NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saat ayahku wafat,
aku hanya ingin ibuku bahagia.
Pria macam apa diriku jika tak membantu ibuku?
Jika tak selamatkan dia?
- Kau tak mau makan? - Tidak.
Sudah tahu jawabannya, Gemuk?
Apa?
Berapa tahun kita ambil alih peternakan
dari Ayah dan Ibu?
Kenapa?
Astaga, coba pikirkan.
Pernah coba mandi dalam rumah, Phil?
Belum pernah.
Bangun pagi besok. Perjalanan panjang.
Ada sapi mati. Jauhkan ternak kita.
- Ada apa? - Antraks. Jangan sentuh.
Kurasa ini dia.
"Ini" apa, Phil?
"Ini" apa? Baik, kuberi tahu apa "ini".
Dua puluh lima tahun sejak kita mengelola bersama.
Tahun 1900.
Itu waktu yang lama.
Tak terlalu lama.
Tahu kita harus apa?
Apa itu?
Berkemah di pegunungan lagi dan menembak hati rusa segar.
Masak di atas bara api seperti yang diajarkan Bronco Henry.
Kau sakit perut?
Tidak.
Sikapmu seperti bicara membuatmu kesakitan.
Ada 12 untuk malam ini.
Kau tahu mereka ingin makan apa?
Mereka suka ayam goreng.
Ya?
Aku perlu kamarmu.
Baiklah.
Kau sedang apa?
Tak ada.
Itu album?
Tidak juga.
- Boleh kulihat? - Tentu.
- Suka rumah besarnya? - Sulit dibersihkan.
Tak perlu kau bersihkan. Akan ada pembersih.
Dia cantik.
Aku suka bunganya.
Ini kreatif, Peter.
Indah sekali.
Terima kasih.
Untuk mejanya?
Tentu.
- Aku butuh tiga ayam. Bisa siapkan? - Baik.
Kau perlu pindahkan barangmu ke gudang.
Kusiapkan tempat tidur di lantai.
SUAMI DAN AYAH TERCINTA UNTUK ROSE DAN PETER
Jake.
- Dia di sana? - Tidak.
Kita tak bisa menunggu lama. Ternak di halaman, cepat minum.
- Kau mau katakan sesuatu? - Tidak.
Tidak tanpa adikku.
Dari mana kau?
Aku tak bisa buat mereka menunggu lama.
Tak apa-apa.
Kuperiksa dayanya dan itu tertunda. Baru ada besok pagi.
Tak usah. Phil, mereka sudah siap menerima kita di Red Mill.
Saatnya makan malam.
Ayo jalan.
Dua puluh lima tahun lalu, di mana kau, Georgie?
- Bersamamu. - Kuberi tahu.
Anak tak tahu apa-apa, terlalu bodoh untuk lulus kuliah.
Orang membantumu, Gemuk.
Satu orang khususnya mengajari kita cara beternak sehingga kita berhasil.
Bronco Henry.
Jadi…
Untuk kita, Romulus dan Remus, dan serigala yang memelihara kita.
- Bronco Henry. - Untuk Bronco.
- Il lupo. - Untuk Bronco Henry.
- Bos pergi. - Makan malam, Semua.
Terima kasih.
- Rosie, tolong mainkan piano untuk kami. - Aku tak bisa!
- Main! - Ayolah!
- Semua baik-baik saja? - Ya, Bu. Baik.
Wah, wah, wah. Molek, ya?
"Aku tak pernah lihat wanita mengemudi mobil."
Kubilang, "Tak pernah lihat wanita mengemudi mobil?"
Dia kira anjing yang mengemudi.
Tidak.
Tidak!
Ya…
Nah…
aku penasaran wanita mana yang membuat ini?
Aku yang buat, Pak.
Ibuku penjual bunga.
Kubuat mirip dengan bunga di taman kami.
Maafkan aku.
Ini benar-benar tampak seperti asli.
Baik. Tuan-tuan. Begitulah cara menggunakan kain itu.
- Ini cuma untuk tetesan anggur. - Kalian dengar?
Cuma untuk tetesan.
Kini ambilkan makanan.
- Apa Bronco pernah makan di sini? - Tak pernah.
Jadi, makan di mana?
Saat itu kami makan ikan haring di kedai dan minum banyak alkohol.
