1
00:00:48,168 --> 00:00:51,501
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:01:04,918 --> 00:01:06,168
Коли вмер мій батько,

3
00:01:08,376 --> 00:01:10,418
я хотів лише щастя для матері.

4
00:01:16,001 --> 00:01:19,084
Який би з мене був чоловік,
якби я не допоміг матері?

5
00:01:21,459 --> 00:01:22,668
Якби не врятував її?

6
00:01:26,043 --> 00:01:28,251
МОНТАНА, 1925

7
00:02:13,793 --> 00:02:15,668
-Їсти не будете?
-Ні.

8
00:02:32,126 --> 00:02:34,376
Ну що, згадав, товстуне?

9
00:02:35,584 --> 00:02:36,418
Що?

10
00:02:38,418 --> 00:02:42,668
Скільки років тому ми успадкували ранчо
від наших старих?

11
00:02:44,376 --> 00:02:45,376
А що?

12
00:02:46,501 --> 00:02:48,001
Тільки подумай.

13
00:02:53,918 --> 00:02:55,918
Приймав колись ванну вдома, Філе?

14
00:02:59,168 --> 00:03:00,084
Не приймав.

15
00:03:03,334 --> 00:03:06,084
Завтра рано вставати, брате.
Дорога неблизька.

16
00:03:40,751 --> 00:03:43,209
Тут дохла корова. Тримайте худобу подалі.

17
00:03:43,918 --> 00:03:46,376
-Що сталося?
-Сибірська виразка. Не чіпай.

18
00:03:50,793 --> 00:03:54,126
Ось і все.

19
00:03:55,584 --> 00:03:56,501
Що «все», Філе?

20
00:03:58,459 --> 00:04:02,293
«Що все?» Добре, товстуне,
я скажу тобі, «що все».

21
00:04:03,751 --> 00:04:06,293
Ми двадцять п'ять років
пасемо худобу разом.

22
00:04:07,918 --> 00:04:09,709
З початку тисяча дев'ятисотих.

23
00:04:10,584 --> 00:04:11,959
Багато часу минуло.

24
00:04:13,001 --> 00:04:14,126
Та не забагато.

25
00:04:23,668 --> 00:04:24,834
Знаєш що?

26
00:04:25,418 --> 00:04:26,709
Що?

27
00:04:26,793 --> 00:04:30,168
Нам би поїхати в похід,
у гори, підстрелити лося.

28
00:04:30,834 --> 00:04:34,626
Приготувати печінку на вугіллі,
як Бронко Генрі нас навчив.

29
00:04:39,501 --> 00:04:40,626
Що, живіт болить?

30
00:04:41,918 --> 00:04:42,793
Ні.

31
00:04:43,293 --> 00:04:46,001
А вигляд — ніби луснеш,
якщо зв'яжеш пару слів.

32
00:05:41,084 --> 00:05:42,626
Сьогодні буде 12 осіб.

33
00:05:44,209 --> 00:05:46,376
Відомо, які страви вони люблять?

34
00:05:46,459 --> 00:05:48,209
Їм до вподоби смажена курка.

35
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
Що?

36
00:05:59,418 --> 00:06:00,834
Мені треба до тебе.

37
00:06:00,918 --> 00:06:01,918
Заходь.

38
00:06:08,126 --> 00:06:09,126
Що робиш?

39
00:06:09,918 --> 00:06:10,834
Нічого.

40
00:06:14,876 --> 00:06:15,876
Це альбом?

41
00:06:17,626 --> 00:06:18,709
Не зовсім.

42
00:06:18,793 --> 00:06:20,626
-Можна?
-Авжеж.

43
00:06:24,209 --> 00:06:27,001
-Тобі подобається маєток?
-Забагато прибирати.

44
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
Тобі не доведеться.
Для цього є прибиральники.

45
00:06:34,459 --> 00:06:35,626
Вона гарна.

46
00:06:37,293 --> 00:06:38,626
У неї гарні квіти.

47
00:06:41,584 --> 00:06:43,251
Чудова ідея, Пітере.

48
00:06:45,876 --> 00:06:47,626
Вони такі гарні.

49
00:06:47,709 --> 00:06:48,751
Дякую.

50
00:06:50,709 --> 00:06:51,834
Це на столи?

51
00:06:53,001 --> 00:06:54,001
Звичайно.

52
00:06:56,668 --> 00:06:59,584
-Мені потрібно три курки. Принесеш?
-Добре.

53
00:07:01,709 --> 00:07:03,959
Муситимеш віднести свої речі в хлів.

54
00:07:04,043 --> 00:07:06,043
Я постелю тобі на підлозі.

55
00:07:24,001 --> 00:07:26,543
КОХАНОМУ ЧОЛОВІКУ Й БАТЬКУ
ВІД РОУЗ І ПІТЕРА

56
00:07:26,626 --> 00:07:30,876
ДР. ДЖОН ҐОРДОН
1880–1921

57
00:08:29,793 --> 00:08:30,626
Джейку.

58
00:08:42,418 --> 00:08:44,251
-Він прийшов?
-Ні.

59
00:08:47,876 --> 00:08:51,418
Ми не можемо чекати вічно.
Худоба у дворі, допивай.

60
00:08:52,251 --> 00:08:54,126
-Ти щось скажеш?
-Ні.

61
00:08:55,334 --> 00:08:56,751
Тільки з братом.

62
00:09:05,918 --> 00:09:06,918
Де ти був?

63
00:09:07,418 --> 00:09:09,668
Я не можу надовго затримувати хлопців.

64
00:09:09,751 --> 00:09:11,043
Усе гаразд.

65
00:09:13,751 --> 00:09:16,918
Я перевірив, струму не буде до ранку.

66
00:09:18,793 --> 00:09:22,334
Ні, дякую. Філе, на Червоному млині
на нас уже чекають.

67
00:09:22,418 --> 00:09:23,668
Час вечеряти, хлопці.

68
00:09:24,918 --> 00:09:26,126
Треба вирушати.

69
00:09:30,168 --> 00:09:33,501
Де ти був 25 років тому, Джорджі?

70
00:09:36,084 --> 00:09:37,501
-З тобою.
-Я тобі скажу.

71
00:09:38,459 --> 00:09:41,876
Щокатий хлопчисько,
якому забракло розуму закінчити коледж.

72
00:09:42,793 --> 00:09:44,334
Тобі допомагали інші.

73
00:09:44,418 --> 00:09:49,168
Дехто навчив нас працювати на фермі,
і ми досягли успіху.

74
00:09:55,334 --> 00:09:56,334
Бронко Генрі.

75
00:10:00,251 --> 00:10:01,168
Тож…

76
00:10:03,334 --> 00:10:07,876
За нас, братів, Ромула й Рема,
та вовка, що нас виростив.

77
00:10:07,959 --> 00:10:09,459
-Бронко Генрі.
-За Бронко.

78
00:10:09,543 --> 00:10:11,793
За Бронко Генрі.

79
00:10:18,209 --> 00:10:20,126
-Бос виходить.
-Вечеряти, хлопці.

80
00:10:29,334 --> 00:10:30,376
Дуже дякую.

81
00:10:36,459 --> 00:10:40,334
-Роуз? Роузі, зіграй для нас на піаніно.
-Не можу!

82
00:10:40,834 --> 00:10:43,459
-Зіграй!
-Давай!

83
00:10:49,168 --> 00:10:51,876
-Усе гаразд?
-Так, мем. Нормально.

84
00:11:08,376 --> 00:11:13,834
Нічого собі, яка краса.

85
00:11:24,168 --> 00:11:26,501
«Ніколи не бачив жінки за кермом авто».

86
00:11:37,209 --> 00:11:40,168
А я йому:
«Ніколи не бачили жінки за кермом?»

87
00:11:41,501 --> 00:11:43,043
Він думав, за кермом пес.

88
00:11:43,126 --> 00:11:44,543
Ні.

89
00:11:44,626 --> 00:11:45,459
Ні!

90
00:11:46,709 --> 00:11:47,543
О так…

91
00:11:48,293 --> 00:11:49,251
Що ж…

92
00:11:50,418 --> 00:11:54,376
Цікаво, що за краля це зробила?

93
00:11:57,543 --> 00:11:58,918
Та це я їх зробив, сер.

94
00:12:02,084 --> 00:12:03,584
Моя мати була флористкою.

95
00:12:04,376 --> 00:12:06,876
Тож я зробив їх такими, як у нашому садку.

96
00:12:07,376 --> 00:12:08,959
О, перепрошую.

97
00:12:11,626 --> 00:12:16,084
Вони як справжні.

98
00:12:23,251 --> 00:12:26,751
Так, джентльмени.
Ось що треба робити з серветкою.

99
00:12:33,668 --> 00:12:36,543
-Це щоб вино не пролити.
-Второпали, хлопці?

100
00:12:37,293 --> 00:12:39,709
Щоб вино не пролити.

101
00:12:44,751 --> 00:12:46,084
Принеси-но нам поїсти.

102
00:13:11,251 --> 00:13:14,459
-Бронко колись тут їв?
-Ні.

103
00:13:15,209 --> 00:13:16,376
А де ж ви їли?

104
00:13:17,418 --> 00:13:21,793
Тоді в нашому салуні
був оселедець і багато випивки.

105
00:13:24,209 --> 00:13:28,168
Пам'ятаю, якось Бронко заклався,
що на будь-якому коні перестрибне

106
00:13:28,251 --> 00:13:32,043
через столи й стільці салуну,
складені докупи на вулиці.

