte hudar.
Vi säljer ingenting här.
Håll ögon och öron öppna.
Ni kan hitta en pilspets där uppe vid asparna.
Rose?
Jag har ont i huvudet.
Sätt dig.
Jag äter inte ikväll.
Det är Georges vecka i stan, så det är bara Phil.
Jag gjorde en fälla.
Åh nej. Det är väl inte en orm?
Det är en kanin.
Det går bra.
Nej, den är rädd.
-Kom hit. -Ta den.
Kom hit.
Ge honom till mig.
Oroa dig inte för honom.
Du kan äta i ditt rum.
De grävde upp begravningsplatsen för den nya vägen.
Bland de begravda fanns en av mina vänner.
En klumpig traktorförare krossade kistan
och de såg att hennes hår hade fortsatt växa efter döden.
Hela kistan full av hennes underbara gyllene hår.
Förutom några fot från slutet…
…där det var grått.
Får jag ta upp den här?
Somliga säger att hon var en skönhet.
Gyllene flätor ovanpå huvudet.
Ja, gå och titta. Den är söt.
-Nej. Ut ur mitt rum. -Var är din kanin?
Jag har en morot.
Den vill inte ha nån.
Varför inte?
Milda makter!
Stäng dörren.
Även om du är nöjd med att vara i rummet hela dagen, är det bra för mig.
-Mamma, jag har mycket att göra. -Kom.
Peter…
Jag trodde du gillade kaniner.
Ja. Det gör jag.
Men om jag vill bli kirurg, måste jag öva.
Du får inte döda dem i huset.
Nej, jag sätter ner foten.
Vad är en man som alltid gör som hans mor säger?
Jag håller räkningen.
Poäng till mrs Burbank.
Jag vet, Lola. Du måste inte…
Du behöver inte säga det. Jag minns.
Den var definitivt ute.
Lola, kan du ta över? Jag har migrän.
Ja.
-Var ska jag stå? -Där borta.
Ja, ma'am.
-Jag slog så. -Jag siktade på dig.
Lyssna inte på henne.
Mår du bra, mor?
Det känns som ögonen tänker ploppa ut.
Det är Phil, eller hur?
Han är kall.
Han är bara ännu en man.
Gå in du.
Jaså? Vill du ta av dem?
Vill du ta av dem?
Kom igen.
Vill du ha dem?
Ja, du har dem!
FYSISK TRÄNING
KABARÉ
Stick härifrån, din lilla jäkel! Hör du mig?
Stick härifrån!
Jag känner dig. Bra arbetare.
Sa ingen att han skulle blöta jeansen?
Goddag, ma'am.
Lilla fikus.
Lilla fjollan.
Pete.
Du, Pete.
Peter.
Ville ni något, mr Burbank?
Jag ser ingen mr Burbank här.
Jag heter Phil.
Ja, mr Burbank.
Det är väl svårt för en yngling som du att kalla en gamling som mig för bara Phil.
Kom och titta på det här nu.
Har du flätat eller vävt, Pete?
Nej, sir.
Vi fick en dålig start.
-Fick vi, sir? -Sluta säga "sir".
Sånt händer folk.
Folk som sen blir goda vänner.
Vet du vad?
Vad? Vad, Phil?
Märkte du? Du gjorde det.
Du kallade mig Phil.
Jag ska avsluta repet och visa dig hur man använder det.
Det är ensamt här ute.
Tills man lär sig hur det går till.
Tack… Phil.
Hur lång tid tror du det tar att avsluta repet?
Det kan bli klart innan du är tillbaka i skolan.
Tja…
Då dröjer det inte så länge.
Upp på den.
Sitt på den.
Vänj dig vid den.
Har du stövlar?
-Ja. -Du borde ha dem.
Låt inte din mamma göra dig till en fjolla.
Det är imponerande.
Bara genom att sitta där suger du upp all ryttarkunskap du behöver.
Den sadeln tillhörde Bronco Henry.
Den bästa ryttaren jag känt.
Det finns en klippa på ranchen med initialer och årtalet 1805.
Det måste ha varit nån från Lewis och Clark-expeditionen.
De var riktiga män på den tiden.
Du och jag ska rida ut några dagar.
Vi hittar stigarna och följer dem till slutet.