Aku ingat Bronco pernah buat taruhan dia bisa buat kuda melompati
meja dan kursi kedai yang ditumpuk di jalanan.
Kami pilihkan kuda tua untuknya.
Dia tak mengeluh.
Dia melepas pelananya,
membawa kudanya mendekat ke meja dan kursi,
sambil bicara dengannya,
membelai kepalanya selagi kuda itu mendengus.
Lalu dia berayun naik dan menungganginya…
Apa?
Terbang.
Dia lompati?
Membuat kuda tua melompat… Belum pernah kudengar.
Itu karena amour.
Apa menurutmu, George?
Amour?
Aku tak… Aku tak tahu kau sedang membahas apa.
Bisa lebih tenang? Kami sedang makan.
Matikan itu, atau aku yang matikan!
Kau tak apa-apa, Peter?
Kau mau ke mana?
Pergilah. Biar kubayar.
Bayar besok pagi.
Aku akan menyusul.
Perlu kubayar sekarang, Ny. Gordon, atau…
Kau bisa…
kirim tagihannya, nanti kukirim cek.
Tolonglah Jangan membuatku jatuh
Kau milikku Aku paling mencintaimu
Jadilah gadisku Atau aku tak akan punya gadis
Akan ada waktu menyenangkan Di kota tua malam ini
Saat kau dengar Bunyi bel berdentang
Semua berkumpul Dan bernyanyilah dengan manis…
Kemari, aku mencintaimu.
George?
JIKA TERJADI KEBAKARAN
George?
Adikku.
Kau dari mana?
Ucapanmu tentang putranya malam ini, Phil…
membuatnya menangis.
Dia menguping?
Dia menangis, Phil.
Peduli setan.
Kubilang putranya perlu sadar dan berperilaku normal.
Cuma menunjukkannya.
Dia seharusnya tahu.
Tahan.
Dia bisa!
Dia lebih baik tadi.
Mulai bisa.
Itu cara Bronco Henry mempelajarinya?
Aku tak pernah lihat dia melatih kuda.
Lihat apa di atas sana, Phil?
Ada hewan di sana?
Apa orang lain melihat yang kau lihat, Phil?
George?
Tidak, bukan dia.
Ayo, Phil. Apa itu?
Ada sesuatu di sana, bukan?
Tidak, jika tak bisa kau lihat.
Pasti hewan.
RED MILL RESTORAN - PENGINAPAN - KEDAI
Halo, Tn. Burbank.
Halo, Ny. Gordon.
Bisa kubantu?
Aku cuma datang untuk menemuimu.
Aku cukup sibuk.
"Saus menyehatkan ini sangat cocok
dengan daging, ikan, dan keju."
Mereka bawa anggur.
Andai tak begitu.
Aku tak suka minum-minum.
Menurutku bukan cuma anggur. Sepertinya miras.
Mereka lebih awal. Seharusnya kupindahkan pianolanya.
Ini airnya.
Aku melihat dokter dari Herndon dan pengurus jenazah, Tn. Weltz.
Astaga. Andai Peter ada di sini.
Dia seharusnya menyajikan selada dan aku perlu menggoreng ayam.
Kadang jika menaruh makanan di meja…
Tn. Burbank…
Aku akan panggil Peter.
Selamat siang!
Tampaknya aku pelayan baru.
Dokter.
Tn. Burbank.
Tn. Weltz.
Ada salju di bawah?
Tak ada.
Aku akan melinting rokok karena sudah terjaga.
Sampai ke mana?
Beech. Itu tempat tujuanku.
Beech?
Apa yang kau lakukan di sana, Georgie?
Mencari wanita?
Aku berbicara dengan Ny. Gordon.
Ya.
Dia menangis di bahumu.
Benar.
Begitu ada peluang, dia akan mengincar uang sekolah untuk putranya yang banci.
Ingat dahulu Ibu membawa para gadis ke peternakan
begitu kita mulai alami ereksi?
Astaga.
Ingat ratu sup tomat?
Bukankah dia yang menulis untukmu,
"Aku akan selalu mengingat bulan barat"?
Kurasa kau bisa mengajaknya keluar
tanpa harus menutupi wajahnya.
Tak seperti yang lain.
Selamat malam, Phil.
Jika kau cuma menginginkan wanita,
kau pasti bisa dapatkan tanpa menikahinya.
Tahan.
Ini mau diapakan?
Berengsek.
Mau dipotong atau bagaimana?
George sudah…
Dia pergi lagi?
…membuat dirinya berhubungan
dengan janda yang suaminya mati bunuh diri…
dan putranya yang agak terbelakang.
Meja kecil untuk meja besarmu.
Phil.
Ya, aku di sini.
Kau menulis surat kepada Ibu?
Ya, aku menyurati mereka.
Kau beri tahu tentang Rose?
Ya, Rose…
Kita sama-sama tahu apa yang akan dirasakan Ibu
jika dia pikir kau berhubungan dengan Rose.
Pembuluh darahnya bisa pecah.
Perasaan Ibu berarti seperti perasaan seorang Ny. Burbank
kepada Ny. Burbank lain.
Coba ulangi?
Kami menikah di hari Minggu.
Dia menjual rumahnya di Beech.
Berhenti.
Jangan bergerak, Jalang.
Kau bersikap jalang!
Ya?
Hentikan! Jalang berwajah datar!
Pelacur!
Penghuni asrama makan malam pukul 18.00 tepat.
Tak perlu mencuci piring jika punya PR.
Lepas sepatu di rumah.
Mungkin kapan-kapan kau mau ke peternakan.
Pasti menyenangkan.
Boleh kusimpan kelopak mawarnya?
Hei.
Sisanya untuk nanti.
Kupikir kita harus mengadakan semacam pesta makan malam
untuk memperkenalkanmu.
Mungkin kita bisa mengundang Gubernur dan istrinya juga.
Aku bertemu mereka di Herndon hari ini dan…
sudah kukatakan kepada mereka.
Mungkin kau bersedia memainkan sesuatu di piano tua kami.
Namun, aku kurang mahir, George.
Aku cuma bermain untuk film bisu.
Kau sudah cukup mahir untuk kami.
Ibuku tak bisa bermain piano, jadi…
Jika itu yang kau mau.
Tempat ini bagus.
Tolong berhenti di sini.
Tempat bagus untuk apa?
Kau luar biasa, Rose.
Berdiri di sampingku, George.
Kenapa?
Ikuti aku.
Kaki kiri ke depan.
Satu, dua, tiga. Ke samping.
Satu, dua, tiga, dan mundur.
Satu, dua, tiga.
- Ke samping lagi. Satu, dua… - Maaf, aku tak bisa.
- Aku sungguh tak bisa menari… - Kau sedang menari.
Begini. Kaki ini ke depan.
Jangan berpikir.
Satu, dua, tiga. Ke samping.
Satu, dua, tiga, dan mundur.
Satu, dua, tiga.
Kubilang akan kuajari.
Ke depan, dua, tiga.
Ke samping, dua…
Ada apa, George?
Aku cuma…
Aku mau bilang betapa menyenangkan…
tak sendirian.
Masuklah agar tak kedinginan.
Halo, Phil.
Kau ingat Rose?
- Halo. - Halo.
- Ada masalah dengan perapian? - Entahlah.
Akan kucoba perbaiki.
Aku menunggumu seharian.
Ada akta yang perlu dikirim kepada Ayah.
Kupikir itu bisa menunggu besok.
- Kau tak apa-apa? - Aku baik, George.
Kak Phil,
perjalanan kami menyenangkan…
Aku bukan kakakmu.
Kau penipu murahan.
"Perjalanan kami menyenangkan."
Masuklah.
Ini kamar mandinya. Anggap saja rumah sendiri.
Ya, tak apa-apa.
Baik.
MENGENANG
BRONCO HENRY - TEMAN 1854 - 1904
Buat saja dirimu merasa nyaman.
Aku akan bawakan kejutan untukmu.
Apa itu?
Nanti bukan kejutan lagi.
Saat hujan turun, ruang bawah tanah kebanjiran.
Jadi, semua tikusnya tenggelam. Mengapung ke permukaan.
Aku harus menyuruh anak muda untuk mengambilnya dengan…
Silakan terus berbicara.
Jangan hiraukan aku.
Aku suka kesibukan.
Pelan-pelan.
Ke sebelah kanan.
Putar ke arah sana.
Biar kuambil.
Apa itu?
George. Apa itu…
Itu piano grand?
- Kau pegang? - Ya, sudah.