107
00:13:33,418 --> 00:13:36,459
Ми вибрали для нього шкапу.

108
00:13:38,293 --> 00:13:39,543
Це його не засмутило.

109
00:13:40,876 --> 00:13:42,334
Він зняв своє сідло,

110
00:13:43,501 --> 00:13:47,459
підвів коня до столів і стільців,
весь час із ним розмовляючи,

111
00:13:47,543 --> 00:13:50,834
погладжуючи його велику,
потворну голову, поки той нюшив.

112
00:13:53,584 --> 00:13:59,751
Він застрибнув на коня, поскакав назад, і…

113
00:14:02,876 --> 00:14:03,876
Що?

114
00:14:07,834 --> 00:14:08,751
І перелетів.

115
00:14:09,543 --> 00:14:10,376
Перестрибнув?

116
00:14:17,543 --> 00:14:20,584
Щоб шкапа стрибала… Такого ще не чув.

117
00:14:22,459 --> 00:14:23,959
Це все «амор».

118
00:14:27,543 --> 00:14:29,126
Що скажеш, Джордже?

119
00:14:30,793 --> 00:14:31,793
«Амор»?

120
00:14:34,668 --> 00:14:38,168
Я не… Що… Не знаю, про що ти.

121
00:14:51,418 --> 00:14:53,543
Можна тихіше? Ми їмо.

122
00:14:56,376 --> 00:14:58,584
Закрий, або я це зроблю!

123
00:15:31,668 --> 00:15:32,918
Усе гаразд, Пітере?

124
00:15:39,418 --> 00:15:40,418
Куди ти?

125
00:16:12,543 --> 00:16:14,293
Ідіть, я заплачу.

126
00:16:16,209 --> 00:16:17,293
Вранці заплатиш.

127
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Я підійду.

128
00:17:26,126 --> 00:17:28,793
Заплатити зараз, місіс Ґордон, чи…

129
00:18:15,293 --> 00:18:16,543
Якщо хочете, можете…

130
00:18:18,459 --> 00:18:20,668
надіслати рахунок, і я вишлю вам чек.

131
00:18:26,209 --> 00:18:29,709
Будь ласка
Тримай мене міцніше

132
00:18:29,793 --> 00:18:32,876
Ти вся моя
Люблю тебе сильніше

133
00:18:32,959 --> 00:18:36,626
Тож будь моєю
Або ж бо нічиєю

134
00:18:36,709 --> 00:18:39,751
Сьогодні буде гаряче
У старому містечку

135
00:18:58,043 --> 00:18:59,334
Ходімо, я тебе кохаю.

136
00:19:24,376 --> 00:19:29,126
ФІЛ БЕРБЕНК

137
00:19:39,834 --> 00:19:40,834
Джордже.

138
00:20:06,584 --> 00:20:09,918
У РАЗІ ПОЖЕЖІ

139
00:20:41,709 --> 00:20:42,709
Джордже.

140
00:21:07,126 --> 00:21:08,126
Брате.

141
00:21:11,376 --> 00:21:12,626
Де ти був?

142
00:21:17,043 --> 00:21:20,293
Через те, що ти сьогодні сказав
про її хлопчика, Філе…

143
00:21:22,334 --> 00:21:23,793
вона розплакалася.

144
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Вона за дверима підслуховувала?

145
00:21:33,126 --> 00:21:34,876
Вона плакала, Філе.

146
00:21:36,293 --> 00:21:37,293
Якого дідька?

147
00:21:38,834 --> 00:21:42,543
Я сказав її хлопцю
взяти себе в руки й стати чоловіком.

148
00:21:46,334 --> 00:21:48,001
Просто звернув на це увагу.

149
00:21:51,001 --> 00:21:52,543
Вона б сама мала розуміти.

150
00:22:25,418 --> 00:22:26,293
Хапай його.

151
00:22:31,418 --> 00:22:32,251
Він зміг!

152
00:22:33,626 --> 00:22:34,959
Раніше краще виходило.

153
00:22:36,043 --> 00:22:36,876
Майже зміг.

154
00:22:39,543 --> 00:22:41,043
Бронко Генрі так учився?

155
00:22:43,043 --> 00:22:45,751
З кордою я його точно ніколи не бачив.

156
00:22:59,543 --> 00:23:01,501
Що ти там бачиш, Філе?

157
00:23:02,709 --> 00:23:04,001
Там є тварини?

158
00:23:04,793 --> 00:23:07,209
Хтось іще бачив те, що бачив ти, Філе?

159
00:23:09,334 --> 00:23:10,251
Джордж?

160
00:23:14,751 --> 00:23:16,376
Він — ні.

161
00:23:19,793 --> 00:23:21,418
Скажи, Філе. Що там?

162
00:23:23,043 --> 00:23:24,793
Адже там щось є, правда?

163
00:23:26,001 --> 00:23:27,876
Якщо не бачиш — значить немає.

164
00:23:32,001 --> 00:23:33,001
Має бути тварина.

165
00:23:58,376 --> 00:24:05,376
ЧЕРВОНИЙ МЛИН
РЕСТОРАН — НІЧЛІГ — ХАРЧІ

166
00:24:23,834 --> 00:24:25,209
Вітаю, містере Бербенк.

167
00:24:25,876 --> 00:24:27,376
Здрастуйте, місіс Ґордон.

168
00:24:28,168 --> 00:24:29,293
Чим вам допомогти?

169
00:24:32,293 --> 00:24:36,001
Я прийшов просто побачити вас.

170
00:24:40,501 --> 00:24:41,793
Я трохи зайнята.

171
00:24:58,834 --> 00:25:02,084
«Цей щонайкорисніший соус чудово пасує

172
00:25:02,918 --> 00:25:06,209
до м'яса, риби й сиру».

173
00:25:10,418 --> 00:25:11,584
Вони принесли вино.

174
00:25:12,543 --> 00:25:13,876
Мені це не до вподоби.

175
00:25:13,959 --> 00:25:15,668
Не люблю спиртного.

176
00:25:16,668 --> 00:25:19,626
Здається, там не тільки вино.
Схоже на щось міцне.

177
00:25:20,334 --> 00:25:23,293
Вони щось рано.
Не треба було ставити ту піанолу.

178
00:25:35,043 --> 00:25:35,959
Ось вода.

179
00:25:42,459 --> 00:25:47,793
Я бачу… Доктора з Герндона
та підприємця містера Вельца.

180
00:25:47,876 --> 00:25:50,251
О боже… Шкода, що Пітера немає.

181
00:25:51,084 --> 00:25:54,793
Він би подав салат,
а мені треба смажити курку.

182
00:25:55,751 --> 00:25:58,043
Іноді, коли накриваєш на стіл…

183
00:26:00,084 --> 00:26:01,251
Містере Бербенк…

184
00:26:02,459 --> 00:26:03,876
Я збігаю по Пітера.

185
00:26:14,626 --> 00:26:15,751
Доброго дня!

186
00:26:20,793 --> 00:26:22,418
Схоже, я новий офіціант.

187
00:26:24,793 --> 00:26:25,834
Докторе.

188
00:26:26,418 --> 00:26:27,626
Містере Бербенк.

189
00:26:29,376 --> 00:26:30,376
Містере Вельц.

190
00:27:19,001 --> 00:27:21,209
Бачив унизу сніг?

191
00:27:23,543 --> 00:27:24,793
Та ні.

192
00:27:29,084 --> 00:27:32,251
Згорну собі цигарку, якщо вже прокинувся.

193
00:27:39,459 --> 00:27:40,543
Далеко дістався?

194
00:27:42,501 --> 00:27:45,876
До Біча. Як і збирався.

195
00:27:47,001 --> 00:27:48,001
Біч?

196
00:27:49,543 --> 00:27:51,876
Що ти там робив, Джорджі?

197
00:27:53,084 --> 00:27:54,376
Поводився розпусно?

198
00:27:59,459 --> 00:28:01,501
Розмовляв із місіс Ґордон.

199
00:28:06,209 --> 00:28:07,459
Ясно.

200
00:28:08,834 --> 00:28:10,751
Вона плакала тобі в жилетку.

201
00:28:13,084 --> 00:28:14,209
Це правда.

202
00:28:16,334 --> 00:28:21,209
Тільки дай їй нагоду, і вона проситиме
гроші на коледж для свого дівчиська.

203
00:28:29,709 --> 00:28:32,584
Пам'ятаєш, як наша стара
привезла на ранчо дівок,

204
00:28:32,668 --> 00:28:34,626
щойно в нас яйця виросли?

205
00:28:35,626 --> 00:28:37,418
Боже мій.

206
00:28:39,126 --> 00:28:41,543
Пам'ятаєш королеву томатного супу?

207
00:28:46,376 --> 00:28:48,876
Хіба не вона написала тобі:

208
00:28:49,751 --> 00:28:52,834
«Я ніколи не забуду західного Місяця»?

209
00:28:57,084 --> 00:28:59,876
Мабуть, її ти міг би запросити кудись

210
00:28:59,959 --> 00:29:02,626
і без мішка на голові.

211
00:29:03,959 --> 00:29:05,251
На відміну від інших.

212
00:29:19,084 --> 00:29:20,709
Добраніч, Філе.

213
00:29:31,293 --> 00:29:36,251
Ти класну бабу собі вибрав, товстуне.
Упевнений, вона дасть тобі й без шлюбу.

