1
00:00:05,906 --> 00:00:08,158
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,493 --> 00:00:13,413
<i>I ni måneder har alle sagt
at pappa er død.</i>

3
00:00:14,331 --> 00:00:15,832
<i>At jeg fornekter det.</i>

4
00:00:16,166 --> 00:00:17,392
<i>Samme det.</i>

5
00:00:17,459 --> 00:00:20,170
<i>Fornektelse er undervurdert. Prøv det.</i>

6
00:00:20,378 --> 00:00:23,089
<i>Det er bare fornektelse hvis du tar feil.</i>

7
00:00:26,051 --> 00:00:27,527
<i>Det gir ikke mening.</i>

8
00:00:27,594 --> 00:00:30,597
<i>Faren min ville aldri forsvinne på havet.</i>

9
00:00:31,890 --> 00:00:34,993
<i>Det at pappas kompass kom tilbake til meg,</i>

10
00:00:35,060 --> 00:00:38,104
<i>som har gått i arv i generasjoner,
er et tegn.</i>

11
00:00:38,521 --> 00:00:41,733
<i>Faren min er i live,
og jeg skal finne ham.</i>

12
00:01:11,805 --> 00:01:13,765
Wheezie, hold kjeft.

13
00:01:15,934 --> 00:01:17,227
Herregud.

14
00:01:17,769 --> 00:01:19,370
Du er ikke Wheezie.

15
00:01:19,437 --> 00:01:21,439
Det stemmer.

16
00:01:22,273 --> 00:01:24,692
- Unnskyld.
- Hva gjør du?

17
00:01:24,943 --> 00:01:27,737
Jeg kommer med dykkerutstyr.

18
00:01:28,613 --> 00:01:31,366
Hva gjør du her?

19
00:01:33,410 --> 00:01:34,469
Det er vår båt.

20
00:01:34,536 --> 00:01:36,846
Det eneste stedet med klimaanlegg.

21
00:01:36,913 --> 00:01:38,014
Stemmer.

22
00:01:38,081 --> 00:01:40,833
Toppet du tankene?

23
00:01:42,877 --> 00:01:46,756
Nei. Det er strømbrudd,
så kompressorene var av.

24
00:01:47,757 --> 00:01:51,469
Så du sniker deg om bord
på morgenen med tomme tanker?

25
00:01:53,096 --> 00:01:54,847
Jeg skal si det til Ward.

26
00:01:56,474 --> 00:01:57,976
Greit. Flott.

27
00:01:58,518 --> 00:02:00,186
Kult.

28
00:02:00,895 --> 00:02:03,039
Kommer bare med disse.

29
00:02:03,106 --> 00:02:05,583
Ja, midt i rommet er greit.

30
00:02:05,650 --> 00:02:07,944
Ja, det var det han ba meg om.

31
00:02:08,820 --> 00:02:09,671
Ha det.

32
00:02:09,738 --> 00:02:13,950
Hva hadde du tenkt å fortelle faren din?

33
00:02:15,160 --> 00:02:18,162
Bare at du tok dykkerutstyret vårt.

34
00:02:18,329 --> 00:02:19,585
Faen heller.

35
00:02:20,331 --> 00:02:21,874
Jeg lånte det litt.

36
00:02:22,042 --> 00:02:24,711
Jeg ga det tilbake intakt og uskadd.

37
00:02:24,878 --> 00:02:26,134
Minus luft.

38
00:02:26,713 --> 00:02:28,940
Vær så snill å ikke si det.

39
00:02:29,007 --> 00:02:31,384
- Han sparker meg.
- Hva skal du gjøre?

40
00:02:31,718 --> 00:02:32,724
True med pistol?

41
00:02:32,761 --> 00:02:36,556
- Jeg visste ikke at J.J. ville gjøre det.
- Det er beleilig.

42
00:02:37,599 --> 00:02:39,117
Du burde få bedre venner.

43
00:02:39,184 --> 00:02:41,311
Du burde få en bedre kjæreste.

44
00:02:42,729 --> 00:02:44,647
En som ikke stjeler?

45
00:02:46,024 --> 00:02:48,751
Ikke si det til ham.

46
00:02:48,818 --> 00:02:50,074
- Greit?
- Slapp av.

47
00:02:50,862 --> 00:02:52,822
Jeg skal ikke si noe.

48
00:02:53,323 --> 00:02:55,450
Hemmeligheten din er trygg.

49
00:02:58,036 --> 00:03:00,221
Du kan dra nå.

50
00:03:00,288 --> 00:03:01,789
Ja. Greit.

51
00:03:03,416 --> 00:03:05,101
Jeg lar det stå der.

52
00:03:05,168 --> 00:03:06,174
Ha det.

53
00:03:06,211 --> 00:03:07,467
Snakkes.

54
00:03:19,265 --> 00:03:22,660
BUFETAT
INNKALLING

55
00:03:22,727 --> 00:03:24,979
Bufetat! Jeg vet at du er der!

56
00:03:30,401 --> 00:03:31,657
Der tok jeg deg.

57
00:03:34,114 --> 00:03:36,657
Du skulle sett ansiktet ditt. Det var…

58
00:03:37,158 --> 00:03:40,219
Jeg skjønner ikke
hvorfor du ikke sjanser på Kiara.

59
00:03:40,286 --> 00:03:41,971
Hun liker deg.

60
00:03:42,038 --> 00:03:44,307
- Hun bare: "Å, John B."
- Å, ja vel?

61
00:03:44,374 --> 00:03:46,809
Hun var redd da du dykket, og kysset deg.

62
00:03:46,876 --> 00:03:48,269
På kinnet.

63
00:03:48,336 --> 00:03:52,440
- Vi klinte ikke eller noe.
- Lett mål. Ikke lat som du ikke ser det.

64
00:03:52,507 --> 00:03:55,693
Jeg ser det i øynene dine.
Du liker det, og rødmer.

65
00:03:55,760 --> 00:03:56,903
- Rødmer jeg?
- Ja.

66
00:03:56,970 --> 00:03:58,596
- Seriøst?
- Ja.

67
00:03:59,639 --> 00:04:01,432
- Ikke…
- Jeg bare så på det.

68
00:04:02,392 --> 00:04:06,412
Sprøtt at faren din sitt kompass
var i Scooters båt.

69
00:04:06,479 --> 00:04:08,206
Vi må snakke med Ms. Lana

70
00:04:08,273 --> 00:04:09,665
og finne ut av dette.

71
00:04:09,732 --> 00:04:14,237
Hun vil nok gjerne snakke med oss.
Mannen druknet ikke nettopp eller noe.

72
00:04:21,619 --> 00:04:25,665
VELKOMMEN TIL TREÅNDEN
DITT REIKI-HODE-KVARTER

73
00:04:33,256 --> 00:04:35,066
Vet du hva huset ser ut som?

74
00:04:35,133 --> 00:04:37,635
Den som bor her, røyker for mye gress.

75
00:04:43,683 --> 00:04:44,534
Pisspreik!

76
00:04:44,601 --> 00:04:46,536
Vi kan komme tilbake.
Det er for tidlig.

77
00:04:46,603 --> 00:04:47,829
Nei. Hold kjeft, J.J.

78
00:04:47,896 --> 00:04:52,191
Si hvor det er, ellers banker jeg deg.
Jeg senker deg i den jævla…

79
00:04:52,901 --> 00:04:53,960
Du skader meg!

80
00:04:54,027 --> 00:04:55,283
Jeg…

81
00:04:55,653 --> 00:04:56,909
Kom igjen.

82
00:04:57,238 --> 00:04:58,089
Kom.

83
00:04:58,156 --> 00:04:59,590
Hvor faen er det?

84
00:04:59,657 --> 00:05:01,008
Jeg vet ikke.