Jag skulle inte bli förvånad om det fanns guld
eller ädla mineraler i bergen.
Faller många kalvar offer för vargarna?
Det är alltid några som blir…
…sönderslitna eller dör av mjältbrand.
Du låter som en Victrola-skiva. Vet du det?
Det visste jag inte.
Jo, det gör du.
-Lärde Bronco Henry dig att rida? -Japp.
Han lärde mig att använda ögonen på ett sätt som andra inte kan.
Som den där kullen där borta.
De flesta ser på den och ser bara en kulle.
Vad tror du att Bronco såg?
En skällande hund.
-Såg du det nu? -Nej.
Första gången jag kom hit. Det liknar en hund med käften vidöppen.
Såg du det bara?
Ja.
Peter.
Kan du inte komma in och prata?
Du har blivit god vän med Phil, eller hur?
Är han snäll mot dig?
Han gör ett rep till mig.
Gör ett rep?
Kan du sluta låta med kammen?
Jag märkte det inte.
När jag var liten,
ryste jag när jag hörde kritan mot svarta tavlan.
Fröken… Fru Merchant var det.
Hon ritade stjärnor i krita bredvid våra namn på svarta tavlan.
Jag undrar varför hon gav oss stjärnor.
Varför inte diamanter? Eller hjärtan?
Varför inte spader? Varför?
Jag undrar varför det alltid var stjärnor.
För att stjärnor är ouppnåeliga.
Ja.
Men det var de inte, för hon gav dem till oss.
Och Peter?
Vi hade en valentinask som var täckt av vitt kräppapper.
Vi limmade stora röda hjärtan på den.
Sneda hjärtan.
Och många ville bli din valentin.
Många?
För du är vacker.
Finns det ett ljud som får dig att rysa?
Jag minns inte.
Vi är inte onåbara.
Du.
Men vi är inte onåbara.
Mor, du behöver inte.
Det ska jag se till.
-Är det hans första vecka? -Nej, tredje.
Tredje?
Öppna grinden. Släpp ut honom.
-Säkert? Han är inte redo. -Släpp ut honom.
Hoppla, cowboy!
-Vad gör du? -Hjälper honom.
Gör inte det.
Låt honom lista ut det.
Eller inte.
Ramlar du av, hoppar du upp igen.
Har det hänt nåt när jag var borta?
Pete, kom.
Peter?
Vart ska ni?
Peter?
-Rose? -Peter!
Vad är det?
Rose?
Kan inte Peter följa med dig idag?
Jo, men han och Phil har redan bestämt sig.
Jag vill inte det.
-Jag vill inte att han är med Phil. -Men, Rose…
Han hjälper honom. Han lärde honom rida.
Du, Pete, min kompis.
Ska du hjälpa till?
Visste du att han började rida lika sent som du?
-Vem? -Bronco Henry.
Han hade inte ridit alls förrän han var i din ålder.
Hej, herr kanin.
Vi ser hur lång tid det tar
innan herr kanin springer ut på fältet.
När vi var barn brukade vi slå vad om
hur många slanor vi måste ta bort
innan djuren stack iväg.
Han är kvar där inne.
Modig liten skit.
Han måste vara modig.
Den lilla jäkeln.
Kom igen nu.
Jag tror den bröt benet.
Låt den slippa plågas.
Det är okej.
Det är djupt.
Mår du bra?
Vad tusan?
Det måste vara en sticka.
Du har fått en cowboy-bränna.
Bronco Henry sa att…
…en man definieras av hur han uthärdar dåliga odds.
Min far sa…
…hinder.
-Att man måste försöka eliminera dem. -Ett annat sätt att säga det.
Du har definitivt flera hinder. Det är ett faktum.
-Hinder? -Som din mamma.
Idag eller vilken dag som helst…
…som hon pimplar.
"Pimplar"?
Dricker, Pete.
Super.
Hon har varit småfull hela sommaren.
Ja, jag vet.
Hon drack aldrig förr.
-Gjorde hon inte? -Nej.
-Aldrig. -Men din far?
-Min far? -Ja, din far.
Han låg säkert i med flaskan.
Spriten?
Ända till slutet.
Sen hängde han sig.
Jag hittade honom.
Skar ner honom.
Han var rädd att jag inte var snäll nog.
Att jag var för stark.
Du, för stark?
Det hade han fel om.
Stackars unge.
Det blir nog bra med dig.
Var är mrs Lewis?
Hon är med indianerna.
Vilka indianer?
De här.
Gå nu. Gå.
Vatten!
De stod rakt framför och frågade:
"Har ni några hudar?"
"Har ni några hudar?" Tänker de gå?
Ja, de går iväg med hästen.
Jag sa att hudarna skulle brännas.
Varför?
-Varför ska hudarna brännas? -Phil vill inte att nån annan ska ha dem.
Han väntar tills det är en stor hög och bränner dem.
Han skulle explodera om de rörde dem.
Vad gör hon?
Snälla.
Vänta! Snälla!
Vänta! Snälla, stanna.
Snälla, vänta.
Snälla.
Kom tillbaka.
Ta hudarna.
Det är en ära om ni tar dem.
Snälla.
Min man äger ranchen.
Kom tillbaka. Ta dem.
De är så mjuka.
Så härligt mjuka.
Så vackra.
Hur är det, ma'am?
-Andas hon? -Ma'am?
-Vad hände?
Hon bara föll ihop.
Rose?
Jag beklagar, sir.
Tack, Lola.
Det var som fan.
Är nåt fel, Phil?
Fel?
För Guds skull.
Alla hudar är borta!
Hon la sig verkligen i den här gången.
Tror du att det var hon?
-Sålde hon dem? -Ja, för helvete.
-Eller skänkte dem. -Varför?
Varför? Hon visste att vi behövde dem.
För att hon var full!
Fullständigt drucken!
Du vet nog från böckerna din far lämnade att din mor har en… vad heter det?
Alkoholpersonlighet. Det står under bokstaven A!
-Ska du inte säga nåt åt henne? -Säga?
Jag säger inget…
…men säkert som fan ska George göra det.
Rose mår inte bra.
Hon är sjuk.
Inte bra?
Det är på tiden att du och den där pajasen inser…
Vad heter det? Fakta!
Hon gömmer alkohol överallt, dricker ute i gränden.
Se dig själv i spegeln!
Är det vad hon gillar? Eller våra pengar? Vakna upp!
Det räcker, Phil.
Vad gjorde det för skada?
Hudarna skulle bara brännas.
Jag behövde dem.
Jag ber om ursäkt.
De var mina!
Jag behövde dem!
Phil?
Jag har…
Jag har råhud att göra klart repet med.
Har du det?
Vad gör du med råhud?
Jag skar upp lite.
Jag ville vara som du.
Ta vad jag har.
Det var snällt av dig.
Jag ska säga en sak.
Från och med nu, blir det enkelt för dig.
Och vet du vad?
Jag ska jobba.
Avsluta repet ikväll.
Vill du se på?
Hur gammal var du när du träffade Bronco Henry?
I din ålder.
Var han din bästa vän?
Ja, det var han.
Mer än så.
En gång räddade han mitt liv.
Vi var långt uppe i bergen och jagade när vädret slog om.
Bronco höll mig vid liv genom att…
…ligga kropp mot kropp i en sovsäck.
Vi somnade så.
Nakna?
-Har Phil redan gått? -Han är inte här.
-Sa han att han skulle gå tidigt? -Nej.
God morgon.
Har du sett din bror?
Har han inte ätit frukost?
Han har inte kommit ner alls.
Jag kör dig till doktorn i Herndon.
Vad har hänt med din hand?
Vi tar av dig stövlarna.
Det behövs inte.
Jag hämtar bilen.
Kom, Phil.
Var är pojken?
Phil.
Jag ger det till honom.
Jag tar den här.
Rose vill att ni firar jul hos oss, om det går bra.
Ja.
Tack, George.
Jag är förbryllad.
Jag får veta så fort provsvaren kommer.
De sista kramperna…
-Ja? -Verkligen skrämmande.
Vet du vad jag tror?
Vad?
Mjältbrand.
Han hanterade aldrig döda djur. Han var noga med det.
BEGRAVNING AV DE DÖDA
"Rädda min själ från svärdet, mitt liv ur hundarnas våld."
BASERAD PÅ EN BOK AV THOMAS SAVAGE
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis