NETFLIX PRÉSENTE
When my father passed, Après la mort de mon père,
I wanted nothing more than my mother's happiness. je ne désirais que le bonheur de ma mère.
For what kind of man would I be if I did not help my mother? Quel homme serais-je si je n'aidais pas ma mère ?
If I did not save her? Si je ne la sauvais pas ?
You're not eating? No. Vous ne mangez pas ?
Non.
Have you figured it out yet, fatso? Alors, t'as fait le calcul, gros lard ?
What? Comment ça ?
How many years since we took over the ranch En quelle année on a repris le ranch
from the Old Gent and Old Lady? au Vieux et à la Vieille ?
Why? Pourquoi ?
Oh hell, think about it. Bon sang, réfléchis.
You ever try the house bath, Phil? Tu as déjà essayé la baignoire, Phil ?
No, I have not. Non.
Early up tomorrow, brother. Big old drive. On part tôt demain, frérot. Et c'est pas la porte à côté.
There's a dead cow. Keep our cattle away. Une vache est morte, isolez le bétail.
- What happened? - Anthrax. Don't touch. - Elle a eu quoi ? - Le charbon, la touche pas.
Well, guess this is it. Alors,
nous y voilà.
What's "it," Phil? Où ça, Phil ?
What's "it"? All right, fatso, I'll tell you what "it" is. Où ça ? Je vais te le dire, gros lard.
Twenty-five years since our first run together. Ça fait 25 ans qu'on convoie le bétail ensemble.
Nineteen hundred and nothing. Depuis 1900 tout rond.
That's a long time. C'est long, 25 ans.
Well, not too damn long. Pas tant que ça.
Know what we should do? Tu sais ce qu'on devrait faire ?
What's that? Non, quoi ?
Go camping again in the mountains and shoot ourselves some fresh elk liver. Retourner camper dans la montagne et chasser un orignal.
Cook it right there on the coals like Bronco Henry taught us. Et on cuit le foie sur les braises comme Bronco Henry nous a appris.
You got a sore gut? T'as mal au bide ?
No. Non.
You act like it pains you to hitch two words together. On dirait que ça te fait mal d'aligner deux mots.
There'll be 12 for tonight. Il y a 12 couverts, ce soir.
Do you what they'd prefer to eat? Tu sais ce qu'ils veulent ?
They like the fried chicken dinner. Ils aiment bien ton poulet frit.
Yes? Oui.
I'm going to need your room. Il me faut ta chambre.
All right. D'accord.
What are you doing? Tu fais quoi ?
Nothing. Rien.
Is that an album? C'est un album ?
Not really. Pas vraiment.
- May I? - Sure. Je peux ?
Bien sûr.
- Do you like the mansion? - Too much to clean. - Tu aimes bien ce manoir ? - Trop de ménage.
You wouldn't have to clean it. There would be cleaners. C'est pas toi qui le ferais.
Il y aurait des domestiques.
Oh, she's beautiful. Elle est ravissante.
I like her flowers. J'aime bien son bouquet.
Oh! That's clever, Peter. C'est astucieux, Peter.
They're so lovely. Elles sont très jolies.
Thanks. Merci.
For the tables? On les met sur les tables ?
Sure. Si tu veux.
- I need three chickens. Can you do them? - All right. Tu m'apporteras trois poulets ?
D'accord.
You're gonna have to move your stuff to the shed. Mets tes affaires dans la remise.
I'll make a bed for you on the floor. Je vais t'installer un lit par terre.
À NOTRE ÉPOUX ET PÈRE BIEN AIMÉ
Jake. Jake.
- He there? - Nope. - Il est là ? - Non.
Well, we can't wait forever. The cattle are in the yards, so drink up. On a assez attendu.
Le bétail est dans l'enclos, allez-y, buvez.
- You gonna say something? - Nope. - Vous allez dire un mot ? - Non.
Not without my brother. J'attends que mon frère soit là.
Where were you? Où t'étais passé ?
I couldn't make the boys hold back forever. J'ai pas pu les faire attendre plus.
That's fine. C'est pas grave.
Uh...
Checked the power, and it's held up. Not coming till morning. Je suis allé voir, le train sera là que demain matin.
Oh, no, thanks. Phil, they're ready for us next door at the Red Mill. Non, merci.
Dinnertime, boys. On nous attend au Red Mill. À table, les gars.
Let's get a move on. Allez, on se remue.
Twenty-five years ago, where were you, Georgie Boy? Il y a 25 ans, t'étais où, mon petit George ?
Hmm?
- With you. - I'll tell you. - Avec toi. - Je vais te le dire.
A chubby know-nothing too dumb to get through college. Un gamin potelé et ignare, trop bête pour finir ses études.
People helped you, fatso. On t'a aidé, gros lard.
One person in particular taught you and me ranching Une personne en particulier
so we damn well succeeded. nous a appris à tenir un ranch pour qu'on s'en sorte bien.
- Bronco Henry. - Hmm. Bronco Henry.
So... Alors,
So, to us brothers, Romulus and Remus, and the wolf who raised us. - Bronco Henry. - Bronco. à nous, les frères Romulus et Remus et au loup qui nous a élevés.
Bronco Henry.
- Il Lupo. - Bronco. Il lupo.
- Bronco Henry. - Bronco Henry.
- Boss is leavin'. - Dinner, boys. - Le patron s'en va. - À table !
Much obliged. Merci beaucoup.
Rose? Rose, play piano for us please. I can't! - Rose, jouez du piano. - Je ne peux pas.
- Play! Play! Play! - Come on! Allez, jouez !
- Is everything all right? - Yes, ma'am. Fine. I can play the piano. - Tout va bien ? - Oui, madame.
Well, well... Tiens, tiens,
ain't them purdy. c'est-y pas mignon ?
"I've never seen a woman behind the wheel of a car." J'ai jamais vu une femme conduire une auto.
I said, "Have you never seen a lady drive a car before?"
He thought the dog was driving.
No. No.
No!
Oh, yeah. Ah, je vois…
Well...
I wonder what little lady made these. je me demande
quelle demoiselle a fait ces fleurs.
Actually, I did, sir. C'est moi, monsieur.
My mother was a florist. Ma mère était fleuriste.
So I made them to look like the ones in our garden. Je me suis inspiré des fleurs de notre jardin.
Oh, well, do pardon me. Au temps pour moi.
They're just as real as possible. C'est incroyable,
on s'y tromperait presque.
Mmm.
All right. Now, gentlemen, look. See, that's what you do with the cloth. Messieurs, regardez bien à quoi sert un torchon.
- It's really just for wine drips. - Ooh, you got that, boys? - C'est au cas où le vin goutte. - Vous entendez ?
Only for the drips. Au cas où le vin goutte.
Now get us some food. Apporte-nous à manger.
- Did Bronco ever eat here? - No, he did not. - Bronco venait manger ici ? - Non.
So where did you eat? Alors, vous mangiez où ?
Uh, back then we had herring at the saloon and a whole lot of alcohol. On allait au saloon, il y avait du hareng et des litres d'alcool.
Oh.
I remember this one time, Bronco made this wager that he could jump any horse Un jour, Bronco a parié qu'il ferait sauter n'importe quel cheval
over the tables and chairs of the saloon piled up in the street. par-dessus les tables et les chaises empilées dehors devant le saloon.
Well, we chose him a nag all right. Je peux vous dire qu'on lui a choisi une vieille carne.
It didn't bother him. Il ne s'est pas démonté.
He took off his saddle, Il a enlevé la selle,
walked the horse up to the tables and chairs, talking to him all the while, il a amené le cheval vers les tables, et en murmurant à son oreille,
stroking his big, ugly head while the horse sniffed. il caressait sa grosse tête tandis que la bête reniflait.
And then he swung on and rode him back and... Il a bondi sur le cheval,
l'a fait reculer un peu et…
What? Et quoi ?
Flew over. He jumped it? Il s'est envolé.
Il a réussi ?
But to get a nag to jump... ain't heard of. Faire sauter une carne… J'ai jamais entendu dire ça.
Put it down to amour. Mets ça sur le compte de l'amour.
What do you say, George? T'en penses quoi, George ?
Amour? L'amour ?
What... I don't know what you're talking about. Je vois pas de quoi tu parles.
Do you mind quietening? We're eating. Vous pouvez faire moins de bruit ? On mange.
Shut that down, or I will! C'est bientôt fini, ce boucan ?
Are you all right, Peter? Ça va, Peter ?
Where are you going? Où tu vas ?
Go on over. I'll settle up. Vas-y, je vais régler.
Settle in the morning. On paiera demain matin.
I'll be along. Je te rejoins.
Shall I settle up now, Mrs. Gordon, or... Je vous règle maintenant, Mme Gordon ?
Please, you can... Vous pouvez…
send the bill, and I'll post a check. envoyer la note, et je vous enverrai un chèque.
♪ Please, oh, please Oh, do not let me fall ♪
♪ You're all mine I love you best of all ♪
♪ You must be my girl Or I'll have no girl at all ♪
♪ There'll be a hot time In the old town tonight ♪
♪ When you hear The bells a-dinglin' ♪
♪ All join 'round And sweetly you must sing... ♪
Come over here. I love you. Allez viens, je t'aime.
George? George ?
Brother. Frangin.
Where have you been? Où t'étais passé ?
What you said about her boy tonight, Phil... Ce que tu as dit à son fils, tout à l'heure, Phil,
made her cry. ça l'a fait pleurer.
She had her ear to the door? Elle écoute aux portes ?
She was crying, Phil. Elle pleurait.
What the hell? Allons bon !
I said her boy needed to snap out of it and get human. J'ai seulement dit que son fils devait se secouer et revenir sur terre.
Pointed it out, that's all. J'ai dit ça en passant.
She should damn well know. Elle doit bien le savoir.
Hold it.
He's got it!
He was better before. C'était mieux tout à l'heure.
He's getting there.
Is that how Bronco Henry learned it? Bronco Henry a appris comme ça ?
I never saw him out on a lunge, that's a fact. Il montait pas à la longe, c'est sûr.
What is it you see up there, Phil? Vous voyez quoi, là-bas, Phil ?
Are animals up there? Des animaux ?
Has anyone else seen what you've seen, Phil? Quelqu'un d'autre a vu les mêmes choses ?
George? George ?
Nah, not him. Non, pas lui.
Come on, Phil. What is it? Allez, dites-nous ce que c'est.
There is something there, right? Il y a bien quelque chose, non ?
Not if you can't see it, there ain't. Si tu le vois pas, il y a rien.
Gotta be an animal. C'est forcément un animal.
Hello, Mr. Burbank. Bonjour, M. Burbank.
Hello, Mrs. Gordon. Bonjour, Mme Gordon.
How can I help you? Que puis-je pour vous ?
I really just came to see you. Je suis venu seulement pour vous voir.
Oh.
I'm quite busy. Je suis très occupée.
"This most wholesome sauce is excellent "Cette sauce, très bonne pour la santé, est excellente
with meats, fish, and cheese." "avec la viande, le poisson et le fromage."
They have wine with them. Ils ont apporté du vin.
I wish they wouldn't do that. I don't like drinking. Ça m'ennuie beaucoup. Je n'aime pas qu'on boive.
I'd say they have more in them than wine. Sounds like booze. À les entendre, ils ont apporté de l'alcool fort.
They're early. I should have never put the pianola in there. Ils sont arrivés tôt. J'ai eu tort d'acheter un piano mécanique.
Here's the water. Je vous apporte de l'eau.
I see... I see the Herndon doctor and the undertaker, Mr. Weltz. Je vois le médecin de Herndon et le croquemort, M. Weltz.
Oh, goodness. I wish Peter were here. Mon Dieu, si seulement Peter était là.
He should be serving the salad, and I need to fry the chicken. Il est censé servir la salade,
je dois faire frire le poulet.
Sometimes if you get food on the table... Ça prend du temps de faire le service.
Um, Mr. Burbank, M. Burbank,
I'm gonna run and get Peter. je vais chercher Peter.
Afternoon! Bonjour !
Uh, looks like I'm the new waiter. Je suis le nouveau serveur.
Doctor. Docteur.
Mr. Burbank. M. Burbank.
Mr. Weltz. M. Weltz.
Run into any snow down below? Il y avait de la neige, en bas ?
None to speak of. Quasiment pas.
Well, I guess I'll roll me a smoke since I'm woke up. Je vais me rouler une cibiche puisque je suis réveillé.
How far did you get? T'es allé jusqu'où ?
Beech. That's where I aimed for. Beech.
C'était ma destination.
Beech? Beech ?
Whatcha doin' down there, Georgie Boy? Tu es allé faire quoi, là-bas, mon petit George ?
Little tomcatting? Tu chassais la femelle ?
I was speaking to Mrs. Gordon. Je suis allé parler avec Mme Gordon.
Oh, yes. Je vois.
She cried on your shoulder. Elle a pleuré sur ton épaule.
So she did. En effet.
Give her half a chance, and she'll be after some dollar for Miss Nancy's college fee. Bientôt elle te tapera du fric pour les études de Chochotte.
Remember how the Old Lady brought those girls out to the ranch Tu te souviens, la Vieille a fait venir des filles
as soon as we could get hard-ons? dès qu'on a été en âge de bander.
Oh my God. Bon sang !
Remember the tomato soup queen? Tu te rappelles la reine de la soupe à la tomate ?
Wasn't it her that wrote you, C'est elle qui t'avait écrit cette phrase ?
"I always will remember the western moon"? "Jamais je n'oublierai la Lune de l'Ouest".
Well, guess you coulda taken her out Au moins, celle-là, on pouvait la sortir
without first putting a sack over her head. sans lui mettre un sac sur la tête.
Unlike some others. Contrairement à d'autres.
Well, night, Phil. Bonne nuit, Phil.
It's a piece of ass you're after, fatso, Si tu veux de la fesse, gros lard,
I'm damn sure you can get it without a license. t'es pas forcé de signer un contrat.
Hold it. Attends.
What do you do with these? Vous en faites quoi ?
Goddamn. Nom de Dieu…
Do you cut 'em up or something? Vous voulez qu'on les découpe ?
George has... "George…"
He's gone again? Il est encore parti ?
...got himself... tangled "… s'est fait mettre
with a suicide... widow... "le grappin dessus
"par la veuve
"d'un gars qui s'est suicidé
...and her half-cooked son. "ainsi que par son imbécile
"de fils."
A little desk for your big desk. Un petit bureau pour ton grand bureau.
Phil. Phil.
Yep, got you, old-timer. Je t'écoute, mon vieux.
Did you write to the Old Lady? Tu as écrit à la Vieille ?
Yeah, I dropped 'em both a line. Oui, j'ai envoyé un mot aux Vieux.
Did you say something about Rose? Tu leur as parlé de Rose ?
Yeah, Rose... Well, you know as well as I do what the Old Lady would feel Ah oui, Rose…
if she thought you were getting mixed up with her. Tu sais parfaitement comment réagirait la Vieille
si elle savait que tu fréquentes Rose.
She'd likely have a hemorrhage. Elle en ferait une attaque.
The Old Lady would feel as one Mrs. Burbank would feel La Vieille réagirait comme le ferait
une Madame Burbank
for another Mrs. Burbank. qui rencontre une autre Madame Burbank.
Come again? Répète.
We were married Sunday. On s'est mariés dimanche.
She got rid of her property in Beech. Elle a vendu son auberge à Beech.
Quit it. Arrête.
Stand steady, you little bitch, huh? Bouge pas, salope.
Come on.
- Look at me, you little bitch! - Huh? Yeah? T'as compris, salope ?
Quit it! You fat-faced bitch! Arrête ! Ferme ta gueule, salope.
Whore! Putain !
My school boarders eat dinner at 6:00 p.m. sharp. Mes pensionnaires dînent à 6 h précises.
No dish-washing duty if he has homework. Il sera dispensé de vaisselle s'il a des devoirs.
Oh. No shoes inside. Pas de chaussures à l'intérieur.
Maybe you'd like to come to the ranch sometimes? Tu aimerais venir nous voir au ranch ?
Won't that be nice? Ce serait bien.
May I keep some of these rose petals? Je peux garder quelques pétales de rose ?
Hey, ho.
Take the rest for later. Je te laisse le reste.
I've been thinking we should have some sort of dinner party Je pensais qu'on pourrait peut-être organiser un dîner
to introduce you to my parents. pour te présenter à mes parents.
And perhaps we could invite the governor and his wife too. Et on pourrait aussi inviter le gouverneur et sa femme.
I saw them in Herndon today, and, uh, Je les ai croisés à Herndon, aujourd'hui, et…
I... I kind of already mentioned it to them. j'en ai déjà plus ou moins parlé.
Uh, maybe you'd be kind enough to play something on our old piano. Tu auras peut-être la gentillesse de jouer un morceau sur notre vieux piano.
But, George, I'm not very good. Je ne suis pas très douée.
I only played for the moving pictures. Je jouais pour le cinématographe.
You are plenty fine enough for us. Ce sera toujours assez bien pour nous.
The Old Lady can't play a note, so... La Vieille ne sait pas jouer une note, alors…
If that's what you want. Comme tu voudras.
This looks like a good spot. Cet endroit a l'air bien.
Pull over here, please. Arrête-toi, s'il te plaît.
A good spot for what? Pour quoi faire ?
You are marvelous, Rose. Tu es merveilleuse.
Stand beside me, George. Viens près de moi.
What's happening? Que se passe-t-il ?
Follow me. Fais comme moi.
Left foot forward. Pied gauche en avant.
One, two, three. And to the side. Un, deux, trois, sur le côté.
One, two, three. And back. Un, deux, trois, en arrière.
One, two, three. Un, deux, trois.
- To the side again. One, two... - Sorry, I... I really can't. - À nouveau sur le côté. Un… - Désolé, je peux pas.
- I really can't dance. I... - You're dancing. Je sais pas danser.
Tu danses, là.
Here. This foot forward. Allez. Ce pied-là en avant.
Don't think. Ne réfléchis pas.
One, two, three. To the side. Un, deux, trois, sur le côté.
One, two, three. And back. Un, deux, trois, en arrière.
One, two, three. Un, deux, trois.
I told you I'd teach you. Je t'avais dit que je t'apprendrais.
Forward, two, three. En avant, deux, trois.
Side, two... Sur le côté, deux…
What is it, George? Qu'est-ce que tu as ?
I just...
I wanted to say how nice it is Je voulais te dire que c'est agréable
not to be alone. de ne pas être seul.
Go on up and get out of the cold. Entre, ne reste pas dans le froid.
Hello, Phil. Bonsoir, Phil.
You remember Rose? Tu te souviens de Rose ?
- Oh, hello there. - Hello. - Bonsoir. - Bonsoir.
- Something wrong with the furnace? - Search me. La chaudière s'est arrêtée ?
Aucune idée.
- I'll go down and shake it up. - I've been hanging around for you all day. Je descends voir ça.
There's a deed the Old Gent wants sent to him. Je t'attends depuis ce matin. On doit envoyer un acte notarié au Vieux.
Well, I figure that can go till morning. Je pense que ça peut attendre demain.
- You all right? - I'm perfectly fine, George. - Ça va ? - Oui, très bien.
Well, brother Phil, Mon cher frère,
we had such a nice trip... nous avons fait bon voyage.
I'm not your brother. Je suis pas votre frère.
You're a cheap schemer. Vous n'êtes qu'une sale intrigante.
"We had such a nice trip." "Nous avons fait bon voyage."
Come on in. Viens, entre.
This is the bathroom. Just make yourself at home. C'est la salle de bains, fais comme chez toi.
Yeah, that's fine. Oui, vas-y.
All right.
Mm-hmm.
À UN AMI TRÈS CHER
Now, you just make yourself comfortable. Je te laisse t'installer tranquillement.
Now, I'm going to bring you a surprise. Je vais t'apporter une surprise.
What is it? C'est quoi ?
Well, then it won't be a surprise. Si je le dis, ce sera plus une surprise.
When the rains come, the cellar gets flooded. À la saison des pluies, la cave est inondée.
So, the rats all drown. They float to the surface. Les rats se noient. Ils flottent à la surface.
I have to get the young lads in to scoop 'em all up with a... Je suis obligée d'appeler les gars pour qu'ils les sortent avec…
Please keep talking. Je vous en prie, continuez.
Don't mind me. Ne faites pas attention à moi.
I like to keep busy. J'aime bien m'occuper.
Easy. Doucement.
We got it.
Head to the right. Un peu vers la droite.
- Turn it around that way. - Please, I'll take it. Tournez un peu par là.
- What is it? - Head to the front door.
George. Is that... George…
Is that a grand? C'est un piano à queue ?
- You got it? - Yeah, I got it. Vous le tenez ?
- Whoa, hold it. - It's a Mason & Hamlin baby grand. C'est un Mason & Hamlin, un demi-queue.
Oh no, it's... it's too good for me. I'm... Non, c'est trop beau pour moi.
I'm just very average. I... I only know tunes. Je ne joue pas très bien. Je connais quelques airs.
That's what I want, tunes. Mais moi, j'aime bien les airs.
The governor too. Le gouverneur aussi.
We don't want a concert. We just wanna hear you play, Rose. On ne veut pas un concert, on veut t'entendre jouer.
- I should like to look on the governor... - Easy. J'ai hâte de voir le gouverneur
...as he drives up and gets out of his vehicle. quand il arrivera ici et descendra de son automobile.
- One step at a time, ready? - Two, three, four.
- You make a rope with these? - These strips? Yeah. - Vous faites une corde ? - Oui, avec ces lanières.
You boys find something needs doing. Les gars, trouvez à vous occuper.
Yes, sir. Oui, monsieur.
I just came over to speak about something. Je voulais te parler de quelque chose.
Come on, partner. Open your talker. What is it? Ouvre ton clapet. Qu'est-ce qu'il y a ?
His Nibs will be here for dinner and the Old Gent and the Old Lady. Son Excellence va venir dîner
avec le Vieux et la Vieille.
Well, sir, ain't we going into society. Mazette, on reçoit du beau monde.
She on the pinano again? Elle est encore à son pianono.
Setting your teeth on edge? Ça te met pas les nerfs à vif ?
No. Uh... Non.
No, I... I like to hear Rose play. J'aime bien l'entendre jouer.
Hmm.
Well, old-timer, what is it? What's in the noodle? Alors, dis-moi ce qui trotte dans ta caboche.
Well... Eh bien,
Phil. I, uh... Phil, je…
- I just... - Go on, spit it out. - Je voulais… - Crache le morceau.
- Well, it's about His Nibs, the governor. - All right. C'est au sujet de Son Excellence, le gouverneur.
D'accord.
And, uh...
Well, it's not so much about His Nibs Enfin, c'est pas tant pour Son Excellence
but His Nibs' wife, actually, uh... que pour son épouse, en fait.
I was thinking His Nibs probably wouldn't mind so much, Je crois que Son Excellence, ça le dérangerait pas trop,
but his missus might. mais sa femme, peut-être.
What, for dear Christ's sake? Mais quoi, bon sang ?
Well, it's sort of a hard thing... Eh bien, c'est un peu dur
...to say. à dire.
Uh...
She might mind if you come to the table without a washup. Ça la gênera peut-être si tu viens sans t'être débarbouillé.
Yeah. Voilà.
Hello, Mother, Father. Bonjour, Mère. Père.
Hello.
The car's around the side. L’automobile est garée tout près.
Is there anyone with you? Tu es venu avec quelqu'un ?
My wife. Mon épouse.
The napkin is fanned, so... On plie la serviette en éventail.
Comme ça.
Light the fire. Allumez le feu.
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
We may as well try and warm this place. Essayez un peu de chauffer cette maison.
Water, white wine...
Use your hand. Use your hand like so.
They're here. Ils arrivent.
You keep warm. I can bring them in. Reste au chaud. Je vais les accueillir.
Oh, how sweet. They have their own umbrella. C'est charmant, chacun a son ombrelle.
- Orange blossoms. - It's an island of civilization here. Mmm. - Des Orange Blossoms. - C'est un îlot de civilisation, ici.
I was, uh, telling Georgie about your brother. Je lui parlais de votre frère.
Phi Beta Kappa at Yale, wasn't it? Il est diplômé de Yale, je crois.
Yes, in classics. Oui, en lettres classiques.
That's right. Tout à fait.
So, uh... he swears at the cattle in Greek or Latin? Et donc, il maudit les vaches en grec ou en latin ?
Yeah.
Uh, Rose plays the piano very well. Rose joue du piano,
elle est douée.
Do you? Vraiment ?
That's a nice surprise. Quelle bonne surprise.
I'll just go have a look-see out the back for Phil. Je vais jeter un œil dehors pour essayer de trouver Phil.
Oh, good. I want to meet this brother. Bien, je veux rencontrer votre frère.
Yes. Oui.
I suppose there was some sort of an injury.
Oh, Edward, Georgina. Edward, Georgina !
Ah! Here are two people we can't fool. En voici deux qu'on ne berne pas.
Oh no, you cannot. We know everything. We're walking encyclopedias. Vous avez raison, nous sommes de vraies encyclopédies.
At least I am. I have nothing to do but read. La lecture est ma seule occupation.
She's been reading "The Curse of Tutankhamun" in The Digest. So, uh, you believe in the curse? Elle lit La Malédiction de Toutânkhamon dans le Digest.
Oh, no, no, I'm not drinking George's concoction. Vous y croyez ?
Non, je ne bois pas les mixtures de George.
Yes, I do. But did you know that Tutankhamun was just a boy? Only 18. Oui, j'y crois. Mais saviez-vous que Toutânkhamon n'avait que 18 ans ?
Phil, are you here? Phil, t'es là ?
I was looking for you. Je te cherchais.
Well, you found me. Voilà, tu m'as trouvé.
Everyone's here. And we're just about to eat. Ils sont tous là. On va passer à table.
They're asking after you. Ils te réclament.
Really? T'es sûr ?
Yes, we're counting on your conversation. Oui, on compte sur ta conversation.
I shouldn't have said what I said to you about... J'ai eu tort de dire ce que je t'ai dit au sujet de…
You two can keep your apologies to yourself. I'm not coming. Vous pouvez garder vos excuses. Je viendrai pas.
And what will I say? Je vais leur dire quoi ?
The Old Lady wants to see you too. She's come a long way. La Vieille voudrait te voir. Elle est venue de loin.
You can tell them the truth. T'as qu'à dire la vérité.
That I stink and I like it. Que je pue et que ça me plaît.
Nothing could have happened to Phil, could it? Il n'est rien arrivé à Phil ?
No, he'll be fine. Something just must've come up. Non, tout va bien. Il a dû avoir un imprévu.
So, Rose... Alors, Rose…
are you going to play for us? vous allez jouer ?
Yes, George told me you play very well. Oui, George dit que vous jouez très bien.
- Oh no, I'm terribly out of practice. - Yes, we'd love that. Non, je n'ai pas répété.
Come now, you've been playing a lot. You know you have. Mais tu joues souvent, en ce moment. Ne dis pas le contraire.
I don't know what to play. Je ne sais pas quoi jouer.
Why,
play the one I like. Joue l'air que j'aime.
- What one? - Why, the... the one about the Gypsy. Lequel ?
I... I can't seem to remember that one. Celui qui parle de la gitane.
Je ne m'en souviens pas.
Just play anything. Joue ce que tu voudras.
I'm so sorry. Je suis désolée.
I can't seem to play. Je n'y arrive pas.
I... I played in a cinema pit for hours and hours. Pourtant, je jouais
I'm... I'm so sorry. devant un écran de cinéma, durant des heures.
Je suis désolée.
Well, she got you halter trained, right, George? That's the main thing. Elle vous a passé la corde au cou, c'est le principal.
I'm so sorry. No, it was a lovely, lovely evening. - Je suis désolée. - Non.
Thank you. Ce fut une charmante soirée. Merci.
Oh, you're Phil. Vous êtes Phil.
So, you weren't eaten by a cougar. Donc, vous n'avez pas été dévoré par un puma ?
Not yet. Pas encore.
I am sorry to have missed your conversation. J'aurais aimé converser avec vous.
I've heard you're brilliant. You're gonna want to keep your distance. I'm just off the horse. On dit que vous êtes brillant.
Gardez vos distances. Je descends de cheval.
Anyhows, you don't want conversation. Pas besoin de converser,
You've been listening to the pinano and dancing, I guess. vous avez écouté le pianono, et dansé peut-être.
You dance? Vous avez dansé ?
You didn't play? Vous n'avez pas joué ?
You sure did practice a terrible lot. Pourtant, vous aviez bien répété.
See, you wouldn't think there was much difference between a cinema pit and a dinner party. Il est plus facile de jouer dans un petit cinéma que pour ses invités.
Where have you been, Phil? Où étais-tu passé, Phil ?
I could hardly eat worrying about you. L'inquiétude m'a coupé l'appétit.
I didn't get washed up, so I didn't come. J'étais pas débarbouillé, je suis pas venu.
You didn't wash? Tu ne t'es pas lavé ?
Oh, he's a ranchman, isn't that right? That's honest dirt. Phil est un homme de la terre.
C'est de la bonne crasse.
- Thank you, again. - Thank you. Merci encore.
I'll just run and grab you a blanket for the ride.
All right, goodbye.
I wondered if you didn't think about leaving your medical books here for the summer. Tu aurais peut-être pu laisser tes livres de médecine ici pour l'été.
I thought about it, but... but you understand they were Dad's. J'y ai pensé mais…
tu sais, c'étaient ceux de papa.
Turn around. Tourne-toi.
Are you eating? Tu manges ?
I made a new friend. J'ai un nouvel ami.
He calls me Doctor, and I call him Professor, 'cause that's what we wanna be. Il m'appelle "docteur" et moi, "professeur", nos futurs métiers.
Why don't you invite your friend to the ranch? Tu pourrais l'inviter au ranch.
No, Rose. Non, Rose.
Why not? Pourquoi ?
Thank you.
I don't want him to meet a certain person. Je ne veux pas qu'il rencontre qui tu sais.
A bull calf, boss! Keep that leg stretched out! You got him? Un taurillon, patron…
Grab his head!
I got it! I got it!
How come you don't wear gloves? Vous mettez pas de gants ?
How 'bout 'cause they're not needed. Non, j'en ai pas besoin.
Castrate 1,500 head, then nick your thumb on the last. Je castre 1 500 bêtes et à la dernière, je m'entaille le pouce.
Well, fatso, I think we're finished. Gros lard,
je crois qu'on a fini.
Who's that? C'est qui ?
Miss Nancy. Chochotte.
Our waiter? Notre serveur ?
Yep, that's him. Oui, c'est ça.
You're gonna see him creeping all over the place now. Il va venir fouiner partout,
Big eyes goggling. avec ses gros yeux globuleux.
Little Lord Fauntleroy. Le petit lord Fauntleroy.
Rose? Rose ?
Does he like his room? Sa chambre lui plaît ?
Mm-hmm.
I think so. Je crois.
Watch your fires. Summer's coming. Attention à vos feux. L'été arrive.
Which also means any Indians camping need to be moved off the property. Et délogez les campements indiens installés sur mes terres.
No exceptions. Sans exception.
We got animals they want to eat. Got it? Ils viennent manger nos bêtes. Compris ?
Yes, sir. Oui, patron.
We don't sell hides. Il n'y a pas de peaux à vendre.
We don't sell anything here. Il n'y a rien à vendre, ici.
Keep your eyes and ears open. Ouvrez vos yeux et vos oreilles,
Maybe find yourselves an arrowhead up by them aspens. et vous trouverez des pointes de flèche près des peupliers.
Rose? Rose ?
I have a headache. J'ai mal à la tête.
Have a seat. Assieds-toi.
I'm not eating tonight. Je mangerai pas, ce soir.
It's George's week in town, so it's just Phil. George est en ville, cette semaine. Il y a seulement Phil.
Mm-hmm.
I made a trap. J'ai fabriqué un piège.
Oh no. It's... it's not a snake, is it? C'est pas un serpent, j'espère.
It's a bunny. Un petit lapin.
Oh. Oh!
You're okay. Tout va bien.
No, no, it's scared. - Come here. - Get it, Peter. Il a peur.
Come here. Come here. Come here. Attrape-le.
Bring him to me. Donne-le-moi.
Aw.
Don't worry about him. Ne t'occupe pas de lui.
You can eat in your room. Tu peux dîner dans ta chambre.
They dug up that graveyard to make way for the new highway. Ils ont retourné le cimetière pour faire la grande route.
Among those buried there was a friend of mine. Parmi les gens enterrés là, j'avais une amie.
A clumsy tractor driver broke open the coffin, Un ouvrier empoté a ouvert son cercueil d'un coup de pelleteuse,
and they found her hair had continued to grow after her death. et on s'est aperçu que ses cheveux avaient continué à pousser
après sa mort.
The whole coffin just stuffed with her lovely golden hair. Le cercueil était tout rempli de sa belle chevelure blonde.
Except for a few feet from the end, Sauf une bonne longueur à partir du crâne
where it was gray. où les cheveux étaient gris.
Can I take it up? Je lui monte ça ?
- Some say she was a beauty. - What? Elle était très belle
Golden braids on top of her hair. Oh! Yes, go and see. It's very sweet. avec ses tresses dorées.
Oui, vas-y, il est très mignon.
- No, please. Get out of my room. - Where's your rabbit? - Non, n'entre pas. - Où est le lapin ?
I got it a carrot. J'ai une carotte pour lui.
It doesn't want one. Il n'en veut pas.
Why? Pourquoi ?
Holy hell. Mon Dieu !
Shut the door. Ferme la porte.
Now, even if you're happy being in your room all day, Je sais que tu adores rester cloîtré dans ta chambre,
it's good for me. mais c'est bon pour moi.
- Mom, I have a lot to do. - Come on. - Je suis très occupé. - Viens.
Peter... Peter.
I thought you liked rabbits. Je croyais que tu aimais les lapins.
Yes. I do. Oui.
But if I want to be a surgeon, I have to practice. Mais pour être chirurgien, il faut s'entraîner.
Well, you're not to kill them in the house, Peter. En tout cas, ne les tue pas dans la maison.
No, I'm putting my foot down. Je m'y oppose formellement.
Oh, where'd a man be if he always did what his mother told him? Où va l'homme qui obéit toujours à sa maman ?
I'll score. Je compte les points.
Whoa!
Point to Mrs. Burbank. Un point pour Mme Burbank.
I know, Lola. You don't have to... Je sais, Lola. Inutile de…
You don't have to narrate it. I'll just... remember. Inutile de compter à haute voix. Je m'en souviendrai.
- Whoo! - Yeah, that was definitely out. Elle est vraiment trop loin.
Lola, can you please take over? I have a migraine. Lola, tu peux prendre ma place ? J'ai la migraine.
Yeah. Oui.
- Where do you want me? - Back there.
Yes, ma'am.
- I hit that way. - I was aiming for you. Don't listen to Bobby. Je te visais.
Are you all right, Mother? I feel like my eyes are going to pop out of my head. Ça va ?
Non, j'ai l'impression que mes yeux vont éclater.
It's Phil, isn't it? C'est à cause de Phil ?
He's cold. Il est froid.
He's just a man, Peter, only another man. C'est un homme, c'est tout. Comme les autres.
You go ahead. Allez, vas-y.
Yeah? You want 'em off, do you? You want 'em off? Tu veux que je l'enlève ?
Yeah, come on. Yeah, you want 'em? Allez, tu le veux ?
Yeah, you got 'em!
Get out of here, you little bitch! You hear me? Dégage, petite salope ! Tu entends ?
Get out of here! Dégage !
♪ Oh, Lord, oh, Lord ♪ Seigneur,
♪ Put whiskey in my bottle ♪ Mets du whisky dans ma bouteille
♪ Let the snow melt off Wash away my sorrow ♪ Fais fondre la neige Et efface ma tristesse
♪ I feel ♪ Je sens
♪ That honeymoon on me ♪ La lune de miel sur moi
I know you. Good worker.
♪ I said, "Oh, Lord, oh, Lord" ♪
♪ "Oh, Lord, oh, Lord" ♪
♪ I said, "Oh, Daddy, oh, Daddy Oh, Daddy, oh" ♪
Jesus.
You boys wanna eat, come get it now.
Whoa, whoa.
No one tell him to soak those jeans? On lui a pas dit de faire tremper son jean ?
Howdy, ma'am. Bonjour, madame.
Little faggot. Petite tantouse.
Little Nancy. Petite chochotte.
Pete.
Hey, Pete.
Peter. Peter.
You want me, Mr. Burbank? Vous m'avez appelé, M. Burbank ?
Well, I don't see any Mr. Burbank here. Il y a pas de M. Burbank, ici.
I'm Phil. Je m'appelle Phil.
Yes, Mr. Burbank. Bien, M. Burbank.
I guess it's hard for a young'un like you to call an old fella like me C'est dur pour un jeune comme toi
just plain Phil, at first. d'appeler un vieux par son prénom,
au début.
Now come and take a look at this. Tiens, regarde un peu ça.
Have you done any braiding or plaiting yourself, Pete? Tu as déjà tressé du cuir, Pete ?
No, I never have, sir. Non, jamais, monsieur.
Peter, we kind of got off on the wrong foot. Toi et moi, on est partis du mauvais pied.
- Did we, sir? - Forget the "sir" stuff. - Vous croyez, monsieur ? - Laisse tomber le "monsieur".
That can happen to people. C'est des choses qui arrivent.
People who get to be good friends. Ça empêche pas de devenir amis.
Well, you know what? Tu sais quoi ?
What? What, Phil? Quoi, Phil ?
Now, you see? You did it. Tu vois, ça y est.
You called me Phil. Tu m'as appelé Phil.
I'm gonna finish this rope and give it to you and teach you how to use it. Je finis cette corde, je te la donne et je t'apprends à t'en servir.
Sort of a lonesome place out here, Pete. On peut se sentir très seul, ici.
Unless you get in the swing of things. Sauf si on se met au diapason.
Thank you... Phil. Merci,
Phil.
How long do you expect it would take to finish that rope? Vous pensez la finir pour quand ?
I could get it finished before you go back to school. Je pourrais la finir avant que tu repartes à ton école.
Well...
It won't be very long then, Phil. Ça vous laisse peu de temps.
Get on it. Monte là-dessus.
You can sit on it, Pete. Assieds-toi.
Get yourself used to it. Il faut t'habituer.
You got any boots? T'as des bottes ?
- Yes. - You should wear 'em. - Oui. - Tu devrais les mettre.
Don't let your mom make a sissy of you. Laisse pas ta mère faire de toi une lopette.
That's impressive, Phil. C'est impressionnant.
Well, just by sitting there, you're soaking up all the riding know-how you'll ever need and then some. Assis là, tu t'imprègnes
de ce qu'il faut savoir pour monter, et bien plus encore.
That saddle belonged to Bronco Henry. Cette selle appartenait à Bronco Henry.
Greatest rider I ever knew. Le meilleur cavalier que j'aie connu.
There's a cliff way out back of the ranch with initials and 1805 carved into it. Il y a une falaise sur notre terrain
où sont gravées des initiales et la date 1805,
Must have been some fella from the Lewis and Clark Expedition. sûrement par un type de l'expédition Lewis et Clark.
They were real men in those days. Il y avait des vrais hommes, à l'époque.
Let's say just you and me go out for a couple of days. On peut partir quelques jours, toi et moi.
Find those trails and follow them to the end. On trouve la piste et on la suit jusqu'au bout.
Wouldn't be surprised if there were gold Je serais pas surpris de trouver de l'or
or precious minerals in them there rocks. ou des métaux précieux dans ces roches.
Do many of the calves die from wolves? Les loups tuent beaucoup de veaux ?
There's always a few that get... tore up or hamstrung or die of anthrax. Il y en a quelques-uns qui sont…
Call it blackleg. You know, you talk like a Victrola record. You know that? déchiquetés, d'autres se blessent ou meurent du charbon.
Tu sais que tu parles comme un automate ?
No, I didn't know. Non, je ne savais pas.
Yeah, well, you do. Eh bien, je te le dis.
- Did Bronco Henry teach you to ride, Phil? - Yep. Bronco Henry vous a appris à monter ?
He taught me to use my eyes in ways that other people can't. Il m’a appris à utiliser mes yeux comme personne.
Take that hill over there. Regarde cette colline.
Most people look at it and just see a hill. La plupart des gens ne voient qu'une colline.
Where Bronco looked at it, what do you suppose he saw? À ton avis, Bronco voyait quoi ?
A barking dog. Un chien qui aboie.
- The hell, you just saw that now? - No. Tu viens de le voir ?
Non.
When I first came here. Le jour où je suis arrivé.
See, it looks like a dog with its jaw wide open. Vous voyez, on dirait un chien
avec la mâchoire grande ouverte.
You... you just saw that? T'as vu ça tout seul ?
Yeah. Oui.
Peter. Peter.
Can't you come in and talk for a little? Tu viens discuter un peu ?
You've gotten to be quite friendly with Phil, haven't you? Tu es devenu
très ami avec Phil, on dirait ?
Is he nice to you? Il est gentil avec toi ?
He's making a rope for me. Il fabrique une corde pour moi.
Making a rope? Une corde ?
Peter, I wish you wouldn't make that sound with your comb. Tu peux arrêter de faire grincer ton peigne ?
I wasn't aware. J'avais pas remarqué.
When I was little, I... Quand j'étais petite,
I felt a chill in my spine when I heard the chalk squeak on a blackboard. j'avais des frissons dans le dos
si j'entendais la craie crisser au tableau.
Oh, Miss... Mrs. Merchant, that's who it was. Mme Merchant, elle s'appelait comme ça.
She... she drew chalk stars by our names on the blackboard. Elle dessinait des étoiles à la craie à côté de nos noms.
I wonder why it was stars she gave us. Je me demande pourquoi elle nous donnait des étoiles.
Why not diamonds? Why not hearts? Pourquoi pas des carreaux ? Ou des cœurs ?
Why not spades? Why... Et pourquoi pas des piques ? Pourquoi…
I wonder why it was always stars. Je me demande pourquoi
toujours des étoiles.
Because stars are supposed to be unreachable. Les étoiles sont censées être inaccessibles.
Yes. Oui.
But they weren't unreachable because she gave them to us. Mais ce n'était pas le cas puisqu'elle nous les donnait.
- And, Peter? - Hmm? Et tu sais quoi ?
We had this valentine box, and it was covered with white crepe paper. On avait une boîte de Saint-Valentin recouverte de papier crépon blanc.
And we would paste big, red hearts on it. On y collait de gros cœurs rouges.
Lopsided hearts. Des cœurs biscornus.
And you had a great many valentines. Et tu avais beaucoup de soupirants ?
A great many? Beaucoup ?
Because you're beautiful. Parce que tu es belle.
Is there a sound that makes you shiver? Toi, il y a un bruit qui te donne des frissons ?
I don't remember. Pas que je sache.
We're not unreachable. Nous ne sommes pas inaccessibles.
Hey.
No, we're not unreachable. Nous ne sommes pas inaccessibles.
Mother, you don't have to do this. Maman, tu n'es pas obligée de faire ça.
I'll see you don't have to do it. Je vais y veiller.
- This his first week? - Nope, third. - C'est sa 1re semaine ? - Non, la 3e.
Third? La troisième ?
Open up the gate. Let him out. Ouvre la barrière.
- You sure? He's not ready. - Go on. Let him out. - Il est pas prêt. - Fais-le sortir.
Yeehaw, cowboy! Whoo!
There you go!
Grab her by the reins!
- What you doing? - Going to give him a hand. - Où tu vas ? - Je vais l'aider.
Don't. Non.
- Let him figure it out. - Oh, oh! Il va trouver tout seul.
Or not. Ou pas.
Fall off, you get back on. Si tu tombes, tu remontes tout de suite.
Get her over!
Any happenings while I was away?
Boys dug the ditch.
Water's flowing good.
Fixing that stack there.
Hey, Pete!
Come here.
Peter? Peter? Peter ?
Where are you two off to? Vous allez où, tous les deux ?
We're going to the far field to fence off the stack there.
Peter?
- Rose? - Peter! - Rose ? - Peter !
Rose, what's the matter? Que se passe-t-il ?
Rose?
Can't Peter go with you today? Il ne pouvait pas partir avec toi ?
Well, he could, but him and Phil have kinda paired up. Si, mais je crois qu'il préfère être avec Phil.
I don't want that. Je ne veux pas.
- I don't want him to be with Phil at all. - But, Rose... Je veux pas qu'il passe du temps avec Phil.
He's helping him. He taught him how to ride. Phil l'aide, il lui a appris à monter.
Hey, Pete, my pal. Pete, mon ami.
Hey, Pete, my pal.
You gonna help? Tu viens m'aider ?
You know who started riding as late as you? Tu sais qu'il a appris à monter tard, comme toi ?
- Who? - Bronco Henry. - Qui ? - Bronco Henry.
Hadn't done any of it till he was about your age now. Il s'y est mis quand il avait ton âge, à peu près.
Hello, Mr. Cottontail. Bonjour, Monsieur Lapin.
Hey, Peter, let's see how long it takes before Mr. Cottontail makes a run for the open. Voyons combien de temps
Monsieur Lapin va tenir avant de se carapater.
Now, as kids, we used to take bets... Quand on était gosses, on faisait des paris
...on how many poles we'd remove sur le nombre de pieux qu'on enlèverait
before the animals ran out and made a run for it. avant que les animaux sortent
et détalent.
Oh, he's still in there. Il est toujours là.
Gutsy little bugger. Il a du cran, le petit con.
I guess he has to be gutsy. Il n'a pas vraiment le choix.
Damn son of a bitch. Merde, quelle saloperie !
Come on, now. Come on. Allez, viens.
Think it broke his leg. Je crois qu'il a la patte cassée.
Well, put him out of his misery. Allez, abrège ses souffrances.
Hmm.
It's all right. Ça va aller.
That's deep. C'est profond.
You okay, Phil? Ça va, Phil ?
Yeah, what the hell? C'est rien.
Must be a splinter. J'ai dû m'enfoncer une écharde.
You got a tan. That's a cowboy tan you got. Tu as un bronzage de cow-boy.
Hmm.
Bronco Henry told me that... Bronco Henry disait que…
a man was made by patience and the odds against him. ce qui fait un homme, c'est sa patience face à l'adversité.
My father said... Mon père parlait
obstacles. d'obstacles.
And you had to try and remove them. Et on essaie de les surmonter.
Another way to put it. Ça revient au même.
Well, you've certainly got obstacles. That's a fact, Pete, me boy. En tout cas,
tu manques pas d'obstacles, mon petit Pete.
- "Obstacles"? - Well, take your ma. Quels obstacles ?
Regarde ta mère.
Today or any day... Aujourd'hui, comme chaque jour,
how she's on the sauce. elle est pintée.
"On the sauce"? Pintée ?
Drinking, Pete. Elle boit, Pete.
Boozing it up. Elle picole sec.
I guess you know she's been half-shot all summer. Elle a été dans le cirage tout l'été.
Yeah, I know. Oui,
je sais.
She never used to drink. Elle ne buvait jamais, avant.
- Oh, didn't she now? - No. - Elle buvait pas ? - Non.
- She never did. - But your pa, Pete? Elle buvait jamais.
Et ton père ?
My father? Mon père ?
Yeah, your father. Oui, ton père.
I guess he hit the bottle pretty hard? C'était pas le dernier à lever le coude.
The booze? Alcool fort ?
Until right at the very end. Jusqu'à la fin.
Then he hung himself. Et puis, il s'est pendu.
I found him. C'est moi qui l'ai trouvé.
Cut him down. J'ai coupé la corde.
He used to worry I wasn't kind enough. Il trouvait que je n'étais pas assez gentil,
That I was too strong. que j'étais trop fort.
You, too strong? Trop fort, toi ?
He got that wrong. Il s'est trompé.
Poor kid. Pauvre gosse.
Things will work out for you yet. Mais tout va s'arranger pour toi.
Where's Mrs. Lewis? Où est Mme Lewis ?
She's with the Indians. Elle est avec les Indiens.
What Indians? Quels Indiens ?
These ones. You shouldn't even be here. Ceux-là.
He won't like it.
Go now. Go. Allez-vous-en.
Water! De l'eau !
They were standing right in front of the damn things asking, Ils se plantent devant ces satanées peaux et demandent :
"Do we have any hides?" "Vous avez des peaux ?"
"Do we have any hides?" Are they leaving? Vous avez des peaux !
Ils s'en vont ?
Yes, they've got their horse going. Oui, il tire son cheval.
I told them the hides are gonna be burned. Je leur ai dit qu'on allait brûler les peaux.
Why? Pourquoi ?
Why are the hides going to be burned? Pourquoi vous brûlez les peaux ?
Phil doesn't want anyone else to have 'em. Phil veut que personne ne les ait.
Waits till there's a big pile and sets fire to the lot. Il attend d'en avoir un gros tas et il y met le feu.
He'd blow up if they even touched 'em. Il serait fou de rage qu'ils y touchent.
What's she doin'? Qu'est-ce qu'elle fait ?
Please, please. S'il vous plaît !
Wait! Please! Attendez, s'il vous plaît.
Wait! Please, stop. Attendez, s'il vous plaît.
Please wait.
Please.
Come back. Revenez.
Take the hides. Prenez les peaux.
It would be my honor if you would take them. Ce serait un honneur pour moi si vous les preniez.
Please. S'il vous plaît.
My husband owns the ranch. Le ranch appartient à mon mari.
Come back. Take them. Revenez les prendre.
They're so soft. Ils sont si doux.
So deliciously soft. Délicieusement doux.
So beautiful. Tellement beaux.
- You all right, ma'am? - Is she breathing? Ça va, madame ?
Elle respire ?
Ma'am.
- Ma'am. - What happened? Qu'est-ce qui s'est passé ?
She just collapsed, sir. Elle est tombée, monsieur.
Rose?
Sorry, sir. Désolée, monsieur.
Thank you, Lola. Merci, Lola.
Mine.
- Almost done. - Howdy.
- Hey, boss. - All right.
I'll be damned. Mais c'est pas possible.
Is there something wrong, Phil? Qu'est-ce qui va pas ?
Wrong? Ce qui va pas ?
For Christ's sake. Bon Dieu !
Every goddamn hide is gone! Il reste plus une seule peau !
Oh, she really put her foot into it this time. Cette fois, elle s'est surpassée.
You think she did it? Vous croyez que c'est elle ?
- She sold them? - Bloody tootin'. - Elle les a vendues ? - La poivrote !
- Or maybe even gave them away. - Why? Why? Si ça se trouve, elle les a même données.
Why would she do that, Phil? She knew that we needed the hides. Pourquoi ? Elle sait qu'on en a besoin.
Because she was drunk! Parce qu'elle était soûle !
Pie-eyed! She was smashed! Beurrée ! Elle était pétée !
I'd think you'd know from the books your pa left you Dans les bouquins de ton père,
that your ma's got a... a whatchamacallit. ils disent pas que ta mère a… Comment on dit…
Alcoholic personality. It comes under the letter A! Une addiction à l'alcool. Ça commence par la lettre A.
- You're not gonna say anything to her? - Say anything? - Vous allez lui dire quoi ? - Ce que je vais lui dire ?
I won't say nothin'. Moi, je lui dirai rien,
But sure as one good hell, brother George is going to. mais je peux te dire que George va le faire.
Rose is not well, Phil. Rose n'est pas bien.
She's ill. Elle est malade.
Not well? Pas bien ?
It is high time that that bozo and you got next to a few... Il serait temps que l'autre taré et toi, vous acceptiez…
What do you ever call them? Facts! comment on appelle ça ? Les faits !
She stashes alcohol all around the place, even drinking in the stinking alley. Elle planque de l'alcool partout, picole dans l'allée derrière la baraque.
Look at your face in the mirror! Regarde-toi dans une glace !
Is it that she could like? Or our money? Wake the hell up! C'est toi qu'elle aime ou notre argent ?
Réveille-toi !
That's enough, Phil. Ça suffit.
Well, what is the harm? Où est le mal ?
The hides were only going to be burned. Les peaux auraient été brûlées.
I needed them. J'en avais besoin.
Well, I apologize. Alors, je te demande pardon.
They were mine! Elles étaient à moi !
I needed them! J'en avais besoin.
- Phil? - Huh?
Phil, I've... Phil, j'ai…
I've got rawhide to finish the rope. J'ai du cuir brut pour finir la corde.
You've got it? Du cuir brut ?
What are you doing with rawhide? Où t'as trouvé du cuir brut ?
I cut some up. Je l'ai découpé.
I wanted to be like you. Je voulais être comme vous.
Please take what I've got. S'il vous plaît, prenez-la.
Well...
That's damn kind of you, Pete. C'est vraiment très gentil, Pete.
Tell you something. Je vais te dire une chose.
Everything's gonna be plain sailing for you from now on in. Tout va bien se passer pour toi, à partir de maintenant.
And you know what? Et tu sais quoi ?
I'm gonna work. Je vais m'y mettre.
Finish up that rope tonight. Je finirai la corde, ce soir.
You'll watch me do it? Tu me regarderas faire ?
How old were you when you met Bronco Henry? À quel âge vous avez connu Bronco Henry ?
About the age you are now. À peu près le même que toi.
Was he your best friend? C'était votre meilleur ami ?
Yeah... he was. Oui.
Il l'était.
He was more than that. C'était même plus que ça.
Once, he saved my life. Une fois, il m'a sauvé la vie.
We were way off up in the hills shooting elk, and the weather turned mean. On chassait l'orignal dans les collines, et le temps s'est gâté.
Bronco kept me alive by... lying body against body in a bedroll. Bronco m'a réchauffé
en s'allongeant contre moi dans le couchage.
Fell off to sleep that way. On s'est endormis comme ça.
Naked? Nus ?
- Phil left already? - No, he's not here. - Phil est parti ? - Non, on l'a pas vu.
He say he was settin' out early? No. Il devait partir tôt ?
Non.
Good mornin'. Bonjour.
Have you seen your brother? Vous avez vu votre frère ?
He's not had breakfast? Il n'a pas pris son petit-déjeuner ?
He's not been down at all. Il est pas descendu.
Can I get some of that coffee please?
I'll run you into Herndon to see the doctor. Je t'amène à Herndon, voir le docteur.
Phil...
what happened to your hand? Qu'est-ce que tu as à la main ?
Let's get your boots off. On va t'enlever tes bottes.
I'm... I'm good. Je vais très bien.
I'll get the car. Je vais sortir l'automobile.
Let's go, Phil. On y va, Phil.
Where's the boy? Où est le garçon ?
Phil.
I'll get it to him. Je lui donnerai.
I'll take this one. Je prends celui-ci.
Uh...
Rose would like you to join us for Christmas, if you care to. Rose aimerait vous inviter pour Noël,
si vous le souhaitez.
Yes. Oui.
Thank you, George. Merci, George.
I'm afraid I'm mystified. J'avoue que je suis perplexe.
I'll know in a day or two when the results come back. Dans un jour ou deux, j'aurai les résultats.
Those last convulsions... Les dernières convulsions…
- Yes? - Terrible, truly frightful. Terribles. Vraiment effrayantes.
You know what I'm thinking? Vous savez à quoi je pense ?
What? Quoi ?
Anthrax. La maladie du charbon.
But he never handled diseased animals. He was particular on that. Mais il ne touchait jamais les bêtes malades,
il était très attentif à cela.
L'ORDRE POUR L'ENTERREMENT DES MORTS.
"Deliver my soul from the sword, my darling from the power of the dog." "Protège mon âme contre le glaive,
"Et mon trésor, contre le pouvoir du chien."
TIRÉ DU ROMAN DE THOMAS SAVAGE
Adaptation sous-titrée : Isabelle Audinot
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412