NETFLIX SUNAR
Babam öldüğünde…
…tek isteğim annemin mutluluğuydu.
Bir erkek olarak anneme nasıl yardım etmezdim?
Onu nasıl kurtarmazdım?
-Yemeyecek misiniz? -Hayır.
Hesaplayabildin mi şişko?
Neyi?
Peder bey ve valide hanımdan çiftliği devralalı kaç yıl oldu?
Neden?
Bir düşün işte.
Hiç evde yıkanmayı düşündün mü Phil?
Hayır.
Yarın erken kalkacağız kardeşim. Yolumuz uzun.
Ölü inek var. Sürüyü uzak tutun.
-Niye ölmüş ki? -Şarbondan. Dokunmayın.
Evet…
Galiba geldi çattı.
Neymiş o Phil?
Ne mi? Peki, ne olduğunu söyleyeyim şişko.
Beraber yola çıkışımızın 25'inci yılı.
1900 yılıydı.
-Uzun zaman olmuş. -O kadar da değil.
-Bak ne yapalım. -Ne?
Yine dağlarda kamp kurup geyik vuralım, taze ciğer yiyelim.
Bronco Henry'nin öğrettiği gibi kömürde pişiririz.
Miden filan mı ağrıyor?
Hayır.
İki lafı bir araya getirmek canını yakıyor gibi.
Akşama 12 kişi gelecek.
-Ne yemek isterlermiş? -Kızarmış tavuk seviyorlar.
-Efendim? -Odan gerekecek.
Tamam.
-Ne yapıyorsun? -Hiç.
Albüm mü bu?
Sayılmaz.
-Bakabilir miyim? -Tabii.
-Malikâneyi beğendin mi? -Temizliği uğraştırır.
Senin temizlemen gerekmez. Temizlikçilerin olur.
Ne güzel bir kadın.
Çiçeklerini beğendim.
Çok zekice Peter.
-Bunlar harika. -Teşekkürler.
Masalara koyalım mı?
Tabii.
-Bana üç tavuk lazım. Halleder misin? -Tamam.
Eşyalarını barakaya götür.
Sana yer yatağı yaparım.
ROSE VE PETER'A SEVGİ DOLU BİR EŞ VE BABA
Jake.
-Orada mı? -Yok.
Ebediyen bekleyemeyiz. Hayvanlar ağılda, içmeye başlayın.
-Bir şey mi diyeceksin? -Hayır.
Kardeşim gelmeden olmaz.
Neredeydin?
-Çocukları daha fazla bekletemezdim. -Sorun değil.
Elektriğe baktım, kesik. Sabaha kadar gelmeyecekmiş.
Hayır, sağ ol Phil. Kızıl Değirmen'de bizi bekliyorlar.
Yemek vakti çocuklar.
Acele edelim.
25 yıl önce neredeydin delikanlı?
-Seninleydim. -Söyleyeyim.
Aptallıktan üniversiteyi bitiremeyen şişman cahilin tekiydin.
Yardım aldın şişko.
Özellikle bir kişi başarılı olalım diye ikimize çiftçiliği öğretti.
Bronco Henry.
O hâlde…
Biz Romulus ve Remus kardeşlere ve bizi yetiştiren kurda.
-Bronco Henry'ye. -Bronco'ya.
-Il lupo'ya. -Bronco Henry'ye.
-Patron çıkıyor. -Yemeğe millet.
Sağ olun.
-Rose? Rosie, bize piyano çal lütfen. -Olmaz!
-Çal! -Hadi!
-Her şey yolunda mı? -Evet, gayet güzel.
Vay vay.
Pek de güzellermiş.
"Direksiyonda hiç kadın görmemiştim."
"Hiç araba kullanan kadın görmedin mi?" dedim.
Köpek kullanıyor sanmış.
Hayır.
Olamaz!
Evet.
Bakalım…
Bunları hangi küçük hanım yaptı acaba?
Aslında ben yaptım efendim.
Annem çiçekçiydi.
Bahçemizdeki çiçekler gibi yaptım.
Affedersin.
Daha gerçekçi olamazlardı.
Bakın beyler. Örtüyü öyle kullanacaksınız.
-Şarap damlamasın diye. -Duydunuz mu çocuklar?
Damlamasın diyeymiş.
Yemek getir bize.
-Bronco burada yedi mi hiç? -Hayır, yemedi.
Nerede yerdiniz?
O zaman meyhanede ringa balığı yiyip sünger gibi içerdik.
Bir keresinde Bronco meyhane masa ve iskemlelerini sokağa yığıp
üzerinden herhangi bir atla atlayabileceğine dair bahse girmişti.
Kendine hayrı olmayan ihtiyar bir at seçtik.
Hiç oralı olmadı.
Eyerini çıkardı,
atı masalarla iskemlelere götürürken yol boyu onunla konuştu,
burnundan soluyan atın kocaman, çirkin kafasını okşadı.
Sonra üstüne atladı,
geriye gitti ve…
Ne?
Üstünden uçtu.
Atladı mı?
Ama ihtiyar bir atı zıplatmak duyulmamış şey.
Amour'un gücü işte.
Sen ne dersin George?
Amour?
Ben… Ne…
Neden söz ettiğini anlamıyorum.
Sessiz olur musunuz? Yemek yiyoruz.
Kes şunun sesini yoksa ben keseceğim!
İyi misin Peter?
Nereye?
Siz gidin, ben öderim.
Sabah ödersin.
Birazdan gelirim.
Şimdi mi ödeyeyim Bayan Gordon, yoksa…
Lütfen…
Hesabı gönderin, çek yollarım.
Lütfen, ah lütfen Düşmeme izin verme
Sen benimsin En çok seni seviyorum
Benim ol Başka kız istemem
Felekten bir gece çalacağız Bizim kasabada
Duyunca zillerin sesini
Toplanıp hep beraber Şarkılar söyleyelim güzelce
Gel, seviyorum seni.
George?
YANGIN DURUMUNDA
George?
Kardeşim.
Neredeydin?
Phil, bugün oğlu hakkında söylediklerin yüzünden…
…kadın ağladı.
Kapıyı mı dinlemiş?
Ağlıyordu Phil.
Nasıl yahu?
Oğlan kendine gelip doğasına uygun davransın diye söyledim.
Farkına varması için.
Kadının bilmesi lazım.
Öyle dur.
Başardı!
Önceden daha iyiydi.
İyiye gidiyor.
Bronco Henry böyle mi öğrenmiş?
Onu hiç binicilik çalışırken görmedim doğrusu.
Orada ne görüyorsun Phil?
Hayvanlar mı var?
Senin gördüğünü gören başkası oldu mu?
Mesela George?
Yok, o göremez.
Söylesene Phil, nedir?
Orada bir şey var, değil mi?
Göremiyorsan yoktur.
Bir hayvan olmalı.
KIZIL DEĞİRMEN RESTORAN - ODA - YEMEK
-Merhaba Bay Burbank. -Merhaba Bayan Gordon.
Yardımcı olabilir miyim?
Sadece sizi görmeye geldim.
Çok işim var.
"Bu sağlığa faydalı sos,
et, balık ve peynirle mükemmel gider."
Şarap getirmişler.
Keşke getirmeseler. İçkiden hoşlanmam.
Bence şaraptan daha sert bir şey içmişler.
Erkenciler. Piyanola koymakla hata ettim.
Su getirdim.
Herndon kasabasının doktoru ve cenaze levazımatçısı Bay Weltz orada.
Hay aksi. Keşke Peter burada olsaydı.
O salata servisi yaparken ben tavuk kızartırdım.
Bazen sofraya yiyecek koyunca…
Bay Burbank…
Peter'ı çağıracağım.
İyi günler!
Yeni garsonunuz benim.
Doktor.
Bay Burbank.
Bay Weltz.
Yollarda kar var mıydı?
Pek rastlamadım.
Uyanmışken bir sigara sarayım bari.
Nereye kadar gittin?
Beech. Zaten oraya gidecektim.
Beech mi?
Orada ne işin vardı delikanlı?
Çapkınlığa mı gittin?
Bayan Gordon'la görüştüm.
Tabii ya.
Omzunda ağlamıştı.
Öyle oldu.
Yüz verirsen yumuşak oğlunun üniversite parası için peşine düşer.
Hatırlar mısın, çükümüz kalkmaya başlar başlamaz
valide hanım çiftliğe kız çağırmıştı.
Tanrım.
Domates güzelini hatırlıyor musun?
Sana şey yazan o değil miydi…
"Batıda doğan Ay'ı hiç unutmayacağım."
Sanırım tipi idare ederdi,
kafasına çuval geçirmeden beraber olabilirdin.
Diğerlerinin aksine.
Sana iyi geceler Phil.
Canın karı çekiyorsa
işi resmiyete dökmeden de alabilirsin şişko.
Öyle tut.
Bunları ne yapıyoruz?
Lanet olsun.
Kesecek misin?
George…
Yine mi gitti?
…bir derde bulaştı.
Kocası intihar etmiş dul bir kadın ile…
…yarım akıllı oğlunu başına sardı.
Büyük masan için küçük bir masa.
Phil.
Evet, söyle ahbap.
Valide hanıma mektup yazdın mı?
Evet, ikisine de yazdım.
Rose'dan bahsettin mi?
Evet, Rose…
Onunla ilişkin olduğunu anlarsa
valide hanım ne düşünür, sen de gayet iyi biliyorsun.
Kalpten gider.
Bir Bayan Burbank bir diğer Bayan Burbank için ne düşünürse
valide hanım da onu düşünür.
Ne dedin?
Pazar günü evlendik.
Beech'teki mülkünü sattı.
Kes şunu.
Kımıldama kancık seni.
Kancıklık yapma!
Öyle mi?
Kes şunu! Çirkin suratlı kancık!
Orospu!
Pansiyoner öğrencilerim akşam tam altıda yer.
Ödevi varsa bulaşık görevinden muaf olur.
Ayakkabıyla girmek yasak.
Belki ara sıra çiftliğe gelirsin. Hoş olmaz mı?
Birkaç gül yaprağı alabilir miyim?
Selamlar.
Sonrası için kalsın.
Seni annem ve babamla tanıştırmak için bir yemek düzenleyelim diye düşündüm.
Vali ile eşini de davet edebiliriz.
Bugün onları Herndon'da gördüm.
Hatta onlara söyledim bile.
Belki bizi kırmayıp eski piyanomuzda bir şeyler çalarsın.
Ama çok iyi çalamıyorum George.
Sadece sinemada çalmıştım.
Bize yeter de artarsın.
Valide hanım hiç çalamaz.
Nasıl istersen.
Şurası iyi görünüyor.
Buraya çek lütfen.
Ne için iyi görünüyor?
Harikasın Rose.
Yanımda dur George.
-Ne oluyor? -Bana uy.
Sol ayak öne.
Bir, iki, üç. Yana.
Bir, iki, üç ve geriye.
Bir, iki, üç.
-Yine yana. Bir, iki… -Affedersin, ben beceremem.
-Dans edemem. Ben… -Ediyorsun işte.
Gel. Bu ayak öne.
Üstüne düşünme.
Bir, iki, üç. Yana.
Bir, iki, üç ve geriye.
Bir, iki, üç.
Öğreteceğim demiştim.
Öne, iki, üç.
Yana, iki…
Ne oldu George?
Sadece…
Yalnız olmamanın ne güzel olduğunu
söylemek istedim.
Sen gir, soğukta kalma.
Merhaba Phil.
Rose'u hatırladın mı?
-Merhabalar. -Merhaba.
-Ocakta sorun mu var? -Bilmem.
-Gidip yakayım. -Bütün gün seni aradım.
Peder bey ona bir tapu göndermemizi istiyor.
Sabaha kadar bekleyebilir.
-Sen iyi misin? -Gayet iyiyim George.
Phil ağabey,
yolculuğumuz çok hoştu…
Ağabeyin değilim.
Adi bir düzenbazsın.
"Yolculuğumuz çok hoştu."
Girsene.
Burası banyo. Keyfine bak.
Evet, koyabilirsin.
Peki.
DOSTUMUZ BRONCO HENRY'NİN SEVGİ DOLU ANISINA
Rahatına bak.
Sana bir sürprizim olacak.
Nedir?
O zaman sürpriz olmaz ki.
Yağmurlar bastırınca mahzeni su basıyor.
Tüm sıçanlar boğuluyor. Hepsi suyun üstüne çıkıyor.
Gençlere onları toplatmam gerekiyor ve…
Lütfen devam edin.
Bana aldırmayın.
Boş durmayı sevmem.
Yavaş.
Sağa dönün.
Şu tarafa çevirin.
Onu ben alayım.
O ne?
George. Yoksa o…
Kuyruklu piyano mu?
-Tuttun mu? -Tuttum.
Mason & Hamlin kısa kuyruklu piyano.
Hayır, bana çok fazla. Ben…
Çok vasatım. Sadece kısa melodiler biliyorum.
Ben de onu istiyorum.
Vali de öyle.
Konser değil, sadece seni dinlemek istiyoruz.
Ben Vali'nin yolunu gözleyeyim de
buraya gelip aracından inerken karşılayalım.
-Yavaşça, hazır mısınız? -İki, üç, dört.
-Bunlarla halat mı yapıyorsun? -Bu kayışlarla mı? Evet.
-Çocuklar, yapacak iş bulun. -Başüstüne.
Bir konuda konuşmaya geldim.
Hadi ortak. Dökül bakalım. Ne var?
Vali cenapları yemeğe gelecek. Peder beyle valide hanım da geliyor.
Sosyeteye giriyoruz desene.
Seninki yine piyanoda.
Sinirine dokunuyor mu?
Hayır.
Rose'u çalarken dinlemeyi seviyorum.
Ne var ahbap? Çıkar ağzındaki baklayı.
Şöyle ki…
Phil. Ben…
-Sadece… -Dökül hadi.
-Vali cenapları hakkında. -Peki.
Ve…
Aslında Vali cenaplarından ziyade
kendisinin eşi hakkında.
Vali cenapları muhtemelen pek sorun etmez
ama hanımı hoş karşılamayabilir.
Neyi be adam?
Bunu söylemesi…
…biraz zor.
Yıkanmadan sofraya oturmanı hoş karşılamayabilir.
Evet.
Merhaba anne, baba.
Araba hemen yakında.
Yanında biri var mı?
Eşim.
Mendili yelpaze gibi katladık.
Şimdi…
Ateşi yakın.
-Başüstüne. -Başüstüne.
Hiç değilse burayı ısıtmayı deneyelim.
Su? Beyaz şarap?
Elinle yap, böyle.
Geliyorlar.
Sen üşüme. Ben karşılarım.
Ne sevimli. Küçük şemsiyeleri var.
-Portakal çiçeği kokteyli. -Ücra bir medeniyet kurmuşsunuz.
Georgie'ye ağabeyinden bahsediyordum.
-Yale'de onur listesindeydi, değil mi? -Evet, klasik filolojide.
Doğru.
Peki sürüye Yunanca mı küfrediyor, Latince mi?
Evet.
Rose çok iyi piyano çalıyor.
Öyle mi?
Ne hoş bir sürpriz.
Ben gidip Phil'e bakayım.
Güzel. Ağabeyinle tanışmak istiyorum.
Evet.
-Galiba yaralanmıştı. -Edward, Georgina.
-Bu ikisini asla kandıramayız. -Doğru. Biz her şeyi biliriz.
Ayaklı ansiklopediyiz. En azından ben. Okumak dışında meşgalem yok.
Digest dergisinde Tutankamon'un Laneti'ni okuyor.
Lanete inanıyor musun?
Hayır, George'un uydurma karışımını içmem.
İnanıyorum.
Tutankamon daha çocukmuş, biliyor muydunuz?
18'indeymiş.
Phil, burada mısın?
Seni arıyordum.
Buldun işte.
Herkes geldi. Yemeğe oturuyoruz.
Seni soruyorlar.
Öyle mi?
Evet, sohbete katılırsın diye bekliyorduk.
Sana öyle dememeliydim…
İkiniz özrünüzü kendinize saklayın. Gelmiyorum.
Peki ne diyeceğim?
Valide hanım da seni görmek istiyor. Uzun yoldan geldi.
Gerçeği söyle.
Leş gibi kokuyorum ve bundan memnunum.
Phil'e bir şey olmamıştır, değil mi?
Hayır, bir şeyi yoktur. Herhâlde işi çıktı.
Rose, söylesene.
-Bize çalacak mısın? -Evet, George çok iyi çaldığını söyledi.
-Hayır, hiç pratiğim yok. -Evet, çok isteriz.
Hadi ama, çok çalıyorsun. Sen de biliyorsun.
Ne çalacağımı bilmiyorum.
Neden?
Benim sevdiğimi çal.
-Hangisi? -Çingeneyle ilgili olan.
Onu hatırlayamadım.
Herhangi bir şey çal.
Çok özür dilerim.
Çalamayacağım.
Sinemada sessiz filmlerde saatlerce çaldım.
Ben… Çok üzgünüm.
Sonuçta dizginleri ele almış George. Önemli olan bu.
Çok üzgünüm.
Hayır, çok güzel bir akşamdı. Teşekkürler.
Phil sensin.
Demek yırtıcılara yem olmamışsın.
Henüz değil.
Sohbet edemediğimize üzüldüm. Çok zeki olduğunu duydum.
Uzak dursanız iyi olur, attan şimdi indim.
Neyse, sohbete gerek yok. Piyano dinleyip dans etmişsinizdir.
Dans ettiniz mi?
Sen çalmadın mı?
Epey çalıştın hâlbuki.
Sinema ve yemekli davet arasında pek fark olmasa gerek.
Neredeydin Phil?
Meraktan yemek yiyemedim.
Yıkanmadığım için gelmedim.
Yıkanmadın mı?
Sonuçta çiftçi değil mi? Alın teri bu, çok normal.
-Tekrar sağ olun. -Siz sağ olun Valim.
Size yol için battaniye getireyim.
Yazın tıp kitaplarını burada bırakmayı düşündün mü?
Düşündüm ama…
Biliyorsun, onlar babamındı.
Arkanı dön.
Sen yemek yemiyor musun?
Arkadaş edindim.
O bana Doktor diyor, ben ona Profesör çünkü öyle olmak istiyoruz.
-Onu çiftliğe davet etsene. -Olmaz Rose.
Neden?
Teşekkürler.
Malum kişiyle tanışsın istemiyorum.
Patron, erkek buzağı!
Niye eldiven takmadın?
Gerek yok da ondan.
1.500 hayvanı hadım edip sonuncuda parmağımı kestim.
Evet şişko, sanırım bitirdik.
O kim?
Yumuşak.
-Garsonumuz mu? -Evet, o.
Artık onu etrafta hayalet gibi dolanırken göreceğiz.
Patlak gözlerini dikecek.
Küçük Lord Fauntleroy.
Rose?
Odasını beğendi mi?
Sanırım.
Yangınlara dikkat. Yaz geliyor.
Yani civarda kamp yapan Kızılderililerin çıkarılması lazım.
İstisnasız.
Bizde yemek istedikleri hayvanlar var. Anladınız mı?
Evet efendim.
Deri satmayız.
Burada hiçbir şey satmayız.
Gözünüz, kulağınız açık olsun.
Toz ağaçlarının orada ok uçları bulabilirsiniz.
Rose?
Başım ağrıyor.
Otursana.
Akşam yemek yemeyeceğim.
George bu hafta kasabada, sadece Phil var.
Bir kapan kurmuştum.
Olamaz. Yılan değil umarım.
Tavşanmış.
Yok bir şey.
Olamaz, korktu.
-Gel. -Al onu Peter.
Gel buraya.
Bana getir.
Ona aldırma.
Odanda yersin.
Yeni otoyola yer açmak için mezarlığı kazdılar.
Orada bir arkadaşım yatıyordu.
Sakar bir traktör şoförü yanlışlıkla onun tabutunu kırmış.
Bir bakmışlar ki ölümünden sonra saçları uzamaya devam etmiş.
Altın sarısı güzelim saçları tabutun içini doldurmuş.
Uçlarındaki birkaç santim hariç.
Onlar beyazmış.
Ben götüreyim mi?
-Çok güzeldi diyorlar. -Ne?
Saçının tepesinde altın rengi örgülerle.
Evet, git gör. Çok tatlı.
-Hayır, lütfen çık. -Tavşanın nerede?
Havuç getirdim.
İstemiyor.
Neden?
Olamaz.
Kapıyı kapat.
Sen bütün gün odanda kalmaktan memnun olsan da bana iyi gelecek.
-Anne, çok işim var. -Hadi.
Peter…
Tavşan sevdiğini sanırdım.
Evet, seviyorum.
Ama cerrah olmak için pratik lazım.
Onları evde öldüremezsin Peter.
Hayır, buna müsaade etmem.
Bir adam hep annesini dinlese sonu ne olur?
Skor tutarım.
Sayı, Bayan Burbank'in.
Biliyorum Lola.
Belirtmene gerek yok. Aklımda tutarım.
Bu kesinlikle dışarıda.
Lola, yerime geçer misin? Migrenim tuttu.
Olur.
-Nerede durayım? -Şurada.
Başüstüne.
-Oraya attım. -Sana hedef aldım.
Ona kulak asma.
-İyi misin anne? -Gözlerim yuvalarından fırlayacak gibi.
Phil yüzünden, değil mi?
Soğuk davranıyor.
Sadece bir erkek Peter. O da bir erkek işte.
Sen git.
Öyle mi? Bunu mu istiyorsun?
Bunu mu?
Evet, hadi.
Bunu mu istiyorsun?
Evet, al bakalım!
KÜLTÜRFİZİK
BRONCO HENRY
SANAT DERGİSİ
Defol buradan küçük kancık! Duydun mu beni?
Defol buradan!
Ey Tanrım Ey Tanrım
Şişemden eksik olmasın viski
Erisin karlar Götürsün kederimi
Hissederim
İçimde o büyük sevinci
İyi bir işçisin.
Dedim "Ey Tanrım, ey Tanrım"
Dedim "Ah baba, ah baba"
Kotu eskitmesini söyleyen olmamış mı?
Merhaba efendim.
Küçük ibne.
Yumuşak.
Pete.
Pete!
Peter.
Buyurun Bay Burbank.
Bay Burbank diye birini görmüyorum.
-Adım Phil. -Evet Bay Burbank.
Senin gibi bir gence
benim gibi yaşlı birine Phil demek başta zor gelir herhâlde.
Gel, şuna bir bak.
Hiç örgü ya da plise yaptın mı Pete?
Hayır, hiç yapmadım efendim.
Peter, seninle kötü bir başlangıç yaptık.
-Öyle mi efendim? -Efendim demeyi bırak.
Böyle şeyler yaşanabilir.
Sonradan insanlar iyi dost olur.
-Bir şey diyeyim mi? -Ne? Ne diyeceksin Phil?
Bak işte, başardın.
Bana Phil dedin.
Bu halatı bitirip sana vereceğim ve kullanmayı öğreteceğim.
Burada bir şeylerle meşgul olmazsan
yalnızlıktan canın sıkılır Pete.
Teşekkürler… Phil.
-Sence o halatı bitirmek ne kadar sürer? -Sen okula dönmeden bitiririm.
O zaman
kısa bir halat olacak Phil.
Bin hadi.
Üstüne otur Pete.
Alışmaya çalış.
Çizmen var mı?
-Evet. -Giymelisin.
Annen seni hanım evladı yapmasın.
Çok etkileyici Phil.
Sırf orada oturarak
ata binmekle ilgili her şeyi fazlasıyla öğreniyorsun.
O eyer Bronco Henry'nindi.
Tanıdığım en iyi binici.
Çiftliğin arka tarafında bir uçurum var,
bir ismin baş harfleri ve 1805 kazınmış.
Lewis ve Clark Keşifleri'nden biri olmalı.
O devirdekiler adam gibi adamdı.
Gel seninle birkaç günlüğüne yollara düşelim.
O patikaları bulup sonuna kadar gidelim.
O kayalıklarda altın ya da kıymetli madenler varsa şaşırmam.
Buzağıları genelde kurtlar mı öldürür?
Ara sıra bazıları
parçalanır, sakatlanır ya da şarbondan ölür.
Karakabarcık deriz.
Makine gibi konuşuyorsun, farkında mısın?
Hayır, bilmiyordum.
Evet, öyle ama.
-Ata binmeyi Bronco Henry mi öğretti? -Evet.
Gözlerimi herkesten farklı kullanmayı da öğretti.
Mesela şu tepe.
Çoğu insan bakınca sadece bir tepe görür.
Bronco baktığında ne görüyordu sence?
Havlayan bir köpek.
-Bunu şimdi mi gördün? -Hayır.
İlk geldiğimde.
Bak, çenesini açmış bir köpeğe benziyor.
Bir bakışta mı gördün?
Evet.
Peter.
Gelsene, biraz konuşalım.
Phil'le epey samimi olmuş gibisiniz.
İyi davranıyor mu?
Bana halat yapıyor.
Halat yapıyor demek.
Peter, keşke tarağınla o sesi çıkarmasan.
Farkında değildim.
Ben küçükken
tahtada tebeşirin çıkardığı sesten içim ürperirdi.
Öğretmenimizin adı Bayan Merchant'tı galiba.
Tahtada isimlerimizin yanına tebeşirle yıldız çizerdi.
Acaba neden yıldız verirdi?
Neden kupa değil? Neden karo değil?
Neden maça değil? Neden?
Acaba neden hep yıldız verirdi?
Çünkü yıldızlar ulaşılmaz kabul edilir.
Evet.
Ama ulaşılmaz değillerdi çünkü bize onları veriyordu.
Peter?
Bir de Sevgililer Günü kartları için beyaz krepon kâğıdı kaplı kutumuz vardı.
Üstüne kocaman kırmızı kalpler yapıştırırdık.
Eğik kalpler.
Ve sana bir sürü kart gelirdi.
Bir sürü.
Çünkü çok güzelsin.
Seni ürperten bir ses var mı?
Hatırlamıyorum.
Biz ulaşılmaz değiliz.
Ama biz ulaşılmaz değiliz.
Anne, buna mecbur değilsin.
Mecbur kalmamanı sağlayacağım.
-İlk haftası mı? -Hayır, üçüncü.
Üçüncü mü?
Kapıyı aç, çıksın.
-Emin misin? Hazır değil. -Hadi, çıkar.
Yürü be kovboy!
-Nereye? -Yardım edeceğim.
Etme.
Kendi halletsin.
Beceremedi.
Düştün mü yine bineceksin!
Ben yokken bir şey oldu mu?
Pete, buraya gel.
Peter?
Nereye gidiyorsunuz?
Peter?
-Rose? -Peter!
Rose, ne oldu?
Rose?
Peter seninle gelemez mi?
Gelebilir ama Phil'le beraber gittiler.
Bunu istemiyorum.
-Phil'le olmasını hiç istemiyorum. -Ama Rose…
Ona yardım ediyor. Ata binmeyi öğretti.
Pete, dostum.
Yardım edecek misin?
Ata binmeye senin gibi geç başlamış.
-Kim? -Bronco Henry.
Senin yaşlarına kadar hiçbir şey yapmamış.
Merhaba Pamukkuyruk.
Gel Peter.
Pamukkuyruk'un açıklığa kaçması ne kadar sürecek bakalım.
Çocukken bahse girerdik.
Hayvanlar altından çıkıp kaçana kadar
kaç kütük kaldıracağız diye.
Hâlâ orada.
Gözü pek hergele.
Gözü pek olmak zorunda.
Kahrolası pislik.
Gel bakalım. Hadi.
Galiba bacağı kırılmış.
Acısına son ver.
Yok bir şey.
Derin kesilmiş.
-İyi misin Phil? -Aman, ne olacak?
Kıymık batmıştır.
Yanmışsın. Tam bir kovboy gibi.
Bronco Henry derdi ki…
…adamı adam yapan olanaksızlıklara karşı sabrıdır.
Babam…
…"engellere" karşı derdi.
Onları kaldırmaya çalışmalısın.
Aynı manaya geliyor.
Senin önünde kesinlikle engeller var. Bu bir gerçek sevgili Pete.
-Engeller mi? -Mesela annen.
Bugün, daha doğrusu her gün…
…küfelik olması.
Küfelik mi?
İçiyor Pete. Kafayı çekiyor.
-Yazın zilzurna sarhoştu, biliyorsundur. -Evet, biliyorum.
Eskiden hiç içmezdi.
-İçmezdi demek. -Hayır.
-Hiç içmezdi. -Ya baban Pete?
-Babam mı? -Evet, baban.
Şişeleri deviriyordu herhâlde.
Çok içer miydi?
Son ana kadar.
Sonra kendini astı.
Onu ben buldum.
İpi kesip indirdim.
Sevecen olmadığımdan endişelenirdi.
-Fazla sert olduğumdan. -Sen mi fazla sertsin?
Orada yanılmış.
Zavallı çocuk.
Hayatın yoluna girecektir.
-Bayan Lewis nerede? -Kızılderililerle.
Ne Kızılderilisi?
Şunlar.
Git hadi. Yürü.
Su!
Kahrolası şeylerin önünde durmuş, "Deriniz var mı?" diyorlar.
Derimiz var mıymış.
Gidiyorlar mı?
Evet, atlarını yürütüyorlar.
Derilerin yakılacağını söyledim.
Neden?
Deriler neden yakılacak?
Phil kimseye vermek istemiyor.
Koca bir yığın olana dek bekleyip ateşe veriyor.
El bile sürseler küplere biner.
Ne yapıyor?
Lütfen.
Bekleyin! Lütfen!
Bekleyin! Lütfen, durun.
Lütfen bekleyin.
Lütfen.
Geri gelin.
Derileri alın.
Alırsanız onur duyarım.
Lütfen.
Kocam çiftliğin sahibi.
Geri gelin. Alın onları.
Yumuşacıklar.
İpek gibi.
Çok güzeller.
İyi misiniz?
-Nefes alıyor mu? -Hanımefendi.
-Ne oldu?
Fenalaştı efendim.
Rose?
Geçmiş olsun.
Sağ ol Lola.
Yok artık.
Bir terslik mi var Phil?
Terslik mi?
Tanrı aşkına.
Tüm deriler gitmiş!
Bu kadın bu sefer büyük hata yaptı.
Sence o mu yaptı?
-O mu sattı? -Tabii ki.
-Belki hibe etmiştir. -Neden?
Neden yapsın? Bize gerektiğini biliyordu.
Çünkü ayyaş!
Gözleri kan çanağı! Kafası güzel!
Babanın kitaplarından bilmen lazım, annende şey var…
Ne derler?
Alkole düşkün bünye. Hemen A harfinin altında!
-Ona bir şey demeyecek misin? -Bir şey demek mi?
Ben tek kelime etmem.
Ama kardeşim George ağzının payını verecek.
Rose iyi değil Phil.
Hasta.
İyi değil mi?
Vakti geldi de geçiyor, o mankafa ve sen artık…
Ne derler? Hakikatleri görün!
Her yere alkol zulalıyor, kuytularda bile içiyor.
Aynada kendi yüzüne bir bak!
Onu mu seviyor sence? Yoksa paramızı mı? Uyan be!
Bu kadar yeter Phil.
Ne zararı var?
Deriler zaten yakılacaktı.
Bana lazımdı.
Onlar bana lazımdı.
Kusura bakma.
Onlar benimdi!
Bana lazımdı!
Phil?
Phil, ben…
Halatı bitirmek için ham deri var.
Var mı? Sende ham deri ne arıyor?
Kesmiştim.
Senin gibi olmak istedim.
Lütfen bendekini al.
Çok naziksin Pete.
Bak ne diyeceğim.
Bundan sonra hayatın çok kolaylaşacak.
Ayrıca…
Çalışacağım.
Halatı bu gece bitireceğim.
Yaparken izler misin?
Bronco Henry'yle kaç yaşında tanıştın?
Senin yaşlarındayken.
En iyi dostun muydu?
Evet, öyleydi.
Daha da ötesi.
Bir kere hayatımı kurtardı.
Tepelerde geyik avlarken hava bozdu.
Bronco kamp yatağında
vücuduyla beni ısıtıp hayatta tuttu.
Öylece uyuyakaldık.
Çıplak mı?
-Phil çıktı mı? -Yok, burada değil.
-Erken çıkacağını söylemiş miydi? -Hayır.
Günaydın.
Ağabeyinizi gördünüz mü?
Kahvaltı etmedi mi?
Aşağı bile inmedi.
Seni Herndon'da doktora götüreyim.
Phil.
Eline ne oldu?
Çizmelerini çıkarayım.
Ben iyiyim.
Arabayı getireyim.
Gidelim Phil.
Oğlan nerede?
Phil.
Ben ona veririm.
Bunu alayım.
Rose, Noel'de bize katılmanızı istiyor.
Eğer isterseniz.
Olur.
Sağ ol George.
Açıkçası şaşkınım.
Bir iki güne sonuçlar gelince öğreniriz.
O son kasılmalar…
-Evet. -Berbattı. Gerçekten korkunçtu.
-Bence ne, biliyor musunuz? -Ne?
Şarbon.
Ama hasta hayvanlarla hiç temas etmezdi. O konuda titizdi.
CENAZE MERASİM DÜZENİ
"Canımı kılıçtan, biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar."
THOMAS SAVAGE'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya