NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selepas ayah saya mati,
saya cuma nak ibu saya bahagia.
Derhakalah saya jika saya tak bantu ibu saya.
Jika tak selamatkannya?
- Awak tak nak makan? - Tidak.
Awak dah fikirkan, si gemuk?
Apa?
Berapa lama kita ambil alih ladang
daripada ibu dan ayah?
Kenapa?
Cuba awak fikirkan.
Awak pernah cuba mandian di rumah?
Tidak.
Bangun awal esok. Kita perlu jalan jauh.
Ada lembu mati. Jauhkan ternakan kita.
- Apa yang berlaku? - Antraks. Jangan sentuh.
Baiklah, inilah dia.
Apa, Phil?
Apa? Biar saya beritahu awak.
Sudah 25 tahun kita menunggang bersama.
Pada tahun 1900.
Masa yang amat lama.
Tak begitu lama.
Tahu apa kita harus buat?
Apa?
Pergi berkhemah di gunung, buru rusa dan makan hatinya.
Masak terus di atas arang seperti yang diajar oleh Bronco Henry.
Perut awak sakit?
Tidak.
Awak macam susah nak bercakap.
Ada 12 orang malam ini.
Awak tahu mereka nak makan apa?
Mereka nak makan ayam goreng.
Apa?
Mak perlukan bilik awak.
Baiklah.
Apa yang awak buat?
Tiada apa-apa.
Adakah ini album?
Tak juga.
- Boleh mak lihat? - Ya.
- Mak suka rumah besar ini? - Susah nak dikemas.
Mak tak perlu kemas. Ada pembantu rumah.
Cantiknya dia.
Mak suka bunganya.
Pandainya awak, Peter.
Cantik betul.
Terima kasih.
Untuk hiasan meja?
Ya.
- Boleh awak sembelih tiga ayam? - Ya.
Pindahkan barang awak ke bangsal.
Mak akan letak tilam awak di lantai.
SUAMI DAN AYAH KEPADA ROSE DAN PETER
Jake.
- Dia ada di sana? - Tiada.
Kita tak boleh tunggu. Ternakan ada di laman, cepat minum.
- Awak nak buat ucapan? - Tidak.
Tidak tanpa adik saya.
Ke mana awak pergi?
Saya tak boleh suruh mereka tunggu.
Tak apa.
Tiada bekalan kuasa sampai esok pagi.
Saya tak nak minum. Mereka dah siap menanti kita di Red Mill.
Makan malam, semua.
Mari kita pergi.
Di mana awak 25 tahun yang lalu, George?
- Bersama awak. - Saya tahu.
Budak gemuk yang terlalu bodoh untuk lulus kolej.
Orang tolong awak, si gemuk.
Khususnya seorang telah mengajar kita menjaga ladang agar kita berjaya.
Bronco Henry.
Jadi…
Kepada kami dua beradik, Romulus dan Remus dan orang yang membesarkan kita.
- Bronco Henry. - Demi Bronco.
- Il lupo. - Demi Bronco Henry.
- Bos nak pergi. - Makan malam.
Terima kasih.
- Rose? Tolong main piano untuk kami. - Saya tak pandai!
- Main! - Ayuhlah!
- Semuanya okey? - Ya.
Amboi.
Cantiknya.
"Saya tak pernah nampak wanita memandu."
Saya kata, "Awak pernah lihat wanita memandu kereta?"
Dia sangka anjing memandu.
Tidak.
Tidak!
Ya…
Baiklah.
Saya tertanya-tanya gadis mana yang buat bunga ini?
Saya yang buat.
Dulu ibu saya jual bunga.
Saya pun buat seperti bunga di taman kami.
Saya minta maaf.
Nampak seperti bunga sebenar.
Tuan-tuan, itu cara menggunakan tuala.
- Ini cuma untuk titisan wain. - Faham, semua?
Hanya untuk titisan.
Pergi ambil makanan kami.
- Bronco pernah makan di sini? - Tidak.
Di mana awak makan?
Dulu kami makan ikan di restoran dan minum banyak arak.