214
00:29:46,126 --> 00:29:47,126
Потримай.

215
00:30:06,626 --> 00:30:08,043
Що ви з ними робитимете?

216
00:30:13,251 --> 00:30:14,251
Чорт забирай.

217
00:30:15,209 --> 00:30:16,918
Наріжете чи що?

218
00:30:30,543 --> 00:30:32,584
Джордж…

219
00:30:32,668 --> 00:30:33,793
Він знову поїхав?

220
00:30:34,751 --> 00:30:39,418
…сплутався зі

221
00:30:39,501 --> 00:30:45,501
вдовою самогубця…

222
00:30:50,668 --> 00:30:56,543
та її шмаркатим сином.

223
00:31:09,376 --> 00:31:11,376
Маленький стіл для твого великого.

224
00:31:18,834 --> 00:31:19,793
Філе.

225
00:31:19,876 --> 00:31:22,001
Так, слухаю, старий.

226
00:31:23,543 --> 00:31:26,876
Ти писав старенькій?

227
00:31:29,418 --> 00:31:30,834
Написав пару слів обом.

228
00:31:32,918 --> 00:31:34,834
Щось згадував про Роуз?

229
00:31:36,793 --> 00:31:38,001
Ну, Роуз…

230
00:31:38,084 --> 00:31:41,834
Ти й сам знаєш, що подумала б старенька,

231
00:31:41,918 --> 00:31:47,126
якби дізналася, що ти з нею сплутався.

232
00:31:50,293 --> 00:31:52,126
У неї, певно, стався б інфаркт.

233
00:31:53,126 --> 00:31:59,168
Старенька поставилася б до неї так,
як одна місіс Бербенк

234
00:32:00,418 --> 00:32:01,834
до іншої місіс Бербенк.

235
00:32:03,126 --> 00:32:04,209
Що ти сказав?

236
00:32:06,584 --> 00:32:08,043
Ми одружилися в неділю.

237
00:32:10,251 --> 00:32:12,418
Вона позбулася дому в Бічі.

238
00:32:36,709 --> 00:32:37,626
Припини.

239
00:32:39,209 --> 00:32:40,834
Не рухайся, мале стерво.

240
00:32:44,168 --> 00:32:45,501
Ти мале стерво!

241
00:32:47,209 --> 00:32:48,334
Так?

242
00:32:48,876 --> 00:32:51,584
Припини! Бридке стерво!

243
00:32:54,168 --> 00:32:55,168
Хвойда!

244
00:33:02,334 --> 00:33:05,376
Мої вихованці вечеряють рівно о 18:00.

245
00:33:05,459 --> 00:33:08,001
Якщо є домашня робота,
посуд мити не мусить.

246
00:33:09,668 --> 00:33:11,334
У приміщенні ніякого взуття.

247
00:33:16,543 --> 00:33:20,168
Може, приїздитимеш іноді на ранчо?
Буде чудово, правда?

248
00:33:21,001 --> 00:33:23,084
Я можу взяти трохи пелюсток троянд?

249
00:33:36,209 --> 00:33:37,376
Привіт.

250
00:33:37,459 --> 00:33:38,793
Візьми решту на потім.

251
00:33:56,793 --> 00:34:02,584
Я подумав, можна було б влаштувати вечерю
і познайомити тебе з моїми батьками.

252
00:34:05,084 --> 00:34:09,459
Ми могли б запросити
губернатора та його дружину.

253
00:34:10,543 --> 00:34:13,334
Я бачив їх сьогодні в Герндоні й…

254
00:34:14,876 --> 00:34:17,084
І вже обмовився про це.

255
00:34:20,126 --> 00:34:24,459
Може, ти зробиш нам ласку
й зіграєш на нашому старому піаніно.

256
00:34:26,376 --> 00:34:28,334
Джордже, я не дуже добре граю.

257
00:34:29,168 --> 00:34:31,334
Я лише підігрувала в кінотеатрі.

258
00:34:32,876 --> 00:34:36,084
Для нас твоя гра більш ніж чудова.

259
00:34:38,376 --> 00:34:40,876
Старенька взагалі не вміє, тож…

260
00:34:42,168 --> 00:34:43,668
Якщо ти цього хочеш.

261
00:34:48,126 --> 00:34:49,501
Схоже, тут гарне місце.

262
00:34:50,084 --> 00:34:51,668
Будь ласка, зупинися тут.

263
00:34:51,751 --> 00:34:53,334
Гарне місце для чого?

264
00:35:17,209 --> 00:35:18,918
Ти дивовижна, Роуз.

265
00:35:30,168 --> 00:35:31,584
Стань поруч, Джордже.

266
00:35:36,209 --> 00:35:37,209
Що відбувається?

267
00:35:37,959 --> 00:35:39,126
Роби як я.

268
00:35:40,209 --> 00:35:41,209
Ліва нога вперед.

269
00:35:42,001 --> 00:35:45,876
Раз, два, три. Вбік.

270
00:35:45,959 --> 00:35:49,126
Раз, два, три й назад.

271
00:35:49,209 --> 00:35:52,584
Раз, два, три.

272
00:35:53,834 --> 00:35:56,876
-Знову вбік. Раз, два…
-Вибач, я зовсім не вмію.

273
00:35:59,001 --> 00:36:02,251
-Я не вмію танцювати. Я…
-Ти вже танцюєш.

274
00:36:03,459 --> 00:36:05,209
Дивися. Ця нога вперед.

275
00:36:07,668 --> 00:36:08,668
Не думай.

276
00:36:10,501 --> 00:36:12,793
Раз, два, три. Вбік.

277
00:36:12,876 --> 00:36:15,209
Раз, два, три й назад.

278
00:36:15,293 --> 00:36:17,543
Раз, два, три.

279
00:36:17,626 --> 00:36:18,918
Я ж казала, що навчу.

280
00:36:27,876 --> 00:36:30,501
Уперед, два, три.

281
00:36:30,584 --> 00:36:31,918
Вбік, два…

282
00:36:48,168 --> 00:36:49,334
Що таке, Джордже?

283
00:36:56,376 --> 00:36:57,376
Просто я…

284
00:37:00,334 --> 00:37:02,418
Я хотів сказати, як чудово…

285
00:37:04,084 --> 00:37:05,459
не бути самотнім.

286
00:37:52,626 --> 00:37:54,376
Йди нагору, не мерзни.

287
00:38:14,751 --> 00:38:15,834
Привіт, Філе.

288
00:38:17,001 --> 00:38:18,459
Пам'ятаєш Роуз?

289
00:38:20,084 --> 00:38:21,459
-Вітаю.
-Привіт.

290
00:38:22,751 --> 00:38:25,626
-Щось не так із пічкою?
-Гадки не маю.

291
00:38:28,709 --> 00:38:30,334
Піду вниз і розберуся.

292
00:38:30,418 --> 00:38:31,918
Я весь день на вас чекаю.

293
00:38:32,001 --> 00:38:34,584
Старий просив надіслати йому договір.

294
00:38:36,584 --> 00:38:38,626
Думаю, це зачекає до ранку.

295
00:38:39,459 --> 00:38:42,001
-Ти в порядку?
-Цілком, Джордже.

296
00:38:59,959 --> 00:39:01,418
Що ж, брате Філе,

297
00:39:03,334 --> 00:39:04,834
наша подорож була чудова…

298
00:39:04,918 --> 00:39:06,126
Я тобі не брат.

299
00:39:06,876 --> 00:39:08,418
Ти дешева авантюристка.

300
00:39:28,001 --> 00:39:29,793
«Наша подорож була чудова».

301
00:40:02,959 --> 00:40:04,168
Заходь.

302
00:40:08,043 --> 00:40:12,043
Це ванна кімната. Будь як удома.

303
00:40:18,209 --> 00:40:19,376
Звісно, клади.

304
00:40:20,126 --> 00:40:21,043
Добре.

305
00:41:50,543 --> 00:41:52,876
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ

306
00:41:52,959 --> 00:41:55,293
БРОНКО ГЕНРІ — ДРУГ
1854–1904

307
00:43:52,334 --> 00:43:54,834
Влаштовуйся зручніше.

308
00:43:57,751 --> 00:44:00,209
У мене є для тебе сюрприз.

309
00:44:01,043 --> 00:44:01,959
Який?

310
00:44:03,251 --> 00:44:05,251
Тоді це не буде сюрпризом.

311
00:44:24,584 --> 00:44:27,751
Коли починаються дощі, підвал затоплює.

312
00:44:27,834 --> 00:44:32,959
І всі щури тонуть. Спливають на поверхню.

313
00:44:33,043 --> 00:44:37,084
Доводиться відправляти туди хлопців,
щоб виловлювали їх…

314
00:44:47,793 --> 00:44:49,209
Прошу, говоріть далі.

315
00:44:50,418 --> 00:44:51,418
Не зважайте.

316
00:44:52,584 --> 00:44:53,668
Байдики — не моє.

317
00:45:08,709 --> 00:45:09,709
Обережно.

318
00:45:12,459 --> 00:45:13,543
Ходімо праворуч.

319
00:45:17,709 --> 00:45:18,959
Тепер розверніть.

320
00:45:19,043 --> 00:45:20,126
Прошу, я візьму.

321
00:45:22,418 --> 00:45:23,293
Що це?

322
00:45:25,251 --> 00:45:27,168
Джордже, це…

323
00:45:28,126 --> 00:45:29,626
Це рояль?