Ini piano baby grand merk Mason & Hamlin.
Itu terlalu bagus untukku. Aku…
Aku pemain biasa. Cuma mengenal nada.
Itu yang kuinginkan, nada.
Gubernur juga.
Bukan mau konser. Cuma mau dengar kau bermain, Rose.
Aku ingin melihat Gubernur
saat dia mengemudi kemari dan turun dari mobilnya.
- Selangkah demi selangkah. - Dua, tiga, empat.
- Kau membuat tali dengan ini? - Carik ini? Ya.
Kalian cari kegiatan lain.
Ya, Pak.
Aku cuma kemari untuk membahas sesuatu.
Ayo, Rekan. Bicaralah. Ada apa?
Si Orang Penting akan datang untuk makan malam, Ayah dan Ibu juga.
Mau masuk ke kelas atas, ya?
Dia bermain pinano lagi.
Membuatmu jengkel?
Tidak.
Aku suka mendengar Rose main piano.
Jadi, ada apa? Apa yang kau pikirkan?
Begini…
Phil. Aku…
- Aku cuma… - Ayo, katakan saja.
- Ini soal si Orang Penting, Gubernur. - Baik.
Juga…
Bukan soal Gubernur,
melainkan istri Gubernur, sebenarnya…
Kupikir Gubernur mungkin tak akan terlalu keberatan,
tetapi istrinya mungkin keberatan.
Astaga, apa maksudmu?
Ini hal yang sulit…
untuk dikatakan.
Dia mungkin keberatan jika kau datang tanpa mandi.
Ya.
Halo, Ibu, Ayah.
Mobilnya di samping.
Ada yang bersamamu?
Istriku.
Serbetnya dibentuk seperti kipas, jadi…
Nyalakan apinya.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Kita harus menghangatkan tempat ini.
Air? Anggur putih?
Gunakan tanganmu, seperti ini.
Mereka sampai.
Hangatkan dirimu. Biar kuajak mereka masuk.
Manis sekali. Ada payungnya sendiri.
- Koktail jeruk. - Tempat ini sangat berkelas.
Aku sedang beri tahu Georgie soal kakakmu.
Phi Beta Kappa di Yale, bukan?
Ya, jurusan studi klasik.
Benar.
Jadi, dia memaki ternak dengan bahasa Yunani atau Latin?
Ya.
Rose sangat mahir memainkan piano.
Benarkah?
Kejutan menyenangkan.
Aku akan coba mencari Phil di belakang.
Bagus. Aku mau bertemu kakakmu.
Ya.
- Ada semacam cedera. - Edward, Georgina.
Dua orang ini tak bisa dibodohi.
Tentu tidak. Kami tahu semua.
Aku seperti ensiklopedia berjalan.
Kegiatanku cuma membaca.
Dia membaca Kutukan Tutankhamun di Reader's Digest.
Jadi, kau percaya kutukan?
Tidak. Aku tak mau minum koktail campuran George.
Ya, aku percaya. Namun, apa kau tahu Tutankhamun masih remaja?
Baru 18 tahun.
Phil, kau di sini?
Aku mencarimu.
Kau menemukanku.
Semua sudah tiba. Kami baru mau makan.
Mereka menanyakanmu.
Benarkah?
Ya, kami mengandalkan percakapanmu.
Aku seharusnya tak mengatakan soal…
Simpan saja permintaan maaf kalian. Aku tak akan datang.
Aku harus bilang apa?
Ibu juga ingin menemuimu. Dia datang jauh-jauh.
Katakan yang sebenarnya.
Bahwa aku bau dan aku menyukainya.
Tak terjadi apa pun pada Phil, bukan?
Tidak, dia akan baik-baik saja. Pasti cuma ada urusan.
Jadi, Rose…
Kau akan bermain untuk kami?
Ya, George bilang kau mahir bermain piano.
- Tidak, aku kurang latihan. - Kami mau dengar.
Ayolah, kau sudah banyak bermain. Kau tahu itu.
Entah harus memainkan apa.
Kenapa?
Mainkan yang kusuka.
- Yang mana? - Lagu tentang Gipsi.
Aku tak ingat yang itu.
Mainkan apa saja.
Maafkan aku.
Aku tak bisa bermain.
Dahulu aku bermain di ruang bioskop selama berjam-jam.
Maafkan aku.
Dia membuatmu patuh, bukan, George? Itu yang utama.
Maafkan aku.
Tidak, ini malam yang indah. Terima kasih.
Kau Phil.
Jadi, kau tak dimakan puma.
Belum.
Maaf aku melewatkan percakapanmu.
Kudengar kau brilian.
Sebaiknya jaga jarak. Aku baru turun dari kuda.
Kalian tak mau percakapan.
Kurasa kalian sibuk mendengarkan pinano dan menari.
Kau menari?
Kau tak bermain?
Kau sudah banyak berlatih.
Kau mengira tak banyak perbedaan
antara ruang bioskop dan pesta makan malam.
Kau dari mana, Phil?
Tadi aku sibuk mencemaskanmu.
Aku tak mandi, jadi tak datang.
Kau tak mandi?
Dia seorang peternak, bukan? Itu kotoran hasil kerja keras.
- Terima kasih lagi. - Terima kasih, Gubernur.
Biar kuambilkan selimut untuk di perjalanan.
Apa kau tak berpikir untuk meninggalkan buku medismu di sini?
Sempat kupikirkan, tetapi buku-buku itu milik Ayah.
Coba berbalik.
Apa kau makan?
Aku punya teman baru.
Aku dipanggil Dokter, dia Dosen,
karena itulah cita-cita kami.
Undang saja temanmu ke peternakan.
Tidak, Rose.
Kenapa tidak?
Terima kasih.
Aku tak mau dia bertemu seseorang.
Anak lembu jantan, Bos…
Tak pakai sarung tangan?
Tak kupakai karena tak perlu.
Mengebiri 1.500 ekor, lalu tersayat pada yang terakhir.
Gemuk, kurasa kita sudah selesai.
Siapa itu?
Si Banci.
Pelayan kita?
Ya, itu dia.
Kita akan melihatnya di mana-mana sekarang.
Mata besar membelalak.
Lord Fauntleroy kecil.
Rose?
Dia suka kamarnya?
Kurasa ya.
Hati-hati buat api. Musim panas tiba.
Berarti semua Indian yang berkemah harus diusir dari properti.
Tanpa terkecuali.
Kita punya hewan yang mau mereka makan. Paham?
Ya, Pak.
Kita tak jual kulit.
Tak jual apa pun di sini.
Buka mata dan telinga kalian.
Bisa-bisa dipanah oleh mereka.
Rose?
Aku sakit kepala.
Duduklah.
Aku tak akan makan malam ini.
Minggu ini George ada di kota, jadi, cuma ada Phil.
Aku membuat jebakan.
Tidak. Bukan ular, 'kan?
Ini kelinci.
Tak apa-apa.
Tidak, dia ketakutan.
- Kemari. - Ambil, Peter.
Kemarilah.
Berikan kepadaku.
Jangan cemaskan dia.
Kau boleh makan di kamarmu.
Mereka gali kuburan itu untuk membangun jalan raya baru.
Salah seorang temanku dikubur di sana.
Pengemudi traktor yang kikuk membuat peti matinya terbuka
dan ternyata rambutnya terus tumbuh setelah dia meninggal.
Seluruh petinya penuh dengan rambut pirang yang indah.
Kecuali beberapa senti di ujung…
berwarna abu-abu.
Boleh kubawa naik?
- Katanya dia cantik. - Apa?
Kepang emas di atas rambutnya.
Ya, lihat saja. Dia sangat manis.
- Tidak. Tolong keluar. - Di mana kelincimu?
Aku punya wortel.
Dia tak mau wortel.
Kenapa?
Astaga.
Tutup pintunya.
Meski kau senang ada di kamar seharian,
ini baik untukku.
- Bu, aku banyak tugas. - Ayo.
Peter…
Kukira kau suka kelinci.
Ya, aku memang suka.
Jika mau jadi ahli bedah, aku harus latihan.
Tak boleh bunuh mereka di dalam rumah, Peter.
Tidak, aku tegas soal itu.
Apa jadinya seorang pria jika selalu menuruti ibunya?
Aku hitung skor.
Angka untuk Ny. Burbank.
Aku tahu. Tak perlu…
Tak perlu disebutkan. Akan kuingat saja.
Ya, itu jelas keluar.
Lola, bisa tolong ambil alih? Aku mengalami migrain.
Ya.
- Mau aku di mana? - Di sana.
Ya, Bu.
- Begitu. - Aku mengincarmu.
Jangan dengarkan dia.
Kau baik-baik saja, Bu?
Mataku serasa mau keluar dari kepalaku.
Karena Phil, ya?
Dia dingin.
Dia cuma pria, Peter. Hanya pria lain.
Kau boleh pergi.
Ya? Kau mau, ya?
Kau mau?
Ya, ayo.
Ya, kau mau?
Ya, kuberikan!
BUDAYA FISIK
PERTUNJUKAN SENI
Pergi dari sini, Jalang Kecil! Kau dengar?
Pergi dari sini!
Oh Tuhan Oh Tuhan
Taruhlah wiski di botolku
Biarkan salju mencair Menghapus kesedihanku
Aku merasakan
Bulan madu itu padaku
Aku tahu kau. Bagus.
Kubilang, "Oh Tuhan, Oh Tuhan"
Kubilang, "Oh Ayah, oh Ayah, oh"
Tak ada yang suruh dia merendam jin?
Halo, Bu.
Homo kecil.
Banci kecil.
Pete.
Hei, Pete.
Peter.
Kau memanggilku, Tn. Burbank?
Aku tak lihat ada Tn. Burbank di sini.
Aku Phil.
Ya, Tn. Burbank.
Kurasa sulit bagi pemuda sepertimu
untuk memanggil orang tua sepertiku hanya dengan Phil, awalnya.
Coba lihat ini.
Kau pernah mengepang atau menganyam, Pete?
Tak pernah, Pak.
Peter, awal perkenalan kita agak kurang baik.
- Benarkah, Pak? - Jangan panggil "Pak".
Itu bisa dialami siapa pun.
Orang yang akhirnya menjadi teman baik.
Kau tahu?
Apa, Phil?
Lihat, kau sudah melakukannya.
Kau panggil aku Phil.
Aku akan selesaikan tali ini dan mengajarimu cara menggunakannya.
Tempat ini bisa membuat kesepian, Pete.
Kecuali kau mulai membiasakan diri.
Terima kasih… Phil.
Butuh berapa lama untuk menyelesaikan talinya?
Bisa selesai sebelum kau kembali ke sekolah.
Baiklah…
Kalau begitu tak lama lagi.
Naiklah.
Duduk di atasnya, Pete.
Buat dirimu terbiasa.
Punya sepatu bot?
- Ya. - Kau harus memakainya.
Jangan sampai ibumu menjadikanmu pengecut.
Itu mengesankan, Phil.
Dengan duduk di sana,
kau menyerap semua ilmu berkuda yang kau butuhkan.
Pelana itu milik Bronco Henry.
Penunggang terbaik.
Ada tebing di belakang peternakan dengan inisial dan ukiran 1805 di atasnya.
Pasti orang-orang dari Ekspedisi Lewis dan Clark.
Mereka pria sejati pada masa itu.
Bagaimana kalau kita berdua pergi beberapa hari?
Cari jalur itu dan ikuti sampai akhir.
Tak akan heran jika ada emas
atau mineral berharga di bebatuan itu.
Banyak anak sapi mati diterkam serigala?
Ada beberapa yang…
dicabik, lumpuh, atau mati karena antraks.
Radang paha.
Kau bicara tanpa henti. Kau tahu itu?
Tidak, aku tak tahu.
Ya, kau begitu.
- Bronco Henry mengajarimu berkuda, Phil? - Ya.
Dia mengajariku menggunakan mata dengan cara yang orang lain tak bisa.
Contohnya bukit itu.
Orang melihatnya dan cuma melihat bukit.
Saat Bronco melihatnya, menurutmu dia lihat apa?
Anjing menyalak.
- Kau baru melihatnya sekarang? - Tidak.
Saat pertama kemari.
Terlihat seperti anjing dengan rahang terbuka lebar.
Kau melihat itu?
Ya.
Peter.
Bisa masuk dan bicara sebentar?
Kau sudah menjadi cukup bersahabat dengan Phil, bukan?
Dia baik terhadapmu?
Dia buatkan tali untukku.
Buatkan tali?
Peter, jangan buat suara itu dengan sisirmu.
Aku tak sadar.
Waktu aku kecil,
aku merinding jika mendengar bunyi gesekan kapur di papan tulis.
Nona… Bu Merchant, itu namanya.
Dia menggambar bintang di samping nama kami di papan tulis.
Entah kenapa dia beri kami bintang.
Kenapa bukan wajik? Kenapa bukan hati?
Kenapa bukan sekop? Kenapa?
Aku heran kenapa selalu bintang.
Karena bintang seharusnya tak terjangkau.
Ya.
Namun, bukan tak terjangkau karena dia berikan kepada kami.
Peter?
Kami punya kotak valentine yang dilapisi kertas krep putih.
Kami akan menempelkan gambar hati besar.
Gambar hati miring.
Kau dapat banyak ucapan Valentine.
Banyak?
Karena kau cantik.
Adakah suara yang membuatmu merinding?
Aku tak ingat.
Kita bukan tak terjangkau.
Hei.
Namun, kita bukan tak terjangkau.
Ibu, kau tak perlu melakukan ini.
Akan kupastikan kau tak perlu melakukan itu.
Minggu pertamanya?
- Tidak, ketiga. - Ketiga?
Buka gerbang. Biar dia keluar.
- Kau yakin? Dia belum siap. - Lakukan.
Yiha, Koboi!
- Kau mau apa? - Menolongnya.
Jangan.
Biar dia cari tahu.
Atau tidak.
Jatuh, bangkit kembali.
Ada kejadian selama aku pergi?
Pete, kemari.
Peter?
Kalian mau ke mana?
Peter?
- Rose? - Peter!
Rose, ada apa?
Rose?
Peter tak bisa ikut kau?
Bisa, tetapi dia dan Phil sudah berpasangan.
Aku tak mau itu.
- Aku tak mau dia bersama Phil. - Namun, Rose…
Phil membantu Peter. Mengajarinya cara berkuda.
Hei, Pete, Kawan.
Kau mau bantu?
Kau tahu dia telat berkuda, sama sepertimu?
- Siapa? - Bronco Henry.
Belum pernah melakukannya sampai dia seusiamu kini.
Halo, Tn. Ekor Kapas.
Hei, Peter, ayo lihat berapa lama
sebelum Tn. Ekor Kapas lari ke tempat terbuka.
Waktu kecil, kami sering bertaruh
berapa tiang yang kami singkirkan
sebelum hewannya berlari keluar dan kabur.
Dia masih di dalam.
Kelinci kecil nekat.
Kurasa dia harus nekat.
Dasar berengsek.
Ayolah.
Kurasa kakinya patah.
Akhiri penderitaannya.
Tak apa-apa.
Itu dalam.
Kau tak apa-apa, Phil?
Masa bodoh.
Pasti serpihan kayu.
Kulitmu mulai kecokelatan seperti koboi.
Bronco Henry bilang…
pria ditempa oleh kesabarannya menghadapi kesulitan.
Ayahku bilang…
rintangan.
Kau harus coba menyingkirkannya.
Cara lain mengatakannya.
Kau jelas punya rintangan. Itu fakta, Pete.
- Rintangan? - Contohnya, ibumu.
Hari ini atau setiap hari…
kebiasaannya minum.
"Kebiasaannya minum"?
Minum alkohol, Pete.
Mabuk-mabukan.
Dia separuh mabuk sepanjang musim panas.
Ya, aku tahu.
Dia tak biasa minum.
- Masa? - Tidak.
- Tak pernah. - Namun, ayahmu, Pete?
- Ayahku? - Ya, ayahmu.
Kurasa dia sering minum?
Miras?
Sampai saat terakhir.
Lalu dia gantung diri.
Aku menemukan dia.
Menurunkannya.
Dahulu dia cemas aku kurang baik.
Aku terlalu kuat.
Kau, terlalu kuat?
Dia salah.
Anak malang.
Nanti semua akan membaik.
Di mana Ny. Lewis?
Dia bersama orang Indian.
Orang Indian apa?
Yang ini.
Pergilah sekarang.
Air!
Mereka berdiri di depan semua itu dan bertanya,
"Apa ada kulit?"
"Apa ada kulit?" Mereka sudah pergi?
Ya, kudanya mulai bergerak.
Kubilang kulit-kulitnya akan dibakar.
Kenapa?
Kenapa kulit-kulitnya akan dibakar?
Phil tak mau diambil orang lain.
Dia tunggu sampai sudah menumpuk, lalu membakarnya.
Dia akan mengamuk jika mereka sentuh.
Dia mau apa?
Kumohon.
Tunggu! Kumohon!
Tunggu! Mohon berhenti.
Mohon tunggu.
Kumohon.
Kembalilah.
Ambil kulitnya.
Suatu kehormatan bagiku jika kau mau mengambilnya.
Kumohon.
Suamiku pemilik peternakan.
Kembalilah. Ambil kulitnya.
Lembut sekali.
Begitu lembut.
Begitu indah.
Kau tak apa-apa, Bu?
- Dia bernapas? - Bu.
- Ada apa?
Dia pingsan begitu saja, Pak.
Rose?
Maaf, Pak.
Terima kasih, Lola.
Sialan.
Ada yang salah, Phil?
Salah?
Demi Tuhan.
Semua kulitnya lenyap!
Kali ini dia benar-benar cari masalah.
Menurutmu ini ulahnya?
- Dia menjualnya? - Benar.
- Mungkin bahkan dia berikan. - Kenapa?
Kenapa dia lakukan? Dia tahu kita butuh kulitnya.
Karena dia mabuk!
Teler! Lupa diri!
Kau tahu dari buku peninggalan ayahmu bahwa ibumu mengidap…
Apa istilahnya?
Masalah alkoholik. Ada di bagian awal!
- Kau tak akan bilang apa pun kepadanya? - Bilang apa pun?
Aku akan diam saja…
tetapi adikku, George, pasti akan bicara.
Rose tak sehat, Phil.
Dia sakit.
Tak sehat?
Sudah saatnya si bodoh itu dan kau mengetahui…
Apa sebutannya? Kenyataan!
Dia menyimpan alkohol di mana-mana, bahkan minum di gang.
Lihatlah wajahmu di cermin!
Dia bisa menyukai wajah itu? Atau uang kita? Sadarlah!
Cukup, Phil.
Apa salahnya?
Kulitnya cuma akan dibakar.
Aku butuh kulitnya.
Aku membutuhkan kulitnya.
Aku minta maaf.
Kulitnya milikku!
Aku butuh kulitnya!
Phil?
Phil, aku…
Aku punya kulit mentah untuk talinya.
Kau punya?
Kenapa punya kulit mentah?
Kupotong beberapa.
Aku ingin jadi sepertimu.
Ambillah punyaku.
Kau baik sekali, Pete.
Kuberi tahu ini.
Semua akan berjalan lancar bagimu mulai sekarang.
Kau tahu?
Aku akan bekerja.
Selesaikan talinya malam ini.
Mau melihatku?
Berapa usiamu saat bertemu Bronco Henry?
Seusiamu saat ini.
Dia teman baikmu?
Ya, benar.
Lebih dari itu.
Dia pernah selamatkan nyawaku.
Kami jauh di atas bukit, menembaki rusa, dan cuaca menjadi buruk.
Bronco membuatku tetap hidup dengan…
berbaring berimpitan di kantung tidur.
Tertidur seperti itu.
Telanjang?
- Phil sudah pergi? - Dia tak di sini.
- Dia bilang mau berangkat pagi? - Tidak.
Selamat pagi.
Kau lihat kakakmu?
Dia belum sarapan?
Dia belum turun sama sekali.
Kuantar kau ke Herndon untuk menemui dokter.
Phil, ada apa dengan tanganmu?
Ayo copot sepatumu.
Aku tak apa-apa.
Kuambil mobilnya.
Ayo, Phil.
Di mana anak itu?
Phil.
Kuberikan kepadanya.
Kuambil yang ini.
Rose ingin mengundangmu untuk Natal, jika kau bersedia.
Ya.
Terima kasih, George.
Aku bingung.
Kita akan tahu setelah hasilnya keluar.
Kejang terakhirnya…
- Ya? - Mengerikan, sungguh menakutkan.
Tahu yang kupikirkan?
Apa?
Antraks.
Namun, dia tak pernah urus hewan sakit. Dia sangat rewel soal itu.
TATA CARA PENGUBURAN ORANG MATI.
"Selamatkan jiwaku dari pedang, dari cengkeraman anjing-anjing."
BERDASARKAN BUKU KARYA THOMAS SAVAGE
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra