1
00:00:24,875 --> 00:00:32,548
دانلود جدیدترین فیلم و سریال های جهان
@gemoviess
2
00:00:32,889 --> 00:00:47,889
3
00:01:04,875 --> 00:01:06,548
وقتی پدرم فوت شد
4
00:01:08,521 --> 00:01:10,867
فقط خوشبختی مادرم رو میخواستم
5
00:01:16,001 --> 00:01:18,881
چه پسری میشدم
اگه به مادرم کمک نمیکردم؟
6
00:01:21,437 --> 00:01:22,971
اگه نجاتش نمیدادم؟
7
00:01:23,212 --> 00:01:24,589
"فصل اول"
8
00:01:26,212 --> 00:01:28,379
"مونتانا، 1925"
9
00:02:13,856 --> 00:02:15,999
غذا نخوردی؟
نه-
10
00:02:32,196 --> 00:02:34,360
بالاخره فهمیدی یا نه، فتسو؟
(فتسو به معنی چاقالو)
11
00:02:35,564 --> 00:02:36,603
چیو؟
12
00:02:38,431 --> 00:02:42,720
چند ساله که مزرعه رو
از مامان بابا به ارث بردیم؟
13
00:02:44,397 --> 00:02:45,490
چرا؟
14
00:02:46,501 --> 00:02:48,251
یکم فکرکن اخه
15
00:02:54,050 --> 00:02:56,370
تاحالا تو خونه حموم کردی؟
16
00:02:59,376 --> 00:03:00,823
.نه. هنوز نه
17
00:03:03,534 --> 00:03:06,542
.فردا باید زود بیدارشیم
.میخوایم گله رو ببریم چرا
18
00:03:40,902 --> 00:03:42,997
.یه گاو مرده اونجاست
.گله رو ببر کنار
19
00:03:43,989 --> 00:03:46,622
چی شده؟
.سیاه زخمه. دست نزن-
20
00:03:50,760 --> 00:03:51,967
...خب
21
00:03:53,324 --> 00:03:54,678
.فکرکنم همین باشه
22
00:03:55,554 --> 00:03:57,065
منطورت چیه، فیل؟
23
00:03:58,651 --> 00:03:59,777
منظورم چیه؟
24
00:04:00,123 --> 00:04:02,350
.خیلی خب فتسو بهت میگم جریان چیه
25
00:04:03,914 --> 00:04:06,354
بیست و پنج سال از اولین باری که
.با هم گله رو بردیم چرا میگذره
26
00:04:08,075 --> 00:04:09,882
سال 1900 بود
27
00:04:10,492 --> 00:04:11,872
.خیلی وقت گذشته
28
00:04:13,059 --> 00:04:14,473
.خیلی هم نگذشته
29
00:04:23,770 --> 00:04:25,186
میدونی باید چیکار کنیم؟
30
00:04:25,393 --> 00:04:26,416
چی؟
31
00:04:26,916 --> 00:04:30,368
بریم کوه چادر بزنیم
32
00:04:28,486 --> 00:04:30,368
و غذا شکار کنیم
33
00:04:30,939 --> 00:04:32,579
همونجا رو زغال میپزیمش
34
00:04:33,268 --> 00:04:34,993
.همونطور که برونکو هنری یادمون داد
35
00:04:39,600 --> 00:04:40,873
زخم معده داری؟
36
00:04:42,008 --> 00:04:42,859
.نه
37
00:04:43,400 --> 00:04:46,320
وقتی این کلمه رو میگم
!انگار شکمت درد میگیره
38
00:04:49,351 --> 00:04:50,923
از کدوم راه بریم؟
39
00:04:51,571 --> 00:04:53,744
میریم راست-
باشه-
40
00:04:56,077 --> 00:04:56,924
نگهش دار
41
00:05:41,276 --> 00:05:42,850
.امشب 12 نفر میان
42
00:05:44,444 --> 00:05:46,231
میدونی چی میخورن؟
43
00:05:46,559 --> 00:05:48,340
.مرغ سوخاری دوست دارن
44
00:05:58,637 --> 00:05:59,321
بله؟
45
00:05:59,477 --> 00:06:00,834
اتاقتو نیاز دارم
46
00:06:01,164 --> 00:06:02,184
باشه
47
00:06:08,205 --> 00:06:09,385
چیکار میکنی؟
48
00:06:09,976 --> 00:06:10,942
هیچی
49
00:06:15,028 --> 00:06:16,321
البومه؟
50
00:06:17,745 --> 00:06:18,605
نه راستش
51
00:06:18,954 --> 00:06:20,454
-اجازه هست؟
حتما-
52
00:06:24,223 --> 00:06:25,483
از عمارت خوشت میاد؟
53
00:06:26,049 --> 00:06:27,099
.نظافتش لابد خیلی سخته
54
00:06:27,599 --> 00:06:31,334
.تو نیاز نیست تمیزش کنی
مستخدم میگیریم
55
00:06:34,592 --> 00:06:35,721
خیلی خوشگله
56
00:06:37,315 --> 00:06:38,746
.گلهاش رو دوست دارم
57
00:06:40,576 --> 00:06:43,110
چه جالب، پیتر
58
00:06:46,025 --> 00:06:47,439
خیلی قشنگن
59
00:06:47,845 --> 00:06:48,706
مرسی
60
00:06:50,767 --> 00:06:51,933
واسه میزها؟
61
00:06:53,082 --> 00:06:53,929
اره حتما
62
00:06:56,836 --> 00:06:58,683
سه تا مرغ میخوام. برام میاری؟
63
00:06:58,862 --> 00:06:59,602
باشه
64
00:07:01,841 --> 00:07:03,874
وسایلتم باید ببری انباری
65
00:07:04,176 --> 00:07:05,977
.رو زمین واست جا میندازم بخوابی
66
00:07:24,053 --> 00:07:26,473
همسر و پدر مهربان
رز و پیتر
67
00:07:26,822 --> 00:07:28,796
دکتر جان گوردون
1880-1921
68
00:07:55,655 --> 00:07:57,159
هی، کدوم وری بریم؟
69
00:08:25,008 --> 00:08:25,914
سلام خانوما
70
00:08:29,912 --> 00:08:31,155
ممنون
71
00:08:42,559 --> 00:08:44,227
اومده؟
نه-
72
00:08:47,956 --> 00:08:51,456
.وقت نداریم. گله مون همین بیرونه
.بنوش بریم
73
00:08:52,330 --> 00:08:54,450
میخوای چیزی بگی؟-
نه-
74
00:08:55,563 --> 00:08:57,023
بدون داداشم چیزی نمیگم
75
00:09:05,949 --> 00:09:07,038
تو کجا بودی؟
76
00:09:07,286 --> 00:09:11,003
اینا که تا فردا منتظر نمیمونن
77
00:09:09,770 --> 00:09:11,003
عیب نداره
78
00:09:13,725 --> 00:09:17,458
.برقو چک کردم. قطعه. تا فردا هم نمیاد
79
00:09:18,941 --> 00:09:19,913
.نه ممنون
80
00:09:19,994 --> 00:09:22,385
فیل، تو رد میل منتظرمونن
81
00:09:22,532 --> 00:09:24,165
وقت شامه، بچه ها
82
00:09:25,075 --> 00:09:26,458
بریم
83
00:09:30,234 --> 00:09:34,624
بیست و پنج سال پیش کجا بودی جورج؟
84
00:09:36,074 --> 00:09:37,780
...با تو بودم-
.خودم بهت میگم-
85
00:09:38,610 --> 00:09:42,210
اینقدر چاق و احمق بودی
.که دانشگاه رو تموم نکردی
86
00:09:42,868 --> 00:09:49,493
.مردم کمکت کردن فتسو
مخصوصا همونی که به من و تو مزرعه داری یاد داد
87
00:09:46,311 --> 00:09:49,493
88
00:09:55,474 --> 00:09:56,798
برانکو هنری
89
00:10:00,349 --> 00:10:01,337
...پس
90
00:10:03,384 --> 00:10:05,756
به سلامتی ما دوتا برادر
رامولوس و ریموس
(اسطوره های یونانی که توسط گرگ بزرگ شدن)
91
00:10:06,603 --> 00:10:07,936
و گرگی که بزرگمون کرد
92
00:10:08,073 --> 00:10:09,528
به سلامتی برونکو هنری
93
00:10:09,711 --> 00:10:13,237
به سلامتی گرگ-
به سلامتی برانکو هنری-
94
00:10:10,760 --> 00:10:11,904
95
00:10:12,124 --> 00:10:13,237
96
00:10:18,221 --> 00:10:20,447
رئیس داره میره
وقت شامه بچه ها-
97
00:10:29,448 --> 00:10:30,588
ممنون از شما
98
00:10:36,591 --> 00:10:39,471
رز، میشه برامون پیانو بزنی؟
99
00:10:39,610 --> 00:10:40,611
نمیتونم
100
00:10:40,831 --> 00:10:43,150
زودباش رز-
!بنواز! بنواز-
101
00:10:49,229 --> 00:10:52,149
کم و کسری نیست؟
نه خانم دستتون درد نکنه-
102
00:11:08,433 --> 00:11:10,347
...خیلی خب
103
00:11:12,223 --> 00:11:14,363
!چه خوشگلن
104
00:11:46,497 --> 00:11:49,147
...اره
105
00:11:50,595 --> 00:11:54,435
کدوم خانم خوشگله ای اینا رو درست کرده؟
106
00:11:57,480 --> 00:11:59,026
راستش من درستشون کردم اقا
107
00:12:02,256 --> 00:12:03,703
.مادرم گل فروش بود
108
00:12:04,657 --> 00:12:06,873
سعی کردم اینا رو شبیه
.گلای باغچمون درست کنم
109
00:12:07,494 --> 00:12:09,044
ای وای ببخشید
110
00:12:11,725 --> 00:12:16,185
.خیلی واقعی به نظرمیان
111
00:12:23,316 --> 00:12:26,901
حالا اقایون نگاه کنید
.پارچه رو اینطور بگیرید دستتون
112
00:12:28,597 --> 00:12:30,004
عالیه
113
00:12:33,743 --> 00:12:36,814
میخواستم اگه مشروب ریخت تمیزش کنم
114
00:12:37,346 --> 00:12:39,186
فقط واسه قطره های مشروب
115
00:12:44,753 --> 00:12:46,186
.برو غذامونو بیار
116
00:13:11,341 --> 00:13:12,748
برانکو اینجا غذا میخورد؟
117
00:13:13,160 --> 00:13:14,453
.نه
118
00:13:15,280 --> 00:13:16,380
پس کجا غذا میخوردید؟
119
00:13:17,505 --> 00:13:21,801
اون زمان تو مشروب فروشی ها
ماهی و الکل میفروختن
120
00:13:24,257 --> 00:13:32,063
یادمه یه وقت برانکو میخواست
اسب سواری کنه، و زد زیر همه میز و صندلی ها و مشروب ها
121
00:13:28,410 --> 00:13:32,063
122
00:13:33,511 --> 00:13:37,233
.اسبی که بهش دادیم شَل و لنگ بود
123
00:13:38,472 --> 00:13:39,772
.ولی واسش مهم نبود
124
00:13:40,936 --> 00:13:42,390
زینشو برداشت
125
00:13:43,575 --> 00:13:47,551
اسبو اورد کنار میز و صندلی ها
و درگوشش حرف میزد
126
