NETFLIX UVÁDÍ
Po smrti otce
jsem dbal hlavně o matčino štěstí.
Co bych byl za muže, kdybych nepomohl své matce?
Kdybych ji nezachránil?
- Nebudeš jíst? - Ne.
Už jsi na to přišel, špekoune?
Na co?
Před kolika lety jsme převzali ranč od starého pána a staré paní?
Proč?
Sakra, přemýšlej o tom.
Vyzkoušel jsi někdy vanu, Phile?
Nevyzkoušel.
Zítra vstáváme brzo, bratře. Ženeme.
Je tam mrtvá kráva. Vyhněte se jí.
- Co se stalo? - Sněť. Nedotýkat se.
A je to tady.
Jako co, Phile?
Jako co? Tak já ti to povím, špekoune.
Dvacet pět let, co jsme spolu hnali poprvé.
Devatenáct set a nic.
To je dlouhá doba.
Moc dlouhá ne.
Víš, co bysme měli?
Co?
Vyjet si do hor a skolit jelena na čerstvý játra.
Upéct je tam na ohni, jak nás to učil Bronco Henry.
Bolí tě panděro?
Ne.
Děláš, jako by tě bolelo dát dvě slova dohromady.
Dnes přijde dvanáct lidí.
Víš, co by chtěli jíst?
Chtějí k večeři smažené kuře.
Ano?
Potřebuju tvůj pokoj.
Dobře.
Co děláš?
Nic.
To je album?
Ani ne.
- Můžu? - Jasně.
- Líbí se ti ten dům? - Moc uklízení.
Nemusela bys uklízet. Měla bys uklízečky.
Je krásná.
Líbí se mi její kytice.
To je chytré, Petere.
Jsou krásné.
Díky.
Na stůl?
Jasně.
- Potřebuju tři kuřata. Připravíš je? - Dobře.
Přestěhuj si věci do kůlny.
Ustelu ti na podlaze.
MILOVANÝ MANŽEL A OTEC ROSE A PETERA
Jakeu.
- Je tady? - Ne.
Nemůžeme čekat věčně. Dobytek je v ohradě, tak pijte.
- Řekneš něco? - Ne.
Bez bratra ne.
Kde jsi byl?
Nemohl jsem je zdržovat věčně.
To nic.
Koukal jsem, že elektřina bude fungovat až ráno.
Ne, díky. Phile, čekají na nás v Červeném mlýně.
Večeře, chlapi.
Tak jdeme.
Kdes byl před dvaceti pěti lety, Georgie?
- S tebou. - Řeknu ti to.
Byls oplácanej trouba, moc blbej na vysokou.
Lidi ti pomáhali, špekoune.
Zvlášť jeden člověk nás naučil vést ranč, takže jsme měli úspěch.
Bronco Henry.
Takže…
Na nás bratry, Romula a Rema, a na vlka, který nás vychoval.
- Na Bronca Henryho. - Na něj.
- Il lupo. - Na Bronca Henryho.
- Šéf odchází. - Večeře, chlapi.
Díky.
- Rose, zahraj nám na piano. - Nemůžu.
- Hraj! - No tak!
- Všechno v pořádku? - Ano, v pořádku.
To je teda nádhera.
„Nikdy jsem neviděl ženu za volantem.“
Říkám: „Nikdy jste neviděl dámu řídit?“
Myslel, že řídil ten pes.
Ne.
Ne!
No jo…
Inu…
Která slečinka je asi vyrobila?
Já, pane.
Matka byla květinářka.
Udělal jsem je podle kytek v naší zahradě.
Tak pardon.
Jsou jako živý.
Pánové, takhle se nosí utěrka.
- Je jen na to, když ukápne víno. - Slyšíte?
Jen když ukápne.
Přines nám jídlo.
- Jedl tady Bronco? - Nejedl.
Tak kde jste jedli?