324
00:45:29,709 --> 00:45:31,251
-Тримаєш?
-Так, тримаю.

325
00:45:33,084 --> 00:45:36,126
Це кабінетний рояль «Мейсон енд Гемлін».

326
00:45:36,668 --> 00:45:39,043
Ні, він для мене надто хороший. І…

327
00:45:39,626 --> 00:45:42,584
У мене дуже слабкий рівень. Граю мелодії.

328
00:45:43,418 --> 00:45:45,001
Мені й хочеться мелодій.

329
00:45:45,751 --> 00:45:46,918
І губернатору теж.

330
00:45:47,751 --> 00:45:50,584
Нам не треба концерт.
Просто почути, як ти граєш.

331
00:45:51,918 --> 00:45:54,918
Я залюбки подивлюся на губернатора,

332
00:45:55,001 --> 00:45:58,584
коли він приїде
й вилізатиме зі своєї машини.

333
00:46:00,126 --> 00:46:02,501
-По одній сходинці, готові?
-Три, чотири.

334
00:49:28,918 --> 00:49:32,918
-Із цього роблять мотузку?
-Із цих смужок? Так.

335
00:49:48,584 --> 00:49:50,459
Хлопці, знайдіть собі роботу.

336
00:49:51,418 --> 00:49:52,668
Так, сер.

337
00:50:04,501 --> 00:50:07,543
Я прийшов, щоб дещо обговорити.

338
00:50:17,543 --> 00:50:19,668
Давай, напарнику. Не мовчи. Що там?

339
00:50:24,793 --> 00:50:30,793
Його величність приїде на вечерю,
а ще старий зі старенькою.

340
00:50:32,584 --> 00:50:34,709
Що ж, ми виходимо у світ.

341
00:50:39,834 --> 00:50:41,543
Вона знову на піаніні грає.

342
00:50:43,376 --> 00:50:44,793
Це тебе дратує?

343
00:50:47,543 --> 00:50:48,543
Ні.

344
00:50:50,459 --> 00:50:52,668
Ні, я люблю коли Роуз грає.

345
00:51:01,043 --> 00:51:03,751
То кажи, старий, що сталося?
Що тебе бентежить?

346
00:51:06,418 --> 00:51:07,959
Ну…

347
00:51:08,834 --> 00:51:11,668
Філе. Я…

348
00:51:14,959 --> 00:51:17,334
-Я просто…
-Та кажи вже.

349
00:51:17,418 --> 00:51:21,418
-Йдеться про його величність, губернатора.
-Так.

350
00:51:22,043 --> 00:51:23,001
І…

351
00:51:24,376 --> 00:51:27,043
І не стільки про самого губернатора,

352
00:51:27,834 --> 00:51:31,959
скільки про його дружину…

353
00:51:34,543 --> 00:51:39,084
Думаю, його величність
не став би заперечувати,

354
00:51:40,918 --> 00:51:43,376
а от його жінка могла б.

355
00:51:43,959 --> 00:51:45,459
Господи, та про що ти?

356
00:51:46,709 --> 00:51:48,334
Про це трохи важко…

357
00:51:51,626 --> 00:51:52,626
казати.

358
00:51:57,709 --> 00:52:01,084
Вона може бути проти,
якщо ти сядеш за стіл, не вмившись.

359
00:52:07,043 --> 00:52:08,043
Так.

360
00:52:29,084 --> 00:52:31,001
Вітаю, матінко, батьку.

361
00:52:35,793 --> 00:52:37,626
Машина за рогом.

362
00:52:37,709 --> 00:52:38,959
Ти приїхав із кимось?

363
00:52:40,209 --> 00:52:41,293
З моєю дружиною.

364
00:52:49,001 --> 00:52:54,084
Серветка складена віялом, тож…

365
00:52:57,376 --> 00:52:58,918
Розпаліть камін.

366
00:52:59,001 --> 00:53:00,376
-Так, мем.
-Так, мем.

367
00:53:00,459 --> 00:53:02,543
Спробуємо прогріти це приміщення.

368
00:53:04,168 --> 00:53:06,209
Вода? Біле вино?

369
00:53:08,501 --> 00:53:11,334
Візьми рукою ось так.

370
00:53:12,793 --> 00:53:13,793
Вони прибули.

371
00:53:24,668 --> 00:53:27,251
Не мерзни. Я їх проведу.

372
00:53:53,043 --> 00:53:56,043
Як мило. Ще й з парасольками.

373
00:53:56,126 --> 00:53:59,209
-Цвіт апельсину.
-Тут острівець цивілізації.

374
00:54:00,459 --> 00:54:03,918
Я розповідав Джорджі про твого брата.

375
00:54:04,001 --> 00:54:06,168
Братство «Фі Бета Каппа» в Єлі, так?

376
00:54:06,751 --> 00:54:08,584
Так, класична освіта.

377
00:54:09,501 --> 00:54:10,501
Саме так.

378
00:54:11,251 --> 00:54:15,501
То що, він лається на худобу
грецькою чи латиною?

379
00:54:22,376 --> 00:54:23,376
Так.

380
00:54:25,751 --> 00:54:30,168
Роуз дуже добре грає на піаніно.

381
00:54:30,751 --> 00:54:31,751
Справді?

382
00:54:32,543 --> 00:54:33,959
Приємна несподіванка.

383
00:54:43,459 --> 00:54:46,751
Я піду пошукаю Філа.

384
00:54:47,334 --> 00:54:49,251
Добре. Хочу з ним познайомитися.

385
00:54:50,334 --> 00:54:51,334
Так.

386
00:54:53,084 --> 00:54:57,168
-…там, очевидно, якась травма.
-Едварде, Джорджино.

387
00:54:58,168 --> 00:54:59,876
Пара, якої нам не надурити.

388
00:55:00,459 --> 00:55:02,209
Це точно. Ми все знаємо.

389
00:55:02,293 --> 00:55:05,959
Ходячі енциклопедії. Я точно.
Мені нічого робити, крім читання.

390
00:55:06,043 --> 00:55:09,001
Вона читала
«Прокляття Тутанхамона» в «Дайджесті».

391
00:55:09,084 --> 00:55:11,334
То ви вірите в прокляття?

392
00:55:11,418 --> 00:55:14,459
О ні, я не питиму Джорджової бурди.

393
00:55:14,543 --> 00:55:18,376
Так, вірю. Але ви знали,
що Тутанхамон був ще хлопчиком?

394
00:55:18,459 --> 00:55:19,334
Йому було 18.

395
00:55:31,751 --> 00:55:33,001
Філе, ти тут?

396
00:55:42,626 --> 00:55:43,793
Я тебе шукав.

397
00:55:47,043 --> 00:55:48,501
І знайшов.

398
00:55:50,376 --> 00:55:53,001
Усі зібралися. Будемо вечеряти.

399
00:55:54,376 --> 00:55:56,168
Про тебе питали.

400
00:55:58,084 --> 00:55:59,043
Справді?

401
00:55:59,959 --> 00:56:02,751
Так, сподівалися з тобою поспілкуватися.

402
00:56:08,668 --> 00:56:11,793
Не варто мені було казати тобі про…

403
00:56:11,876 --> 00:56:15,209
Залиште свої вибачення
при собі. Я не прийду.

404
00:56:17,209 --> 00:56:18,793
А що я маю сказати?

405
00:56:20,293 --> 00:56:23,501
Старенька хоче й тебе бачити.
Вона здалека приїхала.

406
00:56:23,584 --> 00:56:25,001
Можеш сказати їм правду.

407
00:56:25,959 --> 00:56:29,126
Що від мене смердить,
і мені це подобається.

408
00:56:31,959 --> 00:56:34,001
З Філом все гаразд, правда ж?

409
00:56:34,084 --> 00:56:38,001
Так, з ним усе добре.
Мабуть, якісь справи чи що.

410
00:56:40,668 --> 00:56:41,834
Отже, Роуз…

411
00:56:44,251 --> 00:56:45,668
Ви для нас зіграєте?

412
00:56:45,751 --> 00:56:48,251
Джордж сказав, що ви дуже добре граєте.

413
00:56:48,334 --> 00:56:51,126
-Я давно не займалася.
-Ми залюбки послухаємо.

414
00:56:51,834 --> 00:56:55,709
Облиште, ви багато грали. І ви це знаєте.

415
00:56:56,918 --> 00:56:58,501
Не знаю, що зіграти.

416
00:56:59,084 --> 00:57:01,626
Що ж. Зіграйте мою улюблену.

417
00:57:03,668 --> 00:57:07,626
-Яку саме?
-Ту про цигана.

418
00:57:07,709 --> 00:57:09,459
Здається, я її не пам'ятаю.

419
00:57:13,459 --> 00:57:16,001
Зіграйте що завгодно.

420
00:58:07,626 --> 00:58:08,876
Мені дуже прикро.

421
00:58:10,293 --> 00:58:11,668
Схоже, я не можу грати.

422
00:58:13,126 --> 00:58:17,126
Я годинами грала в оркестровій ямі.

423
00:58:17,209 --> 00:58:19,793
Мені… Мені дуже прикро.

424
00:58:21,334 --> 00:58:24,543
Але тебе вона
добре видресирувала, Джордже? Це головне.

425
00:58:25,168 --> 00:58:26,001
Так прикро.

426
00:58:26,084 --> 00:58:29,334
Облиште, вечір був чудовий. Дякую.

427
00:58:40,459 --> 00:58:41,834
Ви Філ.

