Kada mi je otac umro,
nisam hteo ništa više nego da moja mama bude srećna
Kakav bih ja čovek bio da nisam pomogao majci?
Ako je ne sačuvam
"Montana, 1925"
Još niste jeli? -Ne
Znaš li odgovor, Fatsu?
Šta?
Koliko godina je prošlo od kada smo preuzeli ranč od roditelja?
Dođavola, razmisli o tome
Jesi li već probao kućno kupanje?
Ne nisam
Odlazimo sutra rano, brate. Izvodimostoku u šetnju.
Tamo je mrtva krava Drži stoku dalje od nje
Šta se desilo? -Antraks Ne dodirujte je
U redu,
Pogodi Šta je "ovo", Phil?
Šta je ovo "? Pa, Fatsu, Reći ću ti šta je ovo
Prošlo je 25 godina od prvog gonjenja stoke.
Oko 1900 je to bilo dugo
Ali ne dugo
Znaš li šta bi trebali da uradimo? -Šta?
Da odemo na kampovanje u planine i ulovimo svežu pastrmku
Kuvamo je na drvenom uglju. Baš kao što nas je naučio Bronco Henry
Imaš li gasove? -Ne
Ponašaš se kao da te boli crevo kada čuješ ove dve reči zajedno.
Usporite
12 ljudi dolazi večeras
Znaš li šta vole da jedu? -Obožavaju prženu piletinu
Da? Mogu li da uđem?
Šta radiš? -Ništa
Je li to album?
Mogu li? -Svakako
Voliš li palatu? -Zahteva mnogo čišćenja
Ne moraš da čistiš. Ima čistače
Ona je lepa
Obožavam njeno cveće
To je prelepo, Peter
Ona je jako lepa -Hvala
Za ukrašavanje stolova? -Svakako
Želim da mi doneseš 3 kokoške Možeš li? -U redu
Moraćeš pomaknuti stvari u šupu
Napraviću ti krevet na podu
Divan suprug Dr John Gordon 1880-1921 Otac Rose i Petera
Hej, u kom pravcu?
Zdravo dame
Hvala
Je li stigao? -Ne
Pa, ne možemo dugo čekati stoka je u dvorištu, pa popijte
Hoćeš li nešto reći? -Ne
Ne bez brata
Gde si bio? Slušaj, ne mogu momci da čekaju predugo
Proverio sam struju, isključena je, uključiće tek ujutru
Ne hvala Phil, čekaju nas u Crvenom mlinu. Vreme je za večeru, momci
Idemo
Pre dvadeset pet godina, gde si bio, Georgie?
Šta je? Ja ću ti reći
Neznalica, debeljko, veoma glup. Otišao na univerzitet
Ljudi su ti pomogli, Fatsu, posebno jedna osoba,
Naučio nas je stočarstvu. Tako smo postali uspešni.
Bronko Henry
Tako
Za nas, braćo, Romula i Rema, "rimske legende"
I nazdravljamo vuku koji nas je podigao -Bronco Henry -Zdravica za Bronca
Za vuka Bronco Henryja
Predsednik odlazi. Vreme je za večeru, momci
Hvala ti puno
Rose, možeš li svirati klavir? Za nas, molim te? -Ne mogu
Hej!
Da li je sve uredu? -Da gospođo, sve je u redu
U redu
Kakvo lepo cveće
Da, dobro
Pitam se kako je mala dama ovo napravila?
Zapravo, ja sam ih napravio, gospodine
Moja majka je bila cvećarka, pa sam ih ja napravo kao naše u bašti
Izvini
Izgleda tako stvarno
Gospodo, pogledajte šta radi sa krpom
Divno
Ovo je za destilaciju vina. -Razumete li to, momci?
Samo za destilaciju
Sada nam donesi hranu
Je li Bronco ovde jeo? -Nije. -Gde ste jeli?
U to vreme služili su haringu u pivari i puno alkohola
Sećam se vremena kada je Bronko zaradio dobru platu za jahanje bilo kog konja
Dakle, sa svim stolovima i stolicama piće se točilo na ulici
Pa, izabrali smo mu malu kobilu, u redu?
To mu nije smetalo, skinuo je sedlo,
Otpratio je konja do stolova i stolica, stalno razgovarajući s njim
Češe svoju ružnu glavu dok kobila pomiče noge
A onda uzjaše
I jaše je.
Šta?
I baci ga. Da li je skočio?
Nikada nisam čuo da kobila skače
Skače od ljubavi
Šta ti misliš, George?
Ljubav
Ne znam o čemu pričaš.
Hoćete li prestati s tim?
Prestanite sa tim ili ću ja to učiniti!
Jesi li dobro, Peter?
Gde ideš?
Idemo
Možete ići, ja ću platiti račun
Plati ujutru. -Brzo ću.
Treba li da platim račun sada, gospođo Gordon?
Možeš li, molim te
poslati fakturu? Napisaću ček
Rekao sam da te volim
Volim te
1925 "
Phil Burbank
George?
"U slučaju požara"
George?
Gde si bio?
Ono što si govorio njenom sinu večeras, Phil
Rasplakao si je
Da li je prisluškivala iza vrata?
Plakala je, Phil
Šta si dođavola rekao?
Rekao sam da njen sin treba da skine odeću tuge i bude čovek
Bio je to savet, to je sve
Trebala bi to dobro znati
Držite se čvrsto
Uradio je to
Bilo je bolje nego pre.
Je li vas tako učio Branko Henry?
Nikada ga nisam video napolju, to je istina
Šta vidiš tamo, Phil?
Ima li životinja? Da li je još neko video ono što sam ja, Phil?
George?
Ne, nije on
Hajde, Phil, šta je to?
Ima tu nečega, zar ne?
Ne ako ne vidite, nema tu ništa
Mora da je životinja
"Restoran Montana"
Zdravo, gospodine Burbank. -Zdravo, gospođo Gordon
Kako vam mogu pomoći?
Došao sam samo da vas vidim
Veoma sam zauzeta
Ovaj zdravi sos je odličan
Sa mesom, ribom i sirom
Doneli su vino sa sobom nadam se da neće previše piti.
Mislim da ne volim piće. -Imaju više od vina, izgleda kao rakija
Stigli su rano, ne bih trebala staviti klavir tamo
Evo vode
Tamo vidim Irenu i doktora i mrtvozornika g. Wellsa
Bože, voleo bih da je Peter ovde
Brine o gostima, dok ja pržim piletinu
Ponekad se posluži sa stola
Gospodine Burbank, nazvat ću Petera
Dobro veče
Izgleda kao novi konobar
Doktore -G. Burbank
G. Wells
Čini se da se tamo opuštate
Nema šta da se priča
Pa, pretpostavljam da ću to učiniti otkotrljti se dok am još budan.
Dokle ste stigli?
Do plaže, to je ono što sam i ciljao
Do obale?
Šta si radio tamo, Georgie?
Zabavljali ste se
Razgovarao sam sa gospođom Gordon
Da
Plakala ti je na ramenu
Jeste
Daj joj malo šanse i dobićeš nešto dolara za školarinu gospođe Nancy
Sećaš li se kako je mama dovela ove devojke na farmu
Kad smo počeli da imamo erekciju?
Moj bože
Sećaš li se kraljevske čorbe od paradajza?
Nije li ona pisala,
"Uvek ću se sećati zapadnog Meseca "
Pretpostavljam da joj se uvek morala
staviti kesa na glavu pre bilo čega.
Za razliku od drugih
Laku noć, Phil
Ako tražiš privlačnu devojku, Fatsu, možeš je dobiti bez dozvole.
Drži
Šta radiš sa ovim?
Prokletstvo -Jesi li ih blokirao ih ili tako nešto?
George. Opet je otišao
Pravo u vezu
Sa samoubilačkom udovicom
i njenim sinom
Mali sto pored velikog stola
Phil -Da. -Kontaktirao sam tvoju majku
Da li si pisao staroj dami?
Da, poslao sam pismo
Jesi li rekao nešto o Rose?
Da, Rose je u redu,
Stara dama će se osećati isto kao i ja kada čuje da si se
spanđao sa njom.
Hteo sam da sprečim taj brak
Stara dama će se osećati
čudno kada bude bilo dve gospođe Burbank
Reci mi ponovo
Venčali smo se u nedelju
Pristala je kada smo bili na plaži.
Ne mrdaj, kučko
Mala kučko
U redu Ti glupa kučko!
Kučka
Moji studenti večeraju u 18:00
Ne peru posuđe ako imaju domaći
Unutra se ne stavljaju cipele
Možda možeš doći na farmu ponekad, bilo bi lepo?
Mogu li zadržati neke od ovih latica ruže?
Ostatak pojedi kasnije
Mislio sam da bismo trebali napraviti večernju
zabavu da upoznaš moje roditelje.
Možda bismo mogli pozvati guvernera i njegovu ženu takođe.
Video sam ih danas u Herndonu
Zapravo sam im to pomenuo
Možda želiš nešto da odsviraš na našem starom klaviru
Ali, George, nisam dobra u tome
Sviram samo da animiram ljude
Ti si za nas odlična.
Mama ne ume ni da dodirne klavijeturu.
Ako želiš
Čini se kao odlično mesto za zaustavljanje. Tamo. -Gde?
Neverovatna si, Rose
Stani uz mene, George
Šta se dešava? -Prati moje korake
Pomaknite levu nogu prema napred Jedan, dva, tri, sa strane,
Jedan, dva, tri, nazad
jedan dva tri,
Opet sa strane, jedan, dva -Oprosti, ne mogu to uraditi
Ne mogu stvarno plesati -Upravo plešeš
Evo, idemo napred
Ne misli
Jedan, dva, tri, na stranu Jedan, dva, tri, nazad
jedan dva tri, rekla sam ti da ćeš naučiti
jedan dva tri
Šta je bilo, George?
Samo sam hteo reći kako je to divno
Ne biti sam
Uđi pre nego što ti bude hladno
Zdravo, Phil. Sećaš li se Rose?
Dobrodošla
Nešto nije u redu sa grijačem? -Ne znam
Otići ću i popraviti to. -Ceo dan te čekam,
imamo dokument koji želi da mu ga pošaljem.
Mislim da ovo može biti rešeno ujutru
Jesi li dobro? -Dobro sam, George
U redu, brate Phil
Imali smo odlično putovanje -Nisam ti ja brat
Ti si jeftini prevarant
Lepo smo putovali
Ovo je kupatilo
Osećaj se kao kod kuće
To je tvoje? -Da
U spomen na Bronka Henryja, prijatelj, rođen 1854, umro 1904
Onda se možeš odmoriti
Imam iznenađenje za tebe
Šta je to? -Onda neće biti ako ti kažem.
Ostava je poplavljena,
Svi utopljeni pacovi su isplivali na površinu
Moram dovesti nekoga da ih pokupi.
Molim te, nastavi da pričaš
Ne brinite za mene, volim nešto stalno da radim.
Polako
Skrenimo desno
Okrenite se
Šta je to? -Pravo kroz ulazna vrata
George?
Je li ovo klavir? -Možete li
Čekaj -To je mini klavir, napravili su ga Mason i Hamlin
Ne znam, previše je dobar za mene, ja sam tek početnik
samo znam neke melodije. To je ono što želim, par melodija
Ne želimo koncert, samo želimo čuti kako sviraš, Rose
Volela bih da vidim guvernera
kada izlazi iz auta
Korak po korak, jeste li spremni?
Praviš kanap od tih traka? -Da
Momci idite nešto da radite.
Da gospodine
Došao sam da razgovaram o nečemu.
Hajde, partneru, pričaj, šta je?
Guverner će biti ovde sa mojim ocem i majkom
Pa gospodine, ne volim se mešati
Ponovo svira klavir
Zar te to ne nervira?
Ne
Ne, volim slušati Rose kako svira.
Reci mi šta ima? Šta ti je na umu?
U redu, Phil
Hajde, ispljuni -U redu, radi se guverneru
Ok
Pa nije baš o njemu
nego o njegovoj ženi
Njemu sigurno ne bi smetalo. ali
njegovoj ženi bi sigurno. -Šta je Šta je, zaboga?
Pa, teško je
mi je da kažem.
Možda bi mogao da sedneš za sto posle kupanja.
Da
Zdravo, mama, tata, dobrodošli
Automobil je parkiran sa druge strane. Da li si sa nekim?
Sa mojom suprugom
Zatim se apravi ovakva saveta.
Dakle
Zapalite vatru -Da, gospođo
Bar pokušajte da zagrejate ovo mesto
Stigli su
Ponašaj se normalno ok ih uvodim
Tako lepo, piće sa suncobranima i cvetovima pomorandže
Ovo vaše je civilizovano ostrvo ovde
Govorio sam Georgie o tvom bratu
Bio je u Phi Beta Kappa na Yaleu, zar ne? -Da, klasična priča.
To je tačno
Dakle, pita li se da li je stoka grčka ili latinska
Rose odlično svira klavir
Stvarno? To je lepo iznenađenje
Idem videti šta radi Phila tamo.
Dobro, želim upoznati tvog brata
Da
Mi smo dvoje ljudi koje ne možeš prevariti -Ne, ne možeš
Znamo sve, čitamo enciklopedije Barem nemam ništa drugo ovde da čitam
Čitala je Prokletstvo Totoka i Karmen u školjci
Verujete li u prokletstvo? -Ne, Ne pijem George. Verujem u prokletstvo.
Da li ste znali da je Tutankamon bio dečak, u dobu od osamnaest godina?
Da li si ovde, Phil?
Tražio sam te
Pa, našao si me
Svi su stigli I upravo ćemo jesti
Pitaju za tebe
Stvarno? Da, računao sam na vaš razgovor
Nisam trebao reći ono što sam ti rekao.
Vas dvoje možete zadržati izgovore za sebe, neću doći
I šta da im kažem?
I mama te želi videti. Došla je izdaleka
Reci im istinu da smrdim
da da mi se to sviđa.
Philu se ništa neće desiti, zar ne? -Ne, biće on dobro
Mora da se nešto desilo
Kako god
Hoćeš li svirati za nas? Da, George je rekao da sviraš jako dobro
Ne, nisam uopšte dobra, još vežbam.
Znam da jesi. -Ne znam šta da sviram?
Sviraj onu koji volim
Koju? -Pesmu o ciganima.
Ne mogu se setiti
Sviraj bilo šta
Žao mi je
Ne mogu da sviram
Bila sam u bioskopu satima i satima
Tako mi je žao
Vratila ti je osmeh na lice, jel tako, George? To je najvažnije.
Žao mi je. -Ne, bio jako lepo veče Hvala
Ti si Phil
Pa zašto te nije američki lav progutao?
Još ne. -Pa, žao mi je što si nam nedostajao
Čula sam da si super. -Zadržite distancu i tu se zaustavite
U svakom slučaju, ne želite razgovarati
Slušali ste klavir i igranku, mislim plesali ste?
Niste plesali?
Mora da ste puno vežbali
Ne bi da nema velike razlike
Između filmske zabave i večernje zabave. -Gde si bio, Phil?
Jedva jedem, zabrinuta sam za tebe
Nisam se okupao, pa nisam došao. -Zar se nisi okupao?
On je rančer, zar ne? Odeća mu je prljava
Hvala vam još jednom -Hvala
Pitam se bi li razmislio o odlasku odavde tokom leta.
Razmišljao sam o tome, ali,
shvataš da su svi mrtvi.
Okreni se. Jedeš li?
Stekao sam novog prijatelja
Zove me doktor a ja zovem profesorom jer on
to želi da bude.
Zšto ne pozoveš svog prijatelja na farmu? -Ne, Rose
Zašto ne? -Hvala, ne želim da upozna određenu osobu
Drži ga za glavu. -Shvatio sam.
Kako da ne nosite rukavice?
Ne nosim jer mi ne trebaju.
Kada kastriram 1500 grla doći ćeš ti na red.
Mislim da smo gotovi.
Da li je to
Gospođa Nancy. Naša konobarica? -Da, to je on
Videćete ga kako ide svuda okolo, gleda i posmatra
Mali Lord Fontelroy
Rose?
Da li mu se svidela njegova soba?
Mislim da jeste
Pazite na vatru, leto dolazi.
Što takođe znači da se indijski kampovi pomeraju.
Mi imamo životinje koje oni žele da jedu, u redu?
Da, gospodine. -Gospodine. -Ne prodajemo kožu
Ovde ne prodajemo ništa
Držite otvorene oči i uši
Možda nećete naći šta interesuje vašeg gazdu.
Rose
Imam glavobolju
Molim te, sedi
Neću večeras jesti. George ima svoju nedelju u gradu.
Dakle, bićeš sam
Napravio sam zamku i ulovio... Ne, nije zmija, zar ne?
To je zec
Ne, uplašen je. Čekaj, Peter
Donesi mi ga
Ne brini zbog toga
Mogu li ga zadržati neko vreme?
Iskopali su to groblje da bi proširili novi autoput.
Među sahranjenima je bila moja prijateljica
Nespretni vozač traktora slomio je kovčeg
Našli su joj kosu koja je nastavila da raste nakon njene smrti
Ceo kovčeg napunjen sa njenom prekrasnom plavom kosom
Osim na samom početku
gde je bila siva.
Mogu li mu to odneti? -Neki bi rekli da je lepa -Šta?
Zlatne pletenice na vrhu kose -Da, idi pogledaj ga. Tako je lep.
Ne, molim te, beži od mene. Gde ti je zec?
Donela sam mu šargarepu. -Ne treba mu šargarepa
Zašto?
Moj bože
Zatvori vrata
Čak i ako si srećan u svojoj soba ceo dan, ovo opušta mene.
Mama, imam poslao
Peter?
Mislila sam da voliš zečeve
Da, volim ih
Ali ako želim biti hirurg, moram da vežbam.
Pa, nećeš ubijati u ovoj kući, Peter
Ne, ne dozvoljavam da to radiš.
Kakav bih čovek bio ako bih uvek radio ono što
mu njegova majka kaže da uradi.
Bod za gospođu Burbank
Znam, Lola, ne moraš to objavljivati, samo zapamti.
Da, ta lopta je definitivno napolju.
Lola, možeš li zauzeti moje mesto, molim te? Imam migrenu
Da
Da li si dobro mama?
Ne, čini mi se kao da će mi oči iskočiti iz glave
To je zbog Phila, zar ne?
On je bez srca. -On je samo muškarac, Peter
Samo još jedan čovek
Idi
želiš više, zar ne?
Da, hajde
"Fizička kultura"
"Bronco Henry"
Gubi se, malo kopile! Da li si me čuo?
Gubi se.
Moj bože
Želiš li mu reći o farmerkama?
Kako ste gospođo?
Pederčić
Zdravo, Nancy
Zdravo, Pete
Peter
Tražili ste me gospodine Burbank?
Da vidim ima li nekog gospodina po imenu Burbank?
Ja sam Phil. -Da, gospodine Burbank
Mislim da je momku kao što si ti teško da zoveš tipa
poput mene Phil
Pogledaj ovo
Da li si ikada pravio kanap?
Ne, nisam nikad, gospodine
Peter izgleda da smo loše počeli
Zaista, gospodine? -Zaboravi reč "gospodine"
To se dešava ljudima
Ljudima koji su dobri prijatelji.
Pa, znaš li šta? -Šta, šta, Phil?
Da. Vidiš? Razumeo si
Zovi me Phil
Završiću sa izradom ovog kanapa, dati ga tebi i naučiti te da ga koristiš.
Ovo ovde je usamljeno mesto, Pete
Osim ako se ne zanimaš nekim stvarima
Hvala ti, Phil
Koliko dugo će ti trebati da ga završiš?
Mogu ga završiti pre nego se vratiš u školu.
U redu
Onda neće dugo trajati, Phil
Popni se
Sedi, Pete
Navikni se na to
Imaš li čizme? -Da -Treba da ih obuvaš.
Ne dozvoli da te majka učini kukavicom
Ovo je neverovatno, Phil
Sediš na njemu i upijaš sve veštine jahanja koje će ti ikada trebati.
To sedlo je pripadalo Bronco Henryju
Najveći pisac kog poznajem
U blizini farme postoji rampa. Njegovi inicijali uklesani su 1805. godine
Mora da su to bili neki momci iz Lewisove i Clarkove ekspedicije.
Oni su tada bili zaista muškarci
Treba da odemo jedan dan i nađemo te staze i sledimo ih do kraja.
Iznenadićemo se ako ima zlata ili plemenitih metala u stenama
Da li je mnogo teladi uginulo zbog vukova?
Obično stradaju od grabljivica ili "antraksa" Mi to zovemo "crna noga"
Znaš li da govoriš zanimljivo. Da li si to naučio? -Ne, ne znam
Da, ali znaš
Da li te je Bronco Henry podučavao da jašeš, Phil? -Da
Naučio me kako da koristim oči na način na koji drugi ne mogu.
Pogledaj ono brdo.
Većina ljudi, kada ga pogleda vidi samo brdo
Kad ga je Bronco pogledao, šta misliš da je video?
Psa koji laje?
Prokletstvo, jesi li to sad video? -Ne
Kada sam prvi put došao ovamo.
Primetio sam, izgleda kao pas kome je vilica potpuno otvorena
Baš to si video?
Da
Peter
Možeš li doći da razgovaramo?
Vidim da si sve bliže Philu, zar ne?
Ponaša se prema tebi ljubazno?
Pravi mi kanap
Prvi ti kanap?
Volela bih da ne praviš taj zvuk sa češljem, Peter
Ne znam drugačiji. Kada sam bila mlada
naježila bihse kada čujem škripu krede po tabli.
Miss Merchant je bila učiteljica
Crtala sam kredom zvezde pored naših imena na tabli
Pitam se zašto nam je tražila da crtamo zvezde
Zašto ne dijamante ili srca?
Ili lopate? Šta?
Pitam se zašto je to radila
Uvek zvezde. Jer je teško doći do njih.
Da, ali nije bilo teško dobiti ih jer nam je ona dala.
Peter?
Imali smo kutiju za Dan zakljubljenih prekrivenu sivim i belim papirima
I stavili smo velika crvena srca na to
Imala si puno lepih dana zaljubljenih
Puno
Jer si tako lepa
Postoji li zvuk zbog kog se ti naježiš?
Ne sećam se
Nije ga teško pronaći
Samo treba doći do tebe
Ne moraš to da radiš
Videću kako da to sredim.
Je li to prva nedelja? -Ne, treća -Treća?
Otvori kapiju. Pusti ga da izađe? -Nije spreman -Hajde, pusti ga napolje.
Idi, Elmere
Imaš šator u blizini farme
Šta radiš? -Pomoći ću mu. -Ne. Neka sam shvati.
Ili neće.
Pao si, pokušaćeš opet.
Preskoči
Peter?
Gde ideš?
Peter?
Rose? -Petar
Šta nije u redu, Rose?
Petar ne treba da ide sa vama danas?
Phil ga je već poveo sa njim.
Ne želim da uopšte bude sa Philom
Pomaže mu, Rose. Naučio ga je da jaše.
Ortak, Peter?
Ortak, Peter? Hoćete li mi pomoći?
Znaš, počeo da jašeš u tvojim godinama.
Ko? -Bronko Henry
Ništa nije uradio dok nije imao skoro iste godine kao i ti sada
Mr Cotton Till
Da vidimo koliko dugo treba g. Zecu do istrči na otvoreno
Kada smo bili deca
kladili smo se koliko stubova treba skinuti
pre nego što bilo koja životinja pobegne.
Još uvek je unutra.
Imam te, mali. -Da
Taj mali gad.
Ajde izađi.
Mislim da je slomio nogu
Treba ga spasiti od patnje.
Samo polako.
To je duboka rana
Da li si dobro, Phil? -Šta je ovo, dođavola?
Mora da je to bio iverak.
Imaš preplanuli ten. To je kaubojski preplanuli ten.
Bronko Henry mi je to rekao.
Čovek stvoren strpljenjem suočen sa nedaćama.
Moj otac mi je govorio
Kada imaš prepreke.
Treba da pokušaš da ih ukloniš. -To je još jedan način da se to formuliše.
U redu. Sigurno imaš prepreke. U stvarnosti, prepreke su blizu.
Prepreke -Uzmimo za primer tvoju majku
Danas ili bilo kog dana.
Stalno je pijana?
Pijana?
Pije, Pete. Rakiju.
Delimično je pijana celo leto. -Da, znam.
Nikad nije pila. -Nikada do sada?
Ne, Nije. -Ali tvoj otac, Pete
Moj otac? -Da, tvoj otac
Mislim da je puno pio,
rakiju.
Do poslednjeg trenutka,
Zatim se obesio
Našao sam ga i
spustio dole.
Bio je zabrinut što neću biti dovoljno dobar.
Tada sam bio jak. -Misliš da si bio jak?
Pogrešno sam shvatio ovo,
siroti dečak.
Stvari će biti bolje.
Gde je gospođa Lewis? -Ona je sa Indijancima
Kakvim indijancima?
Onim tamo
Odlazi sada, odlazi
Hoću vodu
Stajala sam ispred prokletnika koji je pitao: imamo li kože?
Imamo li kože? Odlaze li?
Da, pošli su sa kolima.
Rekla sam im da ćemo spaliti kože.
Zašto? Zašto će spaliti kože?
Phil ne želi da ih iko ima.
Čeka da se nagomilaju a onda će ih spaliti.
Poludeće ako ih neko dotakne.
Šta? Šta radiš?
Molim te
Sačekaj molim te
Čekaj. Stani
Vrati se i uzmi kože.
Bila bi mi čast da ih uzmete.
Molim vas. Farma pripada mome mužu
Vratite se i uzmite ih.
Daj joj kutiju
Tako su mekane
Ove rukavice su veoma dragocene,
prelepe.
Jeste li dobro, madam? Da li dišete?
Gospođo -Šta se desilo? -Kolapsirala je, gospodine
Rose?
Oprostite gospodine
Hvala
Neka sam proklet. Idemo.
Da li nešto nije u redu, Phil? -Nije u redu?
Muka mi je. Sve kože su nestale.
Sada sam popizdeo.
Misliš da je ona to uradila? Prodala ih? -Nije.
Mislim da ih je dala. -Zašto bi to uradila, Phil?
Zna da nam trebaju. -Jer je bila pijana.
Pijana, naroljana
Prepoznaju se karakterične osobine na tvojoj majci.
Osobine pijane ličnosti, koja je duboko u njoj.
Nećeš joj ništa reći. -Neću joj ništa reći
jer će moj dobri brat George odmah da je brani.
Rose nije dobro, Phil
Ona je bolesna
Nije dobro?
Vreme je da tvoj retardirani um
obrati pažnju na činjenice.
Svuda krije alkohol. Čak pije i iza staje.
Pogledaj svoje lice u ogledalu
Je li to tako ili je to naš novac? Probudi se pobogu!
Dosta je bilo, Phil
Kakva je šteta?
Kože smo ionako trebali da spalimo.
Trebaju mi,
trebaju i tebi.
Izvinjavam se.
Bile su moje.
Trebale su mi
Phil?
Phil, ja
imam sirovu kožu da završiš kanap.
Razumeo šta teba uraditi sa sirovom kožom?
Odsekao sam nešto od toga. Hteo sam da budem kao ti.
Molim te uradi nešto sa tim.
To je veoma ljubazno od tebe, Pete
Reći ću ti nešto
sve će biti mnogo lakše za tebe od sada pa nadalje
idem na posao sada.
Završiću ti kanap, u redu?
Gledaćeš me kako to radim.
U spomen ljubavi Bronko Henry 1854-1904
Koliko ste imali godina kada si upoznao Bronco Henryja?
Otprilike istih godina koliko imaš ti sada.
Da li ti je bio najbolji prijatelj?
Da, ali i više od toga
Jednom mi je spasao život.
Popeli smo se na brdo da lovimo a vreme se pokvarilo, bilo je ledeno
Bronco me održavao u životu jer se zalepio za mene i pokrio nas ćebetom,
zaspao sam odmah.
Bili ste goli?
Da li je Phil već otišao? -Ne, nije ovde
Kažeš da je već otišao? -Ne
Da li si vidoe svog brata?
Zar ne doručkuje?
Nije ni sišao ovde.
Odvešću te u Herndon kod lekara.
Phil
Šta ti se desilo sa rukom?
Daj da ti izujem cipele
Ne, dobro sam
Dovešću auto.
Idemo, Phil. -Gde je dečak?
Phil?
Daću mu to.
Uzeću ovaj.
Rose želi da nam se pridružite za Božić.
ako vam odgovara
Da, hvala, George
Bojim se da sam zbunjen
Dijagnosticiraćemo slučaj za jedan dan ili dva, kada se objave rezultati
Ti poslednji grčevi
Da -Strašno, tako zastrašujuće
Znaš na šta mislim? -Šta?
Antraks
Ali nije došao u kontakt sa zaraženom životinjom. Bio je veoma pažljiv.
Spaljivanje mrtvih
Spasi se od mača "Od ruke psa, moje jedine "
Prevod: Prevodilac 345
Tehnička i WEB-DL Obrada: FEJSBUK-CRAZY SRBIN PRODUCTION