LƯU VỰC ORINOCO
- Ông ấy ngủ rồi. - Được rồi.
Tres Rocas, Nevill đã nói sẽ tìm thấy gã này ở đó.
Solana, đó là địa điểm khảo cổ.
Tớ nghĩ họ đưa bố tớ tới đó.
Neville đưa tớ cái bản đồ này.
Anh ấy nói bảo gã này sẽ ở
chỗ này.
- Đây ư? Đây là bản đồ ta sẽ theo ư? - Anh ta là gã duy nhất đã ở đó.
Khá tệ đấy, John B.
Ôi trời.
Tôi đã ở các thị trấn ven sông kiểu này. Nguy hiểm đấy, biết không?
Đừng lo.
Chúng ta sẽ tới đó, tìm Singh, cứu bố cậu.
Rồi ta sẽ tìm ra El Dorado. Chuyện đơn giản.
Em chắc ông ấy không biết gì chứ?
Từ em thì không.
Nào, trước tiên, bọn mình phải tìm gã Jose sau đó ngược lên nguồn sông.
Chúng ta sẽ hạ cánh bên ngoài cách Tres Rocas vài giờ,
tại một trang trại.
- Ngay đây. - Vài giờ ư?
Phải, Barracuda Mike nói ta có thể bắt xe buýt vào thì trấn.
JJ, nếu mọi người không ở đó thì sao?
Nếu họ không ở đó…
kỳ nghỉ miễn phí.
Ta đang trong cuộc phiêu lưu mà. Thôi nào.
Đây rồi, gã phiên dịch gan dạ của chúng ta.
Anh Routledge, dẫn đầu nhiệm vụ trên đường tới El Dorado.
Anh Carlos này,
không phải kiểu như tôi đang dịch tiếng Pháp nhé?
Tôi cần thêm thời gian.
Tất nhiên rồi.
Anh có vài tiếng.
Hãy cho tôi thấy đáng để giữ anh còn sống, John.
Tôi đã bảo mà,
đây là miền Tây hoang dã.
Sarah!
- Này, bố làm gì thế? - Bố đi cùng.
Không, không đâu.
Bố đưa bọn con tới đây như đã nói. Giờ hãy tiếp tục tới Guadeloupe.
- Vụ này quá tầm các con. - Bố cần bác sĩ.
- Hãy để bố giúp! - Không!
Quay lại máy bay đi bố.
Bố đã hứa sẽ không tham gia. Không.
Được rồi.
Ra khỏi đây thôi nào.
Đi thôi.
Khỉ thật.
Barracuda Mike làm việc xuất nhập khẩu này thật cừ.
Anh Barracuda, đó là xe buýt tới Tres Rocas à?
Phải đấy, lỏi con. Này.
Ta đã thỏa thuận. Nhớ chứ? Cậu vẫn nợ tôi chỗ hàng mất đó.
Tôi nhớ. Được rồi.
Này, JJ.
- Sao? - Lời khuyên đây.
- Gì cơ? - Đây không phải Kildare.
Hãy im hơi lặng tiếng.
Rõ rồi, sếp.
Cảm ơn. Gracias.
- Nhộn nhịp quá. - Có vẻ là ngày lễ địa phương nhỉ?
Bọn mình phải giả sử Singh đã đi ngược sông.
Chúng ta tìm gã tên là Jose, ta cần hỏi xung quanh.
- Jose. Ta có họ hay… - Không biết họ của anh ta.
Chết tiệt. Sẽ như mò kim đáy bể.
Tớ cho là hướng dẫn viên đường sông thì ở gần sông thôi.
Nhưng nếu giống ở OBX, họ có lẽ đang say xỉn trong ngày lễ.
- Bắt đầu với các quán bar. - Được.
- Chia ra tìm nhé? - Làm vậy đi.
Xin lỗi, không biết.
- Chào. Jose? Chiếc ghe? - Không.
- Chị có biết Jose? Hướng dẫn viên? - Không.
Cô có biết Jose?
- Jose, làm việc trên sông. - Không?
Rõ ràng không ai biết gì cả.
Giống như xưa, thời Cá mòi trước đây.
Này! Ông!
- Chiếc ghe? - Không, tôi không biết anh ta.
Buông tôi ra!
Toàn là không cả.
Không có gã Jose nào lái ghe ở đó.
Vụ này khó hơn anh nghĩ.
Vâng, em biết.
Đồ khốn!
Lũ khốn, thằng khốn nạn,
tao sẽ cắn đứt tay mày, đồ tay sai tép riu.
Chỉ một người duy nhất nói kiểu đó.
Buông tao ra, thằng khốn!
- Ý anh là… - Phải. Đó là bố anh.
Đó là một gã của Singh.
Vậy họ chưa đưa ông ấy lên thượng nguồn. Ta vẫn có thể cứu.
Làm sao để cứu ông ấy ra?
Ở đây, đây là El Tesoro.
Trên này,
là Orinoco, phải không?
Và họ nói ở trên này,
El Dorado.
- Khoan. - Ai nói?
Cả thế giới.
Nếu cả thế giới đều nói, sao nó vẫn chưa được tìm thấy?
Có người nói nó không tồn tại.
Có người nói nó ẩn giấu,
và chỉ một người vô cùng đặc biệt có thể tìm ra nó.
Nhưng hầu hết đều nói nó là maldito.
Maldito?
Bị nguyền rủa.
Qua nhiều năm,
những kẻ lên thượng nguồn,
họ không trở về.
Hài thật.
Hắn sẽ không bỏ trốn nếu có thể dịch được tượng thần.
Ta bắt đầu nghĩ anh bạn này không đáng cho rắc rối nữa.
Anh hiểu chứ?
Tôi có thể đưa hắn vào trong rừng.
Cho hắn nằm trong đám cỏ rậm.
Ai bắn ta vậy?
Cái quái gì thế?
Đừng có cử động đấy.
Ôi trời!
Chỉ là pháo hoa thôi!
Ryan, đi kiểm tra ngay! Raj, canh chừng Routledge.
Đừng nhanh vậy.
Em đỡ cho.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống!
- Anh sao không? Anh ổn chứ? - Ừ, anh ổn. Đó là bố anh.
Sarah.
Ôi Chúa ơi. Bố!
Rất vui gặp con, nhóc ạ.
- Ôi Chúa ơi. - Chào chú.
- Chào Sarah. - Ryan!
- Phải đi thôi. Nhanh nào. Bố. - Nào. Đi thôi.
Đi.
Chết tiệt. Đi nào, Sarah.
Nhanh nào. Theo con.
- Đi nào. - Tránh nào.
Ôi, Chúa ơi.
Không thấy?
Không có Jose. Họ không biết ai tên Jose cả.
Làm như là tớ phải tin điều đó.
Trông họ không thân thiện.
Chạy đi.
Đi!
Chào mừng tới Tres Rocas.
Nơi này khiến Xóm liều thành như Taj Mahal.
- Tìm họ thế nào đây? - Tớ đang nghĩ.
Nghe này. Tres Rocas khá nhỏ, được chứ?
Cậu đừng lo. Bọn mình sẽ tìm ra họ, được chứ?
Đùa đấy ư? Bọn mình vừa tới được hai phút.
- Como estas, amigos? - Cái quái…
- Phải đi thôi! - Chạy đi!
- Cái gì? - Chạy mau!
- Đùa ư?. - Chạy luôn? Bọn này vừa tới mà.
- Chuyện gì vậy? - Người của Singh ở phía sau.
Họ đuổi theo bọn tớ. Nghĩ cách đi.
- Được, hay là cướp xe buýt? - Xe buýt này hả?
- Nó chạy 16 km một giờ? - Đưa ý kiến thế thôi mà.
- Các cậu! - Họ tới rồi! Trốn đi!
Cúi xuống!
- Xin lỗi. - Xin thứ lỗi.
Cúi xuống.
- Cúi xuống! - Xin lỗi.
Trên xe buýt.
Anh có thấy vài nhóc chạy qua đây không?
- Không có. - Đừng nói không.
Bình tĩnh.
Có lẽ chúng đi đằng kia? Đi thẳng về hướng đó. Không có ai ở đây.
- Được rồi. Đi lối này. - Tránh ra.
Di chuyển! Tránh đường!
Nào. Fenny! Nhanh lên.
Đi nào. Hãy kiểm tra con hẻm.
Chào mừng tới Nam Phi.
Không tin nổi là bố vừa ngã ra khỏi cửa sổ.
Nếu bố không gặp lại Singh, sẽ là quá sớm. Lên kế hoạch nào.
- Xem địa điểm. - Nghe này.
Ta có đủ thời gian đến Solana vào ngày hạ chí không?
Có, nhưng bố sẽ không chủ quan. Bố chưa dịch được các ký tự đó.
Con có thứ có thể giúp ta.
Này bố, cái này của Pope đấy nhé!
- Đây là vật gia truyền. - Pope ư?
- Vâng. - Cậu ấy cũng ở đây à?
- Pope đang ở đây. - Còn ai ở đây nữa?
Không quan trọng, được chứ bố? Nghe con đây. Nó giống thứ này…
- Giống gì? - Phiến đá Rosetta.
- Phiến đá Rosetta. Như một bản dịch. - Bố biết Phiến đá Rosetta.
Vâng, con nói vậy thôi.
Đúng vậy. Không, là vậy. Ông ấy là người nhà Tanny.
Và Denmark là mối liên hệ tới tàu San Jose, toàn bộ câu chuyện.
Ôi Chúa ơi.
Nhóc, nếu cái này chuẩn,
ta có thể vừa khai mở vụ này.
- Thần linh mỉm cười với ta rồi. - Mừng là vậy. Ta phải đi thôi.
Bố sẽ giữ nó an toàn.
Đi thôi, các con.
Ta phải lên thượng nguồn. Mặt trăng không đợi.
Ta phải tìm hướng dẫn viên trên sông tên là Jose.
Chia ra tìm.
Tôi tìm Jose. Không ư?
Jose?
Anh biết Jose chứ?
- Anh ấy ở đây. - Ở đây? Tuyệt. Cảm ơn.
Này, lại đây.
Này, nó tìm ra gã đó rồi.
- Jose? - Si?
Tôi là John B.
Neville, anh biết giáo sư Sowell?
Si. Hai người là bạn?
- Phải. - Ngài giáo sư.
- Này, tôi đang đợi anh. - Chúa ơi.
Mừng gặp anh. Anh sẽ đưa chúng tôi lên nguồn nơi họ đã tới?
- Tất nhiên rồi. - Tuyệt.
Và ông ấy đã chi trả,
nên ta đi thôi.
- Ông ấy, như là… - Bạn anh.
Ông ấy đang đợi.
Nhanh nào, theo con. Đằng này.
Chào con yêu.
- Bố có bao giờ nghe không? - Ông ta làm cái quái gì ở đây?
- Con không biết. - Con không biết.
- Không hề. - Không biết tí gì?
- Bố ở đây để góp sức. - Bố đâu cần bảo vệ con. Con ổn.
- Khoan, John. Nghe này. - Anh đã cố giết tôi, đồ khốn.
- Anh có quyền nổi giận. - Không. Ai nói tôi nổi giận?
- Bình tĩnh. - Ồ, bị thương ư?
- Có thấy ba người Mỹ không? - Tất cả mọi người, nghe đây!
- Ta làm gì đây? Em không biết nữa. - Singh. Này. Singh đang ở đây.
- Hắn ở đây. Ta phải đi thôi. - Phải đi rồi.
- Anh đã ném tôi khỏi thuyền! - Này! Im đi.
Singh đang ở khu chợ. Lên thuyền đi. Đi.
- Được rồi. - Đi đi!
- Tôi đang tìm ba người Mỹ. - Tôi không biết họ.
Anh đang ở đâu?
- Còn Pope và Cleo? - Họ sẽ có cách.
- Không, bố. Bố làm gì… - Bố đi.
- Không. - Singh nguy hiểm. Quá khả năng của con.
- Chết tiệt! - Lên thuyền đi, John B.
Tôi ổn.
Cúi xuống.
Chắc chỉ có chúng ta.
EL TESORO
Chào mừng đến El Tesoro, Chim Nhỏ.
Ta sẽ trú lại đây đêm nay. Sẽ đi ngay khi trời sáng.
Đâu đó trên kia là vùng khai quật
và El Dorado.
Với lá thư đó và tượng gnomon này,
Bố nghĩ ta có cơ hội, con và bố.
Và Sarah, bố ạ.
Con bé đâu từng trải qua khó khăn
như chúng ta.
Và bố không tin ai mang họ Cameron.
Con nghĩ Ward bỗng nhiên tự xuất hiện ư?
Chỉ con và bố.
Tất nhiên bố biết là trông thế nào, con yêu.
Nhưng bố không ở đây vì kho báu. Không phải của họ hay của ai cả.
Bố cần vàng làm gì chứ?
Con là vàng của bố.
Và con có là vàng của bố
khi bố bóp cổ con?
Bố sẽ hối hận việc đó suốt phần đời còn lại.
Từng phút mỗi ngày.
Dù sao nhờ nó cũng có điều tốt.
Bố đã thay đổi, Sarah ạ.
- Anh thấy em nói chuyện với bố em. - Ông ấy chỉ ở đây để giúp.
Nhưng…
em không tin ông ấy.
Ừ…
Bố anh cũng không định tin em, nên…
Phải, em thấy thế.
Em không trách ông.
Không trách sau những gì bố em gây ra cho ông.
Và em biết hai ta đã trải qua rất nhiều, nhưng ta vẫn ổn chứ?
Ừ.
Chúng mình ổn.
Có gì để tự vệ chưa?
- Tôi vẫn đang tìm cách. - Đây.
- Cái gì đây? - Mấy con dao!
Cậu sẽ cần chúng.
Tôi sẽ thêm chi phí cái bè này vào chỗ cậu đã nợ tôi.
Dù gì cũng chẳng mong thấy lại nó.
- Này, tôi đã hỏi quanh khu hạ cánh. - Phải.
Các bạn cậu đã đi sáng nay, nhưng tôi đã hỏi được hướng tới El Tesoro.
Mơ hồ nhỉ.
Chỉ Jose biết chính xác, nhưng ít ra tôi chỉ cho cậu tới khu đó.
- Là khởi đầu. - Cảm ơn.
Đừng cảm ơn tôi.
Cầu nguyện đi.
- Và JJ này. - Sao?
Cậu nợ tôi. Gấp mười đấy.
Chúc may mắn.
Nhanh nào.
Chuyện kể rằng vua Guajiro,
người tìm ra El Dorado,
khi ngài hấp hối đã truyền rằng không trao vàng cho các con trai mình.
Vàng này sẽ chỉ dành cho người xứng đáng.
Những người tìm kiếm vàng này sẽ được Thần Báo thử thách.
Nhưng 500 năm qua, Thần Báo không tìm được ai xứng đáng.
THUỐC NỔ TNT
Số vàng đó vẫn còn đó.
Và nếu bạn giỏi, và nếu bạn khôn ngoan,
nếu bạn may mắn,
có lẽ bạn sẽ là người được chọn.
ĐỊNH VỊ GỬI TỌA ĐỘ HIỆN TẠI
NGƯỜI NHẬN
Khu đó phải mất cả ngày đi bộ. Chúng ta phải lên đó trước khi trăng lên.
Nếu lỡ ngày hạ chí, mọi thứ sẽ thành công cốc.
Vì thế, nghe này, Sarah,
giờ ta bảo cháu, nếu cháu tụt lại sau, ta không đợi đâu.
- Bố. Thôi đi! - Ta không đợi!
Sao? Không đợi. Sự thật là thế.
Xin lỗi em về ông bố cáu kỉnh.
Ta sẽ bảo gã khốn đó đừng có tới.
- Bố, này. - Nghe này, mọi người.
Tôi rất xin lỗi, nhưng…
Tôi sẽ không thể leo lên núi đó với cái chân này.
Tôi sẽ làm mọi người chậm lại, vậy thôi. Nên tôi sẽ…
ở lại đây.
Tôi có súng bắn pháo sáng.
Nếu thấy Singh đi qua, tôi sẽ bắn pháo sáng.
Báo mọi người hắn tới.
Tôi có thể làm chút đó.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chúc may mắn.
Đừng hòng tính kế giở trò, Ward.
Sẽ kết thúc không hay đâu.
Chỉ cố chăm sóc con gái tôi thôi, John.
Anh đang làm gì với con trai mình?
Chúc may mắn.
Đi thôi. Nhanh nào.
Nào các con. Nhanh lên! Không có thời gian đâu.
Nhanh nào.
JJ, cậu nói đúng. Là Singh và quân của hắn.
- Nhưng họ không tìm bọn mình. - Phải, họ đi rất nhanh.
Họ đang tìm John B và Sarah. Họ biết cần tới đâu.
Phải đi thôi. Họ sẽ cần bọn mình.
Lùi lại! Đừng tới quá gần.
Nhanh lên.
- Ôi! Anh ổn chứ? - Ừ!
Nhanh nào, tiến lên!
Bố này, ta nghỉ một chút nhé?
Không nghỉ. Nhanh lên, nhóc.
Hai đứa làm ta bị chậm. Sắp tối rồi.
- Anh không chịu được nữa. - Cơ hội duy nhất ta có. Nhanh.
Này!
Bố có thể thôi khó chịu trong 30 giây không?
Ba mươi giây.
Bố đã đi lối này cả đời, con trai ạ, và ta đang ở chỗ rẽ.
Và có gã Ward Cameron kẻ đã cố giết bố đang bám theo.
- Và con gái hắn theo dõi. - Bố nghĩ cô ấy vậy ư?
Con chắc về con bé? Một người nhà Cameron.
Cả nhà đó đâu đáng tin, và con biết vậy.
Con có thể ở lại đây và trông nom bạn gái.
Là lựa chọn của con.
Hẹn gặp trên đỉnh.
- Xin lỗi. - Bước cẩn thận.
Xin lỗi.
Nhà Cameron không giỏi leo núi,
em nói thật đấy.
Xin lỗi về bố.
Bố có chút ám ảnh về kho báu.
Anh thì không ư?
Thôi đi.
Đi thôi. Nhanh nào.
Được.
- Này. Hãy nhìn xem. - Xin lỗi. Cháu phải thở chút.
Khi lên đây sẽ thấy nó. Xem kìa.
- Kìa! - Ôi chà.
Ta làm được rồi, nhóc.
Nó đây rồi.
Solana.
Đi nào.
Đi tiếp thôi.
Ít ra là đi xuống, nhỉ?
Con thấy chứ?
Chà.
Ôi Chúa ơi.
Đúng như truyền thuyết mô tả.
Có thấy bốn cái cột này?
Chúng đánh dấu các hướng chính.
Và nó đây rồi.
Khối temalacatl.
Ôi trời ơi.
Lạy Chúa…
Không thể tin được.
Ồ, nó thật như ban ngày vậy, nhóc.
Một ngàn năm
về thiên văn học,
toán học
đều chứa trong khối này.
Điều này chứng tỏ Kalinago sánh ngang với nền văn minh Maya.
Cái này…
Cái này sẽ viết lại mọi thứ.
Ồ, thấy chứ? Ngay chỗ này. Là nơi đặt tượng thần vào.
- Lấy gnomon đi. Nhanh nào. - Đó là nơi đặt gnomon.
Xem này.
Đây rồi. Đây là thời điểm.
- Nhẹ nhàng thôi. - Đúng rồi.
Nhóc, nhìn này.
Làm ơn đi.
Ôi Chúa ơi.
Nghe đây.
Khi mặt trăng chạm đỉnh, đó là lúc hành động bắt đầu.
John B,
bố muốn con phụ trách phiên dịch. Sarah, hãy lấy ít bùn.
Và đánh dấu ký hiệu để ta biết dịch cái gì.
- Hiểu chưa? Mau lên. - Rồi ạ.
Này. Đã rõ, thưa đội trưởng. Thư giãn nào.
Ta chỉ có một cơ hội. Không nói lại, được chứ?
Được rồi.
- Sarah, giúp anh cái này nhé? - Vâng.
Nó ở trong này.
- Rồi. - Rồi.
Chờ nó một chút.
Chà. Mọi người.
Đây rồi.
- Nó thực sự hoạt động. - Phải.
Ôi Chúa ơi.
Ôi, bố này. Hai người.
Đánh dấu đi, nhanh lên!
Đánh dấu đi! Là gì?
- Là ký hiệu giống cái ủng. - Akish.
- Lữ khách dũng cảm. - Lữ khách dũng cảm.
- Cái này?
Phải, hình có ba núm trên đó. Đó là trí khôn.
- Đó là trí khôn. - Trí khôn.
Hãy để ý kỹ. Không thể lẫn lộn. Cái nào sáng, đánh dấu ngay. Dịch tiếp đi.
- Rõ ạ. - Có hai cái nữa ở đó.
- Đây là… - Gì thế? Nhanh nào.
- Giàu có, và… - Giàu có.
- Chớ nhầm. Nhanh! - Trái đất.
- Trái Đất? - Trái đất.
- Vâng. - Rồi.
Trái đất. Được rồi, bố nghĩ là đã sắp xếp được cái này.
"Lữ khách dũng cảm, nếu ngươi có trí khôn, ta sẽ tiết lộ của cải của trái đất".
- Của cải của trái đất. - Của cải của trái đất!
Đó là El Dorado!
- Khoan. - Kìa! Có gì đó diễn ra trên phiến đá".
Kìa, nó phát ra từ tượng thần! Chúa ơi, kìa.
- Lưỡi ư? - Cái như sừng.
Cái gì đây? Nào, nhanh lên!
- Kiên nhẫn. Đó là kiên nhẫn. - Kiên nhẫn.
Kiên nhẫn.
Chà. Ngay đó. Nhìn kìa. Lại là trí khôn.
- Phải, trí khôn. - Và cái lưỡi.
- Bóng tối, đó là bóng tối. - Rồi.
Bóng tối. Trí khôn và bóng tối.
Ngay đó. Là người tìm kiếm.
Người tìm kiếm.
Này.
Sarah, bàn tay là gì?
Em không biết. Không thấy trong này.
Ồ, bố biết. Bàn tay.
Bàn tay là nhà.
Nhà?
Nó đang chỉ đường đến El Dorado.
Nó đang chỉ đường đến El Dorado!
Trí khôn.
- Ta có gì rồi, bố? - "Ta…
Ta không có lưỡi, nhưng ta luôn nói".
- Nghĩa là sao? - Ta…
- Bố, nói đi. - Bố vẫn đang suy nghĩ.
Bố, bố làm gì thế?
Bố có mọi ghi chú, bố có thể… Ta biết đường đi rồi. Nó…
Vì cháu ở đây. Là vì cháu, phải không?
John Bố, cháu không phải bố cháu. Không phải anh cháu. Chú có thể tin cháu.
Nó nói gì vậy? Này, nhìn con đây.
Tất cả chúng ta đã trải qua địa ngục để tới đây.
Nói cho con nó viết gì?
Ta sẽ làm thế ư? Lợi dụng bọn con.
Kéo bọn con vào và rồi đẩy ra, như bố làm với mẹ.
- Như bố làm với con và giờ với Sarah. - John B, thôi đi.
Không! Nói cho bọn con đi!
Nó nói gì hả bố?
- Nó nói gì? - Phải đấy, John!
Nó nói gì?
Nói cho tất cả đi, John.
Bí mật của gnomon là gì?
Ah-ah-ah-ah-ah!
Là anh, tôi sẽ không làm vậy đâu, John.
Tôi đã bao vây anh rồi.
Tốt nhất anh nên ném ngay súng ra đây!
Cẩn thận đấy, anh Routledge. Cẩn thận.
Rất tốt.
Rất tốt!
Ward sẽ bắn pháo sáng để báo cho ta ư?
Phải, chắc rồi.
- Này, ông đã làm gì bố tôi? - Bố ở đây, Sarah! Bố không sao!
Bố ở ngay đây.
Bố. Bố đã làm gì vậy?
- Bố đã thỏa thuận, Sarah. Phải làm thế. - Thỏa thuận?
Phải. Bố đã giúp anh Singh.
- Đổi lại, anh ta cho bố thứ mình muốn. - Bố nghĩ đây là giúp ư?
Bố muốn con an toàn!
Phải không, anh Singh?
Ông Cameron nói đúng.
Khi ta xong việc,
cô có thể đi với bố mình,
được an toàn.
Và anh cũng có thể sống, John, nếu anh cho tôi thứ tôi muốn!
Đường đến El Dorado!
Xin lỗi, Carlos.
Tôi không thể.
Và anh sẽ không giết tôi.
Vì tôi có kho báu.
Nó ở ngay trên này.
John ơi là John.
Anh biết vua Guajiro đã làm gì với đám nô lệ
khai thác El Dorado không?
Ngài đã xử tử họ,
để họ không bao giờ tiết lộ vị trí bí mật,
và ngài làm việc đó ở đây.
trên Phiến đá Solana này.
Và tôi nghĩ là quan trọng,
vô cùng quan trọng
khi ta tôn trọng truyền thống.
- Nên hãy cho tôi biết, John. - Không!
Nó nói gì?
Nói cho hắn đi.
Xin bố.
Lựa chọn đi, John.
Bố, nói cho hắn đi.
John. Chúa ơi, John.
Nói đi!
- Không. - Sarah!
Không!
John B, lấy súng!
Anh đã hứa!
Nhanh lên, Sarah.
Chạy đi.
John!
Sarah! Đi lối này. Đi với bố!
Không! Con không đi với bố!
Bố là bố con. Bố đã cứu mạng con, Sarah. Hãy đi với bố trước khi bị giết!
Chết tiệt, Sarah, Không có thời gian đâu! Nhanh nào!
John B, đưa súng cho em.
- Cái gì? - Đưa súng cho em.
- Con đi với bố. - Lùi lại!
- Sarah. - Con nói là lùi lại.
Bỏ súng xuống, Sarah. Con sẽ không bắn bố…
Giờ cháu là người của chúng ta.
- Đi đi. Bố sẽ bọc lót. - Vâng.
Bố, nhanh nào.
Chạy đi!
Dừng bắn! Dừng lại!
Quên ông ta đi.
Quên Ward đi.
Tìm John Routledge Bố.
Giết thằng bé và giết con gái Cameron!
Đi mau!
Được rồi, tớ nghĩ đây là El Tesoro.
Đường mòn lên ngọn núi phải bắt đầu từ đây.
Chết tiệt. Đó là người của Singh. Ta sẽ làm gì?
Ta phải tìm cách qua mặt hắn.
"Năm giây nữa, anh sẽ nghe tiếng súng. Đó là lời cảnh báo".
Miguel, chúng đang bắn ta!
Chúng ở đâu?
Tôi không thấy.
Hắn cắn câu không?
Chết tiệt, ta bị bao vây!
- Ôi, chết tiệt! - Chết tiệt. Cúi xuống!
Pope, bắn trả!
- Chúng đông quá. - Biến khỏi đây thôi! Đi!
Nào, nhanh.
Nhanh lên.
Chào nhé.
- Bọn mình khá trò này hơn rồi. - Phải rồi.
Này. Không có thời gian để ăn mừng. Ta chưa làm gì cả đâu.
Chuẩn đấy.
- Bọn mình đã làm chút. Tốt lắm. - Ta đã làm một chút.
Nhanh nào. Ta phải đi tiếp.
Singh và người của hắn hẳn không quá xa phía sau.
Tiếp tục hướng đó, tây bắc. Bàn tay đã chỉ hướng đó.
Đó là nhà.
- Nào. Nhanh lên bố. Đi nào. - Bố cần một phút.
Bố cần một phút? Bố nói gì thế?
- Nhanh nào bố. Đi thôi. - Đi đi, bố sẽ bắt kịp.
- Bố cần nghỉ một phút. - Sarah, đợi chút. Bố bị tụt lại.
Được rồi.
Sao thế bố? Ta phải đi.
Chỉ là chân bố không còn như xưa.
Bố sẽ ổn ngay thôi.
Bố, chuyện quái gì ở Solana vậy?
Bố thực sự định để họ bắn con lúc đó à?
Thôi nào, con phải tin bố chứ.
Sarah chỉ nhanh hơn bố chút thôi.
Luôn nói về kho báu, phải không?
Nhanh nào. Ta phải đi thôi. Đợi đã.
Chúa ơi, bố không sao chứ?
Gì cơ? Ừ. Chỉ bị trầy da thôi. Bố sẽ ổn.
Chỉ bị thương một chút. Không sao.
Bố chắc không?
Bố sẽ ổn thôi.
Nhanh nào. Ta phải đi thôi.
Phải đi thôi. Đi nào. Nhanh lên.
Nhanh gấp đôi nhỉ?
- Nhanh, bố. - Ừ, bố đến đây.
Bố đến đây.
Hãy nghe đi.
- Gì thế? - Nghe thấy không?
Cái gì?
Gì cơ?
Chú có nhớ khi chú nói không lưỡi nhưng luôn nói không?
- Sao cháu biết? - Cháu nghe chú lẩm bẩm?
Phải, bố có làm thế.
"Ta không là gì cả, nhưng giữ mọi thứ. Không lưỡi,
nhưng luôn
nói".
- Bố, có lẽ cô ấy biết gì đó. - Chúa ơi.
Đi nào.
Cái quái gì thế này?
Là lối này.
"Không lưỡi, nhưng luôn nói. Ta không là gì nhưng giữ mọi thứ".
- Là một cái hang. - Đúng vậy.
Có lẽ El Dorado ở trong hang.
- Được rồi. - Rồi.
Làm thôi.
- Đi nào. - Được rồi.
Bố bị sao vậy?
Mọi thứ bố làm
là vì bản thân bố.
Bố luôn thao túng. Bố là kẻ nói dối.
- Bố là bố con. - Và bố là kẻ giết người.
Sarah!
Bố đã thề sẽ bảo vệ con, và bố không thể khi con ở bên hắn.
Giờ con không là người nhà ta nữa.
Con là một trong số chúng.
Lùi lại!
Sarah, bỏ súng xuống.
Bố đã cứu mạng con, Sarah!
- Trông không giống thành phố vàng. - Một hang lớn. Chia ra tìm quanh xem.
Hẳn là phải có lối đi hay gì đó.
Hãy cảnh giác.
Con không biết nữa, bố. Trông như là đường cụt.
Chỉ là cái hố trên mặt đất. Chẳng dẫn tới đâu.
Tìm tiếp đi.
Con không thấy đường nào nữa.
Là thế này thôi.
John B,
em nghĩ cái này đi sâu hơn.
Anh thấy lũ cá không?
Chúng phải từ đâu đó tới.
Chỉ có một cách để biết.
Có vẻ như chúng tới từ đằng này.
Này,
cái đó là gì vậy?
Đợi đã, anh thấy gì vậy?
Bố ơi. Lại đây xem cái này. Sarah tìm thấy gì đó.
Bố tới đây.
Có một chỗ mở.
Ừ, có gì đó. Khoan, phía trên nó là gì vậy?
Là một bàn tay.
Ôi Chúa ơi.
Tớ nghĩ họ đi lối này. Đằng này có một lối đi.
Hãy dừng lại đây một chút, đợi JJ và Kie.
Ngoài này thật là đẹp.
Có lẽ không phải lúc để nói điều này, nhưng…
nhưng không biết có chuyện gì khi ta lên đó,
và tớ không biết mình có cơ hội khác không.
Lời dạo đầu thú vị, nhưng được rồi.
Tớ phải tự lo từ năm 14 tuổi, được chứ?
Chẳng mong gì ngoài việc sống sót.
Tớ chưa từng nghĩ sẽ khác đi.
Nhưng mấy tháng vừa qua ở bên cậu,
cậu đã cho tớ thấy điều gì đó khác biệt.
Và tớ chỉ muốn nói rằng…
Nói gì?
Tớ…
Nhớ Câu lạc bộ Không Tình Yêu chứ?
Ừ, thì sao?
Tớ rút khỏi nó.
Pope!
Này. Bọn này không thấy gì cả.
Các cậu tìm được gì à?
Ừ. Con đường đi lối này.
- Được rồi. - Được. Bọn tớ tới đây.
Trải qua ngần ấy rắc rối, hẳn phải có đường.
- Có vẻ ổn. Sẵn sàng? - Rồi.
- Làm thôi. - Bố sẽ không vừa lỗ đó.
- Hai đứa đi đi. - Bố nói gì vậy?
Cuối cùng ta cũng tìm ra thứ có thể là El Dorado và bố đứng ngoài ư?
Đôi khi phải buông tay, nhóc ạ.
Đến lúc rồi.
Bố sẽ canh giữ ngoài này, nhưng trước khi đi, hãy nghe đây.
Còn một phần cuối của thông điệp mà bố không nói với con.
Luôn giữ bí mật, phải không bố? Ngạc nhiên quá.
Bố xin lỗi. Giờ bố nói cho con.
Phần cuối,
"Người tìm kiếm thực sự và kiên nhẫn không cần ánh sáng để nhìn".
Nghe rõ chưa?
"Người tìm kiếm thực sự và kiên nhẫn không cần ánh sáng để nhìn".
Chỉ vậy thôi.
Được rồi ạ.
Được rồi.
Bố có ba que phát sáng này.
Chúng chống nước. Bố không nghĩ đèn pin chịu được nước đâu.
Mỗi cây được 20 phút.
Đừng để bị kẹt trong đó mà không có chúng.
Con sẽ không thể tìm được lối ra. Được rồi. Đi mau.
Đi đi.
Bố trao cờ lại cho các con.
Con làm được, nhóc ạ.
Bố sẽ ổn. Bố sẽ gặp lại con khi con quay lại.
Cảm ơn cháu, Sarah.
Bố chắc sẽ ổn chứ?
Bố hứa.
- Giờ hãy đi tìm thành phố vàng đi. - Vâng.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Ba. - Hai.
Một.
Tôi biết sẽ tóm được anh, John.
Ryan!
Anh đang ở đâu?
John B?
- Này. Anh ổn chứ? - Ừ.
Anh ổn chứ?
Không sao. Ta làm được rồi.
Đây là nơi nào?
Nhìn kìa, Sarah. Có gì ở đằng kia.
Được. Đi thôi.
Được chưa?
- Ổn chứ? - Vâng.
Được rồi.
Chỗ này sâu bao nhiêu thế?
- Có vẻ dưới kia mở ra. - Được rồi.
Đèn của anh hết pin rồi.
Ít ra là còn đèn của em.
- Đừng lo. - Rồi.
- Nào, que sáng. - Ừ, phải.
- Luôn đi. - Anh đang làm.
Được rồi.
- Mỗi que 20 phút. - Ba que sáng.
Sáu mươi phút.
Ba mươi phút vào.
Ba mươi phút ra. Sắn sàng?
- Đi nào. - Được.
Theo anh.
Sao anh lại trốn trong hang vậy, John?
Ôi không.
Nó kết thúc ở đây ư?
- Có lẽ ta đã bỏ lỡ gì đó ư? - Chỉ có một lối vào mà.
Không có gì cả.
Là thế này thôi.
Là thế thôi.
- Ừ. Có lẽ vậy. Em không biết. Cứ tìm xem. - Không có gì.
Sarah, là đường cụt rồi.
Không còn chỗ nào đi tiếp.
Có lẽ đây không phải El Dorado.
Có lẽ bố đã sai.
- Và anh khiến em gặp nguy chẳng vì gì cả. - Dừng lại.
Ngay cả khi kết cục không có gì,
nếu sau tất cả chỉ là một cái hố bị lãng quên trong lòng đất này,
em mừng đã theo đuổi dù anh không thích.
Sarah, anh khiến em bị bắn.
Và em trở nên vô gia cư là vì anh.
Em mất mọi thứ, Sarah,
bởi vì anh.
Không phải mọi thứ.
Anh xin lỗi.
- Khoan, ban nãy bố anh nói điều gì nhỉ? - Bố anh nói nhiều thứ lắm.
Không, manh mối đó cơ.
Đó là, người tìm kiếm…
- "Người tìm kiếm thực sự kiên nhẫn…" - Kiên nhẫn.
"Không cần ánh sáng để xem."
"Kẻ tìm kiếm thực sự và kiên nhẫn không cần ánh sáng để nhìn".
- Tắt nó đi. - Ta chỉ có…
- Nó cần phải tối. - Sarah.
Không sao. Ta có thể đốt nó lại.
Sarah, có chuyện gì thế?
Nhà.
Là phốt pho phát sáng.
- Chúa ơi, Sarah, em nói đúng. - Đốt que sáng.
- Que sáng, luôn đi. - Ừ.
Ta vào chứ?
Làm thôi.
Cẩn thận, chú ý đầu.
Phía trước có gì đó.
Chúa ơi. Được rồi.
- Đừng nhìn xuống. - Được.
Vậy giờ ta làm gì?
- Ta có thể nhảy. - Hả?
- Không. - Có.
- Không. Nhảy ư? - Nghe này, không tệ lắm đâu.
Ký hiệu dẫn ta tới đây. Hẳn là có gì đó đằng kia.
Hãy tin anh vụ này.
- Không. - Có.
- Không. - Không sao.
- Không, John B.
Được. Được rồi.
Một, hai,
ba.
Không!
- Que sáng! Lấy que sáng! - Không!
- Không!
Không.
- John B? - Sarah!
Tôi biết anh đang chảy máu, anh Routledge!
Tôi biết đã bắn trúng anh,
và tôi sẽ tìm ra anh.
Vì anh không thể đi xa được, John.
Được rồi.
Thấy chứ? Đâu tệ lắm. Không sao đâu.
Em không làm thế được.
- Ừ. Nghe này, anh sẽ đi xem. - Không.
- Anh trở lại ngay. Không cần tới. - Không!
- Không. Em không… Em sẽ đi với anh. - Chắc chứ?
- Vâng, chắc. - Được.
Em làm được.
- Em sẽ nhảy. - Được.
Nhìn anh. Này! Sarah! Anh đỡ em.
- Anh sẽ đỡ em ư? - Phải, quý cô. Anh sẽ đỡ em.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
- Ba. - Được rồi.
Hai. Một.
Sarah! Đỡ được em rồi.
Anh đỡ em đây rồi. Ổn rồi.
Anh đã bảo em sẽ làm được mà. Nhìn kìa.
- Vâng. - Sẵn sàng?
- Vâng. Rồi. - Đi thôi.
Ngài Routledge!
John.
Anh ở đâu, John?
Tôi biết anh ở quanh đây.
Thấy gì không?
Có. Có vẻ là một vòm hang nữa phía trước.
Hãy đi xem nào.
Nhanh nào. Anh đỡ em.
- Dưới đó có gì? Anh chẳng thấy gì cả. - Chỉ có một cách để biết.
Ta đã thành công rồi.
Ta đã tìm thấy nó.
- Nhìn kìa, bố ơi. - Em không…
Đó là El Dorado.
- Em không tin nổi. - Nó đây rồi.
Sarah.
Này, lại đây nào.
Sau tất cả những gì ta đã trải qua.
Nó thực sự tồn tại.
Em đã bảo mà.
Em nói đúng.
Thấy những thứ trên mặt đất chứ? Là những thỏi vàng, Sarah.
- Chúa ơi, vàng ở khắp nơi. - Em đang nghĩ giống anh chứ?
- Vâng. - Đi thôi.
- Nhanh nào. Đây. - Rồi.
Tuyệt quá.
Ôi Chúa ơi. Nó ở khắp nơi.
Sarah, cầm cái này.
Được.
- Đây, biến hoàn toàn thành dân Kook? - Dân Kook.
Biến hoàn toàn thành Dân Kook!
- Ôi Chúa ơi. - Tuyệt!
Hãy cho đầy tùi này.
Cưng à. Xem kìa!
Phải.
Lạy Chúa tôi.
- Có một thỏi nữa. - Đây này.
Được rồi. Đợi đã.
Nào. Que sáng cuối.
Ta có 20 phút để quay về. 20 phút. Được chứ?
- Ta sẽ quay lại lấy chỗ còn lại. Nhé? - Đi nào.
Được chưa?
Ta phải đi thôi. Đi thôi.
Chỉ có một lối ra khỏi đây, John.
Anh không thể trốn lâu hơn đâu.
Ôi chà!
Bình tĩnh, cậu Routledge, bình tĩnh!
Đi bơi về phải không?
Bước ra khỏi mặt nước và giơ hai tay lên, cả hai đứa.
Ngay!
Giơ tay lên.
Giơ tay lên!
Từ từ thôi.
Tốt lắm.
Thả que sáng xuống.
- Thả xuống! - Tôi sẽ đặt nó xuống.
Tốt lắm.
Có vẻ như cậu đang mang túi đồ, cậu Routledge.
Cậu có muốn nói nó là gì không?
Trong túi có gì?
Cho tôi xem trong túi có gì.
Được rồi.
Được. Để nó ngay đây.
Nhìn đây, này?
Anh muốn nó? Đây!
Cuối cùng cậu cũng tìm thấy El Dorado.
Con đã tìm được, con trai.
Tôi biết mình đã đúng, khi để anh sống, nhỉ?
Nhưng không may cho con trai anh,
cuộc ăn mừng sẽ ngắn ngủi.
Anh có ba giây để bước ra trước khi tôi nổ súng.
Một.
- Hai! - Tôi ở đây, Singh. Đằng này.
Anh giết chúng tôi, tôi sẽ cho cái này nổ.
Vòm hang không chịu được. Anh sẽ mất El Dorado.
Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống!
Không, nếu con trai tôi chết, tất cả chết.
Vấn đề là tôi không tin anh, John.
Tôi không tin anh cho nổ tung cơ hội thấy El Dorado của mình,
kể cả để cứu con trai, và chính con trai anh cũng biết vậy.
Anh đã chứng minh điều đó hết lần này tới lần khác, John ạ.
John, đây là nhiệm vụ vĩ đại.
Chúng ta đã tìm cái này cả đời mình.
Nên hãy dập cái đó và tham gia cùng tôi.
Không, không được.
Dành cho con đấy, nhóc.
Chạy!
- Đi! - Không!
- Bố, đi thôi! - Tiếp tục đi!
Hãy lấy vàng. Ra khỏi đây. Đi.
Nhanh nào, ta phải đi thôi.
- Anh ổn chứ? - Ừ, không bao giờ tốt hơn.
- Bố ổn chứ? - Ta phải đi thôi.
- Bố, nhanh nào. - Ai cũng có thể nghe thấy tiếng nổ đó.
Đi thôi.
Ta phải ra khỏi đây.
Ta phải đi thôi.
Bố nghĩ mình bị thương khá nặng trong đó.
- Cứ tiếp tục đi. - Bố phải ngồi xuống.
- Bố cần ngồi một lát. - Từ từ thôi.
- Được. - Chúa ơi!
- Rồi. - Bố chỉ cần một phút thôi.
Nghỉ ngơi một lát.
Từ từ thôi bố.
- Đó có phải thứ bố nghĩ không? - Phải.
John Bố, nó đẹp tuyệt.
Bọn con tìm thấy nó. Như bố đã nói.
Nhìn kìa.
Nó không giống những gì ta có thể tưởng tượng.
- Ta không thể nào… - Thật tuyệt vời.
Bố đã đúng.
Có vàng đó
ở khắp nơi.
Sarah đã giải được câu đố. Đi bộ trong bóng tối.
Cháu giỏi lắm. Cảm ơn, Sarah.
Thật tuyệt,
phải không?
- Đại gia đình hạnh phúc. - Bố, bố làm gì thế?
Tôi quá mệt để giơ tay, Ward.
Nên nếu không chịu được, anh có thể bắn tôi luôn.
Chà, cẩn thận với điều anh muốn, bạn cũ ạ.
- Ta có thể sẽ làm thế. - Bỏ súng xuống.
Im đi, Sarah.
Anh có tất cả, phải không John? Giờ anh có tất cả, hả?
Cảm ơn, con yêu.
Anh sẽ về nhà, trở lại Kildare.
Sống hạnh phúc trọn đời.
Với đứa con trai
yêu anh hết lòng.
Và con gái tôi,
người căm ghét tôi.
Xin lỗi nhé, John. Tôi không nghĩ sẽ để điều đó xảy ra.
Nào, vậy ta sẽ làm gì?
Xông lên hay là chết?
P4L.
P4L chết tiệt.
Lẽ ra anh đã chết rồi mà.
Tôi thích anh như thế hơn.
Này!
- Lùi lại! Dừng lại ngay! - Bỏ súng xuống!
- Đứng yên! - Bỏ súng xuống!
- Lùi lại, lùi lại ngay! - Bỏ súng xuống, Ward!
Nhanh nào! Bọn tôi đông hơn, Ward.
Ông sẽ làm gì, bắn tất cả ư?
Nếu muốn bắn thì bắn tôi đây, Ward.
Hoặc tôi.
Dừng lại.
Đủ rồi.
- Đừng! - Bố sẽ không giết tất cả chúng con.
Con biết bố không làm thế.
Tôi hiểu bố.
Bố quên là con hiểu bố.
Bố không thể.
Bố không thể. Bố không làm được.
Vậy sao?
Chà, tôi thì có thể.
Quăng súng đi.
Bình tĩnh, anh bạn.
Sếp anh chết rồi. Anh không có lý do để làm vậy.
Tôi có vài lý do đấy. Quăng nó đi!
Anh nghĩ mình sẽ có vàng à?
Nào, không ai di chuyển.
Bạn tôi đã chết ở dưới.
Vì cô.
JJ.
Cô đi trước.
Không.
Sarah.
Này.
Này, chú John?
Này, John B.
Bố.
- Nào, Bố, ta phải đưa bố ra khỏi đây. - Không sao đâu.
Bố, tỉnh nhé. Tỉnh táo.
- Làm ơn, hãy tỉnh. - Nhanh nào.
Được rồi, bố.
Cố lên, John Bố. Được rồi.
Phải đưa bố xuống dưới sông. Bố sẽ ổn.
Này, bố.
Cố lên nhé bố.
Chúng ta đã làm được, con trai.
- Vâng. - Như…
Như ta đã tính toán.
Phải.
Phải, ta đã thành công.
Chim Nhỏ.
- Bố, vâng. - Này, Chim Nhỏ.
Này.
Sarah.
- Sarah. - Chào chú.
Cháu đây, John Bố.
Chim Nhỏ, con phải giữ cô bé này.
Bố biết
rằng bố không phải là
một người bố tuyệt vời.
Đừng bố.
Nhưng con…
Con là người con trai tuyệt nhất.
Bố muốn con biết điều đó.
Bố có thể nói khi ta về nhà, nhé?
Ta sắp tới nơi rồi.
Được.
Cố lên. Đây, bố. Nhìn này.
Ta đã thành công.
Bố đã thành công.
Hẹn gặp lại con.
Hẹn gặp con ở nhà, nhóc.
Bố?
Cuộc sống khó khăn và kỳ lạ hơn bạn nghĩ.
Đôi khi chiến thắng lớn nhất đi kèm với mất mát lớn nhất,
và đôi khi kẻ xấu xa nhất cũng là anh hùng không ngờ.
Khi bố tôi trở về, tôi nghĩ đó là giấc mơ thành hiện thực.
Nhưng điều tôi tìm thấy là
cuộc sống không cho bạn bông hồng mà không có gai.
JOHN BỐ ROUTLEDGE NHÀ THÁM HIỂM VÀ NGƯỜI CHA - YÊN NGHỈ P4L
Bố tôi muốn thực hiện nhiệm vụ vĩ đại của đời mình.
Ông muốn phiêu lưu,
và ông ấy muốn tìm ra kho báu.
Và bạn có biết tôi nhận ra điều gì?
Tôi là con trai của bố tôi.
Hành trình thám hiểm của John Routledge,
và một nhóm thiếu niên, những người có mặt ở đây hôm nay
Những cư dân địa phương, lớn lên ở đây
và đã thành công
khi hàng thế kỷ những kẻ chinh phục, các nhà thám hiểm và đô đốc đã thất bại.
Hôm nay, chúng ta cùng nhau ở đây để chúc mừng những thiếu niên này,
những người bạn từ cả hai phía hòn đảo
những người đã cùng nhau giải mã bí ẩn 500 năm tuổi này.
Hãy cổ vũ các bạn ấy!
CON ĐƯỜNG TỚI EL DORADO.
Nào, tôi cần tái khởi động.
Tôi cần tái khởi động ngay. Quá nhiều chuyện.
- Đến lúc ăn mừng rồi. - Tôi sẽ hút một điếu.
- Một. - Một.
Không phải ngay lúc này.
John Bố hẳn sẽ nghĩ chuyện này là vớ vẩn.
Phải, bố ghét phía này của hòn đảo.
Nhưng em biết anh đang nghĩ về bố.
Tôi không biết nữa. Sau tất cả những gì đã xảy ra…
Thật là khác biệt.
Anh thấy bình thường. Em hiểu chứ?
Kie đang cứu rùa,
Pope sẽ đi học xa và JJ mùa tàu nhà hàng.
Và ta sẽ có cửa hàng lướt sóng ngầu.
Phải, tuyệt chứ nhỉ?
Phải.
Xin lỗi. Tôi không có ý ngắt lời.
Chúng tôi giúp được gì?
Phải. Tôi muốn nói là các bạn đã làm rất ấn tượng.
Vàng Royal Merchant,
El Dorado,
Denmark Tanny.
Lý lịch khủng, ấn tượng.
Tôi băn khoăn liệu các bạn có thể
xem một đồ vật của tôi.
Thật ư? Là đồ vật gì vậy?
Là một cuốn di thư.
Tôi định tự mình tìm hiểu, nhưng tôi đã quá già rồi.
Tôi cần cộng sự, và các bạn là lựa chọn hàng đầu.
- Tôi có thể xem? - Tôi đã hi vọng cậu sẽ xem.
1718. Trời, cuốn này cổ thật.
Các ghi chú,
ngày tháng.
Đây là Nhật ký của Thuyền trưởng. Nó chỉ ra vị trí chính xác của con tàu.
Vị trí chính xác nơi con tàu đã đi,
và nơi nó dừng lại.
Thuyền trưởng là ai?
Edward Teach.
Râu Đen.
Ôi trời.
Biên dịch: Tony Viet