428
00:58:43,043 --> 00:58:44,834
Отже, пума вас не з'їла.

429
00:58:46,168 --> 00:58:47,084
Поки що.

430
00:58:47,751 --> 00:58:49,751
Шкода, що ми з вами не поговорили.

431
00:58:49,834 --> 00:58:51,376
Чула, що ви надзвичайний.

432
00:58:51,459 --> 00:58:54,168
Близько не підходьте. Я щойно зліз з коня.

433
00:58:55,668 --> 00:59:00,209
Хай там як, бесіда вас не цікавить.
Гадаю, ви слухали піаніну й танцювали.

434
00:59:03,251 --> 00:59:04,334
Танцювали ж?

435
00:59:10,126 --> 00:59:12,001
Ти не грала?

436
00:59:13,459 --> 00:59:15,418
Адже готувалася ти довго.

437
00:59:17,793 --> 00:59:22,376
Думала, немає особливої різниці
між оркестровою ямою і святковою вечерею?

438
00:59:22,459 --> 00:59:23,959
Де ти був, Філе?

439
00:59:25,418 --> 00:59:27,251
Я їсти не могла від хвилювання.

440
00:59:28,501 --> 00:59:31,084
Я не помився, тому й не прийшов.

441
00:59:31,168 --> 00:59:32,334
Ти не мився?

442
00:59:35,793 --> 00:59:39,376
Він же власник ранчо, чи не так?
Це бруд від чесної роботи.

443
00:59:42,418 --> 00:59:44,626
-Ще раз дякую.
-Дякую, губернаторе.

444
00:59:54,959 --> 00:59:57,668
Зараз принесу вам ковдру на дорогу.

445
01:00:53,293 --> 01:00:57,293
Я подумала, чи не захочеш ти
залишити медичні підручники на літо тут?

446
01:00:58,751 --> 01:01:03,168
Я думав про це,
але ж ти знаєш, вони належали таткові.

447
01:01:03,918 --> 01:01:04,918
Розвернися.

448
01:01:07,959 --> 01:01:09,001
Ти хоч їси?

449
01:01:12,293 --> 01:01:13,376
У мене новий друг.

450
01:01:14,168 --> 01:01:17,959
Зве мене Доктором, а я його —
Професором, бо ними хочемо стати.

451
01:01:19,293 --> 01:01:21,084
Запросиш свого друга на ранчо?

452
01:01:21,751 --> 01:01:22,751
Ні, Роуз.

453
01:01:24,001 --> 01:01:24,918
Чому ні?

454
01:01:26,418 --> 01:01:27,418
Дякую.

455
01:01:27,501 --> 01:01:29,626
Не хочу, щоб він з деким знайомився.

456
01:01:34,626 --> 01:01:35,918
Бичок, босе…

457
01:01:53,793 --> 01:01:55,126
Ви не носите рукавиць?

458
01:01:56,043 --> 01:01:57,834
Не ношу, бо вони не потрібні.

459
01:02:04,376 --> 01:02:07,251
Кастрував 1500 голів,
а порізався на останньому.

460
01:02:10,751 --> 01:02:13,668
Що ж, товстуне, гадаю, ми закінчили.

461
01:02:22,209 --> 01:02:23,209
Хто це?

462
01:02:25,959 --> 01:02:27,126
Дівчисько.

463
01:02:28,251 --> 01:02:29,251
Наш офіціант?

464
01:02:29,834 --> 01:02:31,376
Так, це він.

465
01:02:33,001 --> 01:02:36,043
Буде в нас тут всюди розгулювати.

466
01:02:36,126 --> 01:02:37,959
Роздивлятися допитливими очима.

467
01:02:42,751 --> 01:02:44,918
Маленький лорд Фаунтлерой.

468
01:03:01,959 --> 01:03:02,959
Роуз?

469
01:03:05,001 --> 01:03:06,376
Його влаштовує кімната?

470
01:03:09,209 --> 01:03:10,209
Думаю, так.

471
01:03:11,918 --> 01:03:14,084
Обережно з вогнем. Починається літо.

472
01:03:15,126 --> 01:03:18,793
І зважте, індіанські поселення
треба буде прибрати з території.

473
01:03:18,876 --> 01:03:20,043
Жодних винятків.

474
01:03:20,834 --> 01:03:23,834
Вони голодні, а в нас тварини. Ясно?

475
01:03:23,918 --> 01:03:25,418
Так, сер.

476
01:03:25,501 --> 01:03:26,918
Шкур ми не продаємо.

477
01:03:28,168 --> 01:03:29,959
Взагалі нічим тут не торгуємо.

478
01:03:50,126 --> 01:03:52,168
Будьте уважні.

479
01:03:52,251 --> 01:03:55,043
Бо зловите стрілу між тополь.

480
01:04:38,084 --> 01:04:39,084
Роуз?

481
01:04:41,543 --> 01:04:42,959
У мене голова болить.

482
01:04:48,793 --> 01:04:49,793
Сідай.

483
01:04:54,959 --> 01:04:56,709
Я сьогодні не вечерятиму.

484
01:04:56,793 --> 01:05:02,209
Цього тижня Джордж у місті,
тож буде тільки Філ.

485
01:05:06,918 --> 01:05:08,501
Я зробив пастку.

486
01:05:08,584 --> 01:05:11,334
О ні. Сподіваюся, це не змія.

487
01:05:15,626 --> 01:05:17,001
Це кролик.

488
01:05:19,459 --> 01:05:20,459
Усе гаразд.

489
01:05:26,918 --> 01:05:28,793
Ой, він злякався.

490
01:05:28,876 --> 01:05:30,334
-Іди сюди.
-Лови його.

491
01:05:30,418 --> 01:05:32,793
Іди сюди.

492
01:05:34,793 --> 01:05:35,751
Дай його мені.

493
01:05:52,334 --> 01:05:53,751
Не хвилюйся через нього.

494
01:05:55,793 --> 01:05:57,209
Можеш поїсти у себе.

495
01:05:59,043 --> 01:06:02,876
Вони перекопали цвинтар,
щоб розчистити ділянку для нової дороги.

496
01:06:03,959 --> 01:06:06,793
Серед інших там була похована моя подруга.

497
01:06:06,876 --> 01:06:12,001
Незграбний тракторист відкрив труну,

498
01:06:12,084 --> 01:06:17,251
і виявилося,
що в неї після смерті росло волосся.

499
01:06:18,918 --> 01:06:24,043
Уся труна була заповнена
її дивовижним золотим волоссям.

500
01:06:25,168 --> 01:06:27,293
Лиш сантиметрів за 60 від кінчиків…

501
01:06:28,834 --> 01:06:30,084
воно було сивим.

502
01:06:34,293 --> 01:06:35,501
Можна забирати?

503
01:06:35,584 --> 01:06:37,126
-Кажуть, красуня була.
-Що?

504
01:06:37,709 --> 01:06:40,459
Золоті коси на кінчиках її волосся.

505
01:06:40,543 --> 01:06:42,543
Так, піди глянь. Він дуже милий.

506
01:06:49,876 --> 01:06:52,126
-Вийди з моєї кімнати.
-Де твій кролик?

507
01:06:57,709 --> 01:06:58,918
Я взяла йому моркви.

508
01:06:59,668 --> 01:07:00,751
Він не хоче.

509
01:07:01,876 --> 01:07:02,876
Чому?

510
01:07:08,293 --> 01:07:09,376
Боже правий.

511
01:07:18,626 --> 01:07:19,626
Закрий двері.

512
01:07:32,251 --> 01:07:34,959
Хоч тобі й подобається
весь день сидіти у себе,

513
01:07:35,459 --> 01:07:36,543
мені це необхідно.

514
01:07:37,251 --> 01:07:39,043
-У мене багато справ.
-Ходімо.

515
01:07:40,376 --> 01:07:41,376
Пітере…

516
01:07:43,334 --> 01:07:45,001
Я думала, ти любиш кроликів.

517
01:07:46,793 --> 01:07:48,459
Так, люблю.

518
01:07:50,251 --> 01:07:52,459
Та студентам-медикам треба практика.

519
01:07:55,084 --> 01:07:58,084
Але не можна вбивати їх у домі, Пітере.

520
01:07:58,918 --> 01:08:00,543
Я серйозно.

521
01:08:02,876 --> 01:08:05,418
Де б я зараз був,
якби завжди слухався маму?

522
01:08:05,501 --> 01:08:06,501
Я судитиму.

523
01:08:13,001 --> 01:08:14,251
Очко для місіс Бербенк.

524
01:08:15,876 --> 01:08:17,126
Знаю, Лоло. Не треба…

525
01:08:18,418 --> 01:08:21,459
Можеш не казати вголос. Я запам'ятаю.

526
01:08:28,251 --> 01:08:30,293
Це явно був аут.

527
01:08:45,459 --> 01:08:48,751
Лоло, підміниш мене? В мене мігрень.

528
01:08:49,584 --> 01:08:50,584
Так.

529
01:08:51,543 --> 01:08:53,334
-Де мені стати?
-Он там.

530
01:08:53,418 --> 01:08:54,334
Так, мем.

531
01:08:54,418 --> 01:08:56,126
-Я бив туди.
-Я цілила в тебе.

532
01:08:56,209 --> 01:08:57,126
Не слухай її.

533
01:08:57,209 --> 01:08:58,459
Усе гаразд, мамо?

534
01:08:59,293 --> 01:09:01,876
Відчуття, що очі зараз вискочать.

535
01:09:11,793 --> 01:09:13,001
Це через Філа?

536
01:09:15,584 --> 01:09:16,543
Він непривітний.

537
01:09:16,626 --> 01:09:19,584
Він лише чоловік, Пітере,
лише ще один чоловік.

538
01:09:21,376 --> 01:09:22,376
Ти собі йди.

539
01:11:04,084 --> 01:11:06,209
Так? Зняти хочеш?

540
01:11:06,959 --> 01:11:07,959
Хочеш їх зняти?

541
01:11:09,168 --> 01:11:10,001
Так, давай.

542
01:11:10,084 --> 01:11:11,709
Так, хочеш забрати?

543
01:11:11,793 --> 01:11:13,543
Так, вийшло!

544
01:15:14,168 --> 01:15:19,543
ФІЗКУЛЬТУРА

545
01:15:27,626 --> 01:15:29,876
БРОНКО ГЕНРІ

546
01:15:30,418 --> 01:15:34,834
МИСТЕЦТВО

547
01:16:38,209 --> 01:16:41,376
Геть звідси, мала сучко! Чуєш?

548
01:16:44,668 --> 01:16:46,418
Пішов геть!

549
01:16:57,126 --> 01:16:59,251
О Боже
О Боже

550
01:16:59,334 --> 01:17:02,126
Налий мені віскі

551
01:17:02,209 --> 01:17:07,751
Нехай зійде сніг
І забере мою журбу

552
01:17:08,251 --> 01:17:09,501
Я відчуваю

553
01:17:11,251 --> 01:17:13,251
На собі той медовий місяць

554
01:17:15,626 --> 01:17:17,293
Я тебе знаю. Добре працюєш.

555
01:18:03,918 --> 01:18:06,251
І ніхто не сказав йому виварити джинси?

556
01:18:11,793 --> 01:18:12,793
Доброго дня, мем.

557
01:18:19,043 --> 01:18:20,043
Маленький гомик.

558
01:18:27,459 --> 01:18:28,293
Дівчисько.

559
01:18:56,751 --> 01:18:57,751
Піте.

560
01:18:59,001 --> 01:19:00,334
Агов, Піте.

561
01:19:02,168 --> 01:19:03,501
Пітере.

562
01:19:08,376 --> 01:19:09,959
Кликали, містере Бербенк?

563
01:19:13,084 --> 01:19:15,293
Не бачу тут ніякого містера Бербенка.

564
01:19:16,709 --> 01:19:17,959
Я Філ.

565
01:19:18,709 --> 01:19:21,793
-Так, містере Бербенк.
-Мабуть, важко такому юнаку, як ти,

566
01:19:21,876 --> 01:19:26,209
назвати такого дідугана,
як я, просто Філом.

567
01:19:28,418 --> 01:19:30,084
Іди-но поглянь на це.

568
01:19:32,043 --> 01:19:35,376
Ти ніколи не займався
в'язанням чи плетінням, Піте?

569
01:19:37,709 --> 01:19:40,209
Ні, ніколи, сер.

570
01:19:45,126 --> 01:19:49,293
Пітере, наші з тобою стосунки
почалися невдало.

571
01:19:50,918 --> 01:19:53,376
-Правда, сер?
-Та годі вже мені «серкати».

572
01:19:54,543 --> 01:19:56,293
Таке в людей трапляється.

573
01:19:57,918 --> 01:20:00,293
А потім вони стають добрими друзями.

574
01:20:02,043 --> 01:20:03,918
Знаєш що?

575
01:20:04,001 --> 01:20:05,876
Що? Що, Філе?

576
01:20:08,918 --> 01:20:11,209
От бачиш? У тебе вийшло.

577
01:20:12,209 --> 01:20:13,334
Назвав мене Філом.

578
01:20:15,334 --> 01:20:19,293
Я закінчу з цією мотузкою,
а потім навчу тебе нею користуватися.

579
01:20:20,168 --> 01:20:23,543
Самотньо тут, Піте.

580
01:20:24,459 --> 01:20:26,376
Якщо не влитися в струмінь.

581
01:20:27,334 --> 01:20:29,501
Дякую… Філе.

582
01:20:32,001 --> 01:20:34,584
Як гадаєте,
за скільки ви доплетете мотузку?

583
01:20:34,668 --> 01:20:37,418
Можу закінчити
до твого повернення до школи.

584
01:20:41,043 --> 01:20:42,209
Що ж…

585
01:20:43,834 --> 01:20:45,501
Тоді це не довго, Філе.

586
01:21:52,209 --> 01:21:53,209
Застрибуй.

587
01:21:54,876 --> 01:21:56,084
Сядь на нього, Піте.

588
01:22:00,043 --> 01:22:01,293
Звикни до нього.

589
01:22:04,293 --> 01:22:05,501
У тебе є чоботи?

590
01:22:06,709 --> 01:22:08,751
-Так.
-Тобі слід їх вдягти.

591
01:22:11,293 --> 01:22:13,418
Не дай мамі зробити із себе бабу.

592
01:22:24,251 --> 01:22:25,334
Вражає, Філе.

593
01:22:26,084 --> 01:22:29,376
Навіть просто сидячи в ньому,

594
01:22:29,459 --> 01:22:32,918
ти вбираєш усі знання й навички,
що тобі знадобляться.

595
01:22:33,709 --> 01:22:35,751
Це сідло належало Бронко Генрі.

596
01:22:37,459 --> 01:22:38,918
Найкращому їздцю з усіх.

597
01:22:46,751 --> 01:22:53,126
Неподалік від ранчо є скеля,
на якій вибито рік 1805 та ініціали.

598
01:22:53,209 --> 01:22:56,293
Мабуть, якийсь хлопчина
з експедиції Льюїса й Кларка.

599
01:22:58,876 --> 01:23:00,793
Тоді чоловіки були справжніми.

600
01:23:03,584 --> 01:23:06,376
Давай виберемося кудись
удвох на пару днів.

601
01:23:06,459 --> 01:23:08,751
Знайдемо ті стежки і дійдемо до кінця.

602
01:23:11,459 --> 01:23:14,584
Не здивуюся, якщо в тих скелях

603
01:23:15,501 --> 01:23:18,043
буде золото чи цінні мінерали.

604
01:23:21,959 --> 01:23:24,001
Чи багато телят гинуть від вовків?

605
01:23:27,376 --> 01:23:28,876
Завжди знаходяться такі…

606
01:23:30,251 --> 01:23:33,501
яких роздирають, калічать,
або які здихають від сибірки.

607
01:23:33,584 --> 01:23:34,418
Некроз копит.

608
01:23:35,001 --> 01:23:37,668
Слухай, ти балакучий,
як радіо. Ти це знав?

609
01:23:38,251 --> 01:23:40,418
Ні, не знав.

610
01:23:41,001 --> 01:23:42,334
Але це так.

611
01:23:51,751 --> 01:23:54,751
-Філе, вас Бронко Генрі вчив їздити верхи?
-Еге ж.

612
01:23:57,793 --> 01:24:01,584
Навчив мене бачити те,
чого не бачать інші.

613
01:24:04,543 --> 01:24:06,043
Поглянь на он той пагорб.

614
01:24:12,084 --> 01:24:14,209
Більшість бачать там пагорб.

615
01:24:15,418 --> 01:24:18,084
Як гадаєш, що там бачив Бронко?

616
01:24:22,334 --> 01:24:23,418
Собаку, що гавкає.

617
01:24:25,209 --> 01:24:28,209
-І ти побачив це зараз?
-Ні.

618
01:24:29,459 --> 01:24:30,709
Щойно сюди приїхав.

619
01:24:31,501 --> 01:24:35,501
Схоже на собаку з широко розкритою пащею.

620
01:24:38,376 --> 01:24:39,876
І ти це побачив?

621
01:24:40,876 --> 01:24:41,793
Так.

622
01:24:47,293 --> 01:24:48,209
Пітере.

623
01:24:50,043 --> 01:24:51,043
Пітере.

624
01:24:53,459 --> 01:24:55,501
Зайдеш до мене трохи побалакати?

625
01:25:07,043 --> 01:25:11,459
Ти потоваришував з Філом, чи не так?

626
01:25:16,126 --> 01:25:17,793
Він до тебе добре ставиться?

627
01:25:20,209 --> 01:25:21,584
Плете для мене мотузку.

628
01:25:23,334 --> 01:25:24,418
Мотузку?

629
01:25:27,293 --> 01:25:29,918
Пітере, прошу,
не роби цього звуку гребінцем.

630
01:25:33,459 --> 01:25:34,543
Я не знав.

631
01:25:34,626 --> 01:25:36,376
У дитинстві

632
01:25:36,459 --> 01:25:40,668
мене пробирало від звуку крейди по дошці.

633
01:25:43,043 --> 01:25:46,251
Міс… Місіс Мерчент так робила.

634
01:25:47,584 --> 01:25:52,418
Вона малювала
на дошці зірочки з наших імен.

635
01:25:54,793 --> 01:25:56,959
Не знаю, чому зірочки.

636
01:25:58,459 --> 01:26:02,126
А не діаманти чи сердечка.

637
01:26:03,168 --> 01:26:05,751
Або піки. Чому?

638
01:26:09,918 --> 01:26:13,418
Цікаво, чому завжди зірочки.

639
01:26:14,959 --> 01:26:17,043
Бо зірки мають бути недосяжними.

640
01:26:20,418 --> 01:26:21,418
Так.

641
01:26:22,459 --> 01:26:25,709
Але вони не були недосяжними,
бо вона дарувала їх нам.

642
01:26:30,126 --> 01:26:31,043
А ще, Пітере,

643
01:26:31,918 --> 01:26:36,584
на день Валентина в нас була коробка,
вкрита білим креповим папером.

644
01:26:38,459 --> 01:26:41,168
Ми приклеювали на неї
великі червоні серця.

645
01:26:42,626 --> 01:26:44,418
Криві серця.

646
01:26:44,501 --> 01:26:46,418
Ти мала силу-силенну валентинок.

647
01:26:50,459 --> 01:26:51,709
Силу-силенну?

648
01:26:55,876 --> 01:26:57,168
Бо ти гарна.

649
01:27:08,209 --> 01:27:10,501
А тебе дратує якийсь звук?

650
01:27:19,793 --> 01:27:21,001
Не пам'ятаю.

651
01:27:24,376 --> 01:27:25,876
Ми не недосяжні.

652
01:27:30,876 --> 01:27:31,876
Обережно.

653
01:27:33,376 --> 01:27:36,793
Ми ж не недосяжні.

654
01:27:36,876 --> 01:27:39,293
Мамо, ти не мусиш цього робити.

655
01:27:40,709 --> 01:27:43,251
Я подбаю, щоб ти не мусила цього робити.

656
01:28:00,209 --> 01:28:01,084
Перший тиждень?

657
01:28:01,168 --> 01:28:03,418
-Ні, третій.
-Третій?

658
01:28:04,709 --> 01:28:06,251
Відкрий браму. Випусти його.

659
01:28:06,334 --> 01:28:08,376
-Точно? Він не готовий.
-Випускай.

660
01:28:16,126 --> 01:28:17,918
Давай, ковбою!

661
01:28:24,168 --> 01:28:25,834
-Що ти робиш?
-Допоможу йому.

662
01:28:25,918 --> 01:28:26,918
Не треба.

663
01:28:28,043 --> 01:28:29,543
Нехай сам упорається.

664
01:28:30,418 --> 01:28:31,418
Або ні.

665
01:28:33,876 --> 01:28:35,876
Якщо впав, застрибуй знову.

666
01:30:51,209 --> 01:30:53,126
Щось сталося, поки мене не було?

667
01:31:01,459 --> 01:31:03,834
Піте, давай сюди.

668
01:31:07,376 --> 01:31:09,084
Пітере.

669
01:31:11,501 --> 01:31:12,918
Куди ви вдвох зібралися?

670
01:31:19,126 --> 01:31:20,126
Пітере.

671
01:31:21,876 --> 01:31:23,251
-Роуз.
-Пітере!

672
01:31:25,709 --> 01:31:27,001
Роуз, що сталося?

673
01:31:32,043 --> 01:31:34,834
-Роуз.
-Пітер може поїхати сьогодні з тобою?

674
01:31:36,001 --> 01:31:39,251
Так, але вони з Філом уже домовилися.

675
01:31:39,334 --> 01:31:40,793
Я цього не хочу.

676
01:31:40,876 --> 01:31:44,668
-Не хочу, щоб він був із Філом.
-Але Роуз…

677
01:31:45,793 --> 01:31:49,209
Він йому допомагає.
Навчив його їздити верхи.

678
01:32:45,084 --> 01:32:46,251
Агов, Піте, друже.

679
01:32:50,251 --> 01:32:51,668
Агов, Піте, друже.

680
01:32:53,001 --> 01:32:54,001
Допоможеш мені?

681
01:33:12,834 --> 01:33:15,334
Ти знав, що він сів на коня у твоєму віці?

682
01:33:16,459 --> 01:33:18,793
-Хто?
-Бронко Генрі.

683
01:33:20,251 --> 01:33:22,876
Він нічого не вмів,
доки не досяг твого віку.

684
01:33:28,793 --> 01:33:30,209
Привіт, містере Кролику.

685
01:33:37,584 --> 01:33:40,459
Подивимося, Пітере, за скільки

686
01:33:40,543 --> 01:33:43,209
містер Кролик вибіжить звідти.

687
01:33:44,376 --> 01:33:48,293
У дитинстві ми закладалися,

688
01:33:49,543 --> 01:33:51,543
скільки палиць удасться витягнути,

689
01:33:52,043 --> 01:33:55,501
поки тварина не вилізе й не втече.

690
01:34:06,918 --> 01:34:08,001
Він і досі там.

691
01:34:09,293 --> 01:34:10,626
Хоробрий поганець.

692
01:34:11,751 --> 01:34:13,126
Має бути хоробрим.

693
01:34:22,168 --> 01:34:23,793
Клятий сучий сину.

694
01:34:30,084 --> 01:34:32,293
Ну ж бо, ходи.

695
01:34:34,793 --> 01:34:36,126
Здається, лапу зламав.

696
01:34:37,709 --> 01:34:40,043
Позбав його страждань.

697
01:34:47,668 --> 01:34:48,668
Усе гаразд.

698
01:35:04,126 --> 01:35:05,293
Глибокий поріз.

699
01:35:07,043 --> 01:35:08,376
Ви в порядку, Філе?

700
01:35:08,459 --> 01:35:09,543
Якого біса?

701
01:35:11,543 --> 01:35:13,126
Мабуть, скалка.

702
01:35:31,126 --> 01:35:33,626
Ти засмаг. Це ковбойська засмага.

703
01:35:40,918 --> 01:35:42,334
Бронко Генрі казав…

704
01:35:44,459 --> 01:35:47,584
чоловіка загартовує терплячість,
коли все проти нього.

705
01:35:53,001 --> 01:35:54,334
Мій батько називав це…

706
01:35:56,084 --> 01:35:57,251
перешкодами.

707
01:35:59,251 --> 01:36:02,376
-Треба намагатися їх усунути.
-Те саме іншими словами.

708
01:36:04,543 --> 01:36:09,126
Перешкод тобі точно не бракує.
Це правда, Піті.

709
01:36:10,834 --> 01:36:13,001
-Перешкод?
-Твоя мама, наприклад.

710
01:36:14,293 --> 01:36:16,709
Сьогодні чи в будь-який інший день…

711
01:36:18,793 --> 01:36:20,334
вона ж постійно під мухою.

712
01:36:21,209 --> 01:36:22,251
«Під мухою?»

713
01:36:24,751 --> 01:36:25,751
П'є, Піте.

714
01:36:26,751 --> 01:36:27,876
Закладає за комір.

715
01:36:32,501 --> 01:36:36,876
-Ти ж бачив, вона все літо напідпитку.
-Так, бачив.

716
01:36:39,793 --> 01:36:41,001
Ніколи досі не пила.

717
01:36:42,334 --> 01:36:44,209
-Ніколи?
-Ні.

718
01:36:45,709 --> 01:36:48,168
-Ніколи.
-А твій тато, Піте?

719
01:36:49,918 --> 01:36:52,543
-Мій батько?
-Так, твій батько.

720
01:36:55,459 --> 01:36:57,501
Він добряче прикладався до пляшки?

721
01:36:58,834 --> 01:36:59,834
Пиячив?

722
01:37:02,918 --> 01:37:04,334
Тільки перед смертю.

723
01:37:10,668 --> 01:37:11,751
А тоді повісився.

724
01:37:16,918 --> 01:37:18,168
Я його знайшов.

725
01:37:21,834 --> 01:37:22,918
Перерізав мотузку.

726
01:37:31,334 --> 01:37:33,251
Він казав, мені бракує доброти.

727
01:37:37,001 --> 01:37:39,793
-Казав, я надто сильний.
-Надто сильний? Ти?

728
01:37:41,918 --> 01:37:43,084
У цьому він помилявся.

729
01:37:45,293 --> 01:37:46,418
Бідна дитина.

730
01:37:51,959 --> 01:37:53,543
У тебе ще все буде добре.

731
01:38:05,251 --> 01:38:06,459
Де місіс Льюїс?

732
01:38:07,251 --> 01:38:08,459
Вона з індіанцями.

733
01:38:11,043 --> 01:38:12,168
З якими індіанцями?

734
01:38:14,501 --> 01:38:15,501
З он тими.

735
01:38:20,584 --> 01:38:21,834
Ідіть собі.

736
01:38:27,959 --> 01:38:29,126
Води!

737
01:38:31,126 --> 01:38:34,334
Стали просто перед ними й питають:

738
01:38:34,418 --> 01:38:36,376
«Чи є у вас шкури?»

739
01:38:38,709 --> 01:38:42,001
«Чи є в нас шкури?» Вони вже пішли?

740
01:38:43,876 --> 01:38:45,668
Так, рушили на своїх конях.

741
01:38:47,501 --> 01:38:49,751
Я сказала їм, що шкури спалять.

742
01:38:54,376 --> 01:38:55,459
Чому?

743
01:38:56,084 --> 01:39:00,168
-Навіщо палити шкури?
-Філ не хоче, щоб вони були ще в когось.

744
01:39:01,001 --> 01:39:04,376
Він спочатку збирає їх,
а потім спалює цілу купу.

745
01:39:05,334 --> 01:39:08,043
Він би вибухнув,
якби вони бодай торкнулися їх.

746
01:39:10,168 --> 01:39:11,168
Що вона робить?

747
01:39:28,793 --> 01:39:30,168
Будь ласка.

748
01:39:32,251 --> 01:39:33,876
Заждіть! Будь ласка!

749
01:39:36,668 --> 01:39:38,751
Заждіть! Зупиніться.

750
01:39:39,626 --> 01:39:40,626
Зачекайте.

751
01:39:42,168 --> 01:39:43,168
Будь ласка.

752
01:39:44,168 --> 01:39:45,168
Поверніться.

753
01:39:46,001 --> 01:39:47,376
Візьміть шкури.

754
01:39:47,459 --> 01:39:50,959
Для мене буде честь, якщо ви їх візьмете.

755
01:39:52,876 --> 01:39:53,876
Будь ласка.

756
01:39:55,043 --> 01:39:56,959
Ранчо належить моєму чоловікові.

757
01:39:59,584 --> 01:40:01,168
Поверніться й заберіть їх.

758
01:40:32,668 --> 01:40:34,126
Вони такі м'які.

759
01:40:37,418 --> 01:40:38,918
Неймовірно м'які.

760
01:40:41,168 --> 01:40:42,168
Такі гарні.

761
01:41:08,001 --> 01:41:09,168
Усе гаразд, мем?

762
01:41:09,251 --> 01:41:11,001
-Вона дихає?
-Мем.

763
01:41:12,668 --> 01:41:14,001
-Мем.
-Що сталося?

764
01:41:14,626 --> 01:41:15,834
Вона зомліла, сер.

765
01:41:19,751 --> 01:41:20,751
Роуз?

766
01:41:42,376 --> 01:41:43,209
Вибачте, сер.

767
01:41:44,918 --> 01:41:45,834
Дякую, Лоло.

768
01:42:19,459 --> 01:42:20,751
Чорт забирай.

769
01:42:32,709 --> 01:42:34,418
Щось не так, Філе?

770
01:42:34,501 --> 01:42:35,501
«Не так?»

771
01:42:36,168 --> 01:42:37,834
Господи Ісусе.

772
01:42:37,918 --> 01:42:40,543
Зникли всі шкури до останньої!

773
01:42:41,376 --> 01:42:44,001
Цього разу без неї тут не обійшлося.

774
01:42:45,876 --> 01:42:47,084
Думаєте, це вона?

775
01:42:48,501 --> 01:42:49,959
-Вона їх продала?
-Аякже.

776
01:42:51,543 --> 01:42:54,126
-Може, навіть за так віддала.
-Чому?

777
01:42:54,209 --> 01:42:56,668
Нащо їй це? Вона знає, що шкури нам треба.

778
01:42:56,751 --> 01:42:58,668
Бо була п'яна!

779
01:42:59,626 --> 01:43:02,209
Очі залило! Накидалася!

780
01:43:03,543 --> 01:43:07,959
Думав, ти читав у таткових книжках,
що у твоєї мами… як його там?

781
01:43:08,709 --> 01:43:12,543
Особистість алкоголіка.
Це під літерою «А»!

782
01:43:20,001 --> 01:43:23,251
-Ви нічого їй не скажете?
-Чи не скажу?

783
01:43:23,334 --> 01:43:24,668
Я нічого не скажу…

784
01:43:26,251 --> 01:43:29,459
а от братик Джордж обов'язково скаже.

785
01:43:39,001 --> 01:43:40,418
Роуз погано почувається.

786
01:43:43,293 --> 01:43:44,209
Вона захворіла.

787
01:43:46,834 --> 01:43:48,418
Погано почувається?

788
01:43:50,251 --> 01:43:54,668
Настав час тобі й тій ідіотці
поглянути у вічі тим…

789
01:43:54,751 --> 01:43:56,584
Як їх там? Фактам!

790
01:43:57,084 --> 01:44:02,126
Вона розпихує випивку по всіх кутках,
навіть у смердючих підворіттях п'є.

791
01:44:04,751 --> 01:44:06,918
Подивись на себе в дзеркало!

792
01:44:07,001 --> 01:44:11,418
Чи за цим вона з тобою?
Чи за твоїми грішми? Прокинься нарешті!

793
01:44:11,501 --> 01:44:12,584
Годі, Філе.

794
01:44:17,876 --> 01:44:20,543
Що в цьому поганого?

795
01:44:21,293 --> 01:44:23,251
Шкури все одно б спалили.

796
01:44:24,001 --> 01:44:25,418
Вони були мені потрібні.

797
01:44:26,709 --> 01:44:28,293
Мені потрібні.

798
01:44:30,209 --> 01:44:31,626
Прошу вибачення.

799
01:44:43,043 --> 01:44:44,334
То були мої шкури!

800
01:44:48,293 --> 01:44:49,626
Вони були мені потрібні!

801
01:45:05,501 --> 01:45:06,501
Філе.

802
01:45:14,376 --> 01:45:15,376
Філе, я…

803
01:45:17,626 --> 01:45:19,751
приніс сиру шкуру, доплести мотузку.

804
01:45:22,209 --> 01:45:23,168
Ти приніс?

805
01:45:23,793 --> 01:45:25,209
Навіщо тобі сира шкура?

806
01:45:26,084 --> 01:45:27,168
Я її нарізав.

807
01:45:28,543 --> 01:45:29,959
Хотів бути таким, як ви.

808
01:45:32,043 --> 01:45:33,543
Візьміть те, що в мене є.

809
01:45:38,751 --> 01:45:40,668
До біса мило з твого боку, Піте.

810
01:45:56,043 --> 01:45:57,251
Ось що я тобі скажу.

811
01:46:00,293 --> 01:46:03,793
Відтепер тобі буде набагато легше.

812
01:46:07,543 --> 01:46:08,626
І знаєш що?

813
01:46:09,584 --> 01:46:10,584
Я працюватиму.

814
01:46:12,001 --> 01:46:13,626
Закінчу мотузку сьогодні.

815
01:46:17,001 --> 01:46:18,751
Дивитимешся, як я це роблю?

816
01:48:47,918 --> 01:48:50,168
У якому віці ви зустріли Бронко Генрі?

817
01:48:52,334 --> 01:48:53,751
Я був десь твого віку.

818
01:49:04,168 --> 01:49:05,709
То був ваш найкращий друг?

819
01:49:06,876 --> 01:49:10,209
Так.

820
01:49:11,793 --> 01:49:12,876
Навіть більше.

821
01:49:15,043 --> 01:49:16,584
Він урятував мені життя.

822
01:49:23,501 --> 01:49:27,626
Ми піднялися високо в гори,
полювали на лосів, і погода погіршилася.

823
01:49:30,126 --> 01:49:32,043
Бронко підтримував у мені життя…

824
01:49:33,459 --> 01:49:35,709
притуливши до себе в спальнику.

825
01:49:39,334 --> 01:49:40,918
Так і заснули.

826
01:49:46,876 --> 01:49:47,876
Оголені?

827
01:51:43,959 --> 01:51:46,418
-Філ уже пішов?
-Ні, його тут немає.

828
01:51:48,751 --> 01:51:51,209
-Він казав, що поїде рано?
-Ні.

829
01:51:57,001 --> 01:51:58,001
Доброго ранку.

830
01:51:59,251 --> 01:52:00,501
Ви не бачили брата?

831
01:52:03,043 --> 01:52:04,459
Він не снідав?

832
01:52:06,501 --> 01:52:07,959
Узагалі не спускався.

833
01:52:31,543 --> 01:52:33,668
Я відвезу тебе до лікаря в Герндон.

834
01:52:59,584 --> 01:53:03,918
Філе, що в тебе з рукою?

835
01:53:07,668 --> 01:53:09,001
Давай знімемо взуття.

836
01:53:19,918 --> 01:53:21,251
Не треба.

837
01:53:30,043 --> 01:53:31,543
Я піджену машину.

838
01:54:37,709 --> 01:54:38,793
Поїхали, Філе.

839
01:54:40,168 --> 01:54:41,334
Де хлопець?

840
01:55:04,918 --> 01:55:05,834
Філе.

841
01:55:15,376 --> 01:55:16,376
Я йому віддам.

842
01:56:09,751 --> 01:56:11,001
Я візьму цю.

843
01:58:16,126 --> 01:58:22,709
Роуз запрошує вас
до нас на Різдво, якщо захочете.

844
01:58:26,501 --> 01:58:27,334
Так.

845
01:58:28,459 --> 01:58:29,626
Дякую, Джордже.

846
01:58:34,876 --> 01:58:36,251
Боюся, я спантеличений.

847
01:58:37,168 --> 01:58:39,668
За день-два з'ясую,
коли будуть результати.

848
01:58:40,709 --> 01:58:42,001
Ті останні судоми…

849
01:58:44,376 --> 01:58:47,501
-Так?
-Жахливо, просто кошмар.

850
01:58:49,501 --> 01:58:50,751
Знаєш, що я думаю?

851
01:58:51,793 --> 01:58:52,709
Що?

852
01:58:53,751 --> 01:58:54,834
Сибірська виразка.

853
01:58:59,501 --> 01:59:04,501
Але він ніколи не стикався
з хворими тваринами. Дуже за цим стежив.

854
01:59:50,001 --> 01:59:53,126
ПОРЯДОК ПОХОВАННЯ МЕРТВИХ.

855
02:00:01,084 --> 02:00:05,668
«Збав душу мою від меча,
одиначку мою від сили собаки».

856
02:02:26,709 --> 02:02:29,584
ЗА РОМАНОМ ТОМАСА СЕВЕДЖА

857
02:06:37,876 --> 02:06:42,876
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук