UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Volte, John B!
Afaste-se do acelerador!
-Certo! -Para trás!
Não vamos a lugar nenhum até você me ouvir!
-Certo. Relaxa. -Entendeu? Pare!
Não foi culpa minha. Foi o seu pai, certo?
Foi seu pai que tentou mudar...
Seu bosta!
Mayday.
-Repita. -Aqui é o My...
Meu Deus.
Alô?
Se alguém está ouvindo, aqui é o My Druthers!
Mayday. Alguém está me ouvindo?
Mayday!
Mayday.
Aqui é o My Druthers, indicativo...
Fique aí! Não se mova!
Não se mova!
-Juro que te mato, Ward. -Mate.
Me mate, John B.
Sei que quer.
Porra, cala a boca.
Mas daí...
teria que lidar com meu cadáver.
Acredite, é mais complicado do que parece.
Mas se você...
Porra.
John B!
Droga! Qual é!
Vamos!
Vamos.
Merda.
Preciso saber.
Na noite em que seu pai sumiu,
cheguei cedo do trabalho e encontrei Scooter falando com Ward.
Não queria que ele se machucasse. Eu não quis feri-lo!
Foi um erro, um acidente idiota. Foi só...
Ele quis mudar o acordo, e eu não aceitei,
então e ele surtou e...
Eu não quis machucá-lo. Não quis que nada acontecesse com ele.
Certo. Calma, C.
Comece do começo.
Foi hoje de manhã. Big John e eu estávamos no mar aberto.
Você me trouxe aqui para conversar, então fale.
Achei que seria uma boa notícia.
Você o encontrou?
Você o encontrou.
Você o encontrou!
Não. Preciso de algumas garantias.
Do que está falando? Sim, tudo bem!
Você tem garantias. Sim.
Preciso de garantias legais.
Que garantias legais? Somos parceiros.
-É metade pra cada um... -Não é.
Nunca concordei com isso.
Passei 20 anos nisso.
Ward, você acabou de se envolver.
Não faça isso.
Vinte por cento.
Vinte por cento o caramba! Não!
Você pegou meu dinheiro, usou meus barcos
e tudo o mais que eu lhe dei. Foi assim que o encontrou.
-Vinte por cento é razoável. -Não é!
Que se dane o razoável. Você me prometeu!
-Foi o meu dinheiro. -É minha pesquisa!
Em 20 anos, você não encontrou nada.
Sabia que ia fazer isso. Sempre foi ganancioso, Ward.
-Não fiz nada! -Fez! Você...
Não...
Droga, John.
Onde ele está?
-Cadê o ouro? -Você nunca o encontrará.
O quê?
Jesus, John.
-O que aconteceu? -Ward?
Tudo bem. Aguente firme, amigo.
Certo. Está tudo bem, cara.
Tudo bem, amigo. Deixe-me ver.
Vou chamar alguém, certo?
Certo, John?
John? Meu Deus!
Meu julgamento demoraria anos.
E para quê?
O negócio é o seguinte, Scooter,
e eu vou precisar da sua ajuda.
Big John se foi,
mas o ouro ainda está lá,
e ele estava perto.
E agora estamos perto.
Então ele roubou o mapa do meu pai
e jogou o corpo dele no mar?
Ele afundou o barco do seu pai onde ninguém o encontraria.
E começou a procurar o ouro todos os dias por nove meses.
Quando Agatha estava chegando, só faltava um lugar.
Então Ward mandou meu marido sair na tempestade.
Eu implorei para ele não ir,
mas ele disse que Ward tinha medo de que a tempestade levasse tudo.
Mas Scooter encontrou algo lá.
Não era o que ele esperava.
Ele não estava morto quando Ward o jogou.
Ele chegou até a praia.
E a última coisa que ele fez...
foi por você.
Sinto muito, John B.
Devia ter te contado há muito tempo.
Não pode dizer nada. Ele é perigoso.
-Ele é capaz de tudo... -Não ligo, Lana!
Tetra-néon e dois acaraçus...
Colocar uma cobrinha kuhli lá dentro.
-Sinto falta. -Tem um minuto?
-O que houve com seu braço? -O maldito Routledge.
Sim, entre.
Eu só estava tentando acalmá-lo. Eu o segui até a cozinha.
Ele se virou. Nem acreditei. Ele atirou em mim.
Fiquei tentando cuidar disto. Ele fugiu. Roubou meu jet-ski.
Ele está por aí, só Deus sabe onde. Ele é perigoso.
Estou preocupado com minha família e minha filha. Eles estavam namorando.
Vamos fazer o BO. Enquanto isso, vá para casa.
Vamos encontrá-lo.
Obrigado.
-Aqui, amigo. -Escreva. Vou pra casa.
Vá ao médico.
-Como está? -Parece bom.
-Vou te descer. -Certo.
-John B dando uma de Houdini. -Sim, cadê ele?
Minha entrevista é amanhã. Temos que fazer isso logo.
Falando no diabo. Ei!
Cara, montei o guincho pra puxar o ouro e tal.
-Não foi ele, fui eu. -Oi, John B.
-Ei! -Tá, só isso?
O que foi isso?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
Você está bem, cara? E aí?
O que está procurando?
O que foi, cara?
-Por que precisa da arma? -John B, não!
-Fala com a gente! -John B, calma!
-O que está fazendo? -Virou o JJ agora?
Você está bem?
John B, que diabos está fazendo?
John B, que diabos?
Ward sabe do ouro.
Ele matou meu pai.
John B!
Merda!
John B, por que está com uma arma?
Contou ao seu pai sobre o ouro?
-Por quê? -Responda à pergunta.
-Sobre o ouro. -Não.
Não, claro que não.
Então como ele sabia?
-Eu... -Responda!
Está me assustando.
-A vida fora do plástico-bolha te assusta? -Sarah!
Aonde está me levando?
Aonde possamos conversar.
Sarah!
John B, o que está havendo?
Seu pai matou o meu pai.
-O quê? -Preciso que me escute.
Acho que eles estavam trabalhando juntos pra achar o Royal Merchant.
Houve algum tipo de conflito,
e ninguém sabe o que houve com meu pai, exceto Scooter Grubbs.
-Pare. -Ele estava envolvido nisso.
Descobri isso no barco, e seu pai tentou me matar, Sarah.
Ele tentou me matar.
Ele não machucaria ninguém. Ele me disse que você o apunhalou.
Do que está falando? Ele matou o meu pai.
Não. Não acredito em você.
Não, você é um mentiroso.
-Me solta! -Olha pra mim.
-Não! -Sarah!
Sarah! Ward, ela está aqui!
Sim, ela está bem.
Querida, o que está fazendo aqui fora?
Pope? Kie?
Olá?
Sinto sua falta.
Tchau, pai.
John B veio aqui, não foi?
Não.
-Não minta pra mim. -Então não minta pra mim.
-Não menti. -Então diga o que houve no barco!
Sarah!
Queria levar o menino para pescar. Você viu isso, está bem?
Fiz isso porque ele precisa de uma figura paterna.
Então fomos lá, e foi ótimo.
Aí ele começou a beber e, em certo ponto,
começou a me acusar de coisas insanas.
E quando tentei acalmá-lo, ele ficou irritado,
até que finalmente me atacou!
-John B não faria isso. -Não acredita?
Quer ver de novo onde o arpão pegou?
Quer ver o convés do Druthers?
-Quer ir lá? Vamos! -Para!
-Agora. -Por favor, para de gritar.
Desculpa, querida. Não quis gritar.
John B não é quem você pensa que é, certo?
Se você tivesse ouvido as loucuras que ele disse naquele barco...
-Tipo o quê? -Que eu matei o pai dele.
Desse jeito. Eu.
Ele te disse isso?
Sei que gosta do John B
e sei como isso pode ser forte,
ainda mais na sua idade.
Mas, querida, ele é perigoso.
Não sei o que ele faria com você se o irritasse e não posso aceitar isso.
Preciso que me prometa que vai ficar totalmente longe dele,
e que vai ficar aqui até que isso acabe.
Não.
Preciso ficar sozinha.
Acho melhor.
CASA DOS CRAIN À VENDA
Mais um imóvel exclusivo. Dezesseis hectares no Figure 8.
Foi roubado por uns jovens.
Quatrocentos milhões de dólares.
Está tudo lá.
CASA DOS CRAIN À VENDA
E agora? Batemos na porta e perguntamos:
"Você viu o John B?"
Ele mora em Tannyhill agora. É plausível.
-Podemos nos fazer de bobos. -Bobos?
Está bem tarde.
Nunca vi o John B daquele jeito. Deveríamos procurar a polícia.
A polícia? E dizer o quê?
Estamos preocupados com nosso amigo que está furioso
porque Ward Cameron matou Big John?
-Não vão acreditar na gente! -Estou vendo Ward.
Deixe-me ver.
Não parece morto pra mim. Vamos embora.
-Espera. -O quê?
Certo. Obviamente, o Sr. Cameron está bem,
e, mesmo que John B estivesse aqui, ele não está agora.
E o maior e mais importante momento da minha vida é em seis horas.
Mas nosso amigo está em apuros.
Eu também.
Não volto pra casa há três dias. Meu pai já deve ter jogado minhas coisas fora.
Tá, então é isso?
Vai simplesmente pular fora num momento de necessidade?
Podem não fazer isso agora?
Ei, minha entrevista da bolsa é amanhã. Não posso...
Tá, mas e o John B?
Por que é sempre John B primeiro?
Não é sempre ele primeiro.
Você é tão idiota. Poderia ser qualquer um de vocês.
-Papo-furado! -É a amizade primeiro!
Calma.
São os Pogues pra vida inteira.
E a patologia forense?
-Patologia forense? -É a minha vida. Trabalhei pra isso.
-É sua prioridade? -Pode parar com essa merda moralista?
-Pope, qual é. -Não.
-Como é? -Ela não tem moral pra falar.
Onde estava quando Big John sumiu?
Você não estava lá.
Não estava lá pelo John B nem por nenhum de nós!
-Lembra do seu ano Kook? -Cara.
Sim, você se esqueceu de nós.
Agora se sente culpada.
-Dá um tempo! É disso que precisa? -Ei!
-Vamos. -Quer um tempo?
-Sai. -Ei!
Ei, parem com isso, tá?
Se eu sou o mediador, chegamos ao fundo do poço.
Proa, agora.
Vai!
Pope, vou te levar.
Você me esperou.
Você saiu?
Porque eu não tinha notado.
Ah, é mesmo.
Certo.
Quando você me largou na festa do solstício de verão,
você desapareceu.
Por três dias.
E sua mãe chorou por dois deles.
-Estou lembrando agora. -Pope, é você?
Estamos felizes por ter voltado, amor. Está tudo bem.
Não está nada bem.
Sinto muito.
Claro que sente muito.
Não faça isso de novo. Ouviu?
Desculpa, mamãe.
Não!
Obrigado.
Vai esperar?
Está brincando, cara? Tem três palmeiras bloqueando uma pista de pouso particular.
O avião do Cameron é grande demais para a pista e...
-Cameron? -Sim.
Ele é um ladrão!
Mas não são todos?
Mas paga bem.
Ele pagou o dobro pro Guffy.
Guffy me passou se eu fizesse tudo hoje à tarde.
Preciso do dinheiro, filho.
Olha...
Não vou ficar tentando te animar, certo?
Mas, se conseguir isso,
você vai se dar bem.
Pra sempre.
Sem pressão.
Mas não estrague tudo.
Rafe?
Foi mal.
Relaxa. Não vou contar pra ninguém.
Você quer um pouco ou...
Você acabou de me oferecer drogas. Eu tenho 13 anos.
Que casa maneira.
Como convenceu os Glistens a te deixarem ficar aqui?
Eles não sabem, beleza?
Estão passando o verão em Sun Valley, então fique de bico fechado.
Desde que me deixe ficar aqui quando eu quiser.
Sim.
Papai também te expulsou?
Pior. Sou oficialmente a filha menos favorita.
Sarah e papai vão pras Bahamas, e eles me convidaram?
Não.
Espera. Vão pra casa nas Bahamas?
No verão?
Sim. Vão a negócios, de acordo com Rose.
Estão concentrados num novo empreendimento
e, por algum motivo secreto, vão pras Bahamas.
Eu sei um bilhão de vezes mais sobre os negócios do que ela.
O que é isso?
Somos as ovelhas negras.
Acostume-se, Rafe.
Sim.
Cala a boca, tá?
Ei, cala a boca!
Wheezie, mandei calar a boca!
Não me mande calar a boca!
Pegue minhas economias.
Suas economias.
Merda.
Vou te pagar de volta.
Tanto faz.
Sei que tudo parece bem ruim agora, mas...
Vou me recuperar, tá?
Vou mesmo.
Vou ficar muito bem.
Você vai ver.
Sim.
E como você tem se ocupado durante o verão?
Está fazendo aulas ou estágio em algum lugar?
Estudos independentes.
Estávamos procurando um navio naufragado, o Royal Merchant.
E você o encontrou?
Sim, encontrei, na verdade. Eu e meus amigos.
É mesmo?
Sim, é mesmo.
Denmark Tanny, o escravo fugitivo que se tornou um homem livre,
foi o único sobrevivente do Royal Merchant e trouxe o ouro pra terra.
E encontrou provas disso.
Prova definitiva.
Quer nos fazer acreditar que encontrou o Royal Merchant?
Então onde está o ouro?
Era muito pesado.
Com licença.
Tem certeza de que ele pegou tudo?
Todas as barras.
Tudinho.
Não é como se eu esperasse um final feliz ou algo assim.
-John B. -O que foi, Kie?
É só uma fissura. Quem se importa?
Devia se importar. Seu braço ficará zoado pra sempre.
Está tudo bem. Viu?
Pessoal!
Meu Deus. Vim correndo.
-Tudo bem? -Como foi a entrevista?
Não pergunte.
-Massa. -JB...
Desculpa, cara.
Por tudo.
Tudo bem.
Não tenho muito tempo
e tenho informações que são taticamente relevantes.
Então, antes da minha entrevista,
meu pai disse que ia à pista de pouso cortar palmeiras
pro avião grande do Cameron.
Porque é muito pesado e precisa de uma pista mais longa pra decolar.
Eu estava lá na minha entrevista e pensei:
"Por que Cameron precisaria de uma pista mais longa pra decolar?
Por que o avião estaria tão pesado?"
-Ouro. -Isso mesmo.
Exatamente.
Gente, esta é a nossa chance, mas ele sai hoje à noite e precisamos ir.
-Não podemos desistir agora. -Qual é o plano, cara?
Vamos roubar aquela merda de volta.
-Vamos nessa! -Vamos, rapazes!
Querido, o carro está pronto.
Sim.
Certo, o que está fazendo?
Só estou dando um tempo, está bem?
Certo.
Só Deus sabe se vou conseguir ver esta vista de novo.
Jesus, Ward. Qual é. Não seja melodramático.
Não estou sendo melodramático. O menino sabe do pai dele.
Sabe o quê?
-Foi um acidente. -Sabe o quê?
Por um ano, John B foi dormir imaginando o que havia acontecido com o pai dele.
Ele está sofrendo.
E foi culpa minha, e ele sabe disso.
Certo, mas que escolha você teve, Ward?
Certo. Então não se preocupe com isso.
Falou com as pessoas de Nassau?
Sim.
O Caribbean National vai pegá-lo assim que pousarmos.
Certo, está resolvido.
Amor, você conseguiu. Acabou.
Vamos.
Parabéns.
Agora vá.
Precisa de um ajudante?
Deixa comigo.
Sei que devia ter dito algo antes,
mas Scooter disse que Ward me mataria.
Sei que foi errado não dizer nada.
Você fez a coisa certa no final. É tudo que importa.
Quanto você sabia?
Ward deixou escapar que me usou pra conseguir a bússola.
Descobri quem e o motivo. Agora sei de que modo.
Deve ter cuidado ao lidar com isso.
Ward tem muitos amigos.
É, eu sei.
Entramos lá com armas em punho, fazemos Ward implorar por misericórdia,
pegamos o máximo de ouro possível e vazamos de lá.
-Derrubamos aquela merda. -Esperamos o tempo.
-Vamos pra Cuba. -Cuba?
Não, cara. Xcalak, a joia do Iucatã.
Lagostas grandes,
mangas, e nem vamos precisar de grana.
Vamos nessa.
Pai, não entendo por que preciso ir às Bahamas.
Acho que preciso falar com John B.
Não, querida, já falei que ele está fora de si.
Não é para sempre.
Só até que o encontrem e consigam ajudá-lo.
Confie em mim, está bem?
-Qual é o plano? Resumidamente. -Não pensamos nisso ainda.
Estão carregando o ouro.
Lá está o Ward.
Vai precisar de mais pista com tanto peso.
Não cortaram as palmeiras?
Sim, senhor. Mas vai precisar decolar antes.
-Todo esse peso vai encurtar tudo. -Certo.
-Vou ficar bem. Obrigado. Pegue o carro. -Sim, senhor. Boa viagem.
-Anda, gente! Vamos lá. -Sim, Sr. Cameron.
-O quê? -Continuem.
O quê?
É a Sarah.
Ela está com ele?
Vamos, pessoal. Vamos carregar isso.
Ei! Cuidado com isso.
O que tem nas caixas?
Só algumas peças decorativas de mármore que Rose achou
em algumas propriedades. Antiguidades, eu acho.
Pronto! Podem fechar.
-Com licença. Oi. O que tem nas caixas? -Ei.
Desculpa.
-Não, com licença. O quê? -Ei. Vamos.
-Só estou perguntando. -Sim, tudo bem.
Só entre no avião. Por favor, entre. Temos que ir.
-Não, mudei de ideia. Vou pra casa. -Sarah.
-Não. Com licença. Não! -Não faça escândalo.
Para! Não!
-Vá! Entre no avião! -Espere aí.
Não! Não quero ir!
-Está machucando ela. -Quê?
-O quê? -Estão brigando.
Puta merda.
-Ai! -Entra!
Me obedeça!
Droga.
-Espera, ela... -Quê?
Ei.
-O que está fazendo? -John B, aonde vai?
Ei!
-John B! -Ei!
-Espera! -Cara, para!
Não banque o herói!
O que está fazendo?
-John B! -O que está fazendo, cara? Volte!
Ei!
Ei! Está tudo bem!
Saia da pista!
Saia!
-Não! -Não!
Não!
Para, vai matá-lo!
Para!
Sarah!
-Sarah! -Está tentando matá-la?
-Quer nos matar? -Me dá o ouro, Ward!
Não!
John B, você está bem.
-Fique longe dele. -Não me toque!
E não me diga o que fazer.
-Gente, não posso ser preso. -Estou em condicional.
Não vai dar certo se estivermos todos presos.
Vamos.
Acha que isso muda alguma coisa?
Não muda.
Precisa sair daqui. Você...
Graças a Deus você chegou.
Susan, eu te disse que ele enlouqueceu.
Mãos na cabeça.
Eu faria o que ela disse, garoto.
Ela falou com você, Ward.
Está preso pelo assassinato do Big John Routledge.
-Peguei você. -Está brincando?
Mãos na cabeça.
-Está brincando, Sue? -Mãos na cabeça!
Vire-se.
De joelhos!
Não gosto de ser usada.
Esperei muito tempo por isso.
Rafe, não.
Rafe, o que você fez?
Eu te salvei, pai.
Eu te salvei.
Legendas: Carolina Fontenele