00:13:47,746 --> 00:13:50,393
تا اسب پاشو تکون بده، سرشو برگردوند
127
00:13:53,642 --> 00:13:55,396
و سوار شد
128
00:13:57,141 --> 00:13:59,258
و نشست
129
00:14:03,121 --> 00:14:03,981
چی شد؟
130
00:14:07,955 --> 00:14:09,048
!پرید رفت
131
00:14:09,611 --> 00:14:10,465
پرید؟
132
00:14:17,645 --> 00:14:20,714
.من که نشنیدم اسبا بپرن
133
00:14:22,534 --> 00:14:24,414
باید عاشق اون اسب باشی
134
00:14:27,675 --> 00:14:29,122
نظرتو چیه جرج؟
135
00:14:30,829 --> 00:14:31,789
عشق؟
136
00:14:36,861 --> 00:14:38,881
ببخشید چی داشتی میگفتی؟
137
00:14:51,532 --> 00:14:53,875
میشه نزنی؟-
.داریم غذا میخوریم-
138
00:14:56,585 --> 00:14:58,705
.یا خفه ش کن یا خودم خفه ش میکنم
139
00:15:31,757 --> 00:15:32,964
حالت خوبه، پیتر؟
140
00:15:39,572 --> 00:15:41,045
کجا میری؟
141
00:16:04,506 --> 00:16:05,413
بیا بریم
142
00:16:07,263 --> 00:16:08,116
بریم
143
00:16:13,084 --> 00:16:14,633
شما برین. من پولشو میدم
144
00:16:16,345 --> 00:16:17,591
فردا صبح پولو بده
145
00:16:18,605 --> 00:16:19,705
طول نمیکشه
146
00:17:26,266 --> 00:17:28,826
همین الان پول بدم، خانم گوردون
...یا
147
00:18:15,354 --> 00:18:16,874
...خواهش میکنم
148
00:18:18,493 --> 00:18:20,607
میشه قبض رو بفرستید؟
.منم چک رو براتون میفرستم
149
00:18:53,331 --> 00:18:54,664
گفتم عاشقتم
150
00:18:55,361 --> 00:18:56,707
!عاشقتم
151
00:18:58,653 --> 00:18:59,466
عاشقتم
152
00:19:21,530 --> 00:19:29,176
153
00:19:23,217 --> 00:19:29,176
154
00:19:39,964 --> 00:19:41,144
جورج؟
155
00:20:07,337 --> 00:20:09,091
اگر اتش سوزی شد
156
00:20:41,775 --> 00:20:42,842
جورج؟
157
00:21:11,521 --> 00:21:12,621
کجا بودی؟
158
00:21:17,050 --> 00:21:20,183
،وقتی پسرشو مسخره کردی
159
00:21:22,516 --> 00:21:23,929
.نشست گریه کرد
160
00:21:28,451 --> 00:21:30,477
داشت فالگوش وایمیستاد؟
161
00:21:33,524 --> 00:21:34,964
داشت گریه میکرد، فیل
162
00:21:36,441 --> 00:21:37,573
چی گفته بودی مگه؟
163
00:21:39,079 --> 00:21:42,492
به پسره گفتم سوسول بازی رو بذاره کنار
و ادم بشه
164
00:21:46,586 --> 00:21:48,080
.همینو بهش گفتم چیزی نگفتم
165
00:21:51,118 --> 00:21:52,472
.خودش بهتر میدونه پسرش مشکل داره
166
00:22:16,618 --> 00:22:18,682
فصل دوم
167
00:22:25,479 --> 00:22:26,813
نگهش دار
168
00:22:28,826 --> 00:22:29,572
بریم
169
00:22:31,497 --> 00:22:32,717
!تونست
170
00:22:34,473 --> 00:22:35,553
.از قبلا بهتره
171
00:22:35,999 --> 00:22:37,150
.حتما اتفاق میفته
172
00:22:39,625 --> 00:22:41,359
برانکو هنری هم همینطوری
یادش گرفت؟
173
00:22:43,190 --> 00:22:45,536
راستشو بخوای
.هیچوقت تو زمین باز ندیدمش
174
00:22:59,566 --> 00:23:01,406
اون بیرون چی میبینی، فیل؟
175
00:23:02,803 --> 00:23:04,003
حیوون هست اون بالا؟
176
00:23:05,033 --> 00:23:07,132
بقیه هم چیزایی که تو دیدی
رو دیدن؟
177
00:23:09,411 --> 00:23:10,177
جورج؟
178
00:23:15,354 --> 00:23:16,395
.نه. اون نه
179
00:23:19,911 --> 00:23:21,431
بگو دیگه فیل. چی بود؟
180
00:23:23,134 --> 00:23:24,700
یه چیزی هست. نه؟
181
00:23:26,087 --> 00:23:27,907
!نه. اگه نبینی نیست
182
00:23:32,027 --> 00:23:33,029
.حتما حیوونی چیزی بوده
183
00:23:58,435 --> 00:24:00,306
رستوران مونتانا
184
00:24:24,007 --> 00:24:25,427
سلام اقای بربنک
185
00:24:26,037 --> 00:24:27,217
سلام خانم گوردون
186
00:24:28,281 --> 00:24:29,234
کمکی از دستم برمیاد؟
187
00:24:32,627 --> 00:24:35,821
فقط اومدم ببینمتون
188
00:24:40,602 --> 00:24:41,762
یکم سرم شلوغه
189
00:24:58,845 --> 00:25:02,022
این سس با گوشت،پنیر و ماهی
190
00:25:03,115 --> 00:25:06,165
.خیلی خوشمزه ست
191
00:25:10,459 --> 00:25:11,889
دارن مشروب میخورن
192
00:25:12,554 --> 00:25:13,901
ای کاش نمیخورن
193
00:25:14,350 --> 00:25:15,782
از مشروب خوردن بدمم یاد
194
00:25:16,636 --> 00:25:19,696
بهشون میاد مست تر از یکی دو لیوان
.مشروبن. حتما ابجو هم دارن
195
00:25:20,405 --> 00:25:21,391
.زود اومدن
196
00:25:21,555 --> 00:25:23,634
بهتر بود پیانو رو نمیذاشتم اونجا
197
00:25:34,943 --> 00:25:36,404
.اینم اب
198
00:25:43,532 --> 00:25:50,221
ایرن و دکتر و مسئول کفن و دفن
اقای ولز رو میبینم
ای کاش پیتر اینجا بود-
199
00:25:48,091 --> 00:25:50,221
200
00:25:51,146 --> 00:25:52,966
...غذا میبرد براشون و
201
00:25:53,516 --> 00:25:55,230
باید مرغو سرخ کنم
202
00:25:55,759 --> 00:25:58,462
.بعضی وقتا با غذا ساکت میشن
203
00:25:59,922 --> 00:26:03,682
اقای بربنک... من میرم دنبال پیتر
204
00:26:14,769 --> 00:26:15,802
عصربخیر
205
00:26:20,877 --> 00:26:22,580
انگار من گارسون جدیدتونم
206
00:26:24,755 --> 00:26:25,715
دکتر
207
00:26:26,620 --> 00:26:27,699
اقای بربنک
208
00:26:29,240 --> 00:26:30,273
اقای ولس
209
00:27:19,214 --> 00:27:21,114
ادم خنگی که باهات نیست؟
210
00:27:23,756 --> 00:27:24,936
نه من که کسیو نمیبینم
211
00:27:29,250 --> 00:27:32,150
حالا که بیدارشدم یه سیگاری بکشم
212
00:27:39,583 --> 00:27:40,909
تا کجا رفتی؟
213
00:27:42,553 --> 00:27:45,941
.ساحل. همونجا هم میخواستم برم
214
00:27:47,076 --> 00:27:47,909
ساحل؟
215
00:27:49,675 --> 00:27:52,035
اونجا چیکار داشتی جورجی؟
216
00:27:53,172 --> 00:27:54,619
عشق و حال میکردی؟
217
00:27:59,557 --> 00:28:01,551
.داشتم با خانم گوردون حرف میزدم
218
00:28:06,306 --> 00:28:07,786
اها
219
00:28:08,928 --> 00:28:10,788
سرشو گذاشت رو شونت گریه کرد؟
220
00:28:13,213 --> 00:28:14,293
.اره
221
00:28:16,400 --> 00:28:20,896
یکم دیگه خوش رفتاری کنی باید
.پول دانشگاه خانم نانسی رو هم بدی
222
00:28:29,781 --> 00:28:34,881
یادته وقتی بار اول شق کردیم
مادر برامون چندتا دختر اورد؟
223
00:28:32,811 --> 00:28:34,881
224
00:28:36,338 --> 00:28:37,371
خدایا
225
00:28:39,197 --> 00:28:41,650
ملکه سوپ گوجه رو یادته؟
226
00:28:46,713 --> 00:28:49,047
:همون نبود که واست نوشت
227
00:28:49,803 --> 00:28:52,651
همیشه ماه غربی در خاطرم میمونه
228
00:28:57,213 --> 00:29:02,907
فکرکنم این یکی رو بدون زور و دعوا
میشد برد تفریح
229
00:29:00,080 --> 00:29:02,907
230
00:29:03,814 --> 00:29:05,307
.مثل بقیه نبود
231
00:29:19,155 --> 00:29:20,735
شبت بخیر، فیل
232
00:29:31,527 --> 00:29:36,059
اگه دلت دختر خوشگل میخواد، فتسو
.مطمئنم بدون گواهینامه هم واست پیدا میشه
233
00:29:33,646 --> 00:29:36,059
234
00:29:46,248 --> 00:29:47,188
نگه دار
235
00:30:06,833 --> 00:30:08,159
با اینا چیکار میکنی؟
236
00:30:13,372 --> 00:30:14,310
لعنت
237
00:30:15,462 --> 00:30:16,928
بریدیشون یا نه؟
238
00:30:30,679 --> 00:30:32,429
جورج
239
00:30:32,774 --> 00:30:33,969
.دوباره رفته
240
00:30:34,874 --> 00:30:39,789
...درگیر یه رابطه شده
241
00:30:39,937 --> 00:30:41,203
...با
242
00:30:41,414 --> 00:30:45,789
یه بیوه ای که میخواد خودکشی کنه
243
00:30:50,640 --> 00:30:51,922
و با
244
00:30:52,836 --> 00:30:53,523
پسرش
245
00:30:54,804 --> 00:30:57,015
که مشکل ذهنی داره
246
00:31:09,629 --> 00:31:11,710
میزکوچیک یا میز بزرگ؟
247
00:31:18,941 --> 00:31:20,549
فیل؟-
بله-
248
00:31:20,729 --> 00:31:22,218
.با مامانت حرف زدم
249
00:31:23,729 --> 00:31:27,189
بهش نامه نوشتی؟
250
00:31:29,549 --> 00:31:31,174
اره. یه چندخط نوشتم
251
00:31:33,149 --> 00:31:35,320
درمورد رز هم گفتی؟
252
00:31:36,884 --> 00:31:38,352
اره. رز
253
00:31:38,900 --> 00:31:45,118
تا اونجایی که میدونم اگه
...مادرمون میدونست تو
254
00:31:45,614 --> 00:31:47,407
داری با اون زنه صمیمی میشی
255
00:31:50,444 --> 00:31:52,186
دیوونه میشد.
256
00:31:53,204 --> 00:31:56,262
مادر همون حس رو داره
257
00:31:56,982 --> 00:32:01,928
که یه خانم بربنک به یه
خانم بربنک دیگه داره
258
00:32:03,233 --> 00:32:04,475
چی گفتی؟
259
00:32:06,564 --> 00:32:07,884
یک شنبه ازدواج کردیم
260
00:32:10,344 --> 00:32:12,601
خونه ش رو تو ساحل فروخت
261
00:32:39,214 --> 00:32:40,580
تکون نخور عوضی
262
00:32:44,096 --> 00:32:45,440
عوضی اشغال
263
00:32:49,995 --> 00:32:51,604
!اشغال چاق
264
00:32:54,205 --> 00:32:55,330
جنده
265
00:32:58,605 --> 00:33:00,630
فصل سوم
266
00:33:02,338 --> 00:33:05,479
دانشجوهام ساعت شش شام میخورن
267
00:33:05,596 --> 00:33:08,009
.و اگه درس داره نیاز نیست ظرفا رو بشوره
268
00:33:09,028 --> 00:33:11,248
کفشاتو هم دربیار
269
00:33:16,582 --> 00:33:18,926
شاید یه روز بخوای بیای مزرعه
270
00:33:19,259 --> 00:33:20,965
خوب نیست؟
271
00:33:21,106 --> 00:33:23,074
میشه چندتا از برگ این گلا رو بکنم؟
272
00:33:35,592 --> 00:33:38,935
بقیشونم واسه بعدا ببر
273
00:33:37,552 --> 00:33:38,935
274
00:33:56,771 --> 00:33:58,801
به نظرم بهتره یه مهمونی بگیریم
تو رو به مادرم معرفی کنم
275
00:33:58,881 --> 00:34:09,978
شاید فرماندار رو هم دعوت کنیم
.و همسرش
276
00:34:10,664 --> 00:34:12,517
امروز تو هرندون دیدمشون
277
00:34:12,674 --> 00:34:17,283
.همون موقع بهشون گفتم
278
00:34:19,220 --> 00:34:24,861
شاید بهمون لطف کنی
برامون پیانو بزنی
279
00:34:26,459 --> 00:34:28,505
ولی جورج، من نوازنده خوبی نیستم
280
00:34:29,309 --> 00:34:31,607
فقط واسه فیلما پیانو زدم
281
00:34:33,089 --> 00:34:36,396
.واسه ما خیلی هم خوبی
282
00:34:38,486 --> 00:34:41,040
...مامانم یه نت هم نمیتونه بزنه... پس
283
00:34:42,418 --> 00:34:43,590
.اگه تو میگی باشه
284
00:34:48,154 --> 00:34:49,653
انگار جای خوبیه
285
00:34:50,161 --> 00:34:51,614
همینجا بایست
286
00:34:52,020 --> 00:34:53,481
جای خوب کجا؟
287
00:35:17,324 --> 00:35:18,915
تو عالی هستی، رز
288
00:35:30,254 --> 00:35:31,837
بایست کنارم، جورج
289
00:35:36,314 --> 00:35:37,493
چی شده؟
290
00:35:37,964 --> 00:35:39,040
بیا دنبالم
291
00:35:40,304 --> 00:35:41,501
پای چپ جلو
292
00:35:42,164 --> 00:35:45,533
یک دو سه کنار
293
00:35:46,027 --> 00:35:49,245
یک دو سه عقب
294
00:35:49,465 --> 00:35:52,949
یک دو سه
295
00:35:53,927 --> 00:35:57,021
...دوباره بیا کنار-
ببخشید من واقعا بلد نیستم-
296
00:35:59,143 --> 00:36:00,879
.اصلا رقص بلد نیستم
297
00:36:01,034 --> 00:36:02,488
چرا دیگه داری میرقصی
298
00:36:03,590 --> 00:36:05,215
بیا. این پاتو بذار جلو
299
00:36:07,848 --> 00:36:08,824
بهش فکرنکن
300
00:36:10,633 --> 00:36:15,296
یک دو سه کنار
یک دو سه برگرد
301
00:36:15,461 --> 00:36:17,398
یک دو سه
302
00:36:17,601 --> 00:36:19,266
گفتم یادت میدم
303
00:36:27,914 --> 00:36:30,226
یک دو سه
304
00:36:30,656 --> 00:36:32,422
کنار
305
00:36:48,268 --> 00:36:49,138
چی شده جورج؟
306
00:36:56,431 --> 00:36:57,829
...فقط
307
00:37:00,384 --> 00:37:02,727
میخواستم بگم چقدر خوبه
308
00:37:04,364 --> 00:37:05,699
.که تنها نباشم
309
00:37:52,523 --> 00:37:55,000
!درو ببند سوز نیا داخل
310
00:38:14,886 --> 00:38:15,978
سلام، فیل
311
00:38:17,159 --> 00:38:18,611
رز رو یادته؟
312
00:38:19,439 --> 00:38:22,119
خوش اومدی. خوش اومدی
313
00:38:20,985 --> 00:38:22,119
314
00:38:22,838 --> 00:38:24,291
گرمکن خراب شده؟
315
00:38:24,719 --> 00:38:25,799
نمیدونم
316
00:38:28,898 --> 00:38:34,918
...میرم درستش میکنم
-.بابا یه مدرکی میخواد باید براش ببری
317
00:38:30,825 --> 00:38:32,244
318
00:38:32,325 --> 00:38:34,918
319
00:38:36,574 --> 00:38:39,028
فکرکردم فردا برم پیشش
320
00:38:39,689 --> 00:38:41,940
تو خوبی؟-
من کاملا خوبم. جورج-
321
00:39:00,103 --> 00:39:02,272
برادر فیل حالتون خوبه؟
322
00:39:03,359 --> 00:39:06,453
سفر خیلی خوش گذشت-
من داداشت نیستم-
323
00:39:07,064 --> 00:39:08,538
.حقه باز ناجوری هستی
324
00:39:28,052 --> 00:39:29,740
!چه سفر خوبی بود
325
00:40:08,231 --> 00:40:10,044
این هم دستشویی
326
00:40:10,770 --> 00:40:12,513
.فکرکن خونه ی خودته
327
00:40:16,932 --> 00:40:18,093
مال توئه؟
328
00:40:18,174 --> 00:40:19,377
اره. مال منه
329
00:41:51,174 --> 00:41:54,577
به یاد برونکو هنری، دوست محترم
1845-1904
330
00:43:52,229 --> 00:43:54,954
پس استراحت کم
331
00:43:57,839 --> 00:44:00,321
میخوام برات یه سورپرایز بیارم
332
00:44:01,139 --> 00:44:02,016
چیه؟
333
00:44:03,209 --> 00:44:05,501
اگه بگم که دیگه سورپرایز نیست
334
00:44:26,369 --> 00:44:32,828
مخزن پر از اب شده و همه موش ها
دارن غرق میشن
335
00:44:27,899 --> 00:44:32,828
336
00:44:33,239 --> 00:44:36,759
باید چندنفر بیارم که موشهارو ببرن
337
00:44:47,879 --> 00:44:49,197
لطفا ادامه بدین
338
00:44:50,579 --> 00:44:51,611
.به من توجه نکنید
339
00:44:52,709 --> 00:44:53,923
.دوست دارم خودمو مشغول کنم
340
00:45:08,861 --> 00:45:09,782
اروم
341
00:45:12,853 --> 00:45:13,853
بریم سمت راست
342
00:45:17,689 --> 00:45:20,135
بچرخ اون ور
343
00:45:19,377 --> 00:45:20,135
344
00:45:22,572 --> 00:45:24,689
چیه؟
بریم سمت در اصلی-
345
00:45:25,345 --> 00:45:26,118
جورج؟
346
00:45:26,595 --> 00:45:27,877
...این
347
00:45:28,157 --> 00:45:29,419
پیانوئه؟
348
00:45:29,708 --> 00:45:31,521
داریش؟-
اره-
349
00:45:31,974 --> 00:45:36,450
.یه مینی پیانوی مدل میسون هملینه
350
00:45:33,224 --> 00:45:36,450
351
00:45:36,614 --> 00:45:38,533
.وای... از سرم زیاده
352
00:45:38,613 --> 00:45:42,684
من کارم خیلی معمولیه. فقط
صداها رو میشناسم
353
00:45:41,427 --> 00:45:42,684
354
00:45:43,484 --> 00:45:47,039
منم همینو میخوام دیگه. صدا
.فرماندار هم همینطور
355
00:45:45,710 --> 00:45:47,039
356
00:45:47,744 --> 00:45:50,804
.ما که کنسرت نمیخوایم
فقط میخوایم واسمون یکم بزنی، رز
357
00:45:49,124 --> 00:45:50,804
358
00:45:52,004 --> 00:45:53,417
...من دوست دارم-
اروم باش-
359
00:45:53,520 --> 00:45:54,832
مراقب فرماندار باشم
360
00:45:55,454 --> 00:45:58,547
تا از ماشینش بیاد بیرون
361
00:46:00,203 --> 00:46:01,438
قدم به قدم میریم جلو
اماده این؟
362
00:49:29,020 --> 00:49:30,301
با اینا طناب میسازی؟
363
00:49:30,410 --> 00:49:33,176
این طنابا؟-
اره-
364
00:49:48,569 --> 00:49:50,754
برید سراغ یه کاری
365
00:49:51,494 --> 00:49:52,545
چشم قربان
366
00:50:04,544 --> 00:50:07,857
...اومدم باهات حرف بزنم
367
00:50:17,624 --> 00:50:20,139
خیلی خب داداش. چی میخواستی بگی؟
368
00:50:24,839 --> 00:50:31,107
قراره فرماندارو دعوت کنیم که
با مامان و بابا شام بخوریم
369
00:50:32,639 --> 00:50:35,009
!ایول. داری وصل میشی به بالاییا
370
00:50:39,865 --> 00:50:41,919
بازم پیانو میزنن
371
00:50:43,248 --> 00:50:44,943
رو اعصابت نیست؟
372
00:50:47,609 --> 00:50:48,772
نه
373
00:50:50,534 --> 00:50:52,513
نه. اتفاقا صدای پیانو زدن
رز رو دوست دارم
374
00:51:01,193 --> 00:51:03,878
خیلی خب بگو ببینم چی داری؟
375
00:51:06,534 --> 00:51:07,646
...اوکی
376
00:51:08,904 --> 00:51:10,013
...فیل
377
00:51:10,787 --> 00:51:12,021
...من
378
00:51:15,064 --> 00:51:17,213
...فقط-
حرفتو بزن دیگه-
379
00:51:17,243 --> 00:51:20,528
.درمورد فرماندازه
380
00:51:20,729 --> 00:51:21,825
خیلی خب
381
00:51:22,078 --> 00:51:23,303
...و
382
00:51:24,500 --> 00:51:27,631
...زیاد درمورد خودش نیست
383
00:51:28,132 --> 00:51:32,882
...ولی درمورد زنشه
384
00:51:30,909 --> 00:51:32,882
385
00:51:34,828 --> 00:51:39,531
فکرکردم شاید خودش براش مهم نباشه
386
00:51:40,842 --> 00:51:42,365
ولی خانمش
387
00:51:42,984 --> 00:51:45,773
...شاید براش مهم باشه-
تورو خدا بگو چی مهمه واسش؟-
388
00:51:46,769 --> 00:51:49,101
...یکم سخته
389
00:51:51,689 --> 00:51:53,720
...که بگی
390
00:51:57,839 --> 00:52:01,456
شاید اگه حموم نکرده بیای سر میز
ناراحت بشه
391
00:52:07,079 --> 00:52:08,081
.اره
392
00:52:28,970 --> 00:52:30,847
سلام مامان،بابا
393
00:52:31,418 --> 00:52:32,349
خوش اومدین
394
00:52:35,972 --> 00:52:37,417
ماشینو همین کنار پارک کردم
395
00:52:37,814 --> 00:52:39,190
کسی باهاته؟
396
00:52:40,205 --> 00:52:41,399
زنم
397
00:52:48,845 --> 00:52:52,071
.دستمال هم سرجاشه
398
00:52:53,504 --> 00:52:54,370
...پس
399
00:52:57,410 --> 00:52:59,488
اتیشو روشن کن-
چشم خانم-
400
00:53:00,651 --> 00:53:02,510
حداقل سعیمونو بکنیم اینجا رو گرم کنیم
401
00:53:12,799 --> 00:53:13,831
.رسیدن
402
00:53:24,698 --> 00:53:25,604
معمولی رفتار کن
403
00:53:25,963 --> 00:53:27,573
.میارمشون داخل
404
00:53:52,730 --> 00:53:57,159
.وای چه خوشگل. چتر دارن
شکوفه پرتقال-
405
00:53:56,139 --> 00:53:57,159
406
00:53:57,429 --> 00:53:59,265
.اینجا جای ادمای متمدنه
407
00:54:00,579 --> 00:54:03,578
داشتم درمورد برادرت به جورجی میگفتم
408
00:54:04,132 --> 00:54:06,328
تو دانشگاه ییل عضو
فای بیتا کابا شده بود. نه؟
(یه انجمن)
409
00:54:06,699 --> 00:54:08,890
اره. کلاسیک هم میخوند
410
00:54:09,542 --> 00:54:10,664
درسته
411
00:54:11,679 --> 00:54:15,609
حالا، به یونانی یا به لاتین
!گوسفندا رو هی میکنه؟
412
00:54:25,607 --> 00:54:30,544
رز خیلی قشنگ پیانو میزنه
413
00:54:30,869 --> 00:54:31,876
واقعا؟
414
00:54:32,699 --> 00:54:34,114
چه جالب
415
00:54:43,199 --> 00:54:47,167
من برم ببینم
فیل اومده یا نه
416
00:54:47,459 --> 00:54:49,847
چه خوب. میخوام این برادر رو ببینم
417
00:54:50,404 --> 00:54:51,466
اره
418
00:54:57,149 --> 00:54:59,789
اینم چندنفر که نمیشه سرشون کلاه گذاشت
419
00:54:59,909 --> 00:55:08,891
نه نمیشه
420
00:55:01,429 --> 00:55:03,809
!ما مثل دایره المعارف میمونیم
421
00:55:03,869 --> 00:55:05,909
حداقل من که مطالعه نمیکنم
422
00:55:06,009 --> 00:55:08,891
داره کتاب نفرین توتوکا و کارمن رو میخونه
423
00:55:08,972 --> 00:55:10,017
...پس
424
00:55:10,360 --> 00:55:11,438
به نفرین اعتقاد داری؟
425
00:55:11,519 --> 00:55:19,695
نه من مشروب نمیخورم
426
00:55:14,549 --> 00:55:15,488
حالم بد میشه
427
00:55:15,576 --> 00:55:19,695
ولی میدونستی توت عنخ امون
فقط یه پسر هیجده ساله بود؟
428
00:55:31,694 --> 00:55:33,222
فیل، اینجایی؟
429
00:55:42,674 --> 00:55:44,267
دنبالت میگشتم
430
00:55:47,056 --> 00:55:48,587
پیدا کردی
431
00:55:50,474 --> 00:55:53,071
.همه اومدن. میخوایم غذا بخوریم
432
00:55:51,723 --> 00:55:53,071
433
00:55:54,434 --> 00:55:56,415
دنبالت میگردن
434
00:55:58,214 --> 00:55:59,110
عه واقعا؟
435
00:56:00,044 --> 00:56:03,235
.اره. روی حرفات حساب کردیم
436
00:56:08,774 --> 00:56:15,508
...نباید اینو میگفتم ببخشید
437
00:56:11,933 --> 00:56:14,294
معذرت خواهیتو بذار دم کوزه
438
00:56:14,324 --> 00:56:15,508
.من نمارم
439
00:56:17,354 --> 00:56:18,937
من چی بگم؟
440
00:56:20,384 --> 00:56:22,231
مادر میخواد تو رو هم ببینه
441
00:56:22,311 --> 00:56:25,307
راه طولانی ای اومده
راستشو بهشون بگو-
442
00:56:23,582 --> 00:56:25,307
443
00:56:25,980 --> 00:56:27,322
که من بو میدم
444
00:56:27,973 --> 00:56:29,024
.و برام مهم نیست
445
00:56:32,054 --> 00:56:34,073
فیل حالش خوبه، نه؟
446
00:56:34,154 --> 00:56:35,764
.اره. چیزیش نیست
447
00:56:36,374 --> 00:56:38,382
.حتما یه اتفاقی افتاده
448
00:56:40,723 --> 00:56:42,051
خب، رز
449
00:56:44,384 --> 00:56:45,743
واسمون پیانو میزنی؟
450
00:56:45,824 --> 00:56:47,984
اره. جرج گفت خیلی خوب
پیانو میزنی
451
00:56:48,494 --> 00:56:49,720
نه
452
00:56:49,837 --> 00:56:51,704
خیلی وقته تمرین نکردم
453
00:56:52,103 --> 00:56:54,313
اتفاقا خیلی تمرین کردی
454
00:56:54,816 --> 00:56:58,386
خودم دیدم-
نمیدونم چی بزنم-
455
00:57:00,494 --> 00:57:01,940
اونی که من دوست دارمو بزن
456
00:57:03,628 --> 00:57:07,724
کدومشون؟-
همون که درمورد یه کولی بود-
457
00:57:05,808 --> 00:57:07,724
458
00:57:07,784 --> 00:57:09,838
یادم نمیاد
459
00:57:14,834 --> 00:57:16,385
هرچی میخوای بزن
460
00:58:07,784 --> 00:58:08,940
ببخشید
461
00:58:10,394 --> 00:58:11,893
نمیتونم
462
00:58:13,304 --> 00:58:17,324
چندین ساعت تو سینما بودم
463
00:58:17,384 --> 00:58:19,772
ببخشید
464
00:58:21,287 --> 00:58:24,149
حداقل تو دلت پیشش گیره. درسته؟
.مهم همینه
465
00:58:25,335 --> 00:58:28,686
خیلی متاسفم-
نه. شب خیلی خوبی داشتیم-
466
00:58:26,105 --> 00:58:28,686
467
00:58:28,767 --> 00:58:29,548
ممنون
468
00:58:39,994 --> 00:58:42,032
تو فیل هستی
469
00:58:43,064 --> 00:58:45,237
!پس شیر نخوردت
470
00:58:46,244 --> 00:58:47,237
هنوز نه
471
00:58:47,714 --> 00:58:49,693
ببخشید که به حرفتون دیر رسیدم
472
00:58:50,126 --> 00:58:54,180
شنیدم که شما نابغه هستین-
بهتره فاصلت رو حفظ کنی-
473
00:58:51,464 --> 00:58:54,180
474
00:58:55,719 --> 00:59:00,320
اصن وقتی ممکنه پیانو و رقص باشه
چرا به سخنرانی گوش بدی؟
475
00:58:57,607 --> 00:59:00,320
476
00:59:03,314 --> 00:59:04,383
ممکنه؟
477
00:59:10,139 --> 00:59:12,078
نزدی؟
478
00:59:13,439 --> 00:59:15,961
خیلی تمرین کرده بودی
479