Saya ingat, Bronco bertaruh bahawa dia boleh bawa kuda melompat
melepasi meja dan kerusi restoran yang disusun di jalan.
Kami pilih kuda tua untuknya.
Dia tak kisah pun.
Dia buka pelananya,
bawa kuda ke meja dan kerusi itu,
bercakap sambil berjalan,
menggosok kepala kuda yang besar dan hodoh itu.
Kemudian, dia menaiki kuda itu dan menunggangnya…
Apa?
Melayang.
Dia melompat?
Saya tak pernah dengar kuda tua boleh melompat.
Ini semua soal semangat.
Apa pendapat awak, George?
Semangat?
Saya tak faham cakap awak.
Boleh tolong diam? Kami sedang makan.
Diam atau saya akan diamkan!
Awak okey, Peter?
Awak nak ke mana?
Pergilah. Saya nak bayar.
Bayar pagi nanti.
Saya akan datang.
Nak saya bayar sekarang, Pn. Gordon atau…
Awak boleh
hantar bil dan saya akan kirim cek.
Tolonglah, tolong Jangan biar aku terjatuh
Kau milikku seorang Aku paling menyayangimu
Kau harus jadi teman wanitaku Atau aku tak nak gadis lain
Akan ada kemeriahan Di bandar lama malam ini
Apabila kau dengar Loceng berbunyi
Sertailah beramai-ramai Dan menyanyi dengan merdu…
Mari, saya sayang awak.
George?
SEKIRANYA ADA KEBAKARAN
George?
Adik.
Ke mana awak pergi?
Apa yang awak cakap tentang anaknya malam ini, Phil,
buat dia menangis.
Dia curi-curi dengar?
Dia menangis, Phil.
Kenapa dengan awak?
Saya kata anaknya perlu sedar dan berkelakuan seperti lelaki.
Saya cuma sedarkan dia.
Dia patut tahu.
Pegang kuat-kuat.
Dia berjaya!
Dulu dia lebih cekap.
Dia ada kemajuan.
Bronco Henry belajar begitu?
Hakikatnya, saya tak pernah nampak dia menerpa.
Apa yang awak nampak di sana, Phil?
Ada haiwan di sana?
Ada orang lain nampak apa yang awak nampak?
George?
Tidak, bukan dia.
Ayuhlah, Phil. Ada apa?
Ada sesuatu di sana, bukan?
Tidak jika awak tak nampak.
Tentu haiwan.
RED MILL RESTORAN - PENGINAPAN
Helo, En. Burbank.
Helo, Pn. Gordon.
Apa saya boleh bantu?
Saya cuma datang untuk jumpa awak.
Saya agak sibuk.
"Sos ini sangat enak dimakan
dengan daging, ikan dan keju."
Mereka bawa wain.
Mereka tak harus bawa.
Saya tak suka minum.
Nampaknya itu bukan wain tapi arak.
Mereka awal. Saya tak patut letak piano di sana.
Ini air.
Saya nampak doktor Herndon dan pengurus mayat, En. Weltz.
Kalaulah Peter ada di sini.
Dia patut hidangkan salad. Saya perlu goreng ayam.
Kadangkala jika ada makanan di meja…
En. Burbank,
saya nak pergi panggil Peter.
Selamat tengah hari!
Nampaknya saya pelayan baharu.
Doktor.
En. Burbank.
En. Weltz.
Awak nampak salji di sana?
Tidak.
Saya nak merokok, memandangkan saya dah bangun.
Ke mana awak pergi?
Beech. Itu hala tuju saya.
Beech?
Apa awak buat di sana?
Berfoya-foya?
Saya bercakap dengan Pn. Gordon.
Ya.
Dia menangis di bahu awak.
Ya, memang pun.
Dia cuma mahu duit untuk pendidikan anak lelakinya yang lembut itu.
Ingat tak semasa ibu bawa gadis ke ladang
semasa kita remaja?
Ya Tuhan.
Ingat tak ratu sup tomato?
Bukankah dia yang tulis surat kepada awak,
"Saya akan sentiasa terkenang bulan barat?"
Dia cukup cantik untuk ditayang kepada umum
tanpa perlu menutup mukanya.
Tak seperti gadis lain.
Selamat malam, Phil.
Jika awak cuma nak berasmara,
awak tak perlu berkahwin.
Pegang.
Apa kita buat dengan ini?
Tak guna.
Kita potong atau apa?
George telah…
Dia dah pergi lagi?
…terlibat dengan
seorang balu yang suaminya mati akibat bunuh diri…
dan anak kurang upayanya.
Meja kecil untuk meja besar awak.
Phil.
Ya, kenapa?
Awak tulis surat kepada ibu?
Ya, kepada mereka berdua.
Awak beritahu mereka tentang Rose?
Ya, Rose…
Awak pun tahu pendapat ibu
jika ibu tahu awak ada hubungan dengannya.
Ibu tentu naik gila.
Ibu akan rasa sepertimana Pn. Burbank akan rasa
terhadap Pn. Burbank lain.
Apa awak cakap?
Kami berkahwin hari Ahad.
Dia dah jual hartanya di Beech.
Berhenti.
Jangan bergerak, tak guna.
Awak haiwan tak guna!
Faham?
Berhenti! Haiwan muka rata!
Pelacur!
Penuntut sekolah asrama sini makan tepat pukul 6 petang.
Tak perlu cuci pinggan jika ada kerja rumah.
Mesti buka kasut di dalam.
Mungkin awak nak ke ladang lain kali?
Tentu seronok.
Boleh saya simpan kelopak bunga ros?
Hai.
Ambil untuk nanti.
Kita patut anjurkan jamuan makan malam
untuk kenalkan awak.
Mungkin kita boleh jemput gabenor dan isterinya juga.
Saya nampak mereka di Herndon hari ini dan…
Saya dah jemput mereka.
Mungkin awak boleh mainkan lagu di piano lama kami.
Saya tak berapa mahir, George.
Saya hanya main untuk wayang.
Awak dah cukup bagus untuk kami.
Ibu saya tak reti main langsung, jadi…
Jika itu yang awak mahu.
Ini tempat yang bagus.
Tolong berhenti di sini.
Tempat bagus untuk apa?
Awak menakjubkan, Rose.
Berdiri di sebelah saya.
Apa yang berlaku?
Ikut saya.
Kaki kiri ke depan.
Satu, dua, tiga. Ke tepi.
Satu, dua, tiga dan belakang.
Satu, dua, tiga.
- Ke tepi lagi. Satu, dua… - Maaf, saya tak pandai.
- Saya tak pandai menari. - Awak sedang menari.
Begini. Kaki ini ke depan.
Jangan fikir.
Satu, dua, tiga. Ke tepi.
Satu, dua, tiga dan belakang.
Satu, dua, tiga.
Saya dah kata akan ajar awak.
Ke depan, dua, tiga.
Tepi, dua…
Kenapa, George?
Saya cuma…
Saya cuma nak kata, seronok rasanya
apabila tak bersendirian.
Masuklah dan panaskan badan.
Helo, Phil.
Awak masih ingat Rose?
- Hai. - Helo.
- Relau rosak? - Entahlah.
Saya akan turun tengok.
Saya tunggu awak seharian.
Ayah nak awak hantarkan geran kepadanya.
Itu boleh tunggu hingga esok pagi.
- Awak tak apa-apa? - Saya baik saja, George.
Abang Phil,
perjalanan kami seronok…
Saya bukan abang awak.
Awak penipu murahan.
"Perjalanan kami seronok."
Masuklah.
Ini bilik air. Buatlah macam rumah sendiri.
Ya, letak di situ.
Okey.
SEMPENA MEMPERINGATI
BRONCO HENRY - KAWAN 1854 - 1904
Buat seperti rumah sendiri.
Saya akan bawakan kejutan untuk awak.
Apa itu?
Jika beritahu, ia bukan lagi kejutan.
Semasa hujan turun, bilik bawah tanah banjir.
Jadi semua tikus lemas dan timbul ke permukaan.
Saya perlu suruh pemuda-pemuda itu mencedoknya dengan…
Berbuallah.
Jangan peduli saya.
Saya suka buat kerja.
Perlahan-lahan.
Maju ke kanan.
Pusing.
Saya akan ambil.
Apa itu?
George. Adakah itu…
Adakah itu granpiano?
- Awak boleh? - Ya.
Ini granpiano kecil Mason & Hamlin.
Tidak, ini terlalu bagus untuk saya.
Saya cuma pandai main lagu.
Itu saja yang saya mahu.
Gabenor juga.
Kami tak nak konsert. Kami cuma nak dengar awak main.
Saya nak lihat muka gabenor
semasa dia tiba dan keluar dari kenderaannya.
- Perlahan-lahan, sedia? - Dua, tiga, empat.
- Kita buat tali dengan ini? - Jalur ini? Ya.
Kamu pergi buat kerja lain.
Ya, tuan.
Saya datang untuk bincang sesuatu.
Cakaplah. Apa dia?
Gabenor akan datang makan malam dengan ayah dan ibu.
Amboi, awak dah jadi golongan atasan.
Dia main piano lagi.
Buat awak bingit telinga?
Tidak.
Tak. Saya suka dengar Rose main piano.
Apa yang awak nak bincangkan?
Sebenarnya…
Phil,
saya…
- Saya cuma… - Cakaplah saja.
- Ini tentang gabenor. - Baiklah.
Dan…
Sebenarnya ini bukan tentang gabenor
tapi tentang isteri gabenor, sebenarnya…
Saya rasa gabenor tak kisah sangat, tapi
mungkin isteri dia kisah.
Apa yang awak nak cakap?
Ini agak sukar…
untuk cakap.
Dia mungkin kisah jika awak datang makan malam tanpa mandi.
Ya.
Helo, ibu, ayah.
Kereta ada di tepi jalan.
Ada sesiapa temani awak?
Isteri saya.
Tuala dalam bentuk kipas, jadi…
Hidupkan api.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Cuba panaskan tempat ini.
Air? Wain putih?
Gunakan tangan awak seperti ini.
Mereka dah tiba.
Sejuk di luar. Saya akan bawa mereka masuk.
Comelnya. Ada payung kecil.
- Koktel oren. - Ini tempat bertamadun.
Saya baru beritahu Georgie tentang abang awak.
Phi Beta Kappa di Yale, bukan?
Ya, pengajian klasik.
Betul.
Jadi, dia marah ternakan dalam bahasa Yunani atau Latin?
Ya.
Rose pandai main piano.
Betulkah?
Tak sangka.
Saya akan pergi cari Phil di belakang.
Bagus. Saya nak jumpa abang awak.
Ya.
- Ada sedikit kecederaan. - Edward, Georgina.
Ini dua orang yang sukar ditipu.
Betul. Kami tahu segalanya. Kami bak ensiklopedia. Khususnya saya.
Saya hanya reti membaca.
Dia sedang membaca Sumpahan Tutankhamun.
Awak percaya pada sumpahan itu?
Tidak, saya tak nak minum campuran George.
Ya. Tapi awak tahu tak, Tutankhamun cuma budak kecil?
18 tahun.
Phil, awak ada di sini?
Saya mencari awak.
Awak dah jumpa saya.
Semua orang dah tiba. Kami baru nak makan.
Mereka mencari awak.
Yakah?
Ya, kami nak dengar perbualan awak.
Saya tak patut cakap begitu tentang…
Tak perlu minta maaf. Saya tak akan datang.
Apa saya nak beritahu mereka?
Ibu nak jumpa awak juga. Dia datang dari jauh.
Beritahu hal sebenar.
Iaitu saya berbau dan saya suka begitu.
Phil tak apa-apa, bukan?
Tidak, dia baik saja. Dia mungkin ada hal.
Rose…
Awak nak main piano?
Ya, George kata awak main dengan baik.
- Tak, dah lama saya tak main. - Kami nak dengar.
Marilah, awak asyik berlatih. Saya tahu.
Saya tak tahu nak main lagu apa.
Kenapa?
Main lagu kesukaan saya.
- Mana satu? - Lagu tentang Gypsy.
Saya tak ingat yang itu.
Main apa-apa lagu.
Maafkan saya.
Saya tak dapat main.
Dulu saya main di panggung selama berjam-jam.
Maafkan saya.
Awak menurut kata dia, bukan? Itu yang penting.
Maafkan saya.
Tak apa, ini malam yang seronok. Terima kasih.
Awak Phil.
Awak tak dibaham harimau rupanya.
Belum lagi.
Saya kesal kita tak sempat berbual.
Dengar khabar awak bijak.
Jangan dekat. Saya baru menunggang kuda.
Awak tak nak dengar perbualan. Awak dengar piano dan menari.
Awak tahu menari?
Awak tak main piano?
Awak asyik berlatih.
Tiada perbezaan
antara panggung dan jamuan makan.
Ke mana awak pergi, Phil?
Ibu tak makan sebab risaukan awak.
Saya tak mandi, sebab itu saya tak datang.
Awak tak mandi?
Dia peladang, bukan? Dia bekerja keras.
- Terima kasih lagi. - Terima kasih, gabenor.
Saya akan ambil selimut untuk perjalanan awak.
Awak tak terfikir nak
tinggalkan buku perubatan di sini.
Saya ada terfikir, tapi
itu milik ayah.
Pusing.
Awak tak makan?
Saya ada kawan baharu.
Dia gelar saya doktor, dia profesor, sebab itu cita-cita kami.
Jemputlah kawan awak ke ladang.
Tak nak.
Kenapa?
Terima kasih.
Saya tak nak dia jumpa seseorang.
Anak lembu jantan, bos.
Tak pakai sarung tangan?
Tak perlu.
Kembiri 1,500 lembu dan luka jari semasa lembu terakhir.
Saya rasa kita dah selesai.
Siapa itu?
Si lembut itu.
Pelayan kita?
Ya, dialah orangnya.
Kita akan lihat dia berkeliaran di sini sekarang.
Dengan mata besarnya.
Tuan muda.
Rose?
Dia suka biliknya?
Rasanya.
Jaga-jaga api. Musim panas nak tiba.
Bererti orang asli yang berkhemah harus dipindahkan.
Tiada pengecualian.
Kita ada haiwan yang mereka nak makan. Faham?
Ya, tuan.
Kita tak jual kulit.
Kita tak jual apa-apa di sini.
Buka mata dan telinga kamu.
Pergi ambil mata panah di tepi pokok.
Mak?
Mak sakit kepala.
Duduklah.
Mak tak nak makan malam ini.
Giliran George ke bandar minggu ini, cuma ada Phil di sini.
Saya buat perangkap.
Oh, tidak. Mak harap bukan ular.
Arnab.
Tak apa.
Alamak, ia takut.
- Mari sini. - Tangkap ia.
Mari sini.
Beri kepada mak.
Jangan risau tentang dia.
Awak boleh makan di bilik.
Mereka gali tanah perkuburan itu untuk bina lebuh raya baharu.
Kawan saya antara orang yang dikebumikan di sana.
Pemandu traktor yang cuai terpecah kerandanya
dan mereka nampak rambutnya masih tumbuh selepas dia mati.
Seluruh keranda dipenuhi rambut perangnya.
Kecuali di hujungnya
yang beruban.
Boleh saya bawa naik?
- Dia sangat cantik. - Apa?
Rambut perang yang bertocang.
Ya, pergilah lihat. Ia comel.
- Tidak. Tolong keluar. - Di mana arnab itu?
Saya bawakan lobak.
Ia tak nak lobak.
Kenapa?
Ya Tuhan.
Tutup pintu.
Walaupun awak suka duduk di bilik sehari suntuk,
ini bagus untuk mak.
- Mak, saya sibuk. - Jom.
Peter.
Mak sangka awak suka arnab.
Ya, saya suka arnab.
Jika nak jadi pakar bedah, saya perlu berlatih.
Awak tak boleh membunuhnya di dalam rumah.
Tidak, mak tak benarkan.
Bagaimana lelaki nak maju jika asyik ikut cakap mak?
Saya kira markah.
Mata untuk Pn. Burbank.
Saya tahu, Lola.
Awak tak perlu beritahu. Saya akan ingat.
Ya, itu dikira keluar.
Lola, boleh awak ambil alih? Saya sakit kepala.
Ya.
- Di mana saya berdiri? - Belakang.
Ya, puan.
- Ke sana. - Awak sasaran saya.
Usah dengar cakapnya.
Mak okey tak?
Rasa macam mata mak nak terkeluar.
Disebabkan Phil, bukan?
Dia dingin.
Dia cuma lelaki biasa, Peter.
Pergilah.
Yakah? Awak nak saya buka, bukan?
Nak saya buka?
Ya, marilah.
Ya, awak nak?
Ya, ini dia!
BUDAYA FIZIKAL
PUSPAGRAM SENI
Pergi dari sini, jahanam! Awak dengar tak?
Pergi dari sini!
Ya Tuhan
Letakkan wiski dalam botolku
Biar salji cair Menghanyutkan kesedihanku
Aku rasa
Bulan madu padaku
Pekerja bagus.
Aku kata, "Ya Tuhan"
Aku kata, "Oh, ayah, oh"
Tiada orang ajar dia rendam jeans?
Helo, puan.
Bapuk.
Budak lembut.
Pete.
Hei, Pete.
Peter.
En. Burbank cari saya?
Saya tak nampak En. Burbank di sini.
Saya Phil.
Ya, En. Burbank.
Susah bagi budak seperti awak
untuk panggil orang tua seperti saya Phil pada mulanya.
Mari lihat ini.
Awak pernah buat tocang, Pete?
Tak pernah, tuan.
Kita pernah ada salah faham, Peter.
- Yakah, tuan? - Jangan panggil saya "tuan".
Itu boleh jadi kepada sesiapa.
Orang yang menjadi kawan baik.
Awak tahu tak?
Apa, Phil?
Nampak tak? Awak berjaya.
Awak panggil saya Phil.
Saya nak siapkan tali ini dan ajar awak menggunakannya.
Agak sunyi di sini, Pete.
Kecuali awak tahu apa nak buat.
Terima kasih, Phil.
Berapa lama tali itu akan siap?
Sebelum awak kembali ke sekolah.
Jika begitu,
tentu tak lama lagi.
Naiklah.
Duduk di atasnya, Pete.
Biasakan diri.
Awak ada kasut but?
- Ya. - Awak patut memakainya.
Jangan biar mak awak jadikan awak lembik.
Mengagumkan, Phil.
Sebenarnya,
hanya dengan duduk,
awak menyerap semua ilmu cara menunggang kuda.
Pelana itu milik Bronco Henry.
Dia penunggang terhandal.
Ada cenuram di hujung ladang yang diukir dengan singkatan nama dan 1805.
Tentu seseorang daripada Ekspedisi Lewis dan Clark.
Mereka lelaki sejati.
Kita patut pergi menunggang beberapa hari.
Cari denai itu dan ikut sampai ke hujung.
Tak hairan jika kita jumpa emas atau
mineral berharga di dalam batu.
Banyak anak lembu dibaham serigala?
Ada beberapa yang
dibaham, lumpuh atau mati akibat antraks.
Radang kaki.
Awak seperti piring hitam, tahu tak?
Tak.
Saya tak tahu.
Ya, awak tahu.
- Bronco Henry ajar awak menunggang, Phil? - Ya.
Dia ajar saya cara menggunakan mata dalam cara yang unik.
Lihat bukit itu.
Kebanyakan orang hanya nampak bukit.
Apa awak rasa Bronco nampak?
Anjing yang menyalak.
- Awak baru nampak sekarang? - Tidak.
Semasa saya baru tiba.
Ia menyerupai anjing dengan rahang yang terbuka luas.
Awak baru nampak itu?
Ya.
Peter.
Boleh awak masuk berborak sekejap?
Awak dan Phil dah semakin mesra, bukan?
Dia layan awak dengan baik?
Dia buat tali untuk saya.
Buat tali?
Jangan buat bunyi itu guna sikat awak.
Saya tak sedar.
Semasa mak kecil,
meremang bulu roma mak apabila dengar bunyi kapur di papan hitam.
