1
00:00:05,906 --> 00:00:08,158
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,493 --> 00:00:13,413
<i>Alle har sagt til mig, at min far er død.</i>

3
00:00:14,331 --> 00:00:15,832
<i>At jeg fornægter det.</i>

4
00:00:16,166 --> 00:00:17,392
<i>Ja, ja.</i>

5
00:00:17,459 --> 00:00:23,089
<i>Fornægtelse er undervurderet. Og det er
kun fornægtelse, hvis man tager fejl.</i>

6
00:00:26,051 --> 00:00:30,597
<i>Det giver ingen mening.
Min far ville aldrig forsvinde på havet.</i>

7
00:00:31,890 --> 00:00:34,993
<i>Det her kompas, min fars kompas,</i>

8
00:00:35,060 --> 00:00:38,104
<i>som er gået i arv i generationer,
er et tegn.</i>

9
00:00:38,521 --> 00:00:41,733
<i>Min far er i live, og jeg finder ham.</i>

10
00:01:11,805 --> 00:01:13,765
Wheezie, hold kæft.

11
00:01:15,934 --> 00:01:17,227
Jøsses.

12
00:01:17,769 --> 00:01:20,688
- Du er ikke Wheezie.
<i>- </i>Korrekt.

13
00:01:22,273 --> 00:01:24,692
- Undskyld.
- Hvad laver du?

14
00:01:24,943 --> 00:01:27,737
Jeg afleverer bare noget dykkerudstyr.

15
00:01:28,613 --> 00:01:31,366
Hvad laver du her?

16
00:01:33,410 --> 00:01:34,469
Det er vores båd.

17
00:01:34,536 --> 00:01:37,080
Og det eneste sted med aircondition.

18
00:01:38,081 --> 00:01:40,833
Fik du fyldt tankene op?

19
00:01:42,877 --> 00:01:46,756
Nej. Strømmen er gået,
kompressorerne var slukkede.

20
00:01:47,757 --> 00:01:51,469
Så du sniger dig ind
klokken 05.00 med tomme tanke?

21
00:01:53,096 --> 00:01:54,764
Jeg siger det til Ward.

22
00:01:56,474 --> 00:01:57,976
Okay. Godt.

23
00:01:58,518 --> 00:02:00,186
Fedt.

24
00:02:00,895 --> 00:02:03,039
Jeg stiller dem her.

25
00:02:03,106 --> 00:02:05,583
Ja, midt i rummet er fint.

26
00:02:05,650 --> 00:02:07,944
Ja, detbad han mig om.

27
00:02:08,820 --> 00:02:09,671
Farvel.

28
00:02:09,738 --> 00:02:13,950
Hvad har du egentlig tænkt dig
at sige til din far?

29
00:02:15,076 --> 00:02:18,162
Ikke meget.
Bare, at du stjal vores dykkerudstyr.

30
00:02:18,329 --> 00:02:19,585
Okay, pis.

31
00:02:20,331 --> 00:02:24,711
Jeg lånte det i et par timer,
og så bragte jeg det uskadt tilbage.

32
00:02:24,878 --> 00:02:26,134
Minus ilt.

33
00:02:26,713 --> 00:02:30,066
Vær sød ikke at sige noget. Han fyrer mig.

34
00:02:30,133 --> 00:02:32,694
Hvad vil du gøre? True mig med en pistol?

35
00:02:32,761 --> 00:02:36,723
- Jeg vidste ikke, JJ ville gøre det.
- Det er belejligt at tro.

36
00:02:37,599 --> 00:02:41,561
- Du burde få bedre venner.
- Du burde få en bedre kæreste.

37
00:02:42,729 --> 00:02:44,647
Som en, der ikke stjæler?

38
00:02:46,024 --> 00:02:50,069
- Vær sød ikke at sige det til ham.
- Slap af.

39
00:02:50,862 --> 00:02:52,822
Jeg siger ikke noget.

40
00:02:53,323 --> 00:02:55,575
Jeg afslører ikke din hemmelighed.

41
00:02:58,036 --> 00:03:00,221
Okay, du kan gå nu.

42
00:03:00,288 --> 00:03:01,789
Fint.

43
00:03:03,416 --> 00:03:05,101
Jeg efterlader det lige der.

44
00:03:05,168 --> 00:03:06,174
Farvel.

45
00:03:06,211 --> 00:03:07,467
Vi ses.

46
00:03:19,265 --> 00:03:22,660
BØRNEFORSORGEN
INDKALDELSE

47
00:03:22,727 --> 00:03:25,313
Børneforsorgen, jeg ved, du er derinde!

48
00:03:30,401 --> 00:03:31,657
Jeg fik dig.

49
00:03:34,114 --> 00:03:36,657
Du skulle have set dit ansigt.

50
00:03:37,158 --> 00:03:41,971
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du ikke
prøver med Kiara. Hun kan lide dig.

51
00:03:42,038 --> 00:03:44,307
- "Åh, John B."
- Gør hun virkelig det?

52
00:03:44,374 --> 00:03:46,809
Hun bekymrer sig for dig,
og hun kyssede dig.

53
00:03:46,876 --> 00:03:50,104
Det var på kinden.
Vi stod ikke og kyssede eller noget.

54
00:03:50,171 --> 00:03:52,440
Lige til at plukke, og du ved det.

55
00:03:52,507 --> 00:03:55,693
Dine øjne siger, at du kan lide det,
og du rødmer.

56
00:03:55,760 --> 00:03:56,903
- Rødmer jeg?
- Ja.

57
00:03:56,970 --> 00:03:58,596
- Virkelig?
- Ja.

58
00:03:59,639 --> 00:04:01,432
- Lad...
- Jeg kiggede bare.

59
00:04:02,392 --> 00:04:06,412
Jeg må indrømme, det er sært,
at din fars kompas var i Scooters båd.

60
00:04:06,479 --> 00:04:09,707
Derfor skal vi tale med fru Lana
og finde ud af det hele.

61
00:04:09,774 --> 00:04:14,237
Hun vil nok elske at tale med os.
Hendes mand er jo ikke lige druknet.

62
00:04:21,619 --> 00:04:25,665
VELKOMMEN TIL TREE SPIRIT
DIT REIKI-HOVEDKONTOR

63
00:04:33,256 --> 00:04:37,427
Ved du, hvordan her ser ud?
Den, der bor her, ryger for meget hash.

64
00:04:43,683 --> 00:04:44,534
Pis med dig!

65
00:04:44,601 --> 00:04:47,829
- Måske en anden gang, det er for tidligt.
- Ti stille, JJ.

66
00:04:47,896 --> 00:04:52,191
Sig mig, hvor det er, ellers smadrer
jeg dig. Jeg sænker dig ned i...

67
00:04:52,901 --> 00:04:53,960
Det gør ondt.

68
00:04:54,027 --> 00:04:55,283
Jeg...

69
00:04:55,653 --> 00:04:56,909
Kom nu.

70
00:04:57,238 --> 00:04:58,089
Kom nu.

71
00:04:58,156 --> 00:05:01,008
- Hvor fanden er det?
- Jeg ved det ikke.

72
00:05:01,075 --> 00:05:04,762
Er det her i huset? Er det et andet sted?

73
00:05:04,829 --> 00:05:07,165
Jeg har ikke gjort noget.

74
00:05:07,957 --> 00:05:10,334
- Stille.
- Synes du stadig, vi skal blive?

75
00:05:10,877 --> 00:05:12,687
Kompasset var ikke i båden.

76
00:05:12,754 --> 00:05:15,273
- Hvor er det, Lana?
- Jeg ved det ikke.

77
00:05:15,340 --> 00:05:16,596
Luk ørerne.

78
00:05:20,303 --> 00:05:22,430
- Er det maling?
- Ja, det er.

79
00:05:23,223 --> 00:05:25,099
Lad os komme væk herfra.

80
00:05:26,142 --> 00:05:30,354
Vi bør smutte.
Der står smugler i panden på ham.

81
00:05:31,564 --> 00:05:32,857
Ti stille.

82
00:05:40,323 --> 00:05:42,658
Det var dem, der skød efter os.

83
00:05:42,951 --> 00:05:44,785
Gå tilbage.

84
00:06:02,011 --> 00:06:03,304
Fru Lana?

85
00:06:04,389 --> 00:06:05,681
Fru Lana?

86
00:06:07,350 --> 00:06:08,851
Er du okay?

87
00:06:09,060 --> 00:06:10,203
Det er okay.

88
00:06:10,270 --> 00:06:12,580
- Hun er høj.
- Har du brug for en læge?

89
00:06:12,647 --> 00:06:15,066
- Vi ringer til politiet.
- Lad være.

90
00:06:15,316 --> 00:06:17,251
Det er ikke godt. Lad os gå.

91
00:06:17,318 --> 00:06:18,502
I burde ikke være her.

92
00:06:18,569 --> 00:06:20,671
- Det er nok for mig. Kom nu.
- Vent.

93
00:06:20,738 --> 00:06:22,506
Hvad ved du om de fyre?

94
00:06:22,573 --> 00:06:24,659
De ledte efter noget.

95
00:06:27,287 --> 00:06:29,288
Har det noget med det her at gøre?

96
00:06:32,959 --> 00:06:34,835
Ved du noget om det?

97
00:06:35,920 --> 00:06:38,422
Det er min fars, og Scooter havde det.

98
00:06:38,923 --> 00:06:39,857
Hvorfor?

99
00:06:39,924 --> 00:06:43,736
Scooter havde det ikke.
Du skal ikke sige til nogen, du har det.

100
00:06:43,803 --> 00:06:45,446
De må ikke vide det!

101
00:06:45,513 --> 00:06:48,658
- I skal væk herfra.
- Hvad ved du om kompasset?

102
00:06:48,725 --> 00:06:51,102
- Af sted. Ud!
- Vi går nu, kom så.

103
00:07:06,117 --> 00:07:08,052
Det her er jo sindssygt.

104
00:07:08,119 --> 00:07:09,512
Agatha er en kælling.

105
00:07:09,579 --> 00:07:11,163
Gu' er hun så.

106
00:07:12,874 --> 00:07:15,059
Jeg kan ikke få det ud af hovedet.

107
00:07:15,126 --> 00:07:17,436
Jeg hører det konstant:
"Dit træk, broski."

108
00:07:17,503 --> 00:07:19,438
Han sigtede mod dit hoved.

109
00:07:19,505 --> 00:07:20,940
Det er sindssygt.

110
00:07:21,007 --> 00:07:22,341
Sikringen var fra.

111
00:07:22,592 --> 00:07:25,011
- Fodfolk.
- De er skide fodfolk, mand.

112
00:07:25,511 --> 00:07:29,615
Du burde købe en pistol. Hårdt mod hårdt.
Man skal beskytte sit hjem.

113
00:07:29,682 --> 00:07:30,533
- Ikke?
- Jo.

114
00:07:30,600 --> 00:07:32,201
Så er du forberedt.

115
00:07:32,268 --> 00:07:36,147
Jeg skal nok få hævn, okay?
Det er mit lille projekt.

116
00:07:36,522 --> 00:07:39,000
Ja, det burde du. Hallo, det er Sarah.

117
00:07:39,067 --> 00:07:41,110
Du glemte hende i båden, ikke?

118
00:07:41,277 --> 00:07:45,089
- Hvordan ser hun ud?
- Hun har en snabel og blå ører.

119
00:07:45,156 --> 00:07:48,634
- Okay. Jeg henter hende til dig.
- Pas på elektriciteten.

120
00:07:48,701 --> 00:07:50,011
Det skal nok gå.

121
00:07:50,078 --> 00:07:53,748
- Hvad laver hun?
- Se hende falde, og lav så et drama.

122
00:07:54,374 --> 00:07:56,959
Der er 14.000 volt i de ledninger.

123
00:07:58,961 --> 00:08:00,396
Pas på, Sarah.

124
00:08:00,463 --> 00:08:03,274
Det kan du ikke mene.
Sarah, kom ned derfra nu.

125
00:08:03,341 --> 00:08:07,595
Rose, slap af.
Jeg er atlet. Jeg har styr på det.

126
00:08:08,012 --> 00:08:10,114
Du bliver stegt. Kom ned.

127
00:08:10,181 --> 00:08:12,992
- Hun vil have opmærksomhed.
- Tager du pis på mig?

128
00:08:13,059 --> 00:08:14,368
Det er ikke sjovt.

129
00:08:14,435 --> 00:08:16,412
Din far hører om det her.

130
00:08:16,479 --> 00:08:17,621
Lille stegte Sarah.

131
00:08:17,688 --> 00:08:19,899
Rafe, din søster er skør.

132
00:08:26,572 --> 00:08:27,828
Jeg kan se hende.

133
00:08:29,325 --> 00:08:30,581
Sarah.

134
00:08:31,411 --> 00:08:33,496
Når jeg fortæller din far...

135
00:08:34,205 --> 00:08:35,348
- Jøsses.
- Sarah.

136
00:08:35,415 --> 00:08:37,500
Sarah!

137
00:08:43,297 --> 00:08:44,799
Den er revet over.

138
00:08:46,008 --> 00:08:47,860
- For helvede.
- Hun fik dig.

139
00:08:47,927 --> 00:08:49,904
Total taber.

140
00:08:49,971 --> 00:08:51,113
Du godeste.

141
00:08:51,180 --> 00:08:55,826
- Topper, du skulle se dit ansigt.
- Undskyld, jeg ikke bare er ligeglad.

142
00:08:55,893 --> 00:08:59,105
Tillykke, tøs.
Du er officielt hendes kælling.

143
00:09:00,189 --> 00:09:02,983
Officielt.
Du er officielt hendes kælling.

144
00:09:04,610 --> 00:09:06,796
Du er bekymret som en normal person.

145
00:09:06,863 --> 00:09:10,449
Hun kunne være død.
Hun gør skræmmende ting hele tiden.

146
00:09:10,741 --> 00:09:14,995
Hvis du siger noget, virker du
bestemmende, og så ender du som Denny.

147
00:09:15,413 --> 00:09:18,349
Denny? Hvad snakker du om?
Hvad med Denny?

148
00:09:18,416 --> 00:09:21,001
Hun var ham utro, og fyren før ham.

149
00:09:21,169 --> 00:09:24,755
Ved du, hvad det betyder?
Du er den næste.

150
00:09:25,089 --> 00:09:27,675
Hun flirtede med John B i morges.

151
00:09:28,134 --> 00:09:30,636
John B? Ham, der arbejder på båden?

152
00:09:30,845 --> 00:09:34,365
Ja. Hun fangede ham i
at stjæle ting fra båden.

153
00:09:34,432 --> 00:09:39,286
Sagde hun det til nogen? Nej. Hun sagde:
"John B, hvad laver du her?"

154
00:09:39,353 --> 00:09:40,609
Hvad så, Top?

155
00:09:41,647 --> 00:09:43,666
- Hej, Sneezie.
- Det hedder jeg ikke.

156
00:09:43,733 --> 00:09:44,959
Nej.

157
00:09:45,026 --> 00:09:47,486
Jeg har ledt efter dig overalt.

158
00:09:49,489 --> 00:09:50,745
Jøsses.

159
00:09:52,116 --> 00:09:57,221
Vi stod lige udenfor,
og vi hører bare, bam!

160
00:09:57,288 --> 00:09:59,557
De slår maling af væggen indefra.

161
00:09:59,624 --> 00:10:03,561
Okay? Og jeg kigger bare på ham...
For det første, se det her lort.

162
00:10:03,628 --> 00:10:04,728
- Se på det.
- Huset.

163
00:10:04,795 --> 00:10:06,939
- Det er skæl. Klamt.
- Okay, tak.

164
00:10:07,006 --> 00:10:08,883
Se alt det. Okay?

165
00:10:09,175 --> 00:10:10,431
Det er maling.

166
00:10:10,760 --> 00:10:14,029
På det tidspunkt var jeg...
Jeg venter på at dø.

167
00:10:14,096 --> 00:10:16,866
Okay, I så dem, der skød efter os, ikke?

168
00:10:16,933 --> 00:10:19,076
- Ja.
- Fik I set dem ordentligt?

169
00:10:19,143 --> 00:10:22,580
Hvordan så de ud?
Noget, der kan stå i en politirapport?

170
00:10:22,647 --> 00:10:24,690
- Ja.
- Kraftig.

171
00:10:25,691 --> 00:10:26,750
- Kraftig?
- Ja.

172
00:10:26,817 --> 00:10:28,752
- I ved, som...
- Det hjælper ikke.

173
00:10:28,819 --> 00:10:31,655
Som de typer,
der kommer i min fars garage.

174
00:10:31,864 --> 00:10:34,425
I ved, han gemte stoffer
for narkosmuglere.

175
00:10:34,492 --> 00:10:36,010
Ja, det ved vi godt.

176
00:10:36,077 --> 00:10:40,706
Så kan jeg fortælle jer med sikkerhed,
at de fyre, de mordere,

177
00:10:44,126 --> 00:10:45,461
er narkohandlere.

178
00:10:46,003 --> 00:10:49,023
Er de virkelig narkohandlere?

179
00:10:49,090 --> 00:10:51,775
- Ligesom Pablo Escobar-narkohandlere?
- Ja.

180
00:10:51,842 --> 00:10:53,903
Ikke alt er en gangsterfilm.

181
00:10:53,970 --> 00:10:56,530
Hvordan ser narkohandlerne
mere præcist ud?

182
00:10:56,597 --> 00:10:57,448
Du var der ikke...

183
00:10:57,515 --> 00:10:59,492
For du husker åbenbart ingenting.

184
00:10:59,559 --> 00:11:04,188
Jeg tog ikke mentale fotos hele tiden.
Jeg var stresset, okay?

185
00:11:04,814 --> 00:11:06,070
Jeg kan sige...

186
00:11:08,484 --> 00:11:15,032
Jeg kan sige ud fra måden, fru Lana skreg,
at de fyre er seriøse <i>hombres.</i>

187
00:11:18,452 --> 00:11:22,097
Det er heftigt lige nu, okay?
Jeg kan ikke lide det.

188
00:11:22,164 --> 00:11:24,517
- Hvad vil de med kompasset?
- Det er noget lort.

189
00:11:24,584 --> 00:11:27,253
Man kan ikkefå fem dollars for det.

190
00:11:27,795 --> 00:11:30,798
- Undskyld, John B, det er dit arvestykke.
- Kontoret.

191
00:11:31,132 --> 00:11:32,388
Hvad?

192
00:11:33,175 --> 00:11:34,885
Min fars kontor.

193
00:11:35,386 --> 00:11:40,157
Han låste døren, fordi han frygtede at få
stjålet sit arbejde om Royal Merchant.

194
00:11:40,224 --> 00:11:47,439
Vi grinede ad ham, men nu hvor han er væk,
lod jeg det være, som han efterlod det.

195
00:11:48,149 --> 00:11:50,025
Ja, til han kommer tilbage.

196
00:11:51,193 --> 00:11:52,449
Ja.

197
00:11:57,950 --> 00:12:02,121
Jeg har sovet her 600 gange,
og jeg har aldrig set den dør åben.

198
00:12:05,041 --> 00:12:08,168
Her, se.
Det er den oprindelige ejer.

199
00:12:08,669 --> 00:12:14,775
Robert Q. Routledge. 1880-1920.
Der er det lykkebringende kompas.

200
00:12:14,842 --> 00:12:18,762
Han blev faktisk skudt,
efter han købte det.

201
00:12:20,056 --> 00:12:25,202
Så kom kompasset tilbage til Henry,
som blev dræbt i en flyulykke.

202
00:12:25,269 --> 00:12:27,496
Så blev kompasset givet til Stephen.

203
00:12:27,563 --> 00:12:29,915
Stephen havde kompasset,
da han døde i Vietnam.

204
00:12:29,982 --> 00:12:33,110
- Han døde vel i kamp, ikke?
- På en måde.

205
00:12:33,444 --> 00:12:37,172
Han blev faktisk dræbt af en bananbil.

206
00:12:37,239 --> 00:12:41,827
Nå, men efter det gav Stephen
kompasset til ham, min far.

207
00:12:42,620 --> 00:12:45,931
- Tingene gentager sig vist.
- Du har et dødskompas.

208
00:12:45,998 --> 00:12:47,933
- Nej, jeg har ikke.
- Jo, du har.

209
00:12:48,000 --> 00:12:50,769
Få det væk.
Det er forbandet og kom tilbage til dig.

210
00:12:50,836 --> 00:12:55,674
Min far talte om det her rum.
Soldater skjulte hemmelige beskeder her.

211
00:13:00,596 --> 00:13:01,852
Hvad er det?

212
00:13:02,348 --> 00:13:03,849
Det var der ikke før.

213
00:13:04,433 --> 00:13:06,952
- Det er min fars håndskrift.
- Hvordan ved du det?

214
00:13:07,019 --> 00:13:09,371
Han laver sære R'er med...
Kan du se det?

215
00:13:09,438 --> 00:13:10,694
Må jeg se det?

216
00:13:12,775 --> 00:13:15,502
Red... Nej, det er vist et "a".

217
00:13:15,569 --> 00:13:17,796
- Der står Redfield.
- Ja.

218
00:13:17,863 --> 00:13:21,175
- Hvad er Redfield?
- Udover det mest almindelige navn her?

219
00:13:21,242 --> 00:13:22,676
Måske er det et spor.

220
00:13:22,743 --> 00:13:26,372
- Måske et spor til, hvor han gemmer sig.
- Hold nu op.

221
00:13:28,416 --> 00:13:32,878
- Så er det måske et anagram?
- Ja. Anagram. Du skal bruge papir.

222
00:13:34,338 --> 00:13:36,857
Hvordan koncentrerer du dig med den galen?

223
00:13:36,924 --> 00:13:38,901
- JJ elsker hanen.
- Jeg elsker hanen.

224
00:13:38,968 --> 00:13:41,028
Lad mig tænke.

225
00:13:41,095 --> 00:13:43,639
Dedfiel. Farver... Nej, det er dumt.

226
00:13:43,806 --> 00:13:45,157
Hvad med Ritalin?

227
00:13:45,224 --> 00:13:48,285
- Dreidel? Fiddler?
- Lad os holde os til... folkens.

228
00:13:48,352 --> 00:13:50,037
Derfile. Er det et ord?

229
00:13:50,104 --> 00:13:53,315
Venner. Venner!
Der kommer nogen.

230
00:13:58,279 --> 00:14:00,506
- Er det dem?
- Nej.

231
00:14:00,573 --> 00:14:02,716
- Er det dem?
 -Det her er noget...

232
00:14:02,783 --> 00:14:06,036
- Jeg sagde det. Hvorfor er det altid...
- Kig på mig.

233
00:14:06,704 --> 00:14:09,223
- Hvor er pistolen?
- Pistol? Jeg kan ikke...

234
00:14:09,290 --> 00:14:11,809
Du har den ikke, nu vi har brug for den.

235
00:14:11,876 --> 00:14:16,171
- Den var i min rygsæk, og så...
- Den er på verandaen. Af sted.

236
00:14:19,925 --> 00:14:21,193
John Routledge!

237
00:14:21,260 --> 00:14:24,013
- Venner.
- Kom nu ud. Pis!

238
00:14:24,388 --> 00:14:27,366
- Hvor er kompasset?
- De er på verandaen.

239
00:14:27,433 --> 00:14:28,325
Kom herud.

240
00:14:28,392 --> 00:14:29,648
Routledge!

241
00:14:30,436 --> 00:14:32,062
Hvor er du?

242
00:14:33,522 --> 00:14:35,065
Venner, vinduet.

243
00:14:36,025 --> 00:14:37,943
- Hurtigt.
- Vi smadrer stedet.

244
00:14:39,570 --> 00:14:41,714
Hvorfor tager det så lang tid?

245
00:14:41,781 --> 00:14:44,491
- Det er lukket med maling.
- Jeg tjekker køkkenet.

246
00:14:46,786 --> 00:14:48,042
Routledge!

247
00:14:48,704 --> 00:14:50,597
Okay, her.

248
00:14:50,664 --> 00:14:52,541
Hvor helvede er det kompas?

249
00:14:55,628 --> 00:14:58,297
- Kom nu.
- Jeg skynder mig.

250
00:15:02,134 --> 00:15:04,595
Du får problemer, hvis du er derinde!

251
00:15:32,331 --> 00:15:34,141
PASSAGERLISTER

252
00:15:34,208 --> 00:15:36,001
MYSTERIET OM ROYAL MERCHANT

253
00:15:37,962 --> 00:15:40,839
HANS MAJESTÆTS GULD

254
00:15:45,261 --> 00:15:47,471
KAPTAJN HERMAN LIMBREY
HMS ROYALMERCHANT

255
00:15:51,225 --> 00:15:53,894
Ratter, tjek planen over skibet.

256
00:15:54,645 --> 00:15:55,746
ROUTLEDGE FAMILIETRÆ

257
00:15:55,813 --> 00:15:59,483
HMS ROYAL MERCHANT

258
00:16:00,985 --> 00:16:02,319
Guldgruben.

259
00:16:09,910 --> 00:16:11,804
- Gør noget.
- Luk munden på ham.

260
00:16:11,871 --> 00:16:12,971
Hvad kan jeg gøre?

261
00:16:13,038 --> 00:16:15,374
Kæl med den, eller tal til den.

262
00:16:25,926 --> 00:16:27,302
Gør noget.

263
00:16:52,077 --> 00:16:54,788
Ratter. Hvad fanden laver du? Kom så.

264
00:17:28,364 --> 00:17:30,449
Du ser lidt ustabil ud.

265
00:17:32,409 --> 00:17:35,429
Okay. Udsigten er det værd.

266
00:17:35,496 --> 00:17:38,373
- Mener du det?
- Også dig.

267
00:17:42,294 --> 00:17:43,550
Mand.

268
00:17:51,720 --> 00:17:55,390
Jeg hørte, en fra fodfolket
sneg sig rundt her i morges.

269
00:17:56,767 --> 00:17:58,185
Hvem har sagt det?

270
00:17:58,769 --> 00:18:00,395
Det er lige meget.

271
00:18:01,313 --> 00:18:08,153
Man skal bare være forsigtig.
Alle fodfolk er tabere, jeg mener...

272
00:18:09,738 --> 00:18:11,757
Lad være med at sige det, Topper.

273
00:18:11,824 --> 00:18:13,759
- Du kender dem ikke.
- Undskyld.

274
00:18:13,826 --> 00:18:17,579
Jeg er ked af,
at de rettede en pistol mod mit hoved.

275
00:18:19,289 --> 00:18:24,086
- Ved du, hvordan det føles?
 -Nej, men vær nu rimelig, Topper.

276
00:18:24,586 --> 00:18:26,338
Du slog først.

277
00:18:26,505 --> 00:18:28,649
Min fejl. Det fortjente jeg.

278
00:18:28,716 --> 00:18:30,400
- Det sagde jeg ikke.
- Pis.

279
00:18:30,467 --> 00:18:34,112
- Jeg prøver at beskytte dig.
- Ja, og det sætter jeg pris på.

280
00:18:34,179 --> 00:18:36,515
Jeg tror ikke, du forstår det.

281
00:18:36,765 --> 00:18:39,493
- Vil du hænge ud med dem?
- John B arbejder her.

282
00:18:39,560 --> 00:18:41,453
- Hvad skal jeg gøre?
- John B.

283
00:18:41,520 --> 00:18:44,331
Hvad forventer du?
Skal jeg bruge tegnsprog?

284
00:18:44,398 --> 00:18:46,984
Beklager, jeg bekymrer mig om dig.

285
00:18:50,779 --> 00:18:52,422
Så du går bare.

286
00:18:52,489 --> 00:18:54,616
Ja. Jeg kan ikke det her.

287
00:19:03,083 --> 00:19:04,309
Hej, Top.

288
00:19:04,376 --> 00:19:07,938
- Klarede din familie det okay?
- Ja, vi er okay.

289
00:19:08,005 --> 00:19:12,442
Vi havde et par lækager, og et træ
kom tæt på huset, men vi klarer os.

290
00:19:12,509 --> 00:19:13,944
Godt at høre.

291
00:19:14,011 --> 00:19:18,073
Hvad er det, jeg hører om en knægt
med en pistol i Point?

292
00:19:18,140 --> 00:19:21,994
- Er det sket?
- Ja. Du ved, hvordan fodfolk er.

293
00:19:22,061 --> 00:19:23,854
Man skal passe på med dem.

294
00:19:24,480 --> 00:19:30,527
En af dem, man skal passe på med,
arbejder faktisk for dig.

295
00:19:30,736 --> 00:19:33,322
- Hvad taler du om?
- Det er ham John B.

296
00:19:33,530 --> 00:19:35,757
Han havde ikke pistolen, vel?

297
00:19:35,824 --> 00:19:40,345
Nej. Jeg har bare hørt,
han tager, hvad han vil have.

298
00:19:40,412 --> 00:19:41,555
Så jeg...

299
00:19:41,622 --> 00:19:42,889
Hvad tager han?

300
00:19:42,956 --> 00:19:47,394
Jeg vil ikke sprede rygter.
Du har bare mange fine ting liggende.

301
00:19:47,461 --> 00:19:49,880
Der skal bare være styr på det hele.

302
00:19:50,339 --> 00:19:52,883
Godt at se dig, hr. Cameron.

303
00:19:57,429 --> 00:19:59,389
Det er indlysende, ikke?

304
00:20:00,516 --> 00:20:01,808
Et arvestykke.

305
00:20:01,975 --> 00:20:05,829
Hvilket bedre sted til en besked?
Han vidste, jeg ville få den.

306
00:20:05,896 --> 00:20:07,414
Det er muligt.

307
00:20:07,481 --> 00:20:14,296
Det kan også være, du finder på vilde
teorier for at håndtere dine følelser.

308
00:20:14,363 --> 00:20:18,800
Du ved, hvordan jeg håndterer triste
følelser. Jeg gør det med marihuana.

309
00:20:18,867 --> 00:20:22,746
Jeg finder ikke på ting.
Min far prøver at sige noget til mig.

310
00:20:23,497 --> 00:20:25,265
Hvis det hjælper dig, John B.

311
00:20:25,332 --> 00:20:29,936
Jeg har ikke brug for terapi.
Jeg flipper ikke ud.

312
00:20:30,003 --> 00:20:33,924
- Det er okay at flippe ud, men...
- Min far er forsvundet, okay?

313
00:20:35,843 --> 00:20:37,099
Forsvundet.

314
00:20:37,970 --> 00:20:43,392
I forstår ikke, hvordan det er, når ens
nærmeste er forsvundet, og man intet aner.

315
00:20:44,268 --> 00:20:47,145
Man vågner og tænker på det hver morgen.

316
00:20:48,939 --> 00:20:50,399
Der er næsten et år siden.

317
00:20:51,567 --> 00:20:54,252
Han er måske kidnappet.
Det er en mulighed.

318
00:20:54,319 --> 00:20:57,798
Ja, han bliver måske afhørt af KGB
i en sovjetisk ubåd.

319
00:20:57,865 --> 00:21:00,008
Helt sikkert. Eller Atlantis.

320
00:21:00,075 --> 00:21:03,412
JJ, hvad tror du, beskeden er?

321
00:21:03,662 --> 00:21:04,996
Redfield.

322
00:21:06,623 --> 00:21:09,584
Redfield fyrtårn.
Det er min fars yndlingssted.

323
00:21:21,430 --> 00:21:23,949
Hør her. Du holder udkig, okay?

324
00:21:24,016 --> 00:21:26,034
Vent. Hvorfor mig?

325
00:21:26,101 --> 00:21:27,744
- Du skal ikke med.
- Hvorfor?

326
00:21:27,811 --> 00:21:32,332
Der er uafhængige og afhængige variabler.
Du er en uafhængig. Du er uforudsigelig.

327
00:21:32,399 --> 00:21:34,167
- Hold kæft!
- Hør på mig.

328
00:21:34,234 --> 00:21:38,171
Pope, du holder udkig med JJ.
Hvis vi må dele os, mødes vi hos JJ.

329
00:21:38,238 --> 00:21:39,494
Godt.

330
00:21:41,033 --> 00:21:45,053
Jeg arbejder på min legatopgave,
og jeg prøver at undgå forbrydelser.

331
00:21:45,120 --> 00:21:46,997
Gider du at holde mund?

332
00:21:51,335 --> 00:21:53,712
Hvad er det nu, vi leder efter?

333
00:21:54,713 --> 00:21:56,590
Det ved vi, når vi ser det.

334
00:21:56,924 --> 00:21:58,216
Okay.

335
00:22:28,664 --> 00:22:29,920
Ingen hjemme.

336
00:22:35,796 --> 00:22:39,716
- Vi er her for at se fyrtårnet.
- Fyrtårnet er lukket.

337
00:22:43,929 --> 00:22:47,140
Vi er her faktisk ikke
på grund af fyrtårnet.

338
00:22:48,558 --> 00:22:50,227
Vi er her på grund af...

339
00:22:52,521 --> 00:22:53,897
...Royal Merchant.

340
00:23:01,613 --> 00:23:03,865
Så er I kommet til det rette sted.

341
00:23:05,575 --> 00:23:08,220
Jeg ved mere... Pas på trinnet.

342
00:23:08,287 --> 00:23:12,082
...om Royal Merchant,
end nogen anden her i Kildare-distrikt.

343
00:23:12,916 --> 00:23:14,172
Hold da kæft.

344
00:23:19,131 --> 00:23:25,929
Royal Merchant forsvandt
på Atlantens kirkegård i 1829.

345
00:23:27,389 --> 00:23:29,558
- Med fire hundrede millioner.
- Ja.

346
00:23:30,142 --> 00:23:32,686
Du er vist selv lidt af en Merchanter?

347
00:23:35,856 --> 00:23:37,148
Noget i den stil.

348
00:23:37,649 --> 00:23:39,150
Kom med mig.

349
00:23:39,693 --> 00:23:41,736
Jeg vil vise dig noget.

350
00:23:43,447 --> 00:23:46,800
Jeg har arbejdet her i 30 år uden
at udsigten har ændret sig,

351
00:23:46,867 --> 00:23:48,618
indtil for to dage siden.

352
00:23:49,453 --> 00:23:53,832
Point er næsten væk.
En storm mere, og den tager fyrtårnet.

353
00:23:54,249 --> 00:23:55,750
Jeg kommer med hende.

354
00:23:57,210 --> 00:24:01,006
For at finde ud af, hvor Merchant er,

355
00:24:01,256 --> 00:24:04,943
skal man først vide,
om hun er i nord- eller sydenden

356
00:24:05,010 --> 00:24:06,928
af stormens øje.

357
00:24:07,220 --> 00:24:10,490
De fleste eksperter tror,
at hun var i sydenden.

358
00:24:10,557 --> 00:24:16,938
Hvis hun var i sydenden, ville orkanen
have skubbet hende ud i havet igen.

359
00:24:17,898 --> 00:24:19,441
Det tror jeg ikke på.

360
00:24:21,193 --> 00:24:24,237
Jeg tror, hun var
i den nordlige ende af øjet,

361
00:24:26,198 --> 00:24:28,908
Så orkanen ville have skubbet hende...

362
00:24:29,076 --> 00:24:30,410
Tættere på land.

363
00:24:30,744 --> 00:24:32,000
Det er rigtigt.

364
00:24:32,412 --> 00:24:34,122
Ifølge mine beregninger

365
00:24:35,499 --> 00:24:40,211
er Royal Merchant
omkring 15 kilometer den vej.

366
00:24:42,297 --> 00:24:44,382
Kom.

367
00:24:54,226 --> 00:24:56,478
Her var Point før.

368
00:24:56,645 --> 00:25:01,024
Mine beregninger siger, at Merchant er
deromkring, godt 300 meter nede.

369
00:25:01,691 --> 00:25:03,652
Det mente min far også.

370
00:25:03,860 --> 00:25:05,116
Jep.

371
00:25:08,573 --> 00:25:14,371
Jeg ved godt, det er underligt,
men ved du noget om det her?

372
00:25:15,747 --> 00:25:20,835
Se, der står Redfield bagpå,
med min fars håndskrift.

373
00:25:21,420 --> 00:25:25,357
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her,
men jeg føler, jeg skal være her.

374
00:25:25,424 --> 00:25:28,301
Har du noget at sige til mig, eller...

375
00:25:29,094 --> 00:25:30,512
Hvor skal du hen?

376
00:25:31,304 --> 00:25:34,157
Vent lidt. Jeg ved godt,
det her er mærkeligt.

377
00:25:34,224 --> 00:25:39,354
Jeg troede bare, håbede,
at du måske vidste noget om det, okay?

378
00:25:39,646 --> 00:25:42,582
Du aner ikke,
hvad han har oplevet det seneste døgn.

379
00:25:42,649 --> 00:25:44,834
Trusler, skyderi, hjemmerøveri.

380
00:25:44,901 --> 00:25:46,378
Hjemmerøveri?

381
00:25:46,445 --> 00:25:49,047
Min far ville have,
jeg skulle tale med dig.

382
00:25:49,114 --> 00:25:52,801
Hvis du kan komme på noget,
der kan hjælpe os, så sig det.

383
00:25:52,868 --> 00:25:54,177
Jeg beder dig om det.

384
00:25:54,244 --> 00:25:55,500
John B.

385
00:25:55,871 --> 00:25:58,707
Hvis du ved noget...

386
00:25:59,749 --> 00:26:04,145
Wanda, jeg har to børn i fyrtårnet,
der er på stoffer. Ring til politiet.

387
00:26:04,212 --> 00:26:05,588
Slip.

388
00:26:05,797 --> 00:26:08,066
- Hvad laver du?
- Det var et uheld.

389
00:26:08,133 --> 00:26:11,177
- Vi skal af sted.
- Jeg er virkelig ked af det.

390
00:26:11,970 --> 00:26:13,226
Pis!

391
00:26:14,973 --> 00:26:17,223
Wanda, jeg bløder.
Jeg er blevet overfaldet.

392
00:26:18,643 --> 00:26:20,353
<i>Politiet er på vej.</i>

393
00:26:23,315 --> 00:26:24,571
Pis!

394
00:26:31,573 --> 00:26:32,829
Seriøst?

395
00:26:32,908 --> 00:26:34,784
Pis! Denne vej.

396
00:26:42,334 --> 00:26:45,645
Du må indrømme, at det var lovende.

397
00:26:45,712 --> 00:26:51,484
Min far, Royal Merchant, opsynsmanden.
Tilfældigheder? Det tror jeg ikke.

398
00:26:51,551 --> 00:26:54,571
- Han arbejdede med skibsvrag.
- Men Royal Merchant?

399
00:26:54,638 --> 00:26:57,432
Det er det mest
kendte skibsvrag nogensinde.

400
00:26:57,557 --> 00:27:01,394
Redfield er et normalt navn her.
Det kan betyde alt muligt.

401
00:27:02,020 --> 00:27:05,248
Det var en spændende jagt i blinde.

402
00:27:05,315 --> 00:27:09,194
Måske missede vi noget ved fyrtårnet.
Vi bør gå tilbage.

403
00:27:10,779 --> 00:27:12,322
Du tror på mig, ikke?

404
00:27:14,783 --> 00:27:16,039
Ikke?

405
00:27:16,701 --> 00:27:20,305
Jeg tror, der kan være
let til moderat indbildning til stede.

406
00:27:20,372 --> 00:27:23,166
- Jeg forstår det godt.
- Kie, hold nu op.

407
00:27:23,542 --> 00:27:26,169
Du savner din far.

408
00:27:26,336 --> 00:27:28,688
Men hvorfor skrive
en ledetråd på et kompas?

409
00:27:28,755 --> 00:27:30,715
Han vidste, jeg ville få det.

410
00:27:37,556 --> 00:27:39,057
Du mister grebet.

411
00:27:39,558 --> 00:27:41,184
Du må tage dig sammen.

412
00:27:51,820 --> 00:27:54,322
- Hvad var det?
- Dig.

413
00:27:55,282 --> 00:27:58,076
Pis! Undskyld.

414
00:27:58,243 --> 00:27:59,499
Det er okay.

415
00:28:00,161 --> 00:28:03,081
- Åh gud, jeg er en idiot.
- Nej, det er okay.

416
00:28:03,415 --> 00:28:04,516
Det er okay.

417
00:28:04,583 --> 00:28:08,561
Det er, fordi jeg flipper ud over
min far og børneforsorgen.

418
00:28:08,628 --> 00:28:12,482
- Nogle gange kan jeg ikke trække vejret.
- Det er fint med mig.

419
00:28:12,549 --> 00:28:13,805
Hvad?

420
00:28:14,342 --> 00:28:15,969
Det er bare reglerne.

421
00:28:16,303 --> 00:28:18,638
- Ja.
- Fodfolk kysser ikke med fodfolk.

422
00:28:21,224 --> 00:28:23,601
Ja. Regler.

423
00:28:23,935 --> 00:28:25,191
Routledge.

424
00:28:25,562 --> 00:28:26,871
Jeg fik dig.

425
00:28:26,938 --> 00:28:29,774
Tag det roligt,
så jeg ikke skal jagte dig.

426
00:28:32,444 --> 00:28:34,070
Op med hænderne.

427
00:28:40,285 --> 00:28:43,079
Jeg føler for dig, knægt.

428
00:28:44,748 --> 00:28:50,061
Jeg ved, at siden din far aldrig blev
fundet, håber du, han kommer hjem igen.

429
00:28:50,128 --> 00:28:51,629
Det forstår jeg godt.

430
00:28:53,089 --> 00:28:56,175
Men at lave ballade
bringer ham ikke tilbage.

431
00:28:57,719 --> 00:29:01,556
Han har været savnet til søs i ni måneder.

432
00:29:02,974 --> 00:29:04,601
Din far er død.

433
00:29:07,854 --> 00:29:09,080
Det ved du ikke.

434
00:29:09,147 --> 00:29:10,523
Jo, jeg gør.

435
00:29:10,690 --> 00:29:14,652
Det er hårdt, men du bør acceptere det
og komme videre.

436
00:29:15,195 --> 00:29:18,781
Du blander dig i ting,
der ikke kommer dig ved.

437
00:29:18,948 --> 00:29:21,117
Og nu har du en masse problemer.

438
00:29:21,284 --> 00:29:26,389
Det er ikke kun plejefamilie, vi taler om.
Det er overfald, vold.

439
00:29:26,456 --> 00:29:27,957
Ungdomsfængsel.

440
00:29:33,129 --> 00:29:37,550
Jeg kan stadig hjælpe dig,
men det er noget for noget.

441
00:29:38,134 --> 00:29:42,680
Og denne gang
skal du være meget bedre til at give.

442
00:29:45,350 --> 00:29:47,810
Jeg ved, du har fået fat i et kompas.

443
00:29:51,231 --> 00:29:55,693
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Jeg ved, du fjernede det fra vraget.

444
00:29:56,945 --> 00:30:00,949
Der sker ikke meget i Outer Banks,
jeg ikke hører om.

445
00:30:02,117 --> 00:30:04,744
Okay, hvad vil du med det kompas?

446
00:30:05,120 --> 00:30:07,872
Det er bevismateriale i en efterforskning.

447
00:30:09,332 --> 00:30:11,042
Jeg skal bruge det.

448
00:30:12,627 --> 00:30:14,754
Ellers sigter jeg dig.

449
00:30:16,965 --> 00:30:19,175
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

450
00:30:22,679 --> 00:30:26,641
Jeg har ikke noget kompas.

451
00:30:35,817 --> 00:30:39,629
Hvis du stikker af,
og jeg mister mine penge, så flår jeg dig.

452
00:30:39,696 --> 00:30:40,952
- Far.
- Drop det.

453
00:30:41,489 --> 00:30:43,866
- Tak, hr. C.
- Du skal ikke takke mig.

454
00:30:52,751 --> 00:30:54,007
Kom ind.

455
00:30:54,210 --> 00:30:55,586
Giv mig et øjeblik.

456
00:31:00,800 --> 00:31:02,885
Det skal nok gå.

457
00:31:03,052 --> 00:31:04,308
Kiara.

458
00:31:06,639 --> 00:31:07,895
Undskyld.

459
00:31:11,227 --> 00:31:14,397
Jeg har sagt det.
Du bliver beskidt af det affald.

460
00:31:40,381 --> 00:31:43,593
Månedens medarbejder,
hvor fanden har du været?

461
00:31:43,843 --> 00:31:45,511
Tager du en lille ferie?

462
00:31:46,262 --> 00:31:50,433
Ward C har ledt efter dig overalt.
Han kan ikke lide at vente.

463
00:31:55,855 --> 00:31:57,111
Sid ned, John.

464
00:31:59,567 --> 00:32:03,321
- Hvem har givet dig et blåt øje?
- Surferulykke.

465
00:32:06,825 --> 00:32:09,577
Du har haft et hårdt år.
Et meget hårdt år.

466
00:32:11,412 --> 00:32:15,249
Jeg synes, jeg har hjulpet så godt,
 jeg kunne. Er du enig?

467
00:32:15,917 --> 00:32:17,268
Ja.

468
00:32:17,335 --> 00:32:21,422
Jeg har sagt, du altid kan komme til mig.
Er det ikke rigtigt?

469
00:32:22,131 --> 00:32:25,510
Jo. Du ville hjælpe mig
med børneforsorgen.

470
00:32:27,720 --> 00:32:30,681
Du skal svare ærligt på et spørgsmål.

471
00:32:33,393 --> 00:32:36,562
Tog du noget fraDruthers i går?

472
00:32:41,526 --> 00:32:42,819
Ja, det gjorde jeg.

473
00:32:44,696 --> 00:32:48,883
Jeg er ikke en tyv.
Det var gammel ilt for to dollars.

474
00:32:48,950 --> 00:32:51,135
Dine døtre skal ikke bruge den ilt.

475
00:32:51,202 --> 00:32:52,829
Det er princippet.

476
00:32:55,039 --> 00:32:57,667
Jeg skal kunne stole på mine ansatte.

477
00:32:57,834 --> 00:33:01,212
Jeg vil ikke gøre det her,
men du tvinger mig til det.

478
00:33:01,796 --> 00:33:03,214
Jeg fyrer dig.

479
00:33:10,471 --> 00:33:11,764
Hej, John B.

480
00:33:12,932 --> 00:33:14,559
Undskyld, ingenting?

481
00:33:15,560 --> 00:33:19,063
Ikke: "Hej, hvordan går det?"
Eller: "Rend mig i røven"?

482
00:33:19,898 --> 00:33:21,649
"Jeg siger det ikke til nogen"?

483
00:33:22,859 --> 00:33:24,443
Hvilken hemmelighed...

484
00:33:24,569 --> 00:33:25,795
Nå, den hemmelighed.

485
00:33:25,862 --> 00:33:29,841
Jeg er lige blevet fyret på grund af dig.
Og du ved det ikke,

486
00:33:29,908 --> 00:33:32,702
men nogle har brug for
et job for at spise.

487
00:33:34,871 --> 00:33:38,332
- Hvad fanden?
- Du er helt som forventet, Sarah Cameron.

488
00:33:43,671 --> 00:33:44,927
Røvhul!

489
00:34:26,673 --> 00:34:27,965
Tiden er gået.

490
00:34:29,092 --> 00:34:30,348
Fandens!

491
00:34:31,594 --> 00:34:33,304
Du skal ikke stikke af!

492
00:34:36,391 --> 00:34:37,647
John B!

493
00:35:14,721 --> 00:35:16,264
Stop!

494
00:35:35,033 --> 00:35:37,910
Man skal passe på ledningerne
efter en storm.

495
00:35:41,706 --> 00:35:43,541
Nu får jeg det, jeg vil have.

496
00:36:08,983 --> 00:36:10,776
Hvordan går det, knægt?

497
00:36:12,653 --> 00:36:16,699
Det er meget mere sikkert,
hvis du giver det til mig.

498
00:36:41,933 --> 00:36:44,101
Det reddede sikkert dit liv.

499
00:36:45,186 --> 00:36:46,937
Koncentrerede stødet.

500
00:36:49,607 --> 00:36:50,863
Heldigt.

501
00:37:15,299 --> 00:37:19,595
<i>Måske havde mine venner ret.
Jeg burde slippe det. Komme videre.</i>

502
00:37:22,723 --> 00:37:24,350
<i>Tage mig sammen.</i>

503
00:37:25,434 --> 00:37:27,019
<i>Samle stumperne op.</i>

504
00:37:30,481 --> 00:37:32,483
<i>Holde op med at fornægte det.</i>

505
00:37:35,611 --> 00:37:37,321
<i>Lade fortid være fortid.</i>

506
00:37:52,086 --> 00:37:53,462
<i>Og begrave de døde.</i>

507
00:38:10,313 --> 00:38:12,731
ROUTLEDGE FAMILIETRÆ

508
00:38:50,228 --> 00:38:52,855
- Lad os køre.
- Det har bare at være godt.

509
00:38:58,361 --> 00:39:00,237
Hun siger, hun ikke kommer.

510
00:39:00,821 --> 00:39:01,827
Hvorfor ikke?

511
00:39:01,864 --> 00:39:04,200
- Hvad har du gjort, John B?
- Pis!

512
00:39:05,159 --> 00:39:07,453
Vent. Jeg ordner det.

513
00:39:14,961 --> 00:39:16,962
Hvad laver du?

514
00:39:18,506 --> 00:39:20,733
- Hvad tror du?
- Du kan spartle senere.

515
00:39:20,800 --> 00:39:24,261
- Vi er ved at skrive historie.
- Finder du på ting igen?

516
00:39:24,637 --> 00:39:28,324
Ja, jeg finder på ting.
Mere end jeg nogensinde har gjort.

517
00:39:28,391 --> 00:39:30,743
Jeg ved, du bare vil være en god ven,

518
00:39:30,810 --> 00:39:33,871
og du vil ikke have,
jeg forestiller mig ting.

519
00:39:33,938 --> 00:39:37,041
Din far vil heller ikke have,
vi ses, men hør på mig.

520
00:39:37,108 --> 00:39:43,047
Du er min bedste ven. Jeg har brug
for dig, og jeg er ked af det med kysset.

521
00:39:43,114 --> 00:39:47,676
Det var virkelig akavet.
Jeg har brug for dig, og jeg beder dig.

522
00:39:47,743 --> 00:39:51,997
- Jeg vil bare snakke med dig et øjeblik.
- Så ti dog stille.

523
00:39:52,790 --> 00:39:54,458
- Hvad?
- Jeg har forstået.

524
00:39:59,171 --> 00:40:00,427
Venner.

525
00:40:01,340 --> 00:40:02,758
Venner. Ja.

526
00:40:04,635 --> 00:40:06,136
Tilbage i vennezonen.

527
00:40:11,392 --> 00:40:13,077
Må jeg slappe af med den her?

528
00:40:13,144 --> 00:40:16,497
Det har været en lang dag
med mange mærkelige ting.

529
00:40:16,564 --> 00:40:20,417
- Jeg slapper bare af. Vil du have noget?
- Jeg holder signalet klart.

530
00:40:20,484 --> 00:40:23,671
Okay, men dit problem er,
at du ikke er kreativ.

531
00:40:23,738 --> 00:40:27,675
- Hvis du var kreativ, så...
- Jeg ved, jeg tog fejl med fyrtårnet.

532
00:40:27,742 --> 00:40:31,470
Og med stort set alt andet,
men jeg havde ret i én ting.

533
00:40:31,537 --> 00:40:34,206
Min far prøver at fortælle mig noget.

534
00:40:35,958 --> 00:40:37,810
Kom.

535
00:40:37,877 --> 00:40:40,504
Jeg kommer.
Her er uhyggeligt.

536
00:40:40,671 --> 00:40:42,398
- Hvad laver vi?
- Ti stille.

537
00:40:42,465 --> 00:40:45,985
Du ved, når man vil huske en sang,
men har glemt hvem sangeren er?

538
00:40:46,052 --> 00:40:48,988
Jeg har hele tiden tænkt,
at Redfield var et sted.

539
00:40:49,055 --> 00:40:50,681
Men det er det ikke.

540
00:40:54,226 --> 00:40:56,912
- Det er en person.
- Voi-fucking-la.

541
00:40:56,979 --> 00:41:00,232
Min tipoldemor, Olivia Redfield.

542
00:41:00,983 --> 00:41:02,401
Det var hendes pigenavn.

543
00:41:06,113 --> 00:41:08,157
Hjælp mig med døren. Kom nu.

544
00:41:08,491 --> 00:41:09,747
Okay.

545
00:41:10,242 --> 00:41:11,785
To, tre...

546
00:41:12,745 --> 00:41:14,638
- Skubber du?
- Ja, jeg skubber.

547
00:41:14,705 --> 00:41:16,473
- Kom nu.
- Her, jeg har den.

548
00:41:16,540 --> 00:41:19,184
Den vejer 300 kilo.
Den giver sig ikke.

549
00:41:19,251 --> 00:41:22,796
Vi er ikke kommet
så langt for at ende her. Vi kan godt.

550
00:41:24,882 --> 00:41:26,358
Det er en mokkasinslange.

551
00:41:26,425 --> 00:41:28,193
Gode gamle vandmokkasin.

552
00:41:28,260 --> 00:41:29,803
Døden i højt græs.

553
00:41:30,304 --> 00:41:32,114
JJ, hold kæft.

554
00:41:32,181 --> 00:41:34,742
- Du vækker de døde.
- De er bange for hunde.

555
00:41:34,809 --> 00:41:37,328
- Det ved alle, mand.
- Vent.

556
00:41:37,395 --> 00:41:39,538
Hvis der er en, er der sikkert mange.

557
00:41:39,605 --> 00:41:42,107
Gider du at stoppe? Du skræmmer mig.

558
00:41:42,358 --> 00:41:46,295
- Hold op med at gø ad slangerne.
- Jeg sørger for, der er fri bane.

559
00:41:46,362 --> 00:41:47,368
Hold kæft.

560
00:41:47,405 --> 00:41:52,076
John, vi kommer ikke derind.
Den giver sig ikke.

561
00:41:52,243 --> 00:41:53,869
Vi må hellere gå.

562
00:41:55,329 --> 00:41:57,431
- Jeg kan komme igennem.
- Hvad?

563
00:41:57,498 --> 00:42:00,751
Nej. Tror du,
du kan komme igennem hullet?

564
00:42:01,043 --> 00:42:03,379
- Det hul?
- Det handler om din far.

565
00:42:05,631 --> 00:42:09,843
Jeg tror egentlig ikke på det,
men du fortjener at kende sandheden.

566
00:42:13,222 --> 00:42:14,478
Jeg gør det.

567
00:42:14,807 --> 00:42:16,063
Kom nu.

568
00:42:16,684 --> 00:42:18,352
Gider I hjælpe mig?

569
00:42:18,644 --> 00:42:19,900
Klar? Kom.

570
00:42:20,396 --> 00:42:21,580
Kom nu.

571
00:42:21,647 --> 00:42:23,248
- Jeg har den.
- Har du den?

572
00:42:23,315 --> 00:42:24,541
Ja, vi har den.

573
00:42:24,608 --> 00:42:27,002
- Giv hende et løft.
- Jeg løfter dig.

574
00:42:27,069 --> 00:42:29,738
Jeg har set det i film flere gange. Klar?

575
00:42:30,072 --> 00:42:32,074
Hvad er det nu, vi leder efter?

576
00:42:32,908 --> 00:42:34,576
Det ved du, når du ser det.

577
00:42:37,621 --> 00:42:38,997
Hold lommelygten.

578
00:42:39,540 --> 00:42:42,684
Okay, placer hænderne der.
Og din fod.

579
00:42:42,751 --> 00:42:45,479
På tre.
Okay, lige meget.

580
00:42:45,546 --> 00:42:48,173
- Bare glem det.
- Jeg har styr på det.

581
00:42:50,134 --> 00:42:52,970
- Lommelygte?
- Her.

582
00:42:58,309 --> 00:43:01,770
Er du i live?
Slår dit hjerte og alt det der?

583
00:43:02,688 --> 00:43:03,944
Indtil videre.

584
00:43:04,148 --> 00:43:05,941
- Det er godt.
- Jep.

585
00:43:07,735 --> 00:43:11,155
- Jeg har brug for mere lys.
- Ja, her.

586
00:43:18,996 --> 00:43:22,374
- Har du fundet noget? Er der guld?
- Åh gud.

587
00:45:42,056 --> 00:45:45,309
Undertekster af: Lill Maxen