00:59:18,118 --> 00:59:23,991
به نظر اون که زیاد
.فرقی بین سینما و مهمونی نیست
کجا بودی، فیل؟-
480
00:59:20,010 --> 00:59:22,422
481
00:59:22,618 --> 00:59:23,991
482
00:59:25,492 --> 00:59:27,414
خیلی نگرانت بودم
483
00:59:28,769 --> 00:59:31,180
خودمو نشستم پس نیومدم خونه
484
00:59:31,261 --> 00:59:32,563
خودتو نشستی؟
485
00:59:35,683 --> 00:59:37,423
پس کشاورزه. درسته؟
486
00:59:37,659 --> 00:59:39,454
لباساش همه خاکی ان
487
00:59:42,464 --> 00:59:43,862
بازم ممنون
دست شما درد نکنه-
488
01:00:38,638 --> 01:00:40,595
فصل چهارم
489
01:00:53,438 --> 01:00:57,375
فکرکردم نمیخوای
کتابای پزشکیت رو واسه تابستون بذاری اینجا
490
01:00:58,461 --> 01:01:00,445
...منم بهش فکرکردم ولی
491
01:01:01,781 --> 01:01:03,711
.خودت که میدونی اخلاقشون چطوریه
492
01:01:04,211 --> 01:01:05,359
بچرخ
493
01:01:08,109 --> 01:01:09,202
غذا میخوری؟
494
01:01:12,408 --> 01:01:13,827
یه دوست جدید پیدا کردم
495
01:01:14,282 --> 01:01:18,077
بهم میگه دکتر، منم بهش میگم
.پروفسور. میخواد پروفسور بشه
496
01:01:16,678 --> 01:01:18,077
497
01:01:19,243 --> 01:01:21,445
چرا دعوتش نمیکنی بیاد مدرسه؟
498
01:01:21,823 --> 01:01:23,103
نه رز
499
01:01:23,956 --> 01:01:25,236
چرا؟
500
01:01:26,081 --> 01:01:27,159
ممنون
501
01:01:27,524 --> 01:01:29,695
نمیخوام یه ادمی رو ببینه
502
01:01:35,758 --> 01:01:37,078
!پاهاشو بیار پایین
503
01:01:37,281 --> 01:01:38,977
تونستی؟-
اره-
504
01:01:40,164 --> 01:01:41,352
سرشو بیار پایین
505
01:01:42,180 --> 01:01:43,945
دارمش دارمش
506
01:01:53,766 --> 01:01:55,461
چرا دستکش نپوشیدی؟
507
01:01:56,281 --> 01:01:58,015
چون نیازش ندارم
508
01:02:04,437 --> 01:02:07,343
1500 راس اخته شدن
509
01:02:10,733 --> 01:02:13,640
فکرکنم دیگه کارمون تموم شده
510
01:02:21,863 --> 01:02:22,980
...اون
511
01:02:25,808 --> 01:02:27,379
خانم نانسی
512
01:02:27,976 --> 01:02:28,914
پیشخدمتمون؟
513
01:02:29,618 --> 01:02:30,970
.اره. خودشه
514
01:02:33,016 --> 01:02:35,914
الان دیگه همه جا وول میخوره
515
01:02:36,351 --> 01:02:37,929
با چشمای ورقلمبیدش
516
01:02:42,789 --> 01:02:45,000
اقای فانتلروی کوچک
517
01:03:02,003 --> 01:03:02,854
رز؟
518
01:03:05,213 --> 01:03:06,369
از اتاق خوشش میاد؟
519
01:03:09,287 --> 01:03:10,459
اره فکرکنم
520
01:03:12,048 --> 01:03:14,501
.اتیشتو بپا. خورشید داره تیز میشه
521
01:03:13,228 --> 01:03:14,501
522
01:03:15,190 --> 01:03:19,849
یعنی هر سرخپوستی که تو زمینه
.هم باید بره بیرون
523
01:03:18,928 --> 01:03:19,849
524
01:03:20,698 --> 01:03:23,398
ما حیوون داریم اونا هم گرسنشونه
اوکی-
525
01:03:21,658 --> 01:03:23,398
526
01:03:23,996 --> 01:03:25,199
بله قربان-
527
01:03:25,618 --> 01:03:26,980
ما چرم نمیفروشیم
528
01:03:28,288 --> 01:03:30,089
اینجا هیچی نمیفروشیم
529
01:03:50,028 --> 01:03:51,815
چشم و گوشتون باز باشه
530
01:03:52,338 --> 01:03:55,404
اگر نه میبینید شدین قاطی سرخپوستا
531
01:04:38,152 --> 01:04:39,152
رز
532
01:04:41,597 --> 01:04:43,027
سرم درد میکنه
533
01:04:48,808 --> 01:04:50,128
بیا بشین
534
01:04:54,948 --> 01:04:56,636
.امشب غذا نمیخورم
535
01:04:56,968 --> 01:04:59,938
.جورج این هفته تو شهره
536
01:05:00,238 --> 01:05:02,350
.پس فقط فیل اینجاست
537
01:05:06,958 --> 01:05:08,152
یه تله درست
538
01:05:08,608 --> 01:05:11,393
ای وای. مار که نیست، نه؟
539
01:05:15,871 --> 01:05:17,340
!خرگوشه
540
01:05:27,660 --> 01:05:29,089
نه، ترسیده
541
01:05:29,745 --> 01:05:30,995
بگیرش، پیتر
542
01:05:34,816 --> 01:05:35,901
بیارش
543
01:05:52,348 --> 01:05:53,730
نگرانش نباش
544
01:05:55,799 --> 01:05:57,345
میشه یه مقدار پیشم باشه؟
545
01:05:59,190 --> 01:06:01,191
اون قبرستون رو دارن ساخت و ساز میکنن
546
01:06:01,340 --> 01:06:03,213
میخوان جاش بزرگراه بزنن
547
01:06:04,066 --> 01:06:06,769
بین ادمای اون قبرستون، یکی از
.دوستای منم بود
548
01:06:07,175 --> 01:06:11,550
یه راننده تراکتور اسکل
تابوتشو شکست
549
01:06:12,143 --> 01:06:17,323
و فهمیدن که بعد از مرگش
موهاش هنوز رشد میکرده
550
01:06:14,299 --> 01:06:17,323
551
01:06:18,913 --> 01:06:24,186
کل تابوت پر از موهای طلایی
قشنگش شده بود
552
01:06:25,139 --> 01:06:27,771
،به جز چند فوت اخرش
553
01:06:28,670 --> 01:06:30,232
.که همش خاکستری بود
554
01:06:34,303 --> 01:06:35,376
ببرم واسش؟
555
01:06:35,600 --> 01:06:42,695
بعضیا میگن خیلی خوشگل بود، با موی طلایی-
چی؟ اره ممنون. اگه نگاه کنی-
556
01:06:37,790 --> 01:06:40,391
557
01:06:40,472 --> 01:06:42,695
558
01:06:49,930 --> 01:06:52,946
نه خواهش میکنم برو بیرون-
خرگوشت کجاست؟-
559
01:06:57,851 --> 01:06:58,927
واسش هویج اوردم
560
01:06:59,680 --> 01:07:01,229
.هویج نمیخواد
561
01:07:01,873 --> 01:07:02,841
چرا؟
562
01:07:08,353 --> 01:07:09,477
خدایا
563
01:07:18,406 --> 01:07:19,609
درو ببند
564
01:07:32,437 --> 01:07:34,844
حتی اگه خوشحالی که
کل روز تو اتاقتی
565
01:07:35,328 --> 01:07:36,734
بیرون رفتن واسه من که
.خوب بوده
566
01:07:37,332 --> 01:07:39,032
-مامان من خیلی کار دارم
بیا دیگه-
567
01:07:40,438 --> 01:07:41,454
پیتر؟
568
01:07:43,423 --> 01:07:44,977
فکرکردم خرگوش دوست داری
569
01:07:46,843 --> 01:07:48,725
اره دوست دارم
570
01:07:50,366 --> 01:07:52,655
ولی اگه میخوام جراح بشم
باید تمرین کنم
571
01:07:55,138 --> 01:07:58,356
نباید تو خونه میکشتیش، پیتر
572
01:07:58,857 --> 01:08:00,809
.نه. حرفمو جدی میزنم
573
01:08:02,739 --> 01:08:05,418
اگه ادم هرچی مامانش بگه
انجام بده، کجا موفق میشه؟
574
01:08:05,731 --> 01:08:06,864
من داوری میکنم
575
01:08:12,969 --> 01:08:14,398
یه امتیاز واسه خانم بربنک
576
01:08:15,928 --> 01:08:17,625
...میدونم لولا. نیاز نیست
577
01:08:18,201 --> 01:08:19,448
نمیخواد بلند داد بزنی
578
01:08:19,529 --> 01:08:21,669
.یادم میمونه
579
01:08:28,258 --> 01:08:30,007
.اره. این مطمئنا اوت بود
580
01:08:45,508 --> 01:08:47,273
لولا، میشه بیای جای من؟
581
01:08:47,788 --> 01:08:48,983
.سرم درد میکنه
582
01:08:49,645 --> 01:08:50,577
باشه
583
01:08:54,984 --> 01:08:56,281
!میخواستم خودتو بزنم
584
01:08:57,365 --> 01:08:58,677
خوبی مامان؟
585
01:08:59,248 --> 01:09:02,216
حس میکنم چشام میخوان
از سرم بزنن بیرون
586
01:09:11,816 --> 01:09:13,277
به خاطر فیله. نه؟
587
01:09:15,706 --> 01:09:17,879
-ادم بی رحمیه
اونم به هرحال ادمه، پیتر-
588
01:09:18,598 --> 01:09:19,746
.یه مرد معمولی
589
01:09:21,442 --> 01:09:22,731
.تو برو
590
01:11:05,284 --> 01:11:06,535
بیشتر میخوای، نه؟
591
01:11:09,526 --> 01:11:10,481
اره بیا
592
01:13:40,681 --> 01:13:51,379
593
01:15:14,081 --> 01:15:16,379
"فرهنگ فیزیکی"
594
01:15:27,801 --> 01:15:29,308
برونکو هنری
595
01:16:38,171 --> 01:16:41,279
!حرومزاده برو بیرون
صدامو میشنوی؟
596
01:16:44,578 --> 01:16:46,093
!گمشو
597
01:17:35,461 --> 01:17:36,561
خدایا
598
01:18:04,013 --> 01:18:06,388
میخوای بهش بگی این
چه سر و وضعیه؟
599
01:18:11,865 --> 01:18:12,764
چه خبرا خانم؟
600
01:18:19,092 --> 01:18:19,998
!کونی
601
01:18:27,217 --> 01:18:28,358
سلام نانسی
602
01:18:58,918 --> 01:18:59,917
سلام پیت
603
01:19:02,272 --> 01:19:03,077
پیتر
604
01:19:08,438 --> 01:19:09,930
صدام زدید اقای بربنگ؟
605
01:19:13,117 --> 01:19:15,499
.اینجا که اقای بربنکی نمیبینم
606
01:19:16,797 --> 01:19:17,797
.من اسمم فیله
607
01:19:18,780 --> 01:19:19,886
بله اقای بربنک
608
01:19:19,975 --> 01:19:24,646
لابد واست سخته که
پیرمردی مثل منو فیل صدا کنی
609
01:19:23,014 --> 01:19:24,646
610
01:19:25,429 --> 01:19:26,396
اولاش
611
01:19:28,467 --> 01:19:29,959
بیا نگاه کن
612
01:19:31,928 --> 01:19:34,451
خودت بافتنی و این چیزا کار کردی؟
613
01:19:34,834 --> 01:19:35,748
پیت؟
614
01:19:37,718 --> 01:19:40,405
.نه. تاحالا نبافتم
615
01:19:45,188 --> 01:19:46,195
پیتر
616
01:19:46,935 --> 01:19:49,615
.فکرکنم برخورد اولمون خوب نبوده
617
01:19:50,995 --> 01:19:52,007
واقعا اقا؟
618
01:19:52,088 --> 01:19:53,513
اقا رو بذار کنار
619
01:19:54,568 --> 01:19:56,548
حتی دوستای صمیمی هم
620
01:19:57,878 --> 01:19:59,932
ممکنه باهم قهر کنن
621
01:20:02,158 --> 01:20:03,790
یه چیزیو میدونی؟
622
01:20:04,048 --> 01:20:05,964
چی؟ فیل؟
623
01:20:08,938 --> 01:20:11,453
میبینی؟ تونستی
624
01:20:09,698 --> 01:20:11,453
625
01:20:12,279 --> 01:20:13,513
.صدا کن فیل
626
01:20:15,328 --> 01:20:19,961
میخوام طنابو ببافم و
یادت بدم ازش استفاده کنی
627
01:20:18,445 --> 01:20:19,961
628
01:20:20,242 --> 01:20:23,711
اصلا طناب که نباشه انگار
629
01:20:24,508 --> 01:20:26,616
ادم حوصلش سرمیره
630
01:20:27,298 --> 01:20:29,632
ممنون، فیل
631
01:20:32,068 --> 01:20:34,390
چقدر طول میکشه تمومش کنی؟
632
01:20:34,708 --> 01:20:37,228
قبل از مدرسه تمومش میکنم
633
01:20:41,158 --> 01:20:41,978
اوکی
634
01:20:43,947 --> 01:20:45,337
پس زیاد طول نمیکشه،فیل
635
01:21:52,213 --> 01:21:53,165
برو سوارش شو
636
01:21:54,876 --> 01:21:56,373
بشین روش، پیت
637
01:22:00,193 --> 01:22:01,475
بهش عادت کن
638
01:22:04,483 --> 01:22:05,826
چکمه داری؟
639
01:22:06,943 --> 01:22:08,740
اره-
پس بپوششون-
640
01:22:11,292 --> 01:22:13,459
نذار مامانت سوسول بارت بیاره
641
01:22:24,312 --> 01:22:25,686
خیلی جالبه، فیل
642
01:22:26,163 --> 01:22:27,014
اوکی
643
01:22:28,384 --> 01:22:33,158
همونجا که نشستی
داری درس سوارکاری یاد میگیری
644
01:22:33,903 --> 01:22:35,863
.زین واسه برانکو هنری بوده
645
01:22:37,465 --> 01:22:39,043
بزرگترین نویسنده عمرم
646
01:22:46,752 --> 01:22:56,173
یه یارویی از لوئیس و کلاک سال 1805
روی یه سنگ مزرعه چیز نوشته
647
01:22:53,173 --> 01:22:56,173
648
01:22:59,018 --> 01:23:00,986
.مردها هم مردهای قدیم
649
01:23:03,688 --> 01:23:06,203
نظرت چیه خودم و خودت بریم
بیرون ببینیم چی میشه؟
650
01:23:06,553 --> 01:23:08,961
هرچی راه هست تا اخرش بریم
651
01:23:11,518 --> 01:23:17,779
ممکنه طلا یا سنگ
باارزش بین سنگا پیدا کنیم
652
01:23:22,038 --> 01:23:24,123
گرگ ها زیاد گوساله ها رو میخورن؟
653
01:23:27,328 --> 01:23:34,647
بیشترشون از سیاه زخم میمیرن
.که بهش میگیم پای سیاه
654
01:23:35,014 --> 01:23:38,014
گاهی وقتا خیلی ملانقطی میشی، میدونی؟
655
01:23:37,099 --> 01:23:38,014
656
01:23:38,137 --> 01:23:40,662
نه نمیدونستم
657
01:23:41,278 --> 01:23:42,678
.چرا میدونی
658
01:23:51,838 --> 01:23:53,904
برانکو هنری یادت داد رانندگی کنی؟
659
01:23:54,268 --> 01:23:55,084
اره
660
01:23:57,808 --> 01:24:01,873
یادم داد طوری با چشمام ببینم
که بقیه مردم نمیتونن
661
01:24:04,645 --> 01:24:06,342
از اون تپه برو بالا
662
01:24:12,118 --> 01:24:18,141
.بیشتر مردم فقط تپه میبینن
به نظرت برانکو چی میدید؟
663
01:24:15,524 --> 01:24:18,141
664
01:24:22,468 --> 01:24:23,624
سگی که داره پارس میکنه؟
665
01:24:25,248 --> 01:24:27,186
لعنت! تازه دیدیش؟
666
01:24:27,369 --> 01:24:28,229
نه
667
01:24:29,488 --> 01:24:30,897
وقتی اولین بار اومدم اینجا
668
01:24:31,433 --> 01:24:35,573
شبیه یه سگیه که دهنش بازه
669
01:24:38,521 --> 01:24:40,057
همین الان متوجهش شدی؟
670
01:24:41,334 --> 01:24:42,286
اره
671
01:24:47,382 --> 01:24:48,468
پیتر
672
01:24:50,243 --> 01:24:51,126
پیتر
673
01:24:53,673 --> 01:24:55,293
میای حرف بزنیم؟
674
01:25:07,030 --> 01:25:11,433
انگار با فیل صمیمی شدی، نه؟
675
01:25:16,262 --> 01:25:17,343
باهات مهربونه؟
676
01:25:20,252 --> 01:25:22,006
داره واسم طناب درست میکنه
677
01:25:23,415 --> 01:25:24,782
طناب؟
678
01:25:27,313 --> 01:25:30,148
ای کاش این صدا رو در نمیاوردی
679
01:25:33,453 --> 01:25:40,790
ببخشید-
وقتی بچه بودم از صدای گچ روی تخته سیاه بدم میومد-
680
01:25:34,556 --> 01:25:36,524
681
01:25:36,605 --> 01:25:40,790
682
01:25:43,242 --> 01:25:46,609
خانم مرچنت معلممون بود
683
01:25:47,383 --> 01:25:52,734
ستاره های رنگی کنار
اسممون رو تخته میکشید
684
01:25:54,703 --> 01:25:57,160
.نمیدونم چرا ستاره میداد
685
01:25:58,530 --> 01:26:02,437
الماس یا قلب چی؟
686
01:26:03,154 --> 01:26:05,032
!اصلا بیلچه
687
01:26:05,113 --> 01:26:06,222
چی؟
688
01:26:09,956 --> 01:26:11,503
...نمیدونم چرا
689
01:26:12,573 --> 01:26:13,971
.همیشه ستاره
690
01:26:15,026 --> 01:26:17,393
.چون ستاره ها دست نیافتنی ان
691
01:26:20,443 --> 01:26:21,690
اره
692
01:26:22,724 --> 01:26:26,190
،خیلی هم دست یافتنی بودن
!چون خودش میداد بهمون
693
01:26:30,193 --> 01:26:31,780
پیتر؟
694
01:26:31,907 --> 01:26:36,713
یه جعبه ولنتاین داشتیم که
دورش پر از کاغذ سفید بود
695
01:26:38,489 --> 01:26:41,369
و قلبهای بزرگ قرمز روش میذاشتیم
696
01:26:42,705 --> 01:26:44,222
یا چنین چیزی
697
01:26:44,593 --> 01:26:46,783
.ولنتاین های خوبی داشتی
698
01:26:50,619 --> 01:26:51,845
.یه عالمه
699
01:26:55,992 --> 01:26:57,335
چون خوشگلی
700
01:27:08,415 --> 01:27:10,985
صدایی هست که تورو اذیت کنه؟
701
01:27:19,933 --> 01:27:21,217
.یادم نمیاد
702
01:27:24,363 --> 01:27:26,099
.ما دست نیافتنی نیستیم
703
01:27:33,498 --> 01:27:39,540
ما دست نیافتنی نیستیم
مامان نیاز نیست اینکارو بکنی-
704
01:27:36,772 --> 01:27:37,842
705
01:27:37,923 --> 01:27:39,540
706
01:27:40,768 --> 01:27:43,076
.نیازی نیست
707
01:28:00,509 --> 01:28:01,430
هفته اولشه؟
708
01:28:01,511 --> 01:28:03,282
نه، سومی-
سومی-
709
01:28:04,704 --> 01:28:08,723
.درو باز کن بذار بیاد بیرون
!مطمئنی؟ اماده نیست-
گفتم بازش کن-
710
01:28:06,317 --> 01:28:08,723
711
01:28:16,043 --> 01:28:17,871
!برو، المر
712
01:28:19,223 --> 01:28:20,325
نگاش کنید
713
01:28:21,200 --> 01:28:22,309
چادر کنار مزرعه
714
01:28:24,301 --> 01:28:25,948
چیکار میکنی؟-
میخوام برم کمکش-
715
01:28:26,090 --> 01:28:27,191
.نرو
716
01:28:28,028 --> 01:28:29,178
بذار خودش یادبگیره
717
01:28:30,617 --> 01:28:31,633
.یا نه
718
01:28:34,024 --> 01:28:36,000
اگه افتادی دوباره بلند میشی
719
01:28:37,164 --> 01:28:38,235
بلند شو
720
01:31:07,467 --> 01:31:09,763
پیتر؟
721
01:31:11,574 --> 01:31:12,722
کجا میرین؟
722
01:31:19,245 --> 01:31:20,277
پیتر؟
723
01:31:21,988 --> 01:31:23,574
رز؟-
پیتر-
724
01:31:25,762 --> 01:31:27,137
رز، چی شده؟
725
01:31:32,052 --> 01:31:33,020
رز
726
01:31:33,410 --> 01:31:35,043
نمیشه پیتر امروز با تو بره؟
727
01:31:35,998 --> 01:31:38,934
میشد، ولی انگار با فیل اخت شده
728
01:31:39,448 --> 01:31:43,294
.نمیخوام. اصلا نمیخوام پیش فیل باشه
729
01:31:40,888 --> 01:31:43,294
730
01:31:44,038 --> 01:31:47,826
داره کمکش میکنه، رز
731
01:31:47,968 --> 01:31:49,412
یادش داد چطور سواری کنه
732
01:32:45,148 --> 01:32:46,280
هی داداش
733
01:32:50,488 --> 01:32:51,757
پیتر داداش
734
01:32:52,978 --> 01:32:54,126
یه دستی میرسونی؟
735
01:33:12,958 --> 01:33:15,262
.میدونی، اونم مثل تو دیر شروع کرد
736
01:33:16,661 --> 01:33:17,650
کی؟
737
01:33:17,731 --> 01:33:19,223
برانکو هنری
738
01:33:20,175 --> 01:33:23,223
تا وقتی همسن تو بشه
.سوار اسب هم نشده بود
739
01:33:28,767 --> 01:33:30,540
اقای دم پنبه ای
740
01:33:37,734 --> 01:33:38,671
بیا
741
01:33:39,278 --> 01:33:43,480
ببینیم چقدر طول میکشه
اقای دم پنبه ای فرار کنه
742
01:33:44,458 --> 01:33:45,411
الان
743
01:33:45,898 --> 01:33:46,765
وقتی بچه بودیم
744
01:33:47,218 --> 01:33:55,918
شرط میبستیم که چندتا هیزم جابه جا کنیم
حیوون فرار میکنه؟
745
01:33:51,668 --> 01:33:55,918
746
01:34:06,816 --> 01:34:08,426
هنوز داخله
747
01:34:09,568 --> 01:34:14,139
دارمت کوچولو
...وقتی که گرفتیمش هم-
748
01:34:11,561 --> 01:34:13,177
749
01:34:13,263 --> 01:34:14,139
750
01:34:22,176 --> 01:34:24,066
لعنتی
751
01:34:30,033 --> 01:34:31,207
بیا دیگه
752
01:34:31,684 --> 01:34:32,668
بیا
753
01:34:34,434 --> 01:34:36,176
فکرکنم پاش شکسته
754
01:34:37,738 --> 01:34:40,473
بهتره از درد نجاتش بدیم
755
01:34:47,889 --> 01:34:48,988
هیچی نیست
756
01:35:04,287 --> 01:35:05,564
زخمت خیلی عمیقه
757
01:35:07,006 --> 01:35:08,330
حالت خوبه فیل؟
758
01:35:08,592 --> 01:35:09,928
اره بابا
759
01:35:11,612 --> 01:35:13,299
لابد یه تیکه چوب رفته
760
01:35:30,939 --> 01:35:34,101
برنزه شدی. مثل
.گاوچرونا شدی
761
01:35:40,993 --> 01:35:42,531
برانکو هنری بهم گفت
762
01:35:44,539 --> 01:35:47,617
شخصیت مرد همون
.صبرش در مقابل مشکلاته
763
01:35:53,013 --> 01:35:54,722
:بابام میگفت
764
01:35:55,958 --> 01:35:56,887
موانعی هست
765
01:35:59,372 --> 01:36:01,061
.و باید سعی کنم برشون دارم
766
01:36:01,359 --> 01:36:05,796
.این همونه
اوکی
767
01:36:04,563 --> 01:36:05,796
768
01:36:06,297 --> 01:36:10,339
موانع رو که همه داریم. داداش
769
01:36:10,867 --> 01:36:17,036
مانع؟-
مثلا مامانت. امروز یا هر روز دیگه ای-
770
01:36:12,003 --> 01:36:14,259
771
01:36:14,278 --> 01:36:17,036
772
01:36:18,780 --> 01:36:20,295
که همیشه مسته
773
01:36:21,311 --> 01:36:22,498
مسته؟
774
01:36:24,811 --> 01:36:26,373
همش مشروب میخوره، پیتر
775
01:36:26,819 --> 01:36:28,163
الکل میزنه بر بدن
776
01:36:32,595 --> 01:36:37,079
لابد میدونی تابستون همش مست بوده
اره-
777
01:36:34,798 --> 01:36:37,079
778
01:36:39,818 --> 01:36:41,291
قبلا مشروب نمیخورد
779
01:36:41,978 --> 01:36:43,248
عه نه بابا؟
780
01:36:43,329 --> 01:36:44,306
نه
781
01:36:45,727 --> 01:36:48,399
.هیچ وقت نمیخورد
ولی بابات؟ -
782
01:36:47,048 --> 01:36:48,399
783
01:36:49,946 --> 01:36:52,579
بابام؟-
اره بابات-
784
01:36:55,558 --> 01:36:57,518
اون خیلی مشروب میخورد. نه؟
785
01:36:58,850 --> 01:37:00,069
ابجو؟
786
01:37:02,958 --> 01:37:04,707
.تا همون نفس اخرش
787
01:37:10,670 --> 01:37:11,936
بعدش خودشو دارزد
788
01:37:17,032 --> 01:37:18,180
من پیداش کردم
789
01:37:21,918 --> 01:37:23,058
اوردمش پایین
790
01:37:31,188 --> 01:37:33,607
قبلا میترسید شاید
زیاد مهربون نباشم
791
01:37:37,057 --> 01:37:38,327
که خیلی قوی ام
792
01:37:38,408 --> 01:37:39,826
تو خیلی قوی ای؟
793
01:37:41,948 --> 01:37:43,365
اینو اشتباه میگفت
794
01:37:45,408 --> 01:37:46,529
پسر بیچاره
795
01:37:51,978 --> 01:37:53,881
.همه چی درست میشه
796
01:38:05,378 --> 01:38:06,799
خانم لوئیس کجاست؟
797
01:38:07,329 --> 01:38:09,080
رفته پیش سرخپوست ها
798
01:38:11,040 --> 01:38:12,297
کدوم سرخپوستا؟
799
01:38:14,564 --> 01:38:15,766
اینا
800
01:38:20,807 --> 01:38:22,018
حالا برو. برو
801
01:38:28,127 --> 01:38:29,432
اب میخوام
802
01:38:31,242 --> 01:38:34,241
من همون جلو ایستاده بودم نمیدونستم
803
01:38:34,494 --> 01:38:36,486
پوست حیوون داریم؟
804
01:38:38,682 --> 01:38:40,655
اصلا پوست حیوون داریم؟
805
01:38:41,083 --> 01:38:42,262
دارن میرن؟
806
01:38:43,872 --> 01:38:46,090
.اره. اسباشونو حرکت دادن
807
01:38:47,533 --> 01:38:49,830
بهش گفتم هرچی پوسته
.قراره بسوزه
808
01:38:54,432 --> 01:38:55,407
چرا؟
809
01:38:56,291 --> 01:38:58,259
چرا پوستها قراره بسوزن؟
810
01:38:58,392 --> 01:39:00,525
.فیل نمیخواد دست کسی بیفتن
811
01:39:01,040 --> 01:39:07,751
.صبرمیکنه زیاد بشن بعد اتیششون میزنه
خیلی عصبی میشه اگه بهشون دست بزنی
812
01:39:05,431 --> 01:39:07,751
813
01:39:09,103 --> 01:39:09,994
چی؟
814
01:39:10,494 --> 01:39:11,728
چیکار میکنی؟
815
01:39:28,876 --> 01:39:30,852
خواهش میکنم
816
01:39:32,236 --> 01:39:34,251
خواهش میکنم صبرکنید
817
01:39:36,751 --> 01:39:39,325
صبرکنید لطفا
818
01:39:37,567 --> 01:39:39,325
819
01:39:44,128 --> 01:39:45,323
برگردین
820
01:39:46,048 --> 01:39:47,211
پوستها رو ببرید
821
01:39:47,638 --> 01:39:51,461
.باعث افتخارمه اگه ببریدشون
822
01:39:52,863 --> 01:39:53,930
خواهش میکنم
823
01:39:55,168 --> 01:39:57,110
مزرعه مال شوهرمه
824
01:39:59,638 --> 01:40:01,555
.بیاین برشون دارین
825
01:40:03,782 --> 01:40:05,063
دستکشا رو نشونش بده
826
01:40:32,711 --> 01:40:34,038
خیلی نرمن
827
01:40:37,596 --> 01:40:39,573
خیلی باارزشن
828
01:40:41,087 --> 01:40:42,330
خیلی قشنگن
829
01:41:08,048 --> 01:41:09,115
حالت خوبه خانم؟
830
01:41:09,259 --> 01:41:10,524
نفس میکشه؟
831
01:41:10,727 --> 01:41:11,696
خانم؟
832
01:41:12,688 --> 01:41:14,057
خانم؟-
چی شده؟-
833
01:41:14,638 --> 01:41:16,213
همینطوری غش کرد، اقا
834
01:41:19,597 --> 01:41:20,855
رز؟
835
01:41:42,335 --> 01:41:43,608
ببخشید اقا
836
01:41:44,968 --> 01:41:46,276
ممنون، لولا
837
01:42:19,432 --> 01:42:22,198
لعنت به من! برو
838
01:42:21,284 --> 01:42:22,198
839
01:42:32,596 --> 01:42:34,190
چیزی شده، فیل؟
840
01:42:34,471 --> 01:42:35,439
چیزی شده؟
841
01:42:36,229 --> 01:42:37,534
حالم بد شده
842
01:42:37,885 --> 01:42:40,909
هر پوستی که داشتم غیب شده
843
01:42:41,377 --> 01:42:44,549
پس این دفعه کار خودتو کردی، نه؟
844
01:42:45,923 --> 01:42:47,510
به نظرت کار اون بود؟
845
01:42:48,227 --> 01:42:50,541
فروختشون؟-
بخشیدشون-
846
01:42:51,547 --> 01:42:56,717
به نظرم بخشیدشون-
چرا اینکارو بکنه؟ میدونست که-
پوست ها رو نیاز داشتیم
847
01:42:53,593 --> 01:42:56,717
848
01:42:56,798 --> 01:42:59,045
.چون مست بود
849
01:42:59,636 --> 01:43:02,346
.تو حال خودش نبود. رو هوا بود
850
01:43:03,717 --> 01:43:12,373
از کتابایی که جا گذاشتی مشخصه
.مادرت کنترل رو اعصابش نداره
851
01:43:06,073 --> 01:43:12,373
852
01:43:20,123 --> 01:43:22,005
نمیذارم چیزی بهش بگی
853
01:43:22,086 --> 01:43:23,154
بگم؟
854
01:43:23,563 --> 01:43:24,890
.هیچی نمیگم
855
01:43:26,219 --> 01:43:29,867
حتما داداشم جورج بهش میگه
856
01:43:39,015 --> 01:43:41,078
رز حالش خوب نیست، فیل
857
01:43:43,547 --> 01:43:44,532
مریضه
858
01:43:46,750 --> 01:43:48,904
حالش خوب نیست؟
859
01:43:50,249 --> 01:43:54,397
وقتشه که تو و اون اسکل
860
01:43:54,673 --> 01:43:56,617
یکم حقیقت و این چیزا بشنوین
861
01:43:57,050 --> 01:44:02,625
.همه زندگیش شده الکل
.همه جا الکل میخوره
862
01:44:04,859 --> 01:44:06,672
خودتو تو اینه ببین
863
01:44:06,961 --> 01:44:11,422
از قیافت خوشش میاد یا از پولت؟
!چشماتو باز کن
864
01:44:11,503 --> 01:44:12,623
کافیه، فیل
865
01:44:17,863 --> 01:44:20,292
مگه چی شده؟
866
01:44:21,373 --> 01:44:23,435
بالاخره میخواستی پوستا رو بسوزونی
867
01:44:24,163 --> 01:44:25,365
میخواستمشون
868
01:44:26,833 --> 01:44:28,123
.من نیازشون داشتم
869
01:44:30,309 --> 01:44:31,739
متاسفم
870
01:44:43,088 --> 01:44:44,822
.مال خودم بودن
871
01:44:48,182 --> 01:44:49,689
.نیازشون داشتم
872
01:45:05,651 --> 01:45:06,510
فیل؟
873
01:45:14,448 --> 01:45:15,393
...فیل، من
874
01:45:17,807 --> 01:45:19,783
چرم اوردم که طنابو تموم کنیم
875
01:45:22,198 --> 01:45:23,213
باشه
876
01:45:23,680 --> 01:45:25,541
تو با چرم چیکار داری؟
877
01:45:26,229 --> 01:45:27,448
یکم بریدم
878
01:45:28,666 --> 01:45:29,893
میخواستم مثل تو بشم
879
01:45:32,205 --> 01:45:33,924
.خواهش میکنم حقتو بگیر
880
01:45:38,963 --> 01:45:40,877
لطفت رو میرسونه، پیت
881
01:45:56,033 --> 01:45:57,401
یه چیزی بهت بگم
882
01:46:00,439 --> 01:46:03,810
همه چی از الان به بعد
واست حل میشه
883
01:46:07,494 --> 01:46:08,713
،میدونی
884
01:46:09,672 --> 01:46:11,056
میخوام کار کنم
885
01:46:12,064 --> 01:46:13,720
.همین امشب طنابو تموم کنم
886
01:46:17,150 --> 01:46:18,619
نگاه کن ببین تمومش میکنم
887
01:48:38,358 --> 01:48:40,796
به یاد فرانکو هنری عزیز
1854-1904
888
01:48:47,983 --> 01:48:50,303
وقتی برانکو هنری رو دیدی
چند سالت بود؟
889
01:48:52,367 --> 01:48:54,140
.همسن تو بودم
890
01:49:04,302 --> 01:49:05,989
بهترین دوستت بود؟
891
01:49:09,524 --> 01:49:10,663
اره
892
01:49:11,773 --> 01:49:12,866
ولی مهمتر از اون
893
01:49:15,157 --> 01:49:16,719
یه بار جونم رو نجات داد
894
01:49:23,548 --> 01:49:27,954
واسه شکار رفته بودیم بالای کوه
ولی هوا خراب شد
895
01:49:30,180 --> 01:49:36,118
برانکو خودشو چسبوند به من
.و با یه پتو زنده موندیم
896
01:49:39,268 --> 01:49:41,297
خوابم برد
897
01:49:46,924 --> 01:49:48,086
لخت؟
898
01:51:44,105 --> 01:51:46,444
فیل رفت؟-
.نه اینجا نیست-
899
01:51:48,664 --> 01:51:50,563
صبح زود داشت میرفت؟
900
01:51:50,644 --> 01:51:51,665
نه
901
01:51:59,323 --> 01:52:00,735
داداشتو ندیدی؟
902
01:52:03,142 --> 01:52:04,790
صبحونه نخورده؟
903
01:52:06,628 --> 01:52:08,133
.اصلا نیومد پایین
904
01:52:31,588 --> 01:52:33,806
.میبرمت هرندن پیش دکتر
905
01:52:59,702 --> 01:53:00,843
فیل
906
01:53:02,654 --> 01:53:04,258
دستت چی شده؟
907
01:53:07,663 --> 01:53:09,459
بیا چکمه هاتو در بیار
908
01:53:20,035 --> 01:53:21,686
.نه خوبم
909
01:53:30,098 --> 01:53:31,959
ماشینو میارم
910
01:54:37,845 --> 01:54:39,119
بیا بریم، فیل
911
01:54:40,228 --> 01:54:41,760
پسره کجاست؟
912
01:55:04,947 --> 01:55:05,970
فیل؟
913
01:55:15,232 --> 01:55:16,537
بهش میدم
914
01:56:09,754 --> 01:56:11,090
همین یکیو میبرم
915
01:58:16,172 --> 01:58:17,258
،رز
916
01:58:17,339 --> 01:58:19,642
میخواست شما رو واسه کریسمس
.دعوت کنه
917
01:58:20,844 --> 01:58:23,133
اگه مایل باشین
918
01:58:26,407 --> 01:58:27,391
.اره
919
01:58:28,484 --> 01:58:29,485
ممنون جورج
920
01:58:35,068 --> 01:58:36,624
متاسفانه هنوز نمیدونیم
921
01:58:37,242 --> 01:58:40,008
یکی دو روز دیگه طول میکشه
.نتایج ازمایش ها بیاد
922
01:58:40,708 --> 01:58:42,171
...دردهای اخرش
923
01:58:44,398 --> 01:58:45,688
اره-
وحشتناک بودن-
924
01:58:46,347 --> 01:58:47,721
.واقعا ترسناکه
925
01:58:49,524 --> 01:58:51,290
میدونید نظرم چیه؟
926
01:58:51,887 --> 01:58:53,110
چی؟
927
01:58:53,774 --> 01:58:55,001
سیاه زخم
928
01:58:59,517 --> 01:59:04,708
ولی اون هیچوقت سراغ حیوون های بیمار نمیرفت
929
01:59:50,110 --> 01:59:53,618
دفن مردگان
930
02:00:01,147 --> 02:00:05,991
روحم را از شمشیر و
عزیزانم را از قدرت سگ (شیطان) نجات بده
(ایه ای از انجیل)
931
02:01:48,147 --> 02:03:05,991
دانلود جدیدترین فیلم و سریال های جهان
@gemoviess