Nama cikgu mak ialah Pn. Merchant.
Dia lukis bintang dengan kapur di tepi nama kami di papan hitam.
Kenapa agaknya dia beri bintang?
Kenapa tak berlian atau hati?
Kenapa bukan daun sped? Kenapa?
Kenapa selalunya
bintang?
Sebab bintang mustahil dicapai.
Ya.
Tapi ia boleh dicapai sebab dia berikannya kepada kami.
Peter?
Kami ada kotak Hari Kekasih yang dibalut dengan kertas krep putih.
Kami akan tampal bentuk hati merah di atasnya.
Hati yang senget.
Mak ada ramai peminat.
Ramai?
Sebab mak cantik.
Ada bunyi yang buat bulu roma awak meremang?
Saya tak ingat.
Kita tak mustahil dicapai.
Hei.
Tapi kita tak mustahil dicapai.
Mak tak perlu buat begini.
Saya akan pastikan mak tak perlu buat.
Minggu pertamanya?
- Bukan. Ketiga. - Ketiga?
Buka pagar. Biar dia keluar.
- Awak pasti? Dia belum sedia. - Ya.
Ayuh, koboi!
- Apa awak nak buat? - Bantu dia.
Jangan.
Biar dia uruskan sendiri.
Atau tidak.
Jika awak terjatuh, naik semula.
Ada apa kejadian semasa saya tiada?
Pete, mari sini.
Peter?
Kamu berdua nak ke mana?
Peter?
- Rose? - Peter!
Kenapa, Rose?
Rose?
Tak bolehkah Peter ikut awak?
Boleh, tapi dia dan Phil dah pergi berdua.
Saya tak nak.
- Saya tak nak dia ikut Phil. - Tapi, Rose…
Phil membantunya. Phil ajar dia tunggang kuda.
Hei, Pete.
Awak nak bantu?
Dia mula menunggang sebaya awak.
- Siapa? - Bronco Henry.
Dia tak pernah menunggang sebelum itu.
Helo, En. Arnab.
Mari kita lihat berapa lama
sebelum En. Arnab keluar.
Semasa kami kecil, kami bertaruh
berapa kayu yang kami pindahkan
sebelum haiwan-haiwan berlari keluar.
Arnab masih di dalam.
Arnab yang berani.
Dia perlu berani.
Tak guna.
Mari sini.
Kakinya patah.
Tamatkan penderitaannya.
Tak apa.
Luka itu dalam.
Awak okey, Phil?
Tak apa.
Mungkin serpihan kayu.
Kulit awak dah jadi gelap seperti koboi.
Bronco Henry kata,
kesukaran membentuk kesabaran.
Ayah saya kata,
halangan.
Kita perlu cuba membuangnya.
Dalam erti kata lain.
Awak sememangnya ada halangan. Itu hakikat, Pete.
- Halangan? - Misalnya, ibu awak.
Hari ini atau hari-hari lain,
dia kaki botol.
"Kaki botol?"
Mabuk, Pete.
Minum arak.
Dia mabuk sepanjang musim panas.
Ya, saya tahu.
Dulu dia tak minum.
- Yakah? - Ya.
- Dia tak pernah minum. - Ayah awak pula?
- Ayah saya? - Ya, ayah awak.
Dia kuat minum?
Arak?
Sehingga akhir hayatnya.
Dia gantung diri.
Saya yang jumpa dia.
Saya turunkan dia.
Dulu dia risau saya tak cukup baik hati.
Saya terlalu tabah.
Awak terlalu tabah?
Dia silap.
Budak malang.
Keadaan akan jadi lebih baik.
Di mana Pn. Lewis?
Dia bersama orang asli.
Orang asli apa?
Mereka.
Pergi sekarang. Pergi.
Air!
Mereka berdiri di depan kulit itu dan bertanya,
"Kamu ada kulit lembu?"
Biar betul. Mereka dah beredar?
Ya, mereka bawa kuda pergi.
Saya kata kulit itu akan dibakar.
Kenapa?
Kenapa kulit-kulit itu dibakar?
Phil tak nak orang lain ambil.
Dia tunggu hingga ada longgokan besar dan membakarnya.
Dia akan marah jika mereka menyentuhnya.
Apa dia buat?
Tolonglah.
Tunggu! Tolong!
Tunggu! Tolong berhenti.
Tolong tunggu.
Tolonglah.
Kembali.
Ambil kulit-kulit itu.
Saya berbesar hati jika awak mengambilnya.
Tolonglah.
Suami saya pemilik ladang ini.
Kembali dan ambillah.
Lembutnya.
Lembut sekali.
Cantiknya.
Puan tak apa-apa?
- Dia masih bernafas? - Puan.
- Apa terjadi?
Dia pengsan, tuan.
Rose?
Maaf, tuan.
Terima kasih, Lola.
Biar betul.
Ada apa-apa masalah, Phil?
Masalah?
Biar betul.
Semua kulit dah hilang!
Dia betul-betul buat silap kali ini.
Awak rasa ibu buat?
- Dia menjualnya? - Ya.
- Mungkin dia berikan percuma. - Kenapa?
Mustahil. Dia tahu kita perlukan kulit itu.
Sebab dia mabuk!
Dia mabuk gila!
Awak patut tahu daripada buku ayah awak bahawa ibu awak ada menghidap…
Masalah alkohol. Ia bermula dengan huruf A!
- Awak tak akan tegur dia? - Tegur dia?
Saya tak akan cakap apa-apa,
tapi George patut cakap sesuatu.
Rose tak sihat, Phil.
Dia sakit.
Tak sihat?
Tiba masanya awak dan si bodoh itu
menghadapi kenyataan!
Dia menyimpan arak di merata tempat, malah dia minum di lorong berbau busuk.
Cuba cermin diri!
Awak fikir dia suka awak atau duit kita? Sedarlah!
Cukup, Phil.
Apa salahnya?
Kulit-kulit itu akan dibakar juga.
Saya memerlukannya.
Saya minta maaf.
Ia milik saya!
Saya memerlukannya!
Phil?
Phil, saya…
Saya ada kulit untuk siapkan tali.
Awak ada kulit?
Kenapa awak memilikinya?
Saya memotongnya.
Saya nak jadi seperti awak.
Ambil apa yang saya ada.
Baiknya awak, Pete.
Biar saya beritahu,
segalanya akan berjalan lancar bagi awak mulai sekarang.
Awak tahu tak?
Saya buat kerja.
Siapkan tali itu malam ini.
Awak akan lihat?
Umur berapa awak kenal Bronco Henry?
Umur awak sekarang.
Dia rakan karib awak?
Ya.
Dulu.
Lebih daripada itu.
Dia pernah selamatkan saya.
Kami berada di bukit memburu rusa dan cuaca berubah menjadi buruk.
Bronco pastikan saya hidup dengan
berbaring bersama di dalam tilam.
Kami tertidur begitu.
Bogel?
- Phil dah pergi? - Tak, dia tiada di sini.
- Dia kata dia nak bertolak awal? - Tidak.
Selamat pagi.
Awak nampak abang awak?
Dia tak makan sarapan?
Dia belum turun lagi.
Saya bawa awak jumpa doktor di Herndon.
Phil,
kenapa dengan tangan awak?
Tanggalkan kasut awak.
Saya tak apa-apa.
Saya pergi ambil kereta.
Jom, Phil.
Di mana budak itu?
Phil.
Saya akan berikan.
Saya nak yang ini.
Rose nak jemput kalian sertai kami untuk Krismas jika kalian sudi.
Ya.
Terima kasih, George.
Saya pun bingung.
Saya akan tahu selepas dapat keputusannya.
Serangan sawannya…
- Ya? - Sangat dahsyat, mengerikan.
Nak tahu pendapat saya?
Apa?
Antraks.
Tapi dia tak pernah kendalikan haiwan berpenyakit. Dia sentiasa berhati-hati.
PESANAN PENGEBUMIAN ORANG MATI.
"Jauhi rohku daripada pedang, kesayanganku daripada kuasa musuh."
BERDASARKAN BUKU KARYA THOMAS SAVAGE
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo