NETFLIX PRÄSENTIERT
Als mein Vater starb,
war mir nur Mutters Glück wichtig.
Was für ein Mann wäre ich, wenn ich ihr nicht helfen würde?
Sie nicht retten würde?
-Essen Sie nichts? -Nein.
Weißt du es jetzt, Fatso?
Was?
Wann wir die Ranch vom alten Herrn und der alten Dame übernahmen?
Wieso?
Mann, denk doch mal nach.
Mal das Hausbad benutzt, Phil?
Nein.
Wir müssen morgen früh raus. Kühe antreiben.
Eine tote Kuh. Halte unser Vieh fern.
-Was ist passiert? -Milzbrand. Nicht anfassen.
Nun…
Jetzt ist es so weit.
Was denn, Phil?
Was denn? Gut, Fatso. Ich erkläre es dir.
Fünfundzwanzig Jahre seit dem ersten Mal.
Neunzehnhundert.
Eine lange Zeit.
Aber nicht zu lang.
Weißt du was?
Was?
Wir sollten noch mal campen und uns Elchleber schießen.
Dann kochen wir sie aufm Feuer, wie Bronco Henry es uns zeigte.
Hast du Sodbrennen?
Nein.
Weil du keine zwei Worte rauskriegst.
Heute Abend kommen 12.
Was essen sie gerne?
Gebratene Hähnchen.
Ja?
Ich brauche dein Zimmer.
Gut.
Was tust du da?
Nichts.
Ist das ein Album?
Nicht wirklich.
-Darf ich? -Klar.
-Gefällt dir die Villa? -Zu viel zu putzen.
Das wäre nicht deine Aufgabe.
Es gäbe Putzhilfen.
Sie ist hübsch.
Ich mag ihre Blumen.
Das ist schlau, Peter.
Sie sind wunderschön.
Danke.
Für die Tische?
Ja, klar.
-Kannst du drei Hühner machen? -Mach ich.
Dein Zeug muss in den Stall.
Ich richte dir ein Bett am Boden.
GELIEBTER MANN VON ROSE VATER VON PETER
Jake.
-Ist er da? -Nein.
Wir können nicht ewig warten. Das Vieh ist im Gatter. Trinkt aus.
-Sagst du was? -Nein.
Nicht ohne meinen Bruder.
Wo warst du?
Ich konnte sie nicht ewig hinhalten.
Alles gut.
Ich sah nach dem Strom. Er kommt erst morgen zurück.
Nein, danke. Phil, sie warten an der roten Mühle auf uns.
Essenszeit, Jungs.
Beeilung.
Wo genau warst du vor 25 Jahren, Georgie Boy?
-Bei dir. -Ich sag's dir.
Ein fetter Dummkopf, der zu blöd fürs College war.
Man half dir, Fatso.
Vor allem einer brachte uns bei, wie man eine Ranch erfolgreich leitet.
Bronco Henry.
Also…
Auf uns Brüder, Romulus und Remus, und den Wolf, der uns aufzog.
-Bronco Henry. -Auf Bronco.
-Il lupo. -Auf Bronco Henry.
-Der Boss geht. -Essen, Jungs.
Vielen Dank.
-Rose? Rosie, spiel Klavier für uns. -Ich kann nicht.
-Spiel! -Los!
-Alles nach Ihren Wünschen? -Ja, Ma'am. Danke.
Sieh einer an.
Wie hübsch.
"Ich habe nie eine Frau hinterm Steuer gesehen."
Ich fragte: "Hast du nie eine Frau am Steuer gesehen?"
Er nahm an, der Hund fuhr.
Nein.
Nein!
Oh ja…
Nun…
Ich wüsste gerne, welche kleine Lady die gemacht hat.
Ich war das, Sir.
Meine Mutter war Floristin.
Sie ähneln denen in unserem Garten.
Oh, Verzeihung.
Sie sehen
absolut echt aus.
Gut. Meine Herren, das macht man mit dem Tuch.
-Das ist für den Weinausgießer. -Kapiert, Jungs?
Für den Weinausgießer.
Jetzt hol uns Essen.
-Hat Bronco mal hier gegessen? -Nein.
Wo denn dann?
Damals gab es Hering im Saloon, und Unmengen Alkohol dazu.
Einmal wettete Bronco, er könnte mit jedem Pferd
über einen Haufen aus Tischen und Stühlen vorm Saloon springen.
Nun, wir gaben ihm einen Klepper.
Es war ihm egal.
Er nahm den Sattel ab,
ging mit dem Pferd zu dem Haufen,
redete ihm zu,
streichelte seinen hässlichen Kopf, während es schnaubte.
Er sprang auf,
ritt etwas weg und…
Was?
Flog drüber.
Er sprang?
Ein Klepper, der springt? Nie gehört.
So ist das mit Amour.
Was meinst du, George?
Amour?
Ich… Keine Ahnung, wovon du redest.
Geht das leiser? Wir essen.
Aufhören, sonst passiert was!
Alles in Ordnung, Peter?
Wohin gehst du?
Geh schon. Ich bezahle.
Bezahl morgen.
Ich mach's schon.
Soll ich jetzt bezahlen, Mrs. Gordon, oder…
Bitte, Sie können…
…die Rechnung schicken, ich zahle.
Komm, ich liebe dich.
George?
IM BRANDFALL
George?
Bruder.
Wo warst du?
Was du über ihren Jungen sagtest, Phil…
…brachte sie zum Weinen.
Hat sie gelauscht?
Sie hat geweint, Phil.
Scheiß drauf.
Ihr Junge sollte sich zusammenreißen und ein Mann sein.
Ich wies nur darauf hin.
Sie weiß es selbst.
Halt.
Geschafft!
Vorher war er besser.
Er packt das.
Lernte Bronco Henry so?
Ich sah ihn definitiv nie longieren.
Was siehst du da oben, Phil?
Sind da Tiere?
Sah noch jemand, was du sahst, Phil?
George?
Nein, er nicht.
Sag schon. Was ist es?
Da ist doch was, oder?
Nur wenn du es sehen kannst.
Sicher ein Tier.
ROTE MÜHLE RESTAURANT - ZIMMER - SPEISEN
Hallo, Mr. Burbank.
Hallo, Mrs. Gordon.
Was kann ich tun?
Ich wollte… Sie besuchen.
Ich habe zu tun.
"Diese bekömmliche Soße passt hervorragend
zu Fleisch, Fisch und Käse."
Es gibt Wein dazu.
Besser wäre es ohne.
Trinken mag ich nicht.
Das klingt nach mehr als Wein. Eher Schnaps.
Sie sind früh dran. Ich hätte das Pianola nicht reinstellen sollen.
Das Wasser.
Ich… Ich sehe den Arzt aus Herndon und den Bestatter, Mr. Weltz.
Meine Güte. Wäre Peter doch hier.
Er sollte den Salat servieren, ich frittiere das Huhn.
Wenn man manchmal auftischt…
Mr. Burbank…
Ich hole Peter.
Guten Abend!
Ich bin der neue Kellner.
Doktor.
Mr. Burbank.
Mr. Weltz.
Hast du Schnee gesehen?
Nicht der Rede wert.
Nun, dann rauche ich mal eine, da ich schon wach bin.
Wie weit warst du?
Beech.
Das war mein Ziel.
Beech?
Was tust du da, Georgie Boy?
Rumhuren?
Ich sprach mit Mrs. Gordon.
Ja.
Sie heulte sich bei dir aus.
Das tat sie.
Sicher bettelt sie bald um College-Geld für Miss Nancy.
Weißt du noch, als die alte Dame Mädels holte,
als wir endlich in der Lage waren, einen hochzukriegen?
Oh, mein Gott.
Erinnerst du dich an die Tomatensuppen-Königin?
Schrieb sie dir nicht:
"Ich werde den westlichen Mond nie vergessen"?
Na ja, man hätte sie ausführen können,
ohne ihr einen Sack überzustülpen.
Im Gegensatz zu einigen anderen.
Nun, gute Nacht, Phil.
Wenn's dir nur um Sex geht, Fatso,
dann kriegst du ihn sicher auch ohne Trauschein.
Halt fest.
Was machst du damit?
Verdammt.
Schneidest du sie auf?
George hat…
Er ist wieder weg?
…hat was…
…mit einer Selbstmord-Witwe…
…am Laufen.
Sie hat…
…einen debilen Sohn.
Kleiner Tisch für den großen.
Phil.
Ja, erwischt, Alter.
Hast du der alten Dame geschrieben?
Ja, ich schrieb beiden.
Hast du Rose erwähnt?
Ja, Rose…
Nun, du weißt genau, was die alte Dame sagen würde,
wenn sie annähme, du würdest da in was reingeraten.
Sie bekäme Hirnblutungen.
Bei der alten Dame wäre es einfach so, dass eine Mrs. Burbank sich Gedanken
über eine andere Mrs. Burbank macht.
Wie bitte?
Wir haben Sonntag geheiratet.
Sie hat alles in Beech verkauft.
Lass das.
Ruhig, du Schlampe.
Du kleine Schlampe!
Ja?
Schluss! Flachgesichtige Schlampe!
Hure!
Meine Schüler essen um Punkt sechs.
Kein Abwasch-Dienst bei Hausaufgaben.
Schuhe ausziehen.
Du kannst ja mal zur Ranch kommen.
Wäre schön, oder?
Darf ich Rosenblätter behalten?
Hey, ho.
Für später.
Wir sollten eine Dinner-Party organisieren,
um dich meinen Eltern vorzustellen.
Wir könnten auch den Gouverneur und seine Frau einladen.
Ich traf sie heute in Herndon und…
Ich erwähnte es schon.
Du könntest so lieb sein und etwas auf unserem alten Klavier spielen.
George, ich kann das nicht besonders gut.
Ich habe nur bei Filmvorführungen gespielt.
Für uns bist du wahrlich gut genug.
Die alte Dame spielt kein Instrument…
Wenn das dein Wunsch ist.
Die Stelle ist schön.
Halt bitte an.
Wofür ist sie schön?
Du bist wundervoll, Rose.
Komm zu mir, George.
Was ist los?
Folge mir.
Linker Fuß vor.
Eins, zwei, drei. Zur Seite.
Eins, zwei, drei und zurück.
Eins, zwei, drei.
-Wieder zur Seite. Eins, zwei… -Ich kann das nicht.
-Ich kann nicht tanzen. Ich… -Du tanzt doch.
So. Der Fuß nach vorne.
Nicht nachdenken.
Eins, zwei, drei. Zur Seite.
Eins, zwei, drei und zurück.
Eins, zwei, drei.
Du lernst es.
Vorwärts, zwei, drei.
Seite, zwei…
Was ist, George?
Ich…
Ich wollte sagen, wie schön es ist,
nicht alleine zu sein.
Geh rein, es ist kalt.
Hallo, Phil.
Du kennst Rose noch?
-Hallo. -Hallo.
-Ist der Ofen kaputt? -Keine Ahnung.
Ich sehe unten nach.
Ich warte schon ewig.
Der alte Herr braucht eine Urkunde.
Nun, das hat Zeit bis morgen.
-Alles in Ordnung? -Alles bestens, George.
Nun, Bruder Phil,
die Reise war sehr schön.
Nenn mich nicht Bruder.
Du billige Intrigantin.
"Die Reise war sehr schön."
Komm rein.
Das ist das Bad. Fühl dich wie zu Hause.
Ja, gut so.
In Ordnung.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG
BRONCO HENRY - FREUND 1854 - 1904
Fühl dich ganz wie zu Hause.
Ich besorge dir eine Überraschung.
Sag mir, welche.
Dann wäre es keine Überraschung mehr.
Der Regen überflutet den Keller.
Die Ratten ersaufen und treiben im Wasser.
Ich muss junge Burschen holen, um sie zu entsorgen…
Reden Sie weiter.
Ich will nicht stören.
Ich tue gerne was.
Vorsichtig.
Nach rechts.
Jetzt drehen.
Das nehme ich.
Was ist das?
George. Ist das…
Ist das ein Flügel?
-Habt ihr es? -Ja.
Das ist ein Stutzflügel von Mason & Hamlin.
Nein, der ist zu gut für mich. Ich…
Ich bin nur Durchschnitt, kenne nur Melodien.
Ich will ja Melodien.
Und der Gouverneur.
Wir wollen dich hören, Rose. Kein Konzert.
Ich kümmere mich um den Gouverneur,
wenn er ankommt und aus dem Wagen steigt.
-Schön langsam, ja? -Zwei, drei, vier.
-Werden das Seile? -Diese Streifen? Ja.
Sucht euch Arbeit, Jungs.
Ja, Sir.
Ich wollte etwas besprechen.
Los, Partner. Spuck's aus. Was ist?
Seine Gnaden und der alte Herr und die alte Dame kommen zum Essen.
Sieh an. Die feine Gesellschaft.
Sie klimpert wieder rum.
Stört dich das?
Nein.
Ich höre Rose gerne spielen.
Nun, Alter, was ist denn? Was steht an?
Nun ja…
Phil. Ich…
-Ich… -Los. Spuck's aus.
-Es geht um Seine Gnaden, den Gouverneur. -Aha.
Und…
Nun, es geht weniger um Seine Gnaden,
sondern um die Frau Seiner Gnaden…
Seiner Gnaden ist es wohl nicht so wichtig,
aber der Ehefrau sicher schon.
Was, um Himmels willen?
Nun, es fällt mir schwer…
…es zu sagen.
Es könnte sie stören, wenn du ungewaschen erscheinst.
Ja.
Hallo, Mutter, Vater.
Hallo.
Das Auto steht um die Ecke.
Ist jemand bei dir?
Meine Frau.
Die Serviette wird gefächert, also…
Feuer anmachen.
-Ja, Ma'am. -Ja, Ma'am.
Wir sollten es etwas wärmen.
Wasser? Weißwein?
Halte die Hand so.
Sie sind da.
Bleib hier im Warmen. Ich hole sie.
Wie reizend. Mit Schirmchen.
-Orangenblüten. -Eine Insel der Zivilisation.
Ich erzählte Georgie von Ihrem Bruder.
Phi Beta Kappa in Yale, oder?
Ja, Altphilologie.
Richtig.
Flucht er auf Griechisch oder Latein über die Rinder?
Ja.
Rose spielt Klavier.
-Sehr gut sogar. -Wirklich?
Nette Überraschung.
Ich sehe mal kurz, wo Phil steckt.
Ich will diesen Bruder kennenlernen.
Ja.
-Ich erinnere mich an einen Unfall. -Edward, Georgina.
Denen macht keiner was vor.
Nein. Wir wissen alles.
Wandelnde Enzyklopädien. Ich zumindest. Ich lese ja ständig.
Sie liest im Digest Der Fluch des Tutanchamun.
Glauben Sie an den Fluch?
Oh nein. Georges Gebräu trinke ich nicht.
Ja, ich glaube daran. Wussten Sie, dass Tutanchamun ein Junge war?
Erst 18.
Phil, bist du hier?
Ich suche dich.
Nun, gefunden.
Alle sind da. Wir essen bald.
Sie fragen nach dir.
Wirklich?
Ja, wir hoffen auf deine Gesellschaft.
Ich hätte nicht sagen dürfen, dass du…
Vergesst eure Entschuldigungen. Ich komme nicht.
Und was soll ich sagen?
Die alte Dame will dich auch sehen. Sie kam von weit her.
Sag ihnen die Wahrheit.
Dass ich stinke und es so mag.
Phil ist nichts passiert, oder?
Nein, ihm geht's gut. Es kam sicher etwas dazwischen.
Also, Rose…
Spielen Sie für uns?
Ja, George meinte, Sie spielen gut.
-Nein, ich bin außer Übung. -Ja, das wäre schön.
Komm schon, du spielst oft. Das weißt du.
Was soll ich spielen?
Warum?
Das, das ich mag.
-Was? -Das mit dem Zigeuner.
Ich erinnere mich nicht mehr daran.
Spiel einfach irgendetwas.
Es tut mir leid.
Es geht einfach nicht.
Bei Filmvorführungen habe ich stundelang gespielt.
Es… Es tut mir aufrichtig leid.
Ihre Zügel hat sie in der Hand, was? Das ist wichtig.
Tut mir leid.
Nein, der Abend war äußerst reizend. Vielen Dank.
Sie sind Phil.
Hat Sie doch kein Puma gefressen.
Noch nicht.
Leider entfiel Ihre Gesellschaft.
Sie sollen brillant sein.
Nicht zu nah. Ich komme gerade vom Pferd.
Hier will keiner reden.
Es wurde geklimpert und getanzt, oder?
Wurde getanzt?
Du hast nicht gespielt?
Üben tust du dafür umso mehr.
Sind eine Filmvorführung und eine Dinner-Party wirklich so verschieden?
Wo warst du, Phil?
Ich habe vor Sorge kaum gegessen.
Ich bin ungewaschen, also kam ich nicht.
Ungewaschen?
Er ist doch Farmer, oder? Das ist ehrlicher Dreck.
-Noch mal danke. -Danke, Gouverneur.
Ich hole eine Decke für die Fahrt.
Lass die Medizinbücher doch hier über den Sommer.
Ich dachte darüber nach, aber sie gehörten ja Dad.
Dreh dich um.
Isst du genug?
Ich habe einen Freund gefunden.
Er nennt mich Doktor, ich ihn Professor, denn das wollen wir werden.
Lade ihn auf die Ranch ein.
Nein, Rose.
Wieso nicht?
Danke.
Er soll eine gewisse Person nicht treffen.
Ein Stierkalb, Boss…
Keine Handschuhe?
Weil sie unnötig sind.
1500 Kastrationen, bei der letzten verletzt man sich.
Fatso, ich glaube, wir sind fertig.
Wer ist das?
Miss Nancy.
Unser Kellner?
Ja, genau der.
Der wird jetzt immer hier rumschleichen.
Mit großen Glotzaugen.
Der kleine Lord Fauntleroy.
Rose?
Mag er sein Zimmer?
Ich denke ja.
Achtet auf Feuer. Der Sommer naht.
Und kampierende Indianer werden vom Land vertrieben.
Ohne Ausnahmen.
Sie wollen unsere Tiere essen. Kapiert?
Ja, Sir.
Hier gibt's keine Häute.
Wir verkaufen hier nichts.
Haltet Augen und Ohren offen.
Sonst erwischen euch bei den Espen die Pfeilspitzen.
Rose?
Ich habe Kopfweh.
Setz dich.
Ich esse heute Abend nichts.
George ist in der Stadt, nur Phil ist da.
Ich baute eine Falle.
Oh nein. Keine Schlange, oder?
Ein Hase.
Alles gut.
Nein, er hat Angst.
-Komm her. -Fang ihn ein.
Komm her.
Bring ihn mir.
Keine Sorge seinetwegen.
Iss in deinem Zimmer.
Sie buddelten den Friedhof aus, um den Highway zu bauen.
Eine Freundin von mir war dort begraben.
Ein Traktorfahrer-Trampel stemmte den Sarg auf,
und ihre Haare waren nach ihrem Tod weitergewachsen.
Der ganze Sarg war voller goldener Haare.
Bis auf die Spitzen,
die waren grau.
Darf ich damit hoch?
-Eine Schönheit. -Was?
Goldene Zöpfe auf dem Haupt.
Ja, geh ruhig. Er ist süß.
-Nein. Geh raus. -Wo ist der Hase?
Ich hab eine Möhre.
Er will keine.
Warum?
Herrgott.
Schließ die Tür.
Auch wenn du gerne alleine im Zimmer bist,
es tut mir gut.
-Mom, ich habe zu tun. -Komm.
Peter…
Ich dachte, du magst Hasen.
Ja. Ich mag sie.
Aber als Chirurg muss ich üben.
Du tötest sie nicht im Haus, Peter.
Nein, darauf bestehe ich.
Welcher Mann hört immer auf seine Mutter?
Ich zähle.
Punkt, Mrs. Burbank.
Ja, du musst nicht…
Du musst es nicht kommentieren. Ich merke es mir.
Ja, definitiv aus.
Lola, springst du ein. Ich habe Migräne.
Ja.
-Wohin? -Da drüben.
Ja, Ma'am.
-Da. -Ich zielte auf dich.
Ignorier sie.
Alles in Ordnung, Mutter?
Meine Augen springen bald aus meinem Kopf.
Wegen Phil, oder?
Er ist kalt.
Er ist nur ein Mann, Peter, ein typischer Mann.
Geh schon vor.
Ja? Runter damit, ja?
Runter?
Ja, los.
Ja, willst du?
Ja, hier!
KÖRPERKULTUR
KUNSTJOURNAL
Hau ab, du kleiner Arsch! Hörst du mich?
Verpiss dich!
Oh Herr Oh Herr
Gieß Whisky in meine Flasche
Ich weiß. Guter Arbeiter.
Hat er die Jeans nicht eingeweicht?
Tag, Ma'am.
Schwuchtel.
Kleine Nancy.
Pete.
Hey, Pete.
Peter.
Sie wünschen, Mr. Burbank?
Ich sehe hier keinen Mr. Burbank.
Ich bin Phil.
Ja, Mr. Burbank.
Einem Jungspund wie dir
fällt es anfangs schwer, einen Alten wie mich nur Phil zu nennen.
Sieh dir das mal an.
Hast du schon mal geflochten, Pete?
Nein, noch nie, Sir.
Peter, wir hatten einen miesen Start.
-Ja, Sir? -Lass das "Sir".
Das kommt vor.
Und doch wird man beste Freunde.
Weißt du was?
Was? Was, Phil?
Na, siehst du? Du hast es gesagt.
Phil.
Ich mache das Seil fertig und zeige dir, wie man damit umgeht.
Hier ist es recht einsam, Pete.
Bis man sich darauf einlässt.
Danke… Phil.
Wie lange dauert das Seil noch?
Es ist fertig, bevor du wieder zur Uni musst.
Nun ja…
Das ist schon bald, Phil.
Steig auf.
Setz dich, Pete.
Gewöhn dich daran.
Hast du Stiefel?
-Ja. -Dann trag sie.
Deine Mom verweichlicht dich.
Imposant, Phil.
Alleine durchs Sitzen
saugst du alles Reitwissen auf, das du benötigst.
Der Sattel gehörte Bronco Henry.
Der beste Reiter aller Zeiten.
Hinter der Ranch ist eine Klippe mit Initialen und der Jahreszahl 1805.
Sicher einer von der Lewis-und-Clark-Expedition.
Das waren noch echte Kerle.
Wir beide sollten ein paar Tage ausreiten.
Und diesen Fährten folgen.
Ich wäre kaum überrascht, wenn wir Gold
oder wertvolle Minerale finden.
Reißen die Wölfe viele Kälber?
Es werden immer welche
gerissen oder sie lahmen, oder sterben an Milzbrand.
Rauschbrand.
Du redest wie eine Schallplatte. Weißt du das?
Nein, wusste ich nicht.
Ja, ist aber so.
-Lehrte dir Bronco Henry das Reiten, Phil? -Ja.
Er lehrte mich, meine Augen einzusetzen, wie es andere nicht tun.
Der Hügel da drüben.
Die meisten sehen nur einen Hügel.
Was sah Bronco wohl deiner Meinung nach?
Einen bellenden Hund.
-Mann, sahst du das erst jetzt? -Nein.
Als ich hier ankam.
Er sieht aus wie ein Hund mit aufgerissenem Maul.
Das sahst du?
Ja.
Peter.
Lass uns etwas plaudern.
Du hast dich mit Phil angefreundet, oder?
Ist er nett zu dir?
Er macht mir ein Seil.
Ein Seil?
Peter, das Geräusch vom Kamm stört mich.
Wusste ich nicht.
Als ich klein war,
zuckte ich zusammen, wenn ich Kreide auf einer Tafel hörte.
Miss… Mrs. Merchant, so hieß sie.
Sie malte Kreidesterne auf die Tafel neben unsere Namen.
Ich frage mich, wieso Sterne.
Wieso kein Karo? Wieso kein Herz?
Wieso kein Pik? Wieso?
Wieso waren es immer Sterne?
Weil Sterne unerreichbar sind.
Ja.
Aber sie waren nicht unerreichbar, sie gab sie uns ja.
Und, Peter?
Wir hatten diese Valentinstag-Kiste aus weißem Krepppapier.
Und wir klebten große rote Herzen darauf.
Schiefe Herzen.
Du hattest sicher viele Karten.
Viele?
Du bist hübsch.
Lässt dich ein Ton zusammenzucken?
Ich weiß nicht.
Keiner ist unerreichbar.
Hey.
Wir sind nicht… unerreichbar.
Mutter, das muss nicht sein.
Du musst das wirklich nicht tun.
Erste Woche?
-Nein, dritte. -Dritte?
Tor auf. Lasst ihn raus.
-Sicher? Er ist nicht bereit. -Los.
Juhu, Cowboy!
-Was tust du? -Ich helfe.
Nicht.
Er schafft es selbst.
Oder nicht.
Man steigt direkt wieder auf.
War etwas, als ich weg war?
Pete, komm her.
Peter?
Wo wollt ihr hin?
Peter?
-Rose? -Peter!
Rose, was ist denn?
Rose?
Kann Peter mit dir reiten?
Klar, aber er und Phil sind ein Team.
Das will ich nicht.
-Er soll nicht bei Phil sein. -Aber, Rose…
Er hilft ihm. Er brachte ihm das Reiten bei.
Hey, Pete, Kumpel.
Hilfst du?
Er lernte so spät reiten wie du.
-Wer? -Bronco Henry.
Er fing erst in deinem Alter mit allem an.
Hallo, Mr. Hasenschwanz.
Hey, Peter, mal sehen, wie lange es dauert,
bis Mr. Hasenschwanz abhaut.
Als Kinder haben wir immer gewettet,
wie viele Pfähle man wegmachen muss, bis die Tiere rausrannten
und das Weite suchten.
Er ist noch da.
Mutiger Scheißer.
Er muss mutig sein.
Verdammte Scheiße.
Komm schon. Los.
Bein ist gebrochen.
Nun, erlöse ihn von seinem Leid.
Schon gut.
Das ist tief.
Alles in Ordnung, Phil?
Scheiß drauf.
Wohl ein Splitter.
Du hast Farbe bekommen. Cowboy-Bräune.
Bronco Henry sagte mir…
…ein Mann muss geduldig allen Widrigkeiten trotzen.
Mein Vater sagte…
…Hürden.
Man musste sie überwinden.
Andere Formulierung.
Nun, du hast sicherlich Hürden. Das ist Fakt, Pete, mein Junge.
-Hürden? -Nimm deine Mama.
Heute oder an jedem beliebigen Tag…
Sie ist dicht.
"Dicht"?
Sie trinkt, Pete.
Säuft.
Du weißt, wie zu sie den ganzen Sommer war.
Ja.
Ich weiß.
Sie trank früher nie.
-Ach, was du nicht sagst. -Nein.
-Nie. -Aber dein Papa, Pete?
-Mein Vater? -Ja, dein Vater.
Er hat viel gesoffen, oder?
Alk?
Bis zu seinem Ende.
Dann erhängte er sich.
Ich fand ihn.
Schnitt ihn ab.
Für ihn war ich nie nett genug.
Er fand mich zu stark.
Du? Zu stark?
Da lag er falsch.
Armer Junge.
Es wird alles besser.
Wo ist Mrs. Lewis?
Bei den Indianern.
Welche Indianer?
Die da.
Geht jetzt. Los.
Wasser!
Sie standen direkt vor den Teilen und fragten:
"Habt ihr Häute?"
"Habt ihr Häute?" Ziehen sie ab?
Ja, sie reiten weg.
Ich sagte, die Häute werden verbrannt.
Warum?
Warum werden die Häute verbrannt?
Keiner soll sie kriegen.
Phil wartet, bis es ein Haufen ist, dann zündet er ihn an.
Er rastet aus, wenn sie sie anfassen.
Was macht sie?
Bitte.
Warten Sie! Bitte!
Warten Sie! Bitte.
Bitte warten Sie.
Bitte.
Kommen Sie.
Nehmen Sie die Häute.
Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie sie nähmen.
Bitte.
Mein Mann ist der Besitzer.
Nehmen Sie sie bitte.
Sie sind so weich.
So köstlich weich.
So wunderschön.
Geht es Ihnen gut?
-Atmet sie? -Ma'am.
-Was ist?
Sie brach zusammen.
Rose?
Tut mir leid.
Danke, Lola.
Ich fasse es nicht.
Stimmt was nicht, Phil?
Nicht stimmen?
Herrgott.
Alle Häute sind weg!
Diesmal ging sie wirklich zu weit.
War sie es?
-Hat sie sie verkauft? -Ja!
-Oder sogar verschenkt. -Warum?
Warum? Sie wusste, wir brauchen sie.
Weil sie betrunken war!
Dicht! Besoffen!
In deinen Büchern steht doch, deine Mama ist… Wie heißt das noch?
Alkoholkrank. Das steht unter dem Buchstaben A!
-Du sagst nichts zu ihr, oder? -Sagen?
Ich sage nichts,
aber Bruder George ganz sicher schon.
Rose fühlt sich unwohl.
Sie ist krank.
Unwohl?
Wann seht du und dieser Trottel endlich mal…
Wie sagt man noch? Tatsachen!
Sie versteckt überall Alkohol, sie trinkt sogar in der stinkenden Gasse.
Guck mal in den Spiegel!
Mochte sie das? Oder unser Geld? Wach endlich auf, verdammt!
Es reicht, Phil.
Was ist denn so schlimm daran?
Die Häute wären verbrannt worden.
Ich brauchte sie.
Dann tut es mir leid.
Sie gehörten mir!
Ich brauchte sie!
Phil?
Phil, ich habe…
Ich habe Rohhaut für das Seil.
Du?
Was tust du mit Rohhaut?
Ich schnitt mir was ab.
Ich wollte wie du sein.
Bitte nimm es.
Das ist verdammt nett, Pete.
Pass mal auf.
Ab jetzt wird alles gut für dich.
Und weißt du was?
Ich lege los.
Damit das Seil fertig wird.
Willst du zusehen?
Wie alt warst du, als du Bronco trafst?
Etwa in deinem Alter.
Dein bester Freund?
Ja, war er.
Mehr als das.
Er rettete mir das Leben.
Wir jagten Elche in den Bergen, das Wetter schlug um.
Bronco hielt mich am Leben,
indem er sich nah an mich legte.
Ich schlief dann ein.
Nackt?
-Ist Phil weg? -Er ist nicht hier.
-Wollte er früh los? -Nein.
Guten Morgen.
Wo ist Ihr Bruder?
Hat er nicht gefrühstückt?
Er kam gar nicht runter.
Ich fahre dich nach Herndon zum Arzt.
Phil, was ist mit deiner Hand passiert?
Erstmal Stiefel aus.
Mir geht es gut.
Ich hole das Auto.
Komm, Phil.
Wo ist der Junge?
Phil.
Ich gebe es ihm.
Ich nehme den.
Rose möchte euch zu Weihnachten einladen, wenn ihr mögt.
Ja.
Danke, George.
Ich bin verwirrt.
Ich weiß mehr, wenn die Ergebnisse kommen.
Die Krämpfe am Ende…
-Ja? -Schrecklich, wahrlich gräulich.
Meine Vermutung?
Was?
Milzbrand.
Aber er rührte nie kranke Tiere an. Da war er sehr gewissenhaft.
DIE ORDNUNG FÜR DIE BEISETZUNG DER TOTEN.
"Befreie meine Seele von dem Schwert,
mein ein und alles von der Gewalt des Hundes."
NACH DEM ROMAN VON THOMAS SAVAGE
Untertitel von: Whenke Killmer