Tehdá jsme měli herynka v baru a moře alkoholu.
Jednou se Bronco vsadil, že na každém koni přeskočí
stoly a židle z baru na hromadě na ulici.
Vybrali jsme mu starou herku.
Nevadilo mu to.
Sundal sedlo,
přivedl koně k těm stolům a židlím,
celou dobu mu něco říkal,
hladil tu jeho velkou nehezkou hlavu a kůň odfrkoval.
Pak naskočil, poodjel s ním a…
Co?
Přelétl to.
Přeskočil to?
Aby stará herka skočila… To je neslýchaný.
Za to může amour.
Co říkáš, Georgi?
Amour?
Nevím, o čem mluvíš.
Mohli byste se ztišit? My tady jíme.
Zavři to, nebo to udělám sám!
Děje se něco, Petere?
Kam jdeš?
Jen běž, já zaplatím.
Zaplatíme ráno.
Přijdu.
Mám vyrovnat účet hned, paní Gordonová?
Můžete…
poslat účet a já vám pošlu šek.
Prosím pěkně, nenech mě upadnout.
Ty jsi láska má, jen tebe miluju.
Ty musíš být má, ze všech jenom ty jediná.
Dnes bude mela už od večera ve městě.
Až uslyšíš zvony vyzvánět,
přidej se k nám a můžeš taky dovádět…
Pojď sem, já tě miluju.
Georgi?
V PŘÍPADĚ POŽÁRU
Georgi?
Bratře.
Kde jsi byl?
Cos dnes řekl o jejím chlapci, Phile…
ji rozplakalo.
Poslouchala za dveřmi?
Plakala, Phile.
Sakra.
Řekl jsem, že její kluk se potřebuje vzpamatovat a zlidštět.
Nic víc jsem neřekl.
Měla by to vědět.
Vydrž.
Jde mu to.
Předtím byl lepší.
To půjde.
Tak se učil Bronco Henry?
Nikdy jsem ho neviděl vodit koně na provaze.
Co tam vidíš, Phile?
Jsou tam zvířata?
Viděl ještě někdo to, cos viděl ty, Phile?
George?
Ne, on ne.
No tak, Phile. Co je to?
Něco tam je, viď?
Když to nevidíš, tak není.
Určitě je to zvíře.
ČERVENÝ MLÝN RESTAURACE A UBYTOVÁNÍ
Pane Burbanku.
Paní Gordonová.
Co si přejete?
Vlastně jdu jen na návštěvu.
Mám dost práce.
„Tato lahodná omáčka se výborně hodí
k masu, rybám a sýrům.“
Mají tam víno.
Kéž by to nedělali.
Nemám pití ráda.
Mají v sobě asi něco víc. Vypadá to na kořalku.
Přijeli brzo. Neměla jsem tam dávat tu pianolu.
Tady je voda.
Vidím herndonského doktora a majitele pohřebního ústavu pana Weltze.
Kéž by tu byl Peter.
Servíroval by salát a já bych mohla smažit kuře.
Někdy když dáte jídlo na stůl…
Pane Burbanku…
Zaběhnu pro Petera.
Dobré odpoledne!
Zdá se, že jsem nový číšník.
Pane doktore.
Pane Burbanku.
Pane Weltzi.
Narazil jsi dole na sníh?
Nestojí to za řeč.
Asi si ubalím cigáro, když už jsem vzhůru.
Jak daleko ses dostal?
Do Beeche. Tam jsem jel.
Do Beeche?
Cos tam dělal, Georgie?
Za holkama?
Mluvil jsem s paní Gordonovou.
No jistě.
Vybrečela se ti na rameni.
To ano.
Dej jí šanci, a půjde po prachách na vysokou pro tu svoji slečinku.
Pamatuješ, jak stará paní vodila na ranč holky,
sotva se nám postavil?
Ty bláho.
Pamatuješ na tu královnu rajský polívky?
Nenapsala ti,
že nikdy nezapomene na západní měsíc?
Aspoň si s ní člověk mohl vyrazit,
aniž by jí nejdřív musel hodit pytel přes hlavu.
Na rozdíl od jiných.
Tak dobrou, Phile.
Jestli jde o šoustání, špekoune,
kvůli tomu si ji ještě nemusíš brát.
Počkej.
Co s nima?
Zatraceně.
Máme je rozřezat?
George…
Je zase pryč?
…se zapletl
s tou vdovou po sebevrahovi…
a jejím nedomrlým synem.
Stoleček na tvůj stůl.
Phile.
Copak, starouši?
Napsals staré paní?
Jo, oběma pár řádků.
Psal jsi něco o Rose?
No jo, Rose…
Víš stejně jako já, jak by se asi stará paní cítila,
kdyby si myslela, že ses s ní zapletl.
Nejspíš by ji trefil šlak.
Stará paní by cítila, co jedna paní Burbanková cítí
k jiné paní Burbankové.
Cože?
V neděli jsme se vzali.
Prodala svůj majetek v Beechi.
Nech toho.
Stůj klidně, mrcho.
Jsi mrcha!
Co?
Nech toho! Ploskohubá mrcho!
Kurvo!
Moji páni studenti jedí přesně v šest večer.
Kdo má domácí úkol, nemusí mýt nádobí.
A zouváme se.
Nechtěl bys někdy zajet na ranč?
Nebylo by to pěkné?
Můžu si vzít pár okvětních plátků?
Zbytek si vezmi na potom.
Měli bychom uspořádat večeři,
aby ses seznámila s mými rodiči.
Můžeme pozvat taky guvernéra a jeho ženu.
Dnes jsem je viděl v Herndonu…
Nadhodil jsem to.
Mohla bys nám zahrát na piano.
Ale Georgi, moc to neumím.
Hrála jsem jen v kině.
Pro nás jsi dobrá až až.
Matka neumí zahrát ani notu…
Jestli chceš.
Tohle vypadá dobře.
Zastav tady, prosím.
Dobře na co?
Jsi úžasná, Rose.
Stoupni si ke mně.
Co se děje?
Zkus to se mnou.
Vykroč levou.
Raz, dva, tři. Do strany.
Raz, dva, tři a dozadu.
Raz, dva, tři.
- Do strany. Raz, dva… - Promiň, nejde mi to.
- Neumím tancovat. - Už tancuješ.
Tak. Touhle nohou dopředu.
Nepřemýšlej o tom.
Raz, dva, tři. Do strany.
Raz, dva, tři a dozadu.
Raz, dva, tři.
Vidíš, že tě to naučím.
Dopředu, dva, tři.
Do strany, dva…
Co se děje?
Já jen…
Chtěl jsem říct, jak je hezké…
nebýt sám.
Běž nahoru, ať nenastydneš.
Nazdar, Phile.
Pamatuješ si na Rose?
- Zdravím. - Dobrý den.
- Porouchalo se topení? - Netuším.
Půjdu to dolů prohrábnout.
Čekám na tebe celý den.
Starý pán chce poslat nějakou listinu.
To počká do zítřka.
- V pořádku? - Naprosto, Georgi.
Bratře Phile,
měli jsme pěknou cestu…
Nejsem tvůj bratr.
Jsi laciná čachrářka.
„Měli jsme pěknou cestu.“
Pojď dál.
Tady je koupelna. Jako doma.
Jasně.
Dobře.
NA PAMÁTKU
BRONCO HENRY – PŘÍTEL 1854–1904
Udělej si pohodlí.
Přinesu ti překvapení.
Jaké?
To by nebylo překvapení.
Když prší, zaplavuje se sklep.
Krysy se utopí a vyplavou.
Musím sehnat hochy, aby je vybrali…
Nenechte se rušit.
Nevšímejte si mě.
Ráda něco dělám.
Opatrně.
Doprava.
Otočte to.
Já to vezmu.
Co je to?
Georgi. Je to…
Je to křídlo?
- Držíš? - Jo, držím.
Je to menší křídlo Mason & Hamlin.
To je pro mě moc dobré.
Jsem hodně průměrná. Umím jen písničky.
Právě to chci. Písničky.
Guvernér taky.
Nechceme koncert. Jen si tě chceme poslechnout.
Ráda bych viděla pana guvernéra,
až přijede a vystoupí ze svého vozu.
- Opatrně. Můžeme? - Dva, tři, čtyři.
- Děláte z nich provazy? - Z těch pruhů? Jo.
Najděte si nějakou práci.
Ano, pane.
O něčem si chci promluvit.
Tak povídej. O co jde?
Na večeři přijde guvernér a starý pán se starou paní.
Budeme mít nóbl společnost.
Zase brnká na klimpr?
Cuchá ti nervy?
Ne.
Ne, rád Rose poslouchám.
Tak o co jde? Co ti vrtá kebulí?
No…
Phile, já…
- Já jen… - Ven s tím.
- Jde o guvernéra. - Aha.
A…
Nejde ani tak o guvernéra,
jako spíš o jeho manželku.
Guvernérovi to asi vadit nebude,
ale jeho ženě možná ano.
Co, pro rány Boží?
Dost těžko…
se to říká.
Mohlo by jí vadit, když přijdeš ke stolu neumytej.
Jo.
Dobrý den, matko, otče.
Vůz je na druhé straně.
Přijel někdo s tebou?
Moje manželka.
Ubrousek se složí do vějířku.
Zapalte oheň.
- Ano, paní. - Ano.
Zkusíme to tu ohřát.
Voda? Bílé víno?
Takhle rukou.
Jsou tady.
Zůstaň tu v teple. Přivedu je.
To je roztomilé, jsou v nich deštníčky.
- Pomerančové květy. - Tady je ostrov civilizace.
Vyprávěl jsem Georgie o vašem bratrovi.
Chodil na Yale, že?
Ano, na klasická studia.
To je pravda.
Takže nadává dobytku řecky, nebo latinsky?
Ano.
Rose hraje výborně na klavír.
Opravdu?
Příjemné překvapení.
Podívám se po Philovi.
Výborně, chci ho poznat.
Ano.
Asi kvůli nějakému zranění. Edwarde, Georgino.
Tyhle dva nenapálíme.
To nemůžete. Víme všechno.
Jsme chodící encyklopedie. Aspoň já. Kromě čtení nemám co dělat.
Teď čte Tutanchamonovu kletbu v Digestu.
Věříte na tu kletbu?
Ne, nebudu pít Georgův lektvar.
Ano, věřím. Věděl jste, že Tutanchamon byl ještě chlapec?
Bylo mu jen 18.
Phile, jsi tu?
Hledal jsem tě.
Tak jsi mě našel.
Všichni už jsou tady. Chystáme se jíst.
Ptají se po tobě.
Vážně?
Ano, spoléháme na tvou konverzaci.
Neměl jsem říkat, co jsem řekl…
Omluvy si strčte za klobouk. Nepřijdu.
A co jim mám říct?
Stará paní tě taky chce vidět. Přijela z daleka.
Řekni jim pravdu.
Že smrdím a líbí se mi to.
Snad se Philovi něco nestalo?
Ne, jen mu do toho asi něco přišlo.
Rose…
Zahrajete nám?
George povídal, že hrajete výborně.
- Ne, vypadla jsem ze cviku. - To by bylo pěkné.
Ale prosím tě. Vždyť jsi cvičila.
Nevím, co zahrát.
Proč?
Zahraj mou oblíbenou.
- Kterou? - Tu o cikánce.
Teď si nějak nevzpomínám.
Prostě něco zahraj.
Promiňte.
Nějak nemohu.
Hrávala jsem celé hodiny v kině.
Omlouvám se.
Ale nasadila ti uzdu, Georgi. To je nejdůležitější.
Mrzí mě to.
Ne, byl to krásný večer. Děkujeme.
Vy jste Phil.
Takže vás žádná puma nedrapla.
Ještě ne.
Scházela nám vaše konverzace.
Prý jste úžasný.
Radši se držte zpátky. Právě jsem slezl z koně.
Stejně nechcete konverzovat. Nejspíš jste poslouchali piano a tančili.
Tančili jste?
Tys nehrála?
A přitom jsi tak strašně cvičila.
Člověk by neřekl, že je velký rozdíl mezi kinem a večeří.
Kde jsi byl, Phile?
Starostí jsem ani nejedla.
Nebyl jsem umytý, tak jsem nepřišel.
Neumyl ses?
Je přece rančer. Je to poctivá špína.
- Ještě jednou děkuji. - My děkujeme.
Přinesu přikrývku na cestu.
Říkala jsem si, jestli nechceš přes léto nechat učebnice tady.
Napadlo mě to, ale patřily přece tátovi.
Otoč se.
Jíš dost?
Mám nového kamaráda.
Říkáme si Doktore a Profesore,
protože to chceme být.
Nepozveš ho na ranč?
Ne, Rose.
Proč ne?
Děkuji.
Nechci, aby viděl jistou osobu.
Býček, šéfe…
Proč nemáš rukavice?
Protože nejsou potřeba.
Vykastruješ 1 500 býků a na posledním se řízneš.
Máme hotovo, špekoune.
Kdo je to?
Princezna.
Náš číšník?
Jo, to je on.
Teď tu bude pečenej vařenej.
Vykulený oči.
Malej lord.
Rose?
Líbí se mu pokoj?
Myslím, že ano.
Opatrně s ohněm. Blíží se léto.
Taky musíte z pozemků vyhnat všechny tábořící indiány.
Bez výjimky.
Máme zvířata, která chtějí sníst. Jasný?
Ano, pane.
Neprodáváme kůže.
Neprodáváme nic.
Mějte uši a oči otevřený.
Abyste neschytali šíp tam v osikách.
Rose?
Bolí mě hlava.
Posaď se.
Dnes nebudu jíst.
George je ve městě, takže je tu jen Phil.
Nastražil jsem past.
Snad to není had?
Je to králíček.
To nic.
Bojí se.
- Pojď sem. - Chyť ho!
Pojď sem.
Přines mi ho.
S ním si nedělej starost.
Můžeš se najíst u sebe.
Kvůli nové silnici překopali hřbitov.
Byla tam pohřbená jedna známá.
Nešikovný traktorista rozbil její rakev.
Ukázalo se, že vlasy jí rostly i po smrti.
Rakev byla plná jejích krásných zlatých vlasů.
Až na pár stop od konce…
kde byly šedivé.
Můžu to zanést nahoru?
- Prý byla krásná. - Cože?
Zlaté copy na hlavě.
Ano, jdi se podívat. Je miloučký.
- Nechoď sem. - Kde máš králíčka?
Mám mrkvičku.
Nechce ji.
Proč?
Kristepane!
Zavři dveře.
I když tebe baví být celý den ve svém pokoji, mně to prospěje.
- Mami, mám moc práce. - Pojď.
Petere…
Nemáš králíky rád?
Ano, mám.
Jestli chci být chirurg, musím cvičit.
Aspoň je nezabíjej v domě.
To si vyprošuju.
Muž nemůže vždycky poslouchat matku.
Budu počítat skóre.
Bod pro paní Burbankovou.
Já vím, Lolo. Nemusíš…
Nemusíš to komentovat. Budu si to pamatovat.
To byl jasný aut.
Lolo, vezmeš to za mě, prosím? Trápí mě migréna.
Jo.
- Kde mám být? - Tamhle.
Ano, paní.
- Takhle. - Mířila jsem na tebe.
Neposlouchej ji.
Není ti nic, matko?
Mám pocit, že se mi rozskočí hlava.
Jde o Phila, co?
Je chladný.
Je prostě chlap, Petere. Jen další chlap.
Běž napřed.
Chceš je stáhnout?
Chceš?
Tak pojď!
Chceš?
Máš to mít!
TĚLESNÁ KULTURA
BRONCO HENRY
UMĚLECKÁ REVUE
Táhni odsud, ty čubko! Slyšíš?
Táhni!
Pane můj,
ať mám vždycky whiskey v láhvi,
ať sníh roztaje a smyje můj žal.
Cítím,
že líbánky se blíží.
Tebe znám. Jsi dříč.
Říkám, Pane můj…
Říkám, otče můj…
Nikdo mu neřekl, ať si ty džíny namočí?
Zdravím, paní.
Buzíku.
Princezničko.
Pete!
Hej, Pete!
Petere!
Ano, pane Burbanku?
Žádnýho pana Burbanka tu nevidím.
Já jsem Phil.
Ano, pane Burbanku.
Asi je pro mladíka jako ty
těžký říkat starýmu chlapovi jako já hned křestním jménem.
Podívej se na tohle.
Už jsi někdy něco upletl, Pete?
Ne, pane.
Petere, začali jsme nějak nešťastně.
- Vážně, pane? - Přestaň s tím pánováním.
To se stává.
I lidem, kteří se pak spřátelí.
Víš co?
Co, Phile?
Vidíš, už ti to jde.
Řekl jsi mi „Phile“.
Upletu tohle laso a ukážu ti, co se s ním dělá.
Člověk tu je dost sám, Pete.
Když se nezapojíš.
Díky… Phile.
Za jak dlouho bude asi hotové?
Můžu ho dokončit, než se vrátíš do školy.
No…
Tak to nebude moc dlouho.
Nasedni.
Sedni si na něj.
Zvykej si.
Máš holínky?
- Ano. - Měl bys je nosit.
Nenech se mámou rozmazlit.
To je fakt něco.
Už když v něm sedíš,
nasáváš všechno, co o ježdění potřebuješ vědět.
To sedlo patřilo Broncovi Henrymu.
Nejlepšímu jezdci, co znám.
Daleko za rančem je sráz s vyrytými iniciálami a rokem 1805.
Nejspíš někdo z Lewisovy a Clarkovy výpravy.
Tehdy ještě žili skuteční muži.
Vyjedeme si spolu na pár dní.
Pojedeme po jejich stopách až na konec.
Nepřekvapilo by mě, kdyby v těch skalách
bylo zlato nebo vzácné nerosty.
Zabijou vlci hodně telat?
Vždycky nějaká…
roztrhají vlci, zchromnou nebo zajdou na sněť. Sněť šelestivou.
Víš, že mluvíš jako nahranej na desce?
To jsem nevěděl.
Ale je to tak.
- Bronco Henry tě naučil jezdit, Phile? - Jo.
Naučil mě dívat se, jak jiní nedovedou.
Vezmi si třeba tamten kopec.
Většina lidí vidí prostě jen kopec.
Když se na něj podíval Bronco, co viděl?
Štěkajícího psa.
- Tos teď uviděl? - Ne.
Když jsem přijel.
Vypadá jako pes s doširoka rozevřenou tlamou.
To jsi viděl?
Jo.
Petere.
Zajdeš si trochu popovídat?
Docela ses spřátelil s Philem, co?
Je na tebe milý?
Plete mi laso.
Laso?
Petere, nedělej ten zvuk tím hřebenem.
Promiň.
Když jsem byla malá,
jezdil mi mráz po zádech, když křída zaskřípala o tabuli.
Slečna Merchantová, ta to dělala.
Kreslila křídou hvězdičky u našich jmen na tabuli.
Proč asi hvězdičky?
Proč ne třeba káry? Nebo srdce?
Proč ne piky?
Proč to asi byly hvězdičky?
Protože hvězdy jsou nedosažitelné.
Ano.
Ale nebyly nedosažitelné, protože nám je dala.
A Petere…
Měli jsme krabici na valentýnská přání, zabalenou v bílém krepovém papíru.
Polepili jsme ho velkými rudými srdci.
Trochu křivými srdci.
Dostala jsi spoustu přání.
Spoustu?
Protože jsi krásná.
Nahání ti nějaký zvuk husí kůži?
Nepamatuju se.
Nejsme nedosažitelní.
No tak.
Nejsme nedosažitelní.
Matko, tohle nemusíš.
Postarám se, abys nemusela.
První týden?
- Ne, třetí. - Třetí?
Otevři bránu. Pusť ho ven.
- Není připravený. - Jen ho pusť.
Jeď, kovboji!
- Kam běžíš? - Pomůžu mu.
Nedělej to.
Ať si poradí sám.
Nebo ne.
Když spadneš, zase nasedni.
Stalo se něco, když jsem byl pryč?
Pete, pojď sem.
Petere?
Kam jedete?
Petere?
- Rose? - Petere!
Rose, co se děje?
Rose?
Nemůže Peter být dnes s tebou?
Mohl by, ale dal se dohromady s Philem.
Já to nechci.
- Nechci, aby byl s Philem. - Ale Rose…
Pomáhá mu. Naučil ho jezdit.
Pete, kámoši.
Pete, kámo!
Pomůžeš mi?
Víš, kdo začal jezdit pozdě jako ty?
- Kdo? - Bronco Henry.
Nejezdil vůbec, dokud mu nebylo jako tobě.
Nazdar, ušáku.
Petere, vyzkoušíme, za jak dlouho
ušák vyrazí na útěk.
Jako kluci jsme se sázeli,
kolik klád odděláme,
než zvíře vyrazí ven a zkusí zdrhnout.
Ještě tam je.
Má kuráž.
Asi musí mít kuráž.
Zatraceně.
No tak, vylez.
Asi si zlomil nohu.
Ušetři mu trápení.
To nic.
To je hluboký.
V pohodě, Phile?
Sakra.
Nejspíš tříska.
Jsi opálený jako kovboj.
Bronco Henry mi říkal,
že muže dělá trpělivost, když je vše proti němu.
Můj otec říkal,
že překážky.
A že je potřeba je odstranit.
Tak se to dá taky říct.
Překážky ti nechybí, to je fakt, Petříku.
- Překážky? - Třeba tvoje máma.
Dneska nebo kdykoli jindy…
Jak nasává.
Nasává?
Pije, Pete.
Chlastá.
Asi víš, že byla připitá celý léto.
Jo, to vím.
Dřív nikdy nepila.
- Opravdu? - Ne.
- Nikdy. - A tvůj táta?
- Můj otec? - Jo, tvůj otec.
Asi dost chlastal.
Nasával?
Až do konce.
Pak se oběsil.
Já jsem ho našel.
Odřízl jsem ho.
Trápilo ho, že jsem málo laskavý.
Že jsem moc silný.
Ty a moc silnej?
To se spletl.
Chudáku.
To se všechno srovná.
Kde je paní Lewisová?
Je u indiánů.
U jakých indiánů?
U těchhle.
Běžte!
Vodu!
Stáli přímo před tím a ptali se,
jestli máme nějaké kůže.
Jestli prý máme kůže. Už jedou pryč?
Ano, popohnali koně.
Řekla jsem jim, že kůže se spálí.
Proč?
Proč se kůže spálí?
Phil nechce, aby je někdo dostal.
Počká, až jich bude velká hromada, a pak je zapálí.
Vybuchl by, kdyby se jich dotkli.
Co dělá?
Prosím.
Počkejte, prosím!
Počkejte!
Prosím, počkejte.
Prosím.
Vraťte se.
Vezměte si ty kůže.
Bylo by mi ctí, kdybyste si je vzali.
Prosím.
Ranč patří manželovi.
Vraťte se a vezměte si je.
Jsou tak měkoučké.
Tak krásně měkké.
Jsou krásné.
Co je vám, paní?
- Dýchá? - Paní.
- Co se stalo?
Prostě se zhroutila.
Rose?
Mrzí mě to, pane.
Děkuji, Lolo.
To snad ne!
Děje se něco, Phile?
Cože?
Prokrista!
Všechny kůže jsou pryč!
Tohle teda opravdu podělala.
Myslíš, že to byla ona?
- Prodala je? - To si piš.
- Třeba je i dala zadarmo. - Proč?
Proč by to dělala? Ví, že je potřebujeme.
Protože byla ožralá!
Nametená! Byla na hadry!
Copak jsi z těch tátových knih
nevyčetl, že tvá máma je… Jak se to říká?
Alkoholická osobnost. Je to pod písmenem A!
- Snad jí nic neřekneš? - Neřeknu?
Já neřeknu nic,
ale bratříček George určitě jo.
Rose není dobře, Phile.
Je nemocná.
Není jí dobře?
Je načase, abyste se s tou ožralou podívali…
Jak se to říká? Pravdě do tváře!
Zašívá si flašky všude možně. Chlastá dokonce i za barákem.
Podívej se do zrcadla!
Zamilovala se do toho? Nebo do našich peněz? Prober se, sakra!
To by stačilo, Phile.
Co se vlastně stalo?
Ty kůže by se stejně spálily.
Potřeboval jsem je.
Já je potřeboval.
Tak to se omlouvám.
Byly moje!
Potřeboval jsem je!
Phile?
Phile…
Mám kůži na to laso.
Máš? Co ty děláš s kůží?
Nějakou jsem nařezal.
Chtěl jsem být jako ty.
Vezmi si, co mám.
To je od tebe moc milý.
Něco ti povím.
Teď už ti všechno půjde jako po másle.
A víš co?
Budu makat.
Dopletu to laso ještě dnes.
Chceš se dívat?
V kolika jsi poznal Bronca Henryho?
Bylo mi asi jako teď tobě.
Byl tvůj nejlepší přítel?
Jo. To byl.
Víc než to.
Jednou mi zachránil život.
Stříleli jsme jeleny nahoře v horách a pokazilo se počasí.
Bronco mě udržel naživu…
Ležel se mnou tělo na tělo pod houní.
Usnuli jsme tak.
Nazí?
- Phil už odjel? - Ne, není tady.
- Říkal, že vyrazí dřív? - Ne.
Dobré ráno.
Viděl jste svého bratra?
Nenasnídal se?
Vůbec nebyl dole.
Zavezu tě do Herndonu k doktorovi.
Phile,
co to máš s rukou?
Sundáme holínky.
To nic není.
Dojdu pro vůz.
Jedeme, Phile.
Kde je ten kluk?
Phile!
Dám mu ho.
Vezmu tuhle.
Rose by vás ráda pozvala na Vánoce, kdybyste chtěli.
Ano.
Děkuji, Georgi.
Nerozumím tomu.
Budu vědět za den dva, až přijdou výsledky.
Ty poslední křeče…
- Ano? - Opravdu děsivé.
Víte, co si myslím?
Co?
Sněť.
Nikdy nepracoval s nemocnými zvířaty. Na to hodně dbal.
MODLITBY PŘI POHŘBU ZEMŘELÝCH.
„Vysvoboď od meče duši mou, z moci psů tu mou jedinou!“
PODLE ROMÁNU THOMASE SAVAGE
Překlad titulků: Vít Bezdíček