85
00:05:01,075 --> 00:05:04,762
Er det her i dette huset?
Er det et annet sted?

86
00:05:04,829 --> 00:05:06,497
Jeg kan ikke…

87
00:05:07,957 --> 00:05:10,334
- Hold kjeft.
- Synes du vi bør bli?

88
00:05:10,877 --> 00:05:12,687
Kompasset var ikke i båten!

89
00:05:12,754 --> 00:05:13,938
Hvor er det, Lana?

90
00:05:14,005 --> 00:05:15,273
Jeg vet ikke.

91
00:05:15,340 --> 00:05:16,596
Ikke hør etter.

92
00:05:20,303 --> 00:05:22,430
- Er det maling?
- Ja.

93
00:05:23,223 --> 00:05:25,183
La oss komme oss vekk herfra.

94
00:05:26,142 --> 00:05:30,354
Vi stikker. Det lukter smugler lang vei.

95
00:05:31,564 --> 00:05:32,857
Hold kjeft.

96
00:05:40,323 --> 00:05:42,658
Det var de som skjøt på oss.

97
00:05:42,951 --> 00:05:44,785
Kom igjen, gå tilbake.

98
00:06:02,011 --> 00:06:05,448
Ms. Lana?

99
00:06:05,515 --> 00:06:06,807
Hei.

100
00:06:07,350 --> 00:06:08,851
Går det bra?

101
00:06:09,060 --> 00:06:10,203
Det går bra.

102
00:06:10,270 --> 00:06:12,580
- Hun er rusa. Kom.
- Trenger du lege?

103
00:06:12,647 --> 00:06:15,066
- Vi ringer politiet.
- Ikke politiet.

104
00:06:15,316 --> 00:06:17,251
Det er ikke bra. Kom, vi drar.

105
00:06:17,318 --> 00:06:18,502
Dere må dra.

106
00:06:18,569 --> 00:06:20,671
- Det holder for meg. Kom.
- Vent.

107
00:06:20,738 --> 00:06:22,506
Hva vet du om disse karene?

108
00:06:22,573 --> 00:06:24,659
De lette etter noe.

109
00:06:27,370 --> 00:06:29,121
Dette her?

110
00:06:32,959 --> 00:06:34,835
Vet du noe om dette?

111
00:06:35,962 --> 00:06:38,339
Det er pappas, og Scooter hadde det.

112
00:06:38,923 --> 00:06:39,857
Hvorfor?

113
00:06:39,924 --> 00:06:41,759
Scooter hadde det ikke.

114
00:06:41,926 --> 00:06:45,446
- Ingen må få vite at du har det!
- Hvorfor?

115
00:06:45,513 --> 00:06:48,658
- Dere må komme dere vekk!
- Hva vet du om kompasset?

116
00:06:48,725 --> 00:06:51,102
- Kom dere ut!
- Vi må dra. Kom igjen.

117
00:07:06,117 --> 00:07:08,052
Dette er sprøtt.

118
00:07:08,119 --> 00:07:09,512
Agatha er ei hurpe.

119
00:07:09,579 --> 00:07:11,163
Visst faen.

120
00:07:12,874 --> 00:07:15,059
Jeg får det ikke ut av hodet.

121
00:07:15,126 --> 00:07:17,436
Om og om igjen. "Ditt trekk, kompis."

122
00:07:17,503 --> 00:07:20,898
- Han siktet på deg med pistol.
- Jeg vet. Det er sprøtt.

123
00:07:20,965 --> 00:07:22,221
Sikring av.

124
00:07:22,550 --> 00:07:25,177
- Den Brislingen.
- De er jævla Brislinger.

125
00:07:25,511 --> 00:07:29,615
Du burde få deg et våpen.
Sette hardt mot hardt og forsvare hjemmet.

126
00:07:29,682 --> 00:07:30,616
- Ikke sant?
- Jo.

127
00:07:30,683 --> 00:07:32,827
- Bedre enn å ikke ha en.
- Hør her.

128
00:07:32,894 --> 00:07:36,147
Jeg skal ta igjen.
Det blir mitt nye prosjekt.

129
00:07:36,522 --> 00:07:39,000
- Ja, det burde det.
- Der er Sarah.

130
00:07:39,067 --> 00:07:41,068
Glemte du henne i båten?

131
00:07:41,277 --> 00:07:45,089
- Hvordan ser hun ut?
- Hun har snabel og blå ører.

132
00:07:45,156 --> 00:07:46,716
Jeg skal hente henne.

133
00:07:46,783 --> 00:07:48,634
Vær forsiktig med strømmen.

134
00:07:48,701 --> 00:07:50,011
Det går bra.

135
00:07:50,078 --> 00:07:51,637
Hva gjør hun?

136
00:07:51,704 --> 00:07:53,748
Se henne falle og lage drama.

137
00:07:54,374 --> 00:07:57,543
Det er 14000 volt i de ledningene.

138
00:07:58,961 --> 00:08:00,396
Sarah, vær forsiktig!

139
00:08:00,463 --> 00:08:03,274
Du tuller. Sarah, kom deg ned, nå!

140
00:08:03,341 --> 00:08:07,595
Slapp av, Rose. Jeg eratlet.
Jeg fikser dette.

141
00:08:08,012 --> 00:08:10,072
Du kan dø av elektrisk støt.

142
00:08:10,139 --> 00:08:12,366
- Hun vil ha oppmerksomhet.
- Tuller du?

143
00:08:12,433 --> 00:08:16,412
- Sarah, det er ikke morsomt.
- Når jeg forteller faren din om dette…

144
00:08:16,479 --> 00:08:17,621
Lille stekte Sarah.

145
00:08:17,688 --> 00:08:19,899
Rafe, søsteren din er gal.

146
00:08:26,572 --> 00:08:27,828
Jeg ser henne.

147
00:08:29,325 --> 00:08:30,581
Sarah!

148
00:08:31,411 --> 00:08:33,412
Når jeg forteller faren din…

149
00:08:34,205 --> 00:08:35,348
- Vent.
- Sarah!

150
00:08:35,415 --> 00:08:37,500
Sarah!

151
00:08:43,297 --> 00:08:44,799
Den er frakoblet.

152
00:08:46,008 --> 00:08:47,860
- For guds skyld.
- Hun tok deg.

153
00:08:47,927 --> 00:08:49,904
Du er så lettlurt.

154
00:08:49,971 --> 00:08:52,865
- Herregud.
- Du skulle sett ansiktet ditt.

155
00:08:52,932 --> 00:08:55,826
Ja, beklager at jeg bryr meg. Skyldig.

156
00:08:55,893 --> 00:08:59,105
Grattis, veiking, du er en tøffelhelt.

157
00:08:59,272 --> 00:09:00,122
Ja vel.

158
00:09:00,189 --> 00:09:02,983
Du er offisielt en tøffelhelt.

159
00:09:04,610 --> 00:09:06,879
Du var bekymret, som en normal person.

160
00:09:06,946 --> 00:09:10,449
Hun kunne ha dødd.
Hun gjør skumle ting hele tiden.

161
00:09:10,867 --> 00:09:13,594
Sier du noe, er det som om
du bestemmer over henne,

162
00:09:13,661 --> 00:09:15,346
og du ender som Denny.

163
00:09:15,413 --> 00:09:18,349
Hva snakker du om?
Hva skjedde med Denny?

164
00:09:18,416 --> 00:09:21,001
Hun var utro mot ham og fyren før det.

165
00:09:21,169 --> 00:09:22,478
Vet du hva det betyr?

166
00:09:22,545 --> 00:09:24,755
Du er nestemann.

167
00:09:25,089 --> 00:09:27,425
Hun flørtet med John B. i morges.

168
00:09:28,134 --> 00:09:30,636
John B.? Fyren som jobber på båten?

169
00:09:30,845 --> 00:09:34,323
Ja. Hun tok ham i å stjele ting fra båten.

170
00:09:34,390 --> 00:09:35,616
Sa hun det til noen?

171
00:09:35,683 --> 00:09:39,286
Nei. Hun sa: "John B., hva gjør du her?"

172
00:09:39,353 --> 00:09:40,609
Hva skjer, Top?

173
00:09:41,647 --> 00:09:43,666
- Hei, Sneezie.
- Jeg heter ikke det.

174
00:09:43,733 --> 00:09:44,959
Nei vel.

175
00:09:45,026 --> 00:09:47,486
Jeg har lett overalt etter deg.

176
00:09:49,489 --> 00:09:50,745
Herregud.

177
00:09:52,116 --> 00:09:57,221
Vi var rett utenfor slik,
og alt vi hører er, bang!

178
00:09:57,288 --> 00:09:59,557
Slår maling av veggen! Fra innsiden.

179
00:09:59,624 --> 00:10:03,561
Jeg ser på ham, som… Vent, se på dette.

180
00:10:03,628 --> 00:10:04,728
- Se her.
- Huset.

181
00:10:04,795 --> 00:10:06,939
- Det er flass. Det er ekkelt.
- Takk.

182
00:10:07,006 --> 00:10:08,883
Se på det. Greit?

183
00:10:09,175 --> 00:10:10,431
Det er maling.

184
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Der og da var jeg bare…

185
00:10:13,054 --> 00:10:14,060
Jeg venter på døden.

186
00:10:14,096 --> 00:10:16,866
Så dere så de fyrene som skjøt på oss?

187
00:10:16,933 --> 00:10:19,076
- Ja.
- Fikk du en god beskrivelse?

188
00:10:19,143 --> 00:10:22,580
Hvordan så de ut?
Noe vi kan fortelle politiet, kanskje?

189
00:10:22,647 --> 00:10:24,690
- Ja.
- Røslig.

190
00:10:25,691 --> 00:10:26,750
- Røslig?
- Ja.

191
00:10:26,817 --> 00:10:28,752
- Du vet, som…
- Det hjelper ikke.

192
00:10:28,819 --> 00:10:31,655
Ok, som fyrene på verkstedet til pappa.

193
00:10:31,864 --> 00:10:34,425
Han lagde skjulte lasterom
for dopsmuglere.

194
00:10:34,492 --> 00:10:36,010
Ja da. Vi vet det.

195
00:10:36,077 --> 00:10:37,928
Da kan jeg med sikkerhet si:

196
00:10:37,995 --> 00:10:40,706
Disse guttene, disse morderne…

197
00:10:44,126 --> 00:10:45,461
…smugler i båter.

198
00:10:46,003 --> 00:10:49,023
Smugler i båter, som i dopsmuglere?

199
00:10:49,090 --> 00:10:51,775
- Som Pablo Escobar?
- Ja.

200
00:10:51,842 --> 00:10:53,903
Ikke alt er en narkoboss-film.

201
00:10:53,970 --> 00:10:57,448
- Hvordan ser denne dopsmugleren ut?
- Du var ikke der.

202
00:10:57,515 --> 00:10:59,492
Du vet ikke hva du skal se etter!

203
00:10:59,559 --> 00:11:01,952
Jeg tok ikke mentale bilder hele tiden.

204
00:11:02,019 --> 00:11:04,188
Jeg var presset, ok?

205
00:11:04,814 --> 00:11:06,070
Det jeg kan si…

206
00:11:08,484 --> 00:11:11,237
…er at måten Ms. Lana skrek på, tyder på

207
00:11:11,821 --> 00:11:15,032
at disse fyrene var seriøse <i>hombres.</i>

208
00:11:18,452 --> 00:11:20,262
Det er en tung stemning nå.

209
00:11:20,329 --> 00:11:22,097
Jeg liker ikke dette.

210
00:11:22,164 --> 00:11:24,517
- Hva skal de med kompasset?
- Det er søppel.

211
00:11:24,584 --> 00:11:27,253
Du kunne ikke få fem dollar for det.

212
00:11:27,795 --> 00:11:30,798
- Unnskyld. Jeg vet det er et arvestykke.
- Kontoret.

213
00:11:31,132 --> 00:11:32,388
Hva?

214
00:11:33,175 --> 00:11:34,885
Pappas kontor.

215
00:11:35,344 --> 00:11:40,157
Det var låst, for han var redd noen
skulle stjele Royal Merchant-forskningen.

216
00:11:40,224 --> 00:11:42,409
Vi lo avat han trodde
han ville finne det,

217
00:11:42,476 --> 00:11:47,481
men nå som han er borte…
Jeg lot det bare stå som det var.

218
00:11:48,149 --> 00:11:50,025
For når han kommer tilbake.

219
00:11:51,193 --> 00:11:52,449
Ja.

220
00:11:57,950 --> 00:12:02,121
Jeg har sovet her 600 ganger,
og denne døra har aldri vært åpen.

221
00:12:05,041 --> 00:12:08,168
Se her. Dette er den opprinnelige eieren.

222
00:12:08,669 --> 00:12:10,563
Robert Q. Routledge.

223
00:12:10,630 --> 00:12:12,923
1880 til 1920.

224
00:12:13,049 --> 00:12:14,775
Der er det heldige kompasset.

225
00:12:14,842 --> 00:12:18,762
Han ble faktisk skutt
etter at han kjøpte det.

226
00:12:20,056 --> 00:12:22,157
Så ble kompasset sendt til Henry.

227
00:12:22,224 --> 00:12:25,202
Henry ble drept i en ulykke
da han hadde kompasset.

228
00:12:25,269 --> 00:12:27,496
Etter at han døde, fikk Stephen det.

229
00:12:27,563 --> 00:12:29,915
Stephen hadde det
da han døde i Vietnam.

230
00:12:29,982 --> 00:12:33,110
- La meg gjette, han døde i strid?
- På en måte.

231
00:12:33,444 --> 00:12:37,172
Han ble faktisk drept aven lastebil
på landet.

232
00:12:37,239 --> 00:12:41,827
Uansett, etter det gaStephen
kompasset til ham, faren min.

233
00:12:42,620 --> 00:12:45,973
- Det er et gjennomgangstema her.
- Du har et dødskompass.

234
00:12:46,040 --> 00:12:47,933
- Det har jeg ikke.
- Jo.

235
00:12:48,000 --> 00:12:50,603
Bli kvitt det. Det er forbannet
og har funnet deg.

236
00:12:50,670 --> 00:12:55,591
Pappa snakket om dette hulrommet her.
Soldater skjulte hemmelige beskjeder.

237
00:13:00,596 --> 00:13:01,852
Hva er det?

238
00:13:02,348 --> 00:13:03,849
Det var ikke der før.

239
00:13:04,433 --> 00:13:06,952
- Det er pappas håndskrift.
- Hvordan vet du det?

240
00:13:07,019 --> 00:13:10,522
- Fordi han gjør rare R-er. Ser du?
- Får jeg se?

241
00:13:12,775 --> 00:13:14,209
Red…

242
00:13:14,276 --> 00:13:16,862
- Nei, det er en "a".
- Det står Redfield.

243
00:13:17,071 --> 00:13:19,381
- Ja.
- Ok, hva er Redfield?

244
00:13:19,448 --> 00:13:22,676
- Foruten det vanligste navnet her?
- Et spor, kanskje.

245
00:13:22,743 --> 00:13:24,720
Et spor til hvor han gjemmer seg.

246
00:13:24,787 --> 00:13:26,372
Spor? Gi deg, det er…

247
00:13:28,416 --> 00:13:30,184
Kanskje det er et anagram?

248
00:13:30,251 --> 00:13:32,519
Ja. Anagram. Du trenger papir.

249
00:13:32,586 --> 00:13:33,842
- Ok.
- Her.

250
00:13:34,338 --> 00:13:36,649
Hvordan konsentrerer du deg
med den galinga?

251
00:13:36,716 --> 00:13:38,901
- J.J. elsker hanen.
- Jeg elsker hanen.

252
00:13:38,968 --> 00:13:41,111
- Så det er et anagram.
- La meg tenke.

253
00:13:41,178 --> 00:13:43,639
Dedfiel. Nei, det er dumt.

254
00:13:43,806 --> 00:13:45,157
Hva med Ritalin?

255
00:13:45,224 --> 00:13:48,243
- Dreidel? Fiddler?
- Vi holder oss til det vi…

256
00:13:48,310 --> 00:13:50,037
Derfile. Vet noen hva det er?

257
00:13:50,104 --> 00:13:51,747
- Folkens!
- Hva enn det er.

258
00:13:51,814 --> 00:13:53,315
Det er folk her.

259
00:13:58,279 --> 00:14:00,506
- Er det dem?
- Nei.

260
00:14:00,573 --> 00:14:02,716
- Er det dem?
- Dette er ikke optimalt.

261
00:14:02,783 --> 00:14:05,911
- Jeg sa det. Hvorfor er det alltid…
- Se på meg.

262
00:14:06,704 --> 00:14:09,223
- Hvor er pistolen?
- Pistolen? Jeg kan ikke…

263
00:14:09,290 --> 00:14:11,684
Du har ikke pistolen når vi trenger den?

264
00:14:11,751 --> 00:14:13,602
Den var i ryggsekken, og så…

265
00:14:13,669 --> 00:14:16,171
Den er på verandaen. Gå.

266
00:14:19,925 --> 00:14:21,193
John Routledge!

267
00:14:21,260 --> 00:14:24,013
- Dere.
- Kom ut nå! Faen…

268
00:14:24,388 --> 00:14:25,739
Hvor er kompasset?

269
00:14:25,806 --> 00:14:28,325
- De er på verandaen.
- Kom ut!

270
00:14:28,392 --> 00:14:29,648
Routledge!

271
00:14:30,436 --> 00:14:32,062
Hvor er du, gutt?

272
00:14:33,522 --> 00:14:35,065
Folkens, vindu.

273
00:14:36,025 --> 00:14:37,901
- Skynd dere.
- Ransak stedet.

274
00:14:39,570 --> 00:14:41,714
Hvorfor tar det så lang tid?

275
00:14:41,781 --> 00:14:44,533
- Det er malt igjen.
- Jeg sjekker kjøkkenet.

276
00:14:46,786 --> 00:14:48,042
Routledge!

277
00:14:48,704 --> 00:14:50,597
Ok, folkens. Jeg fikser det.

278
00:14:50,664 --> 00:14:52,458
Hvor er det kompasset?

279
00:14:55,628 --> 00:14:58,297
- Kom igjen.
- Jeg jobber så fort jeg kan.

280
00:15:02,134 --> 00:15:03,969
Best at du ikke er der.

281
00:15:32,331 --> 00:15:34,141
MANIFESTER

282
00:15:34,208 --> 00:15:36,001
TAPT GULL
ROYAL MERCHANT-MYSTERIET

283
00:15:37,962 --> 00:15:40,839
ORIGINALE DOKUMENTER,
HENNES MAJESTETS GULL

284
00:15:51,225 --> 00:15:53,894
Ratter, se på tegningene av skipet.

285
00:15:54,645 --> 00:15:56,021
ROUTLEDGE FAMILETRE

286
00:16:00,985 --> 00:16:02,319
Jackpot.

287
00:16:09,910 --> 00:16:11,804
- Gjør noe.
- Få ham til å tie.

288
00:16:11,871 --> 00:16:12,971
Hva kan jeg gjøre?

289
00:16:13,038 --> 00:16:15,374
Klapp den eller noe. Snakk til den.

290
00:16:25,926 --> 00:16:27,302
Gjør noe du.

291
00:16:52,077 --> 00:16:54,788
Ratter! Hva gjør du? Kom igjen.

292
00:17:28,364 --> 00:17:30,449
Du ser litt usikker ut.

293
00:17:32,409 --> 00:17:35,429
Greit. Det er verdt det
for denne utsikten.

294
00:17:35,496 --> 00:17:38,373
- Mener du det?
- Nei, deg også.

295
00:17:48,842 --> 00:17:50,098
Du…

296
00:17:51,720 --> 00:17:55,390
Jeg hørte at en Brisling
snek seg rundt i morges.

297
00:17:56,767 --> 00:17:58,185
Hvem sa det?

298
00:17:58,769 --> 00:18:00,437
Det spiller ingen rolle.

299
00:18:01,313 --> 00:18:04,124
Du må være forsiktig.

300
00:18:04,191 --> 00:18:08,153
Disse Brislingene er pøbler.

301
00:18:09,738 --> 00:18:11,757
Ikke si det, Topper.

302
00:18:11,824 --> 00:18:13,759
- Du kjenner dem ikke.
- Unnskyld.

303
00:18:13,826 --> 00:18:17,579
Beklager at de siktet en pistol
mot hodet mitt.

304
00:18:19,289 --> 00:18:24,086
- Vet du hvordan det føles?
- Nei, men for å være ærlig, Topper,

305
00:18:24,586 --> 00:18:26,338
var det du som slo først.

306
00:18:26,505 --> 00:18:28,649
Min feil. Jeg fortjente det.

307
00:18:28,716 --> 00:18:32,110
- Jeg sa ikke det.
- Faen. Jeg prøver bare å beskytte deg.

308
00:18:32,177 --> 00:18:34,112
Det setter jeg pris på.

309
00:18:34,179 --> 00:18:36,515
- Jeg skjønner.
- Jeg tror ikke det.

310
00:18:36,807 --> 00:18:39,493
- Skal du henge med dem?
- John B. jobber her.

311
00:18:39,560 --> 00:18:41,495
- Hva skal jeg gjøre?
- John B. Ja.

312
00:18:41,562 --> 00:18:44,331
Hva vil du jeg skal gjøre?
Bruke håndsignaler?

313
00:18:44,398 --> 00:18:46,984
Beklager at jeg bryr meg om deg.

314
00:18:50,779 --> 00:18:52,422
Ja, bare gå.

315
00:18:52,489 --> 00:18:54,616
Ja. Dette orker jeg ikke.

316
00:19:03,083 --> 00:19:06,311
Hei, Top.
Gikk det bra med familien din og huset?

317
00:19:06,378 --> 00:19:07,938
Ja, det går bra, sir.

318
00:19:08,005 --> 00:19:11,066
Vi hadde noen lekkasjer,
et tre falt nær huset,

319
00:19:11,133 --> 00:19:12,442
men det går bra.

320
00:19:12,509 --> 00:19:13,944
- Godt å høre.
- Ja.

321
00:19:14,011 --> 00:19:18,073
Jeg hørte noe om en gutt
med pistol på neset?

322
00:19:18,140 --> 00:19:19,866
- Skjedde det?
- Ja, sir.

323
00:19:19,933 --> 00:19:21,994
- Herregud.
- Du kjenner Brislingene.

324
00:19:22,061 --> 00:19:23,645
Man må se opp for dem.

325
00:19:24,480 --> 00:19:26,581
Sir. En av dem…

326
00:19:26,648 --> 00:19:30,527
En av dem du må se opp for,
jobber for deg.

327
00:19:30,736 --> 00:19:33,322
- Hva snakker du om?
- John B.

328
00:19:33,530 --> 00:19:35,757
Var det han som hadde pistol?

329
00:19:35,824 --> 00:19:40,345
Nei, sir. Jeg hørte
at han tar for seg av utstyr.

330
00:19:40,412 --> 00:19:41,555
Så jeg bare…

331
00:19:41,622 --> 00:19:42,889
Hva slags utstyr?

332
00:19:42,956 --> 00:19:44,558
Jeg vil ikke spre rykter.

333
00:19:44,625 --> 00:19:47,394
Men du har mye fint liggende rundt.

334
00:19:47,461 --> 00:19:49,880
Sørg for at alt er godt sikret.

335
00:19:50,339 --> 00:19:52,883
- Fint å se deg, Mr. Cameron.
- Ja.

336
00:19:57,429 --> 00:19:59,389
Det er åpenbart, ikke sant?

337
00:20:00,516 --> 00:20:01,808
Et arvestykke.

338
00:20:01,892 --> 00:20:05,829
Et bra sted å skjule en beskjed.
Han visste at den ville finne meg.

339
00:20:05,896 --> 00:20:07,414
Ja. Det er mulig.

340
00:20:07,481 --> 00:20:11,234
Det er også mulig
at du dikter opp ville teorier

341
00:20:11,693 --> 00:20:14,296
- for å takle de triste følelsene.
- Pope.

342
00:20:14,363 --> 00:20:18,800
Du vet hva jeg gjør når jeg er trist.
Tar litt høypotent marihuana.

343
00:20:18,867 --> 00:20:20,302
Det er ikke oppspinn.

344
00:20:20,369 --> 00:20:22,579
Pappa prøver å gi meg en beskjed.

345
00:20:23,497 --> 00:20:25,265
Hvis det hjelper deg å tro.

346
00:20:25,332 --> 00:20:28,143
Jeg trenger ikke en terapitime.

347
00:20:28,210 --> 00:20:29,936
Jeg friker ikke ut.

348
00:20:30,003 --> 00:20:33,882
- Det er greit å frike, men…
- Pappa er savnet, ok?

349
00:20:35,843 --> 00:20:37,099
Savnet.

350
00:20:37,970 --> 00:20:40,931
Det er tøft når en av
dine nærmeste forsvinner,

351
00:20:41,431 --> 00:20:43,600
og du ikke aner hva som skjedde.

352
00:20:44,268 --> 00:20:47,145
Våkne hver morgen og bare lure.

353
00:20:48,939 --> 00:20:50,982
Det er nesten et år siden.

354
00:20:51,525 --> 00:20:54,252
Han kan ha blitt kidnappet.
Det er en mulighet.

355
00:20:54,319 --> 00:20:57,798
Ja, han kan være i en sovjetisk ubåt
og bli forhørt av KGB.

356
00:20:57,865 --> 00:21:00,008
Absolutt. Eller Atlantis.

357
00:21:00,075 --> 00:21:03,412
J.J. Hva tror du beskjeden er?

358
00:21:03,662 --> 00:21:04,996
Redfield.

359
00:21:06,248 --> 00:21:07,516
STENGT GRUNNET ORKAN

360
00:21:07,583 --> 00:21:09,835
Redfield fyr. Pappas favorittsted.

361
00:21:21,430 --> 00:21:23,949
Du står her og holder utkikk
etter fiender.

362
00:21:24,016 --> 00:21:25,117
Vent…

363
00:21:25,184 --> 00:21:27,744
- Hvorfor meg? Hvorfor?
- Du blir ikke med.

364
00:21:27,811 --> 00:21:32,332
Du er en uavhengig variabel.
Vi vet ikke hva du vil gjøre.

365
00:21:32,399 --> 00:21:34,167
- Hold kjeft!
- Bare hør på meg.

366
00:21:34,234 --> 00:21:36,211
Pope, du blir her medJ.J. Ok?

367
00:21:36,278 --> 00:21:39,322
- Skiller vi lag, møtes vi hos J.J.
- Flott.

368
00:21:41,033 --> 00:21:45,178
Jeg skriver stipendavhandling
og vil holde forbrytelser til et minimum.

369
00:21:45,245 --> 00:21:46,997
Kan du holde kjeft?

370
00:21:51,335 --> 00:21:53,712
Hva leter vi etter igjen?

371
00:21:54,713 --> 00:21:56,506
Det vet vi når vi ser det.

372
00:21:56,924 --> 00:21:58,216
Ok!

373
00:22:28,664 --> 00:22:29,920
Ingen hjemme.

374
00:22:35,796 --> 00:22:37,547
Vi er her angående fyret.

375
00:22:37,881 --> 00:22:39,716
Fyret er stengt.

376
00:22:43,929 --> 00:22:47,140
Det gjelder faktisk ikke fyret.

377
00:22:48,558 --> 00:22:50,227
Vi er her angående…

378
00:22:52,521 --> 00:22:53,897
…Royal Merchant.

379
00:23:01,613 --> 00:23:03,823
Da har dere kommet til rett sted.

380
00:23:05,575 --> 00:23:08,220
Jeg vet mer… Se hvor du går.

381
00:23:08,287 --> 00:23:12,082
…om Royal Merchant
enn noen andre i Kildare County.

382
00:23:12,916 --> 00:23:14,172
Fy faen.

383
00:23:19,131 --> 00:23:21,900
Merchant forsvant

384
00:23:21,967 --> 00:23:25,929
i Atlanterhavets kirkegård i 1829.

385
00:23:27,389 --> 00:23:29,558
- Med 400 millioner.
- Riktig.

386
00:23:30,142 --> 00:23:32,686
Du er enMerchant-kjenner hva?

387
00:23:35,856 --> 00:23:37,148
Noe sånt.

388
00:23:37,649 --> 00:23:39,150
Følg meg.

389
00:23:39,693 --> 00:23:41,736
Jeg skal vise dere noe.

390
00:23:43,447 --> 00:23:45,590
Jeg har jobbet her oppe i 30 år.

391
00:23:45,657 --> 00:23:49,035
Utsikten har vært den samme
inntil for to dager siden.

392
00:23:49,453 --> 00:23:50,929
Neset er nesten borte.

393
00:23:50,996 --> 00:23:53,832
En storm til, og fyret ryker.

394
00:23:54,249 --> 00:23:55,750
Jeg blir med henne.

395
00:23:57,210 --> 00:24:01,006
Trikset for å vite hvor Merchanter,

396
00:24:01,256 --> 00:24:04,943
er å vite om hun er på nordsiden
eller sørsiden

397
00:24:05,010 --> 00:24:06,928
av stormens øye.

398
00:24:07,220 --> 00:24:10,490
De fleste eksperter trodde
hun var på sørsiden.

399
00:24:10,557 --> 00:24:12,559
Hvis hun var på sørsiden,

400
00:24:12,809 --> 00:24:16,938
ville vindbeltene fra orkanen dyttet henne
til havs igjen.

401
00:24:17,898 --> 00:24:19,441
Jeg tror ikke på det.

402
00:24:21,193 --> 00:24:24,237
Jeg tror hun var på nordsiden av øyet.

403
00:24:26,198 --> 00:24:28,825
Som betyr at vindbeltene dyttet henne…

404
00:24:29,076 --> 00:24:30,410
Nærmere land.

405
00:24:30,744 --> 00:24:32,000
Det stemmer.

406
00:24:32,412 --> 00:24:34,122
Etter mine beregninger…

407
00:24:35,499 --> 00:24:40,211
…er Royal Merchant
omtrent 16 km den veien.

408
00:24:42,297 --> 00:24:44,382
Kom.

409
00:24:54,226 --> 00:24:56,478
Her var neset før.

410
00:24:56,561 --> 00:25:01,066
Ifølge mine beregningerer Merchant
omtrent der, på rundt 300 meters dyp.

411
00:25:01,691 --> 00:25:03,652
Pappa pleide å si det.

412
00:25:03,860 --> 00:25:05,116
Jepp.

413
00:25:08,573 --> 00:25:11,451
Ja, jeg vet at dette er rart.

414
00:25:11,785 --> 00:25:14,371
Vet du noe om dette?

415
00:25:15,747 --> 00:25:20,835
Det står Redfield på baksiden,
med pappas håndskrift.

416
00:25:21,545 --> 00:25:25,357
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg føler at jeg skal være her.

417
00:25:25,424 --> 00:25:28,301
Har du noe til meg, eller…

418
00:25:29,094 --> 00:25:30,512
Hvor skal du?

419
00:25:31,304 --> 00:25:34,157
Vent litt. Jeg vet at dette er rart.

420
00:25:34,224 --> 00:25:39,354
Jeg tenkte kanskje, håpte
at du ville vite noe om dette.

421
00:25:39,771 --> 00:25:42,582
Han har vært gjennom mye det siste døgnet.

422
00:25:42,649 --> 00:25:44,834
Truet, skutt, innbrudd.

423
00:25:44,901 --> 00:25:46,378
- Innbrudd?
- En hane ble drept.

424
00:25:46,445 --> 00:25:49,047
Pappa ville at jeg skulle snakke med deg.

425
00:25:49,114 --> 00:25:52,801
Hvis du vet om noe som kan hjelpe oss,
bare si ifra, ok?

426
00:25:52,868 --> 00:25:54,177
Vær så snill!

427
00:25:54,244 --> 00:25:55,500
John B.

428
00:25:55,871 --> 00:25:58,707
Hvis du vet noe, bare…

429
00:25:59,749 --> 00:26:02,936
Det er to rusa ungdommer her oppe i fyret.

430
00:26:03,003 --> 00:26:04,145
Ring politiet.

431
00:26:04,212 --> 00:26:05,588
Slipp!

432
00:26:05,797 --> 00:26:08,066
- Hva gjør du?
- Det var et uhell.

433
00:26:08,133 --> 00:26:11,177
- Vi må gå.
- Herregud, beklager. Jeg mente ikke…

434
00:26:11,970 --> 00:26:13,226
Faen.

435
00:26:14,973 --> 00:26:17,183
Jeg blør. Jeg har blitt overfalt.

436
00:26:18,643 --> 00:26:20,353
<i>Politiet er på vei.</i>

437
00:26:23,315 --> 00:26:24,571
Faen.

438
00:26:31,573 --> 00:26:32,829
Seriøst?

439
00:26:32,908 --> 00:26:34,784
Faen. Denne veien.

440
00:26:42,334 --> 00:26:45,645
Du må innrømme at det var lovende.

441
00:26:45,712 --> 00:26:48,398
Faren min, Royal Merchant, vokteren.

442
00:26:48,465 --> 00:26:51,484
Tilfeldigheter? Jeg tror ikke det.

443
00:26:51,551 --> 00:26:54,487
- Han jobber med skipbrudd.
- MenRoyal Merchant?

444
00:26:54,554 --> 00:26:57,348
Det er tidenes mest berømte skipbrudd.

445
00:26:57,641 --> 00:27:01,394
Redfield er et vanlig navn her.
Det kan bety hva som helst.

446
00:27:02,020 --> 00:27:05,248
Dette var en skikkelig bomtur.

447
00:27:05,315 --> 00:27:09,194
Kanskje vi overså noe ved fyret.
Vi bør gå tilbake.

448
00:27:10,779 --> 00:27:12,322
Du tror meg, sant?

449
00:27:14,783 --> 00:27:16,039
Ikke sant?

450
00:27:16,701 --> 00:27:20,930
Jeg tror det kan være
litt lett til moderat oppspinn på gang.

451
00:27:20,997 --> 00:27:23,166
- Jeg skjønner det.
- Kie, gi deg.

452
00:27:23,542 --> 00:27:26,169
Du savner faren din. Jeg vet det.

453
00:27:26,336 --> 00:27:28,688
Hvorfor la han et spor i et kompass?

454
00:27:28,755 --> 00:27:30,840
Han visste det ville finne meg.

455
00:27:37,556 --> 00:27:39,057
Du mister grepet.

456
00:27:39,558 --> 00:27:41,184
Du må ta deg sammen.

457
00:27:51,820 --> 00:27:53,046
Hva var det?

458
00:27:53,113 --> 00:27:54,369
Deg.

459
00:27:55,282 --> 00:27:58,076
Faen. Beklager.

460
00:27:58,243 --> 00:27:59,499
Det går bra.

461
00:28:00,161 --> 00:28:01,387
Jeg er en idiot.

462
00:28:01,454 --> 00:28:03,081
Nei, det går bra.

463
00:28:03,415 --> 00:28:04,516
Nei, det går bra.

464
00:28:04,583 --> 00:28:08,811
Det er fordi jeg friker ut
om faren min og barnevern-greiene.

465
00:28:08,878 --> 00:28:12,215
- Jeg får ikke puste noen ganger.
- Det går helt fint.

466
00:28:12,549 --> 00:28:13,805
Hva?

467
00:28:14,342 --> 00:28:15,969
Det er bare reglene.

468
00:28:16,303 --> 00:28:19,222
- Ja.
- Brislinger kan ikke rote med hverandre.

469
00:28:21,224 --> 00:28:23,601
Ja. Regler.

470
00:28:23,935 --> 00:28:25,191
Routledge.

471
00:28:25,562 --> 00:28:26,871
Jeg har deg.

472
00:28:26,938 --> 00:28:29,816
Så bare ta det rolig
så jeg ikke må jage deg.

473
00:28:32,444 --> 00:28:34,070
La meg se hendene dine.

474
00:28:40,285 --> 00:28:43,079
Jeg føler med deg.

475
00:28:44,748 --> 00:28:46,766
Siden de aldri fant faren din,

476
00:28:46,833 --> 00:28:50,144
tror en del av deg at han kan gå
gjennom døren en dag.

477
00:28:50,211 --> 00:28:52,964
- Jeg klandrer deg ikke.
- Jeg er mindreårig.

478
00:28:53,089 --> 00:28:56,175
Men å drive med fanteri
får ham ikke tilbake.

479
00:28:57,719 --> 00:29:01,556
Han har vært savnet til sjøs i ni måneder.

480
00:29:02,974 --> 00:29:04,601
Faren din er død.

481
00:29:07,854 --> 00:29:09,080
Det vet du ikke.

482
00:29:09,147 --> 00:29:10,523
Jo.

483
00:29:10,690 --> 00:29:14,652
Det er vanskelig,
men du bør godta det og gå videre.

484
00:29:15,195 --> 00:29:18,781
Du har blitt innblandet i ting
som ikke involverer deg.

485
00:29:18,948 --> 00:29:21,034
Og nå er du i trøbbel.

486
00:29:21,284 --> 00:29:23,803
Det er ikke bare fosterhjem
vi snakker om.

487
00:29:23,870 --> 00:29:25,013
Det er overfall.

488
00:29:25,080 --> 00:29:26,389
Legemebeskadigelse.

489
00:29:26,456 --> 00:29:27,957
Ungdomsfengsel.

490
00:29:33,129 --> 00:29:37,550
Jeg kan fortsatt hjelpe deg,
men du må gjøre noe for meg.

491
00:29:38,134 --> 00:29:42,680
Denne gangenmå du gjøre noe mye bedre.

492
00:29:45,350 --> 00:29:47,810
Jeg vet at du har funnet et kompass.

493
00:29:51,231 --> 00:29:53,041
Aner ikke hva du snakker om.

