NETFLIX PRESENTA
Dopo la morte di mio padre,
non volevo altro che la felicità di mia madre.
Che uomo sarei se non aiutassi mia madre?
Se non la salvassi?
Prendili.
- Non mangia? - No.
Allora lo sai, panzone?
Cosa?
Da quanti anni abbiamo preso il ranch
dai nostri vecchi genitori?
Perché?
Che diavolo, pensaci.
Hai mai provato la vasca, Phil?
No, mai.
Ci si sveglia presto domani, fratello. Il viaggio è lungo.
C'è una mucca morta. Tieni lontano la mandria.
- Cos'è successo? - Antrace. Non toccare.
Quindi ci siamo arrivati.
In che senso?
Non lo sai?
Va bene, panzone. Ora te lo dico.
Sono venticinque anni dalla nostra prima uscita.
Millenovecento e basta.
È passato molto tempo.
Beh, mica tanto.
- Sai che dovremmo fare? - Cosa?
Campeggiare in montagna e spararci un bel fegato d'alce.
Farlo alla brace
come ci insegnò Bronco Henry.
Hai mal di pancia?
Pare che ti faccia male spiccicare due parole.
Saranno in dodici stasera.
Cosa preferiscono mangiare?
A loro piace il pollo fritto.
- Sì? - Mi serve la tua stanza.
Va bene.
Cosa fai?
Niente.
È un album ?
Non proprio.
- Posso? - Certo.
- Ti piace la villa? - Troppo da pulire.
Non la puliresti tu.
Lo farebbero per te.
È bellissima.
Mi piacciono i suoi fiori.
Sei bravo, Peter.
- Sono bellissimi… - Grazie.
Per i tavoli?
Certo.
- Mi servono tre polli. Ci pensi tu? - Va bene.
Dovrai spostare le tue cose nel fienile.
Ti preparerò un letto per terra.
BENEAMATO MARITO E PADRE DI ROSE E PETER
Jake.
- C'è? - No.
Non possiamo aspettare in eterno. Le mandrie sono sistemate. Bevete.
- Dirai qualcosa? - No.
Non senza mio fratello.
Dov'eri?
Non potevo più trattenere i ragazzi.
Non ti preoccupare.
Sono andato a controllare, il treno arriverà domattina.
No, grazie. Phil, ci aspettano al Red Mill.
Ora di cena, ragazzi!
Muoviamoci.
Venticinque anni fa, dov'eri, George bello?
- Con te. - Te lo dico.
Eri un cicciottello ignorante, troppo stupido per finire il college.
Ti hanno aiutato.
Una persona in particolare ci ha insegnato a tenere il ranch.
E ci siamo riusciti.
Bronco Henry.
A noi fratelli, Romolo e Remo,
e al Lupo che ci ha cresciuti.
Bronco Henry.
Il Lupo.
Il capo va via. A cena, ragazzi.
Grazie.
- Rosie, ci suoni il piano? - Non posso!
Va tutto bene?
Sì, signora.
Bene, bene…
Ma che bellini.
Mi chiedo…
che signorina li ha fatti?
Li ho fatti io, signore.
Mia mamma era fioraia.
Li ho fatti come quelli del nostro giardino.
Chiedo scusa.
Sembrano…
quasi veri.
Osservate cosa si fa con il tovagliolo.
- Se il vino gocciolasse. - Capito, ragazzi?
Solo se gocciolasse.
Portaci da mangiare.
Bronco ha mai mangiato qui?
No, qui mai.
E dove mangiavate?
All'epoca, si mangiavano aringhe al saloon
e si beveva molto alcol.
Una volta Bronco fece la scommessa
che poteva far saltare un cavallo
sopra i tavoli del saloon accatastati per strada.
Gli trovammo un brocco.
Lui non fece una piega.
Prese la sua sella,
avvicinò il cavallo ai tavoli e le sedie parlandogli,
accarezzandogli il muso, mentre il cavallo sbuffava.
Poi lo montò,
indietreggiò e…
Cosa?
Volò.
Saltò?
Convincere un brocco a saltare…
Mai sentito.
Tutto grazie all'amour.
Che ne dici, George?
Amour?
Non so di cosa parli.
Fate meno chiasso, stiamo mangiando.
Chiudilo o lo faccio io!
Stai bene, Peter?
Dove vai?
Vai pure, penso io a saldare.
Salda domattina.
Ora vengo.
Saldo ora, signora Gordon, oppure…
Magari può…
mandarmi il conto e le mando un assegno.
Ho detto che ti amo.
Forza, dai, ti amo.
George?
IN CASO D'INCENDIO
Dove sei stato?
Quello che hai detto stasera di suo figlio, Phil,
l'ha fatta piangere.
Aveva l'orecchio attaccato alla porta?
Piangeva, Phil.
Che diavolo?
Ho detto che suo figlio doveva darsi una svegliata.
L'ho fatto solo notare, tutto qua.
Dovrebbe rendersene conto.
Era meglio prima.
L'ha imparato così Bronco Henry?
Non lo faceva con una corda questo è certo.
Cosa ci vedi lassù, Phil?
Degli animali?
Qualcuno ha visto ciò che hai visto, Phil?
George?
Lui no.
Forza, Phil. Cosa c'è?
C'è qualcosa lì, vero ?
Se non riesci a vederlo, non c'è.
Dev'essere un animale…
Salve, signor Burbank.
Salve, signora Gordon.
Posso aiutarla?
In realtà sono venuto a vederla.
Ho molto da fare.
"Questa salsa salutare è eccellente
per la carne, il pesce
e il formaggio."
Bevono vino.
Vorrei non lo facessero. Non mi piace bere.
Direi che bevono anche qualcosa di più forte del vino.
Iniziano presto. Non dovevo mettere lì la pianola.
Ecco l'acqua.
Vedo il dottore di Herndon e il becchino, signor Weltz.
Oh, Signore. Vorrei che Peter fosse qui…
Servirebbe l'insalata
mentre io friggo il pollo…
Ci vuole tempo per preparare tutto.
Signor Burbank,
vado a cercare Peter.
Salve.
Sono il nuovo cameriere.
Dottore.
Signor Burbank.
Signor Weltz.
C'era neve laggiù?
Non tanta.
Allora mi giro una sigaretta dato che sono sveglio.
Fin dove sei arrivato?
A Beech.
È lì che volevo andare.
A Beech?
Che ci facevi lì, Georgie bello?
Fai il donnaiolo?
Ho parlato alla signora Gordon.
Ti ha pianto sulla spalla.
Sì, e allora?
Ti spillerà qualche dollaro per gli studi della signorina.
Ricordi che la nostra Vecchia portò ragazze al ranch
appena iniziò a venirci duro?
Mio Dio.
Ti ricordi la regina della zuppa al pomodoro?
Cosa ti aveva scritto?
"Ricorderò sempre la luna del West"?
Almeno quella non aveva bisogno di un sacco sulla testa,
al contrario di altre.
Beh, 'notte, Phil.
Se cerchi una scopata, panzone,
puoi fartela anche senza mettere un anello al dito.
Aspetta.
Che ci fai con queste?
Porca puttana.
Le tagli o qualcosa del genere?
"George si è…"
Se ne è andato?
"…si è…
legato
alla vedova
di un suicida.
E con suo…
figlio…
mezzo rimbambito."
Piccola scrivania per la grande scrivania.
- Phil. - Sì.
Ti ho beccato, vecchio mio.
Hai scritto…
alla nostra Vecchia?
Ho scritto a tutti e due.
Hai detto qualcosa di Rose?
Già, Rose,
sai benissimo cosa direbbe la Vecchia
se sapesse che frequenti una come lei.
Le verrebbe un colpo.
La Vecchia si sentirebbe
come una signora Burbank
verso un'altra signora Burbank.
Ripeti.
Ci siamo sposati domenica.
Ha venduto la sua proprietà a Beech.
Smettila.
Stai ferma, stronza.
Forza.
Ma che stronza!
Smettila. Grossa stronza!
Puttana!
Gli studenti della mia pensione cenano alle 18.
Non deve lavare i piatti se ha compiti.
Niente scarpe in casa.
Ti piacerebbe venire al ranch qualche volta?
Sarebbe carino, no?
Posso tenere qualche petalo di rosa?
Prendi il resto per dopo.
Pensavo che dovremmo organizzare
una cena per presentarti ai miei.
Magari potremmo anche invitare il governatore e sua moglie.
Li ho visti a Herndon oggi
e gliel'ho già accennato.
Magari potrai suonarci qualcosa al piano.
George, non sono molto brava.
Ho suonato soltanto per il cinematografo.
Sei…
abbastanza brava per noi.
La Vecchia non suona una nota, dunque…
Se è ciò che vuoi.
Qui mi sembra un buon posto,
fermati per favore.
Un buon posto?
Sei meravigliosa, Rose.
Mettiti vicino a me, George.
Cosa succede?
Seguimi.
Piede sinistro avanti.
Uno, due, tre.
E di lato.
E indietro.
- Di nuovo di lato. - Scusami, non riesco.
Non so proprio ballare.
Stai ballando.
Ecco. Questo piede avanti.
Non pensarci.
Di lato.
Indietro.
Vedi che ci riesci.
Cosa c'è, George?
Volevo…
soltanto dire com'è bello…
non essere più solo.
Vai di sopra e mettiti al caldo.
Salve, Phil.
Ricordi Rose?
Salve.
La caldaia non funziona?
Non chiederlo a me.
Vado a dargli un'occhiata.
Ti ho aspettato tutto il giorno. C'è un atto da firmare per il Vecchio.
Possiamo farlo domattina.
- Stai bene? - Molto bene, George.
Bene, fratello Phil,
è stato un bel viaggio.
Non sono tuo fratello.
Sei una povera intrigante.
"È stato un bel viaggio."
Entra.
Questo è il bagno.
Fai come a casa tua.
Va bene.
IN AFFETTUOSA MEMORIA DI BRONCO HENRY AMICO
Mettiti pure comoda.
Ora ti porto una sorpresa.
Che cos'è?
Se te lo dico, non è più una sorpresa.
Quando piove, la cantina si allaga.
I topi affogano
e poi galleggiano in superficie.
Devo chiamare i ragazzi per raccoglierli con...
Continuate pure.
Non badate a me.
Mi piace tenermi occupata.
Attenti.
Testa a destra.
Giratelo.
Cos'è?
Dalla porta principale.
È un pianoforte a coda?
- Ce l'hai? - Sì, ce l'ho.
È un pianoforte Mason e Hamlin.
Ma è troppo bello per me.
Sono mediocre, so soltanto dei motivetti.
È ciò che voglio, motivetti.
E anche il governatore.
Non vogliamo un concerto, vogliamo solo sentirti suonare.
Vado ad accogliere il governatore
appena arriva ed esce dalla macchina.
Fai le corde con queste?
Con queste strisce?
Sì.
Cercatevi qualcosa da fare.
Sissignore.
Sono venuto a parlarti di una cosa.
Forza, socio, apri la bocca. Cosa c'è?
Sua Altezza verrà a cena,
e il Vecchio e la Vecchia.
Bene, signore. Debuttiamo in società.
Suona ancora il piano.
Non ti dà i nervi?
No, mi piace sentire Rose suonare.
Allora, vecchio mio, cosa c'è? Cosa bolle in pentola?
Soltanto…
Sputa il rospo.
Riguarda Sua Altezza, il governatore.
Va bene.
Non tanto Sua Altezza,
ma la moglie di Sua Altezza.
Non credo importi un granché a Sua Altezza,
ma a sua moglie sì.
Cosa, per l'amor di Dio?
È un po' difficile…
da dire.
Le darebbe fastidio se tu venissi a tavola senza lavarti.
Salve, mamma, papà.
La macchina è fuori.
C'è qualcuno con te?
Mia moglie.
Il tovagliolo…
A ventaglio.
Accendete il caminetto.
Cerchiamo di riscaldare l'ambiente.
Sono arrivati.
Stai al caldo, ci penso io.
Che graziosi con il loro ombrellino.
Fiori d'arancio.
Siamo in un'oasi di civiltà qui.
Parlavo con Georgie di suo fratello.
Laureato a Yale, non è vero?
Sì, Lettere classiche.
Giusto.
Impreca al bestiame in greco o in latino?
Rose suona il piano
molto bene.
Davvero?
Che bella sorpresa.
Vado a dare un'occhiata fuori a cercare Phil.
Bene. Voglio conoscerlo questo fratello.
Edward. Georgina.
Non possiamo imbrogliarvi.
Non potete. Sappiamo tutto, siamo enciclopedie viventi.
Almeno io, non faccio altro che leggere.
Sta leggendo nel Digest "La maledizione di Tutankhamon".
Crede nella maledizione?
Non bevo gli intrugli di George.
Sì, ci credo.
Sapevate che Tutankhamon era solo un giovane di 18 anni?
Phil? Sei qui?
Ti cercavo.
Beh, mi hai trovato.
Sono tutti qui. Stiamo per mangiare.
Mi chiedono di te.
Davvero?
Sì. Contavamo sulla tua conversazione.
Non dovevo dire ciò che ho detto di te…
Tenetevi le scuse per voi due,
non vengo.
E che cosa dico?
Anche la Vecchia vuole vederti, è venuta da lontano.
Di' la verità,
che puzzo,
e mi piace.
Sarà mica successo qualcosa a Phil?
No, tutto a posto.
Avrà avuto un imprevisto.
Allora, Rose,
ci suoni qualcosa?
George mi ha detto che suoni bene.
Sono fuori esercizio.
Su, hai suonato moltissimo,
sai che è così.
Non so cosa suonare.
Suona quella che mi piace.
Quale?
Quella della zingara.
Non me la ricordo.
Suona qualsiasi cosa.
Scusatemi tanto.
Non riesco a suonare.
Ho suonato ore e ore nella fossa di un cinema.
Scusatemi tanto.
Però ha rimesso in sella George, no? È la cosa più importante.
Scusatemi.
Ma no, è stata una serata piacevole. Grazie.
Lei è Phil.
Non è stato divorato un puma.
Ancora no…
Mi spiace non aver conversato con lei,
dicono che sia brillante.
Meglio non avvicinarsi, sono appena sceso da cavallo.
A che serve la conversazione. Avrete ascoltato il piano e ballato.
Avete ballato?
Non hai suonato?
Eppure ti sei esercitata tanto.
Non credevo ci fosse differenza fra la fossa di un cinema e una cena.
Dove sei stato, Phil?
Non riuscivo a mangiare, ero preoccupata.
Non sono venuto perché non mi sono lavato.
Non ti sei lavato?
È un uomo da ranch, non è vero?
È sporcizia sana.
Grazie ancora.
Hai pensato di lasciare qui i tuoi libri di medicina per l'estate?
Ci ho pensato,
ma erano di papà, capisci.
Girati.
Mangi bene?
Ho un nuovo amico.
Mi chiama dottore e io lo chiamo professore,
è ciò che vogliamo diventare.
Perché non inviti il tuo amico al ranch?
No, Rose.
Perché no?
Non voglio che conosca una certa persona.
Perché non usi i guanti?
Magari perché non servono.
Castrare 1500 capi, poi tagliarti proprio sull'ultimo.
Beh, panzone,
abbiamo finito.
Chi è?
La signorina.
Il nostro cameriere?
Sì, è lui.
Lo vedrete gironzolare dappertutto d'ora in poi.
Con gli occhi strabuzzati.
Piccolo Lord Fauntleroy.
Gli piace la sua stanza?
Credo di sì.
Attenzione ai fuochi, sta arrivando l'estate.
Bisogna spostare gli indiani che campeggiano nella proprietà,
senza eccezioni.
Si vogliono mangiare i nostri animali.
- Capito? - Sissignore.
Non vendiamo pelli…
Non vendiamo nulla qui.
Aprite occhi e orecchie.
Trovatevi una punta di freccia tra i pioppi.
Ho mal di testa.
Siediti.
Non mangio stasera.
È la settimana di George in città,
c'è soltanto Phil.
Ho fatto una trappola.
Non è un serpente, vero?
È un coniglietto.
Ha paura.
Prendilo, Peter.
Vieni qui.
Portamelo.
Non preoccuparti,
puoi mangiare in camera tua.
Hanno scavato il cimitero,
per costruire una nuova strada.
Fra i sepolti c'era una mia amica,
ma un conduttore di trattori maldestro ha spaccato la bara
e hanno scoperto che i suoi capelli hanno continuato crescere
dopo la sua morte.
Tutta la bara era riempita
dai suoi bei capelli biondi.
Tranne che per qualche metro
dov'erano grigi.
La porto su?
- Dicevano che era stupenda. - Cosa?
Con le trecce dorate in testa.
Sì. Vai a vederlo, è carino.
- No, per favore. Esci. - Dov'è il tuo coniglio?
Ho portato una carota.
Non la vuole.
Perché?
Dio santo!
Chiudi la porta…
So che preferisci stare chiuso in camera,
ma fallo per me.
- Mamma, ho da fare. - Dai.
Peter…
Non ti piacevano i conigli?
Certo che sì.
Per diventare chirurgo devo fare pratica.
Ma non li devi uccidere in casa.
Punto e basta.
Chi diventerebbe un uomo obbendendo sempre alla madre?
Tengo i punti.
Punto alla signora Burbank.
Lo so, Lola. Non devi…
Non devi dirlo.
Me lo ricordo.
Sì, era proprio fuori.
Lola, ci pensi tu?
Ho un'emicrania.
Ti stavo cercando.
Stai bene, mamma?
Sento gli occhi che mi escono dalla testa.
Colpa di Phil, vero?
- È freddo. - È soltanto un uomo, Peter.
Solo un altro uomo.
Vai pure.
CULTURA FISICA
Vattene, troietta!
Mi senti?
Vattene!
Oh Signore, oh Signore Mettimi il whisky nella bottiglia
Fai sciogliere la neve
E spazza via la mia tristezza
Sento
Quella luna di miele sopra di me
Non ha messo a mollo i jeans?
'Giorno, signora.
Frocetto!
Femminuccia!
Pete.
Peter.
Mi chiama, signor Burbank?
Non vedo nessun signor Burbank.
Chiamami Phil.
Sì, signor Burbank.
Dev'essere dura per un giovane come te chiamare per nome un vecchio come me
all'inizio.
Dai un'occhiata a questo.
Hai mai intrecciato una corda così, Pete?
Mai, signore.
Peter,
abbiamo cominciato col piede sbagliato.
Ah sì, signore?
Basta con questo "signore".
Può capitare.
E poi diventare amici.
Sai cosa?
Cosa? Cosa, Phil?
Vedi, ci sei riuscito.
Mi hai chiamato Phil.
Finirò questa corda per te
e t'insegnerò a usarla.
È un posto solitario qui, Pete.
Bisogna imparare a muoversi.
Grazie,
Phil.
Quanto ti ci vorrà per finire la corda?
Potrei finirla prima che te ne torni a scuola.
Non manca molto, Phil.
Monta.
Siediti, Pete.
Abituati.
Hai stivali?
- Sì. - Allora mettiteli.
Tua madre vuole farti diventare un fifone.
È notevole, Phil.
Seduto lì impari a cavalcare e anche molto di più.
Era la sella di Bronco Henry.
Il più grande cavallerizzo mai conosciuto.
C'è un dirupo all'estremità del ranch,
con incise delle iniziali e la data 1805.
Forse qualcuno della spedizione di Lewis e Clarke.
Erano veri uomini.
Perché non ci andiamo io e te
a tracciare quei sentieri e seguirli fino in fondo?
Non mi sorprenderebbe che ci fosse…
dell'oro
o dei metalli preziosi in quelle rocce.
Muoiono molti vitelli a causa dei lupi?
Ci sono sempre certi che sono…
sbranati oppure feriti
o muoiono di carbonchio.
Parli come un grammofono, lo sai, vero?
Non lo sapevo.
Ora lo sai.
Bronco Henry ti ha insegnato a cavalcare, Phil?
Mi ha insegnato a usare gli occhi come altri non sanno fare.
Quella collina, per esempio.
La gente guarda e vede solo una collina.
Quando Bronco la guardava, cosa pensi vedesse?
Un cane che abbaia.
Che diavolo, l'hai appena visto?
No.
Quando sono arrivato.
Vedi, sembra un cane…
con la mascella aperta.
L'hai appena visto?
Vieni a parlare un po'?
Hai fatto molta…
amicizia con Phil, non è vero?
È gentile con te?
Mi sta facendo una corda.
Una corda?
Smettila di fare quel suono con il pettine.
Non mi rendo conto.
Quand'ero piccola, mi veniva un brivido alla spina dorsale
quando sentivo il gessetto sulla lavagna.
La signora Merchant, ecco chi era.
Disegnava stelle con il gesso accanto ai nostri nomi.
Chissà perché ci dava delle stelle.
Perché non…
cuori? O fiori?
Perché non picche?
Mi chiedo perché erano…
sempre stelle.
Perché le stelle sono irraggiungibili.
Ma non lo erano, perché ce le dava.
Poi sai, Peter?
A San Valentino si usava una scatola
ricoperta di carta di crêpe bianca.
E ci incollavamo grandi cuori rossi sopra.
Cuori sbilenchi.
E tu avevi molti spasimanti?
Moltissimi.
Perché sei bella.
C'è un suono che ti dà i brividi?
Non ricordo.
Non siamo irraggiungibili.
No, non siamo irraggiungibili.
Mamma, non devi fare così.
Ci penso io a non fartelo fare.
È la prima settimana?
- No, la terza. - La terza?
Apri il cancello. Fallo uscire.
- Sicuro? Non è pronto. - Forza. Fallo uscire.
- Cosa fai? - Gli do una mano.
No.
Deve sbrogliarsi.
Oppure no.
Se caschi, rimonti in sella!
Piano.
Peter?
Rose, cosa succede?
Può venire con te Peter?
Potrebbe, ma lui e Phil si sono trovati.
Non mi sta bene. Non voglio che stia con Phil.
Ma, Rose,
lo sta aiutando.
Gli ha insegnato a cavalcare.
Ehi, Pete, amico mio.
Ehi, Pete, amico mio!
Mi aiuti?
Sai chi ha iniziato a cavalcare tardi come te?
Chi?
Bronco Henry.
Non sapeva cavalcare fino alla tua età.
Ciao, Codino di cotone.
Peter,
vediamo quanto ci mette Codino di cotone a scappare.
Da bambini,
scommettevamo…
quanti pali potevamo togliere
prima che uscissero gli animali…
per scappare.
È sempre lì…
Coraggioso stronzetto.
Dev'essere coraggioso.
Merda, figlio di puttana.
Forza, ora.
Si è rotto la zampa.
Fallo fuori, allora.
Va tutto bene.
È profonda.
Stai bene, Phil?
Sì, niente di che.
Dev'essere una scheggia.
Sei abbronzato. Hai un'abbronzatura da cowboy.
Bronco Henry diceva che…
un uomo si vede nella sua pazienza di fronte alle avversità.
Mio padre diceva…
che ci sono ostacoli
e bisogna tentare di rimuoverli.
Un altro modo di dirlo.
E tu, caro Pete, hai certamente degli ostacoli.
Ostacoli?
Tua madre, per esempio.
Oggi,
o qualsiasi giorno,
alza il gomito.
Alza il gomito?
Beve, Pete.
Si sbronza.
Ha passato l'estate mezza ubriaca.
Lo so.
Non beveva mai.
Davvero?
Mai.
Ma il tuo vecchio, Pete?
Mio padre?
Sì, tuo padre.
Si attaccava alla bottiglia?
Beveva?
L'ha fatto fino alla fine.
Poi si è impiccato.
L'ho trovato io.
Ho tagliato il cappio…
Temeva che non fossi abbastanza gentile,
che fossi troppo forte.
Tu, troppo forte?
Si sbagliava,
povero te.
Le cose si metteranno a posto.
Dov'è la signora Lewis?
Con gli indiani.
Quali indiani?
Questi.
Andate! Via!
Acqua!
Stavo proprio davanti a loro e mi chiedevano:
"Avete delle pelli?"
Vanno via?
Sì! Il carretto si muove.
Gli ho detto che bruciamo le pelli.
Perché?
Perché bruciamo le pelli?
Phil non vuole darle a nessuno.
Aspetta che si ammassino, poi le brucia.
Farebbe una scenata, se le toccassero.
Cosa fa?
Per favore!
Aspetta! Per favore!
Aspetta! Per favore, fermati.
Torna indietro.
Prendi le pelli.
Sarebbe un onore
se te le prendessi.
Mio marito è il padrone del ranch.
Torna indietro. Prendile.
Sono così morbidi,
deliziosamente morbidi.
Così belli.
Sta bene, signora?
Respira?
Cos'è successo?
È collassata, signore.
Mi spiace, signore.
Grazie, Lola.
Maledizione.
Qualcosa non va, Phil?
Non va?
Per Dio.
Tutto il maledetto pellame è sparito!
Stavolta l'ha fatta davvero grossa.
Pensi sia stata lei?
- Le ha vendute? - Puoi scommetterci.
Forse le ha date via.
Perché l'avrebbe fatto? Sa che ci servono.
Perché era ubriaca!
Con gli occhi di fuori! Era sbronza fradicia!
Saprai dai libri di tuo padre che tua madre è un caso di…
Come si chiama?
Alcolismo. Si trova alla lettera A!
Non le dirai niente?
Dire niente?
Non dico niente.
Lo farà fratello George, quant'è vero Iddio.
Rose non sta bene, Phil.
È malata.
Non sta bene?
È il momento che tu e il deficiente vi rendiate conto…
Come cavolo si dice? Dei fatti!
Nasconde l'alcol da tutte le parti.
Beve anche nel vicolo puzzolente.
Guardati allo specchio!
Sei tu che le piaci? O i nostri soldi?
Svegliati!
Basta, Phil.
Che male c'è?
Le pelli dovevano essere bruciate.
Mi servivano.
Chiedo scusa.
Erano mie!
Mi servivano!
Phil?
Ho della pelle conciata per finire la corda.
Ce l'hai?
Che ci fai con la pelle conciata?
La taglio.
Volevo essere come te.
Prendi quello che ho.
Sei molto gentile, Pete.
Ti dico una cosa.
Da ora in poi andrà tutto liscio per te.
E sai una cosa?
Mi metto al lavoro.
Finirò la corda stasera.
Mi guarderai farla?
Quanti anni avevi quando hai conosciuto Bronco Henry?
Più o meno la tua età.
Era il tuo migliore amico?
Lo era.
Era qualcosa di più.
Mi salvò anche la vita.
Stavamo sulle colline,
cacciando alci, quand'è cambiato il tempo.
Bronco mi ha tenuto vivo
stendendoci corpo a corpo in un sacco a pelo.
Ci siamo addormentati così.
Nudi?
- Phil è uscito? - No, non c'è.
- Doveva uscire presto? - No.
Buongiorno.
E suo fratello?
Non ha fatto colazione?
Non è proprio sceso.
Ti porto a Herndon a vedere il dottore.
Cos'hai alla mano?
Togliamoci gli stivali.
Faccio io.
Prendo la macchina.
Andiamo, Phil.
Dov'è il ragazzo?
Gliela darò io.
Prendo questa.
Rose vorrebbe invitarvi a Natale,
se vi fa piacere.
Grazie, George.
Devo dire che sono stupito.
Lo saprò fra qualche giorno quando avrò i risultati.
Le ultime convulsioni…
- Sì? - Terribili.
Facevano paura.
Sai cosa penso?
Cosa?
Antrace.
Non toccava mai gli animali infetti,
ci stava molto attento.
L'ORDINE DELLA SEPOLTURA DEI MORTI
"Libera la mia anima dalla spada,
il mio amore dal potere del cane."
TRATTO DAL ROMANZO DI THOMAS SAVAGE
Sottotitoli: Simona Benzakein