494
00:29:53,108 --> 00:29:55,443
Jeg vet du tok det fra vraket.

495
00:29:56,945 --> 00:30:00,949
Jeg får høre det meste
av det som skjer i Outer Banks.

496
00:30:02,117 --> 00:30:04,744
Hva vil du med dette kompasset?

497
00:30:05,120 --> 00:30:07,705
Det er bevis i en etterforskning.

498
00:30:09,332 --> 00:30:11,250
Jeg trenger det, gutten min.

499
00:30:12,627 --> 00:30:14,754
Ellers anmelder jeg deg.

500
00:30:16,965 --> 00:30:19,175
Jeg aner ikke hva du snakker om.

501
00:30:22,679 --> 00:30:26,641
Jeg har ikke noe kompass.

502
00:30:35,734 --> 00:30:39,712
Bryter du kausjonsvilkårene
og jeg taper pengene mine, flår jeg deg.

503
00:30:39,779 --> 00:30:41,114
- Pappa!
- Ti stille.

504
00:30:41,489 --> 00:30:43,216
- Takk, Mr. C.
- Ikke takk meg.

505
00:30:43,283 --> 00:30:44,539
Greit.

506
00:30:52,751 --> 00:30:54,007
Hopp inn.

507
00:30:54,210 --> 00:30:55,545
Vent litt.

508
00:31:00,800 --> 00:31:02,885
Det ordner seg.

509
00:31:03,052 --> 00:31:04,308
Kiara.

510
00:31:06,639 --> 00:31:07,895
Unnskyld.

511
00:31:11,227 --> 00:31:14,397
Jeg sa det.
Henger du med søppel, blir du skitten.

512
00:31:40,381 --> 00:31:43,593
Hei, månedens ansatt,
hvor i helvete har du vært?

513
00:31:43,843 --> 00:31:45,511
Tar du litt "meg" -tid?

514
00:31:46,262 --> 00:31:48,473
Ward leter etter deg.

515
00:31:49,015 --> 00:31:51,017
Han liker ikke å vente.

516
00:31:55,855 --> 00:31:56,873
<i>Sett deg, John.</i>

517
00:31:56,940 --> 00:31:58,196
Ja, sir.

518
00:31:59,567 --> 00:32:01,152
Hvem ga deg blåveis?

519
00:32:02,028 --> 00:32:03,321
Surfeulykke.

520
00:32:06,825 --> 00:32:09,494
Du har hatt et vanskelig år, John.

521
00:32:11,412 --> 00:32:14,056
Jeg har gjort det jeg kunne
for å hjelpe deg.

522
00:32:14,123 --> 00:32:15,500
Er du enig?

523
00:32:15,917 --> 00:32:17,268
Ja, sir.

524
00:32:17,335 --> 00:32:20,271
Jeg sa du kunne komme til meg
hvis du trenger noe.

525
00:32:20,338 --> 00:32:21,594
Er det sant?

526
00:32:22,131 --> 00:32:23,149
Ja.

527
00:32:23,216 --> 00:32:25,510
Du sa du ville hjelpe med Bufetat.

528
00:32:27,720 --> 00:32:30,681
Du må svare på et spørsmål,
og vær ærlig.

529
00:32:33,393 --> 00:32:36,562
Tok du utstyr fraDruthers i går?

530
00:32:41,526 --> 00:32:42,819
Ja, sir.

531
00:32:44,696 --> 00:32:46,839
Jeg er ikke en tyv, ok?

532
00:32:46,906 --> 00:32:48,883
To dollar i luft. Gammel oksygen.

533
00:32:48,950 --> 00:32:51,302
Du vil ikke at døtrene dine skal puste…

534
00:32:51,369 --> 00:32:52,829
Det er prinsippet.

535
00:32:55,039 --> 00:32:57,667
Jeg kan ikke ha ansatte
jeg ikke kan stole på.

536
00:32:57,834 --> 00:33:01,170
Jeg vil ikke gjøre dette,
men du tvinger meg til det.

537
00:33:01,796 --> 00:33:03,214
Jeg må si deg opp.

538
00:33:10,471 --> 00:33:11,764
Hei, John B.

539
00:33:12,932 --> 00:33:14,559
Var det alt?

540
00:33:15,560 --> 00:33:19,063
Ikke et "står til?",
eller "kyss meg i ræva"?

541
00:33:19,898 --> 00:33:22,233
"Hemmeligheten din er trygg."

542
00:33:22,942 --> 00:33:24,402
Hvilken hemmelighet…

543
00:33:24,569 --> 00:33:25,795
Og den.

544
00:33:25,862 --> 00:33:29,841
Jeg fikk sparken på grunn av deg.
Jeg vet du ikke forstår det,

545
00:33:29,908 --> 00:33:32,702
men noen folk må ha en jobb
så de kan spise.

546
00:33:34,871 --> 00:33:38,332
- Hva faen?
- Du er akkurat den jeg trodde du var.

547
00:33:43,671 --> 00:33:44,927
Drittsekk.

548
00:34:26,673 --> 00:34:27,965
Tiden er ute.

549
00:34:29,092 --> 00:34:30,348
Pokker!

550
00:34:31,594 --> 00:34:33,179
Ikke løp, gutt!

551
00:34:36,391 --> 00:34:37,647
John B.!

552
00:35:14,721 --> 00:35:16,264
Stopp!

553
00:35:35,033 --> 00:35:37,910
Pass deg for strømledninger
etter en storm.

554
00:35:41,706 --> 00:35:43,541
Gi meg det jeg vil ha.

555
00:36:08,983 --> 00:36:10,776
Hvordan går det?

556
00:36:12,653 --> 00:36:16,699
Det er mye tryggere om du gir det til meg
enn noen andre.

557
00:36:41,933 --> 00:36:44,101
Det reddet trolig livet ditt.

558
00:36:45,186 --> 00:36:46,937
Konsentrerte sjokket.

559
00:36:49,607 --> 00:36:50,863
Heldig.

560
00:37:15,299 --> 00:37:18,444
<i>Kanskje vennene mine hadde rett.
Jeg burde legge det bak meg.</i>

561
00:37:18,511 --> 00:37:19,767
<i>Gå videre.</i>

562
00:37:22,723 --> 00:37:24,350
<i>Ta meg sammen.</i>

563
00:37:25,434 --> 00:37:27,019
<i>Redde stumpene.</i>

564
00:37:30,481 --> 00:37:32,400
<i>Slutte å leve i fornektelse.</i>

565
00:37:35,611 --> 00:37:37,321
<i>La fortida ligge.</i>

566
00:37:52,086 --> 00:37:53,462
<i>Og begrave de døde.</i>

567
00:38:10,313 --> 00:38:12,731
ROUTLEDGE FAMILIETRE

568
00:38:50,228 --> 00:38:52,521
- Vi drar.
- Dette bør være bra.

569
00:38:58,319 --> 00:38:59,987
Hun blir ikke med.

570
00:39:00,821 --> 00:39:01,827
Hvorfor ikke?

571
00:39:01,864 --> 00:39:04,200
- Hva gjorde du med henne?
- Faen.

572
00:39:05,159 --> 00:39:06,165
Vent litt.

573
00:39:06,202 --> 00:39:07,458
Jeg fikser det.

574
00:39:14,961 --> 00:39:16,962
Hei, hva gjør du?

575
00:39:18,506 --> 00:39:20,941
- Hva ser det ut som?
- Sparkling kan vente.

576
00:39:21,008 --> 00:39:24,094
- Vi skal lage historie.
- Mer oppspinn?

577
00:39:24,637 --> 00:39:26,113
Ja, oppspinn.

578
00:39:26,180 --> 00:39:28,324
Mer oppspinn enn noensinne.

579
00:39:28,391 --> 00:39:30,743
Jeg vetdu bare er en god venn,

580
00:39:30,810 --> 00:39:33,954
og at du ikke vil hjelpe
min vrangforestilling, men…

581
00:39:34,021 --> 00:39:37,166
Faren din ikke vil at du skal treffe meg,
men hør her.

582
00:39:37,233 --> 00:39:39,460
Du er bestevennen min,

583
00:39:39,527 --> 00:39:42,963
og jeg trenger deg nå,
og jeg er lei for kysset.

584
00:39:43,030 --> 00:39:45,382
Det var kleint, og jeg føler meg rar.

585
00:39:45,449 --> 00:39:47,676
Jeg trenger deg, og jeg trygler.

586
00:39:47,743 --> 00:39:50,346
Jeg trygler deg.
Jeg vil bare snakke…

587
00:39:50,413 --> 00:39:51,997
Herregud! Hold kjeft!

588
00:39:52,832 --> 00:39:54,333
- Hva?
- Jeg skjønner.

589
00:39:59,171 --> 00:40:00,427
Venner.

590
00:40:01,340 --> 00:40:02,758
Venner. Greit.

591
00:40:04,677 --> 00:40:06,178
Tilbake i vennesonen.

592
00:40:11,392 --> 00:40:13,077
Kan jeg slappe av med denne?

593
00:40:13,144 --> 00:40:16,497
Det har vært en lang dag,
og mye rart har skjedd.

594
00:40:16,564 --> 00:40:18,916
Jeg skal ligge lavt.
Vil du ha et drag?

595
00:40:18,983 --> 00:40:20,417
Jeg holder hodet klart.

596
00:40:20,484 --> 00:40:23,671
Problemet ditt er
at du ikke tenker kreativt.

597
00:40:23,738 --> 00:40:25,506
Hvis du tenkte kreativt, så…

598
00:40:25,573 --> 00:40:27,675
Jeg vet jeg tok feil om fyret.

599
00:40:27,742 --> 00:40:29,593
Og om alt annet som foregår.

600
00:40:29,660 --> 00:40:31,470
Men jeg hadde rett om én ting.

601
00:40:31,537 --> 00:40:34,206
Faren min prøver å fortelle meg noe.

602
00:40:35,958 --> 00:40:37,810
Kom igjen.

603
00:40:37,877 --> 00:40:38,811
Jeg kommer.

604
00:40:38,878 --> 00:40:40,604
Dette stedet er skummelt.

605
00:40:40,671 --> 00:40:42,398
John B., hva gjør vi?

606
00:40:42,465 --> 00:40:45,109
Du vet når du prøver å huske en sang
og hvem som synger?

607
00:40:45,176 --> 00:40:48,988
- Ja.
- Jeg trodde at Redfield var et sted.

608
00:40:49,055 --> 00:40:50,723
Men det er ikke et sted.

609
00:40:54,226 --> 00:40:56,912
- Det er en person.
- <i>Voila </i>for faen.

610
00:40:56,979 --> 00:41:00,232
Min oldemor Olivia Redfield.

611
00:41:00,983 --> 00:41:02,401
Pikenavnet hennes.

612
00:41:06,113 --> 00:41:08,157
Hjelp meg med døra! Kom igjen.

613
00:41:08,491 --> 00:41:09,747
Ja vel.

614
00:41:10,242 --> 00:41:11,785
- Gå.
- To, tre…

615
00:41:12,745 --> 00:41:14,638
- Dytter du?
- Ja, jeg dytter.

616
00:41:14,705 --> 00:41:15,556
Kom igjen.

617
00:41:15,623 --> 00:41:16,473
Jeg har den.

618
00:41:16,540 --> 00:41:19,184
Døren veier 300 kilo.
Den rikker seg ikke.

619
00:41:19,251 --> 00:41:21,478
Vi kom ikke så langt for å gi oss nå.

620
00:41:21,545 --> 00:41:22,801
Vi fikser dette.

621
00:41:24,882 --> 00:41:26,358
Det er en mokasin.

622
00:41:26,425 --> 00:41:28,193
Gode gamle dr. vannmokasin.

623
00:41:28,260 --> 00:41:29,803
Døden i høyt gress.

624
00:41:30,304 --> 00:41:32,114
J.J., hold kjeft!

625
00:41:32,181 --> 00:41:34,742
- Du vekker de døde.
- De er redde for hunder.

626
00:41:34,809 --> 00:41:37,328
Alle vet det. Vent litt.

627
00:41:37,395 --> 00:41:39,538
- Hva?
- Hvis det er én, er det flere.

628
00:41:39,605 --> 00:41:42,107
Kan du slutte? Du skremmer meg.

629
00:41:42,358 --> 00:41:44,168
Slutt å bjeffe på slangene.

630
00:41:44,235 --> 00:41:46,253
Jeg passer på at det er klar bane.

631
00:41:46,320 --> 00:41:47,338
Hold kjeft.

632
00:41:47,405 --> 00:41:52,034
John, vi kommer oss ikke inn.
Den rikker seg ikke.

633
00:41:52,243 --> 00:41:53,869
Vi burde nok bare dra.

634
00:41:55,329 --> 00:41:57,431
- Jeg kommer meg gjennom.
- Hva?

635
00:41:57,498 --> 00:42:00,751
Nei. Tror du du kan komme deg
gjennom hullet?

636
00:42:01,001 --> 00:42:03,462
- Det hullet?
- Dette gjelder faren din.

637
00:42:05,631 --> 00:42:09,843
Jeg tror virkelig ikke på det,
men du fortjener å få vite sannheten.

638
00:42:13,222 --> 00:42:14,478
Jeg gjør det.

639
00:42:14,807 --> 00:42:16,063
Kom igjen.

640
00:42:16,684 --> 00:42:18,352
Kan du hjelpe meg?

641
00:42:18,644 --> 00:42:19,900
Klar? Kom igjen.

642
00:42:20,396 --> 00:42:21,580
Kom igjen.

643
00:42:21,647 --> 00:42:23,248
- Jeg har den.
- Har du den?

644
00:42:23,315 --> 00:42:24,541
Ja, vi har den.

645
00:42:24,608 --> 00:42:27,002
- Gi henne et løft.
- Jeg gir deg et løft.

646
00:42:27,069 --> 00:42:29,697
Jeg har sett det på film. Klar?

647
00:42:30,072 --> 00:42:34,576
- Hva leter vi etter igjen?
- Du vet det når du ser det.

648
00:42:37,621 --> 00:42:38,997
Hold lommelykta.

649
00:42:39,540 --> 00:42:41,266
Legg hendene der.

650
00:42:41,333 --> 00:42:42,684
- Jepp.
- Foten din, ja.

651
00:42:42,751 --> 00:42:44,311
Greit, og så på tre.

652
00:42:44,378 --> 00:42:45,479
Ok, glem det.

653
00:42:45,546 --> 00:42:47,022
Bare glem tre.

654
00:42:47,089 --> 00:42:48,345
Jeg fikser det.

655
00:42:50,134 --> 00:42:51,510
Lommelykt?

656
00:42:51,802 --> 00:42:53,058
Ja, her.

657
00:42:58,309 --> 00:43:01,770
Lever du? Slår hjertet og sånt?

658
00:43:02,688 --> 00:43:03,944
Enn så lenge.

659
00:43:04,148 --> 00:43:05,941
- Det er bra.
- Jepp.

660
00:43:07,735 --> 00:43:09,236
Jeg trenger mer lys.

661
00:43:09,528 --> 00:43:11,155
Jeg fikser det.

662
00:43:18,996 --> 00:43:20,414
Fant du noe?

663
00:43:20,539 --> 00:43:22,374
- Er det gull?
- Herregud.

664
00:45:40,971 --> 00:45:43,223
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins