1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,013
‫أنت كالحصاة في حذائي.‬

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,180
‫أهز قدمي،‬

4
00:00:14,264 --> 00:00:18,393
‫فأتصور أنني أخرجتها،‬
‫لكنها للأسف، تظل موجودة.‬

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,021
‫لعلك تنتبهين لموضع خطواتك.‬

6
00:00:21,104 --> 00:00:24,190
‫تلك الحصاة الصغيرة في مؤخرة كعبي‬
‫تجعلني أرغب في سحقها.‬

7
00:00:24,899 --> 00:00:25,817
‫حسنًا.‬

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
‫إطلاق لسلاح ناري غير مشروع.‬

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
‫التعدي على بيئة محمية.‬

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
‫جناية تخريب ممتلكات.‬

11
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
‫كل هذا في أسبوعين. مخالفاتك تتوالى.‬

12
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
‫إن كنت تظنين أنني سأشي بأحد، فأنت مخطئة.‬

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,376
‫أعرف أن عقلك المراهق لا يفكر في الغد،‬

14
00:00:43,460 --> 00:00:46,880
‫لكنني أريدك أن تأتي معي إلى مكان جديد:‬

15
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
‫المستقبل.‬

16
00:00:49,007 --> 00:00:53,678
‫بم ستشعر بعد 6 شهور من الآن،‬
‫إذ تقيم في سجن الأحداث في "ويدسبورو"؟‬

17
00:00:58,683 --> 00:01:00,060
‫هل تعرف هذين الرجلين؟‬

18
00:01:04,189 --> 00:01:07,275
‫كان سؤالي، هل تعرف هذين الرجلين؟‬

19
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
‫إنهما...‬

20
00:01:16,242 --> 00:01:17,869
‫لقد اقتحما منزل "جون ب"،‬

21
00:01:17,952 --> 00:01:18,870
‫ثم...‬

22
00:01:20,580 --> 00:01:21,915
‫طاردانا عبر المستنقع.‬

23
00:01:21,998 --> 00:01:23,875
‫بخلاف ذلك، لا أعرف.‬

24
00:01:23,958 --> 00:01:25,752
‫هذه صورة أحدث.‬

25
00:01:26,920 --> 00:01:30,298
‫قام أحدهم بغرس خطاف رمح صيد فيهما،‬
‫ثم استخدمها كطُعم للأسماك.‬

26
00:01:30,381 --> 00:01:32,217
‫ما رأيك؟ أهذه عضات قرش الثور؟‬

27
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
‫إليك الخبر السيئ أيها الزعيم.‬

28
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
‫من قتل هذين الرجال لا يزال طليقًا،‬

29
00:01:37,639 --> 00:01:42,519
‫وأعتقد أن هدفهما التالي هو صديقك: "جون ب".‬

30
00:01:42,936 --> 00:01:47,690
‫هل تظنون أيها الصبية أنكم الوحيدون‬
‫الذين تبحثون عن باخرة "التاجر الملكي"؟‬

31
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
‫أجل.‬

32
00:01:49,526 --> 00:01:51,277
‫أعرف بذلك أيضًا.‬

33
00:01:54,989 --> 00:01:58,493
‫حسنًا أيتها المأمورة "بيتركن"،‬
‫أؤكد لك أنه لم يعد يبحث عنها.‬

34
00:01:58,576 --> 00:01:59,786
‫هكذا تقول.‬

35
00:01:59,869 --> 00:02:01,621
‫إنما أحاول الحفاظ على سلامته.‬

36
00:02:01,704 --> 00:02:04,916
‫أريدك أن تطلب من صديقك "جون ب"‬
‫أن يأتي ويتحدث معي،‬

37
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
‫وسنحاول منع دخولك سجن "ويدسبورو".‬

38
00:02:13,550 --> 00:02:14,384
‫كيف سار الأمر؟‬

39
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
‫أرجو ألّا يكون غبيًا كما يبدو.‬

40
00:02:17,720 --> 00:02:19,764
‫فلتأمر بمراقبة منزل "روتليدج".‬

41
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
‫قد يحالفنا الحظ.‬

42
00:02:22,475 --> 00:02:23,977
‫سأبدأ وضع التخفي.‬

43
00:02:28,648 --> 00:02:31,067
‫- هل أنت الوصي عليه؟‬
‫- يؤسفني أن أقول إنني والده.‬

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,944
‫حسنًا، ستُعقد الجلسة بعد أسبوعين.‬

45
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
‫إن لم تحضر، فستخسر كفالتك.‬

46
00:02:35,113 --> 00:02:38,449
‫سيكون التعويض قائمًا على متوسط‬
‫3 عمليات تقييم خارجية‬

47
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
‫- لتكاليف الغرض التالف.‬
‫- تعويض؟‬

48
00:02:40,743 --> 00:02:43,121
‫ستدفع ثمن ما أتلفه. هذا جزء من الاتفاق.‬

49
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
‫أجل، ووقّع هنا من فضلك.‬

50
00:02:49,627 --> 00:02:50,503
‫هيا بنا.‬

51
00:02:50,587 --> 00:02:51,421
‫تحرك الآن!‬

52
00:02:54,966 --> 00:02:58,553
‫أتساءل عن مبلغ التعويض‬
‫عن يخت طراز "ماليبو" صنع 2019.‬

53
00:02:59,262 --> 00:03:01,055
‫سأسدد المبلغ. كله. أقسم لك يا أبي.‬

54
00:03:01,139 --> 00:03:02,515
‫تبًا. 30 ألفًا؟‬

55
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
‫متى ستسدده أيها القوي،‬

56
00:03:06,186 --> 00:03:09,647
‫بينما لا تفعل شيئًا سوى تدخين الماريغوانا‬
‫وقضاء وقتك في الحي الجنوبي؟‬

57
00:03:12,901 --> 00:03:13,860
‫اركب السيارة.‬

58
00:03:17,822 --> 00:03:18,740
‫هيا بنا.‬

59
00:03:30,251 --> 00:03:31,127
‫أبي، أقسم...‬

60
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
‫30! ألف! دولار!‬

61
00:03:35,924 --> 00:03:39,093
‫أتعرف ما فعلت بي؟ أيها الوغد...‬

62
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
‫كيف ستعيد تلك النقود؟‬

63
00:03:49,270 --> 00:03:50,897
‫بالجلوس متكاسلًا؟‬

64
00:03:53,733 --> 00:03:55,318
‫أقول لك،‬

65
00:03:55,401 --> 00:03:58,613
‫إنك حقير عديم القيمة!‬

66
00:03:58,696 --> 00:04:01,074
‫- اصمت!‬
‫- كانت أمك تعرف.‬

67
00:04:01,824 --> 00:04:03,910
‫أخبرني من أين ستحصل على 30 ألفًا الآن.‬

68
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
‫تعال إلى هنا!‬

69
00:05:30,872 --> 00:05:32,915
‫أحقًا تريدني أن أقلّك إلى المدرسة؟‬

70
00:05:32,999 --> 00:05:34,542
‫ظننت أنهم فصلوك.‬

71
00:05:34,625 --> 00:05:36,419
‫لا يا رجل، هذا هو المكان الصحيح.‬

72
00:05:36,502 --> 00:05:38,171
‫- شكرًا يا صديقي.‬
‫- حسنًا.‬

73
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
‫- سأراك لاحقًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬

74
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
‫أشكرك على توصيلي! أنا مدين لك.‬

75
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
‫لقد حدث المستحيل.‬

76
00:05:49,766 --> 00:05:51,392
‫يبدو ذلك.‬

77
00:05:53,019 --> 00:05:55,271
‫لم أستطع التوقف عن التفكير في صفك‬
‫يا سيد "صن".‬

78
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
‫لابد أنك تحتاج إلى المال.‬

79
00:05:56,689 --> 00:05:58,024
‫كم يمكنك أن تعطيني؟‬

80
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
‫أجل، آسف. كنت أمزح.‬

81
00:06:01,069 --> 00:06:03,696
‫في الواقع، كنت أراجع بعض أغراض أبي،‬

82
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
‫ووجدت هذه الرسالة.‬

83
00:06:06,449 --> 00:06:08,826
‫إنها من مالك أرض محلي.‬

84
00:06:09,702 --> 00:06:11,496
‫أتساءل إن كنت تستطيع ترجمتها.‬

85
00:06:12,205 --> 00:06:15,166
‫إنها بلغة "غالا"،‬
‫وأتذكرها من فصل التاريخ المحلي.‬

86
00:06:15,249 --> 00:06:17,043
‫يسرني أنك استوعبت شيئًا مما درست.‬

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,086
‫أجل، استوعبت بعضه.‬

88
00:06:18,711 --> 00:06:21,005
‫رغم أنك قضيت نصف المقرر في ركوب الأمواج.‬

89
00:06:21,089 --> 00:06:22,298
‫الموجات العالية فقط.‬

90
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
‫أجل.‬

91
00:06:25,385 --> 00:06:26,636
‫إذًا، الرسالة.‬

92
00:06:28,513 --> 00:06:33,851
‫"بتاريخ 1844، إلى ابني الحبيب (روبرت).‬

93
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
‫أنا أنتظر...‬

94
00:06:36,979 --> 00:06:43,611
‫ساعة قتلي العلني برباطة جأش شديدة‬

95
00:06:43,694 --> 00:06:47,490
‫وابتهاج، لأنني أعرف أن المجد في انتظاري."‬

96
00:06:48,908 --> 00:06:50,076
‫تم إعدامه في مكان عام.‬

97
00:06:52,829 --> 00:06:55,873
‫"لا تداو حزنك بالانتقام،‬

98
00:06:55,957 --> 00:07:00,461
‫بل ثق بالرب من صميم قلبك،‬

99
00:07:00,545 --> 00:07:02,588
‫لأنه يفعل الخير في كل شيء.‬

100
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
‫إلى أن نلتقي مرة أخرى في الجنة،‬

101
00:07:05,007 --> 00:07:07,760
‫والدك المحب، (دنمارك تاني)."‬

102
00:07:07,844 --> 00:07:10,096
‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- هناك نص ملحق،‬

103
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
‫لكنه مجرد سجل مزارع.‬

104
00:07:12,432 --> 00:07:15,184
‫أجل. هلا تقرأه لي من فضلك؟‬

105
00:07:18,646 --> 00:07:23,317
‫"الأمور التي تُطبق على الملكية والضيعة‬

106
00:07:23,401 --> 00:07:27,113
‫التبغ والقطن والذرة والبندورة.‬

107
00:07:27,196 --> 00:07:29,615
‫- لكن أخيرًا، إلى (روبرت)..."‬
‫- هذا ابنه. أجل.‬

108
00:07:30,575 --> 00:07:35,872
‫"احصد القمح القريب من الماء‬
‫في قطعة الأرض رقم 9 فورًا."‬

109
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
‫هذا كل شيء.‬

110
00:07:39,333 --> 00:07:42,044
‫في يوم وفاته،‬

111
00:07:43,546 --> 00:07:46,716
‫يكتب رسالة إلى ابنه‬
‫يأمره فيها بحصاد القمح؟‬

112
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
‫بصراحة، هذا غريب بعض الشيء،‬

113
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
‫لكن انظر...‬

114
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
‫سيد "صن"،‬

115
00:08:01,189 --> 00:08:04,400
‫لا أستطيع أن أعبر لك‬
‫عن مدى أهمية الأمر بالنسبة إليّ.‬

116
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
‫لقد قدمت لي مساعدة كبيرة.‬

117
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
‫شكرًا.‬

118
00:08:09,363 --> 00:08:13,242
‫أتمنى لك صيفًا رائعًا، وسأراك في الخريف.‬

119
00:08:13,326 --> 00:08:14,243
‫آسف.‬

120
00:08:32,637 --> 00:08:35,014
‫هذا أنا يا "جاي جاي". توقف.‬

121
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
‫- تبًا.‬
‫- ماذا تفعل يا أخي؟‬

122
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
‫اصمت.‬

123
00:08:46,359 --> 00:08:47,485
‫أترى؟‬

124
00:08:48,444 --> 00:08:50,321
‫- عادوا إلى مراقبتنا.‬
‫- من؟‬

125
00:08:51,113 --> 00:08:53,783
‫لا أعرف. لنبتعد. لنتسلل من حول المرفأ.‬

126
00:08:54,408 --> 00:08:55,409
‫يجب أن نذهب من هنا.‬

127
00:09:01,874 --> 00:09:03,876
‫مهلًا. هل معك مفتاح زورق "الصابوغة"؟‬

128
00:09:03,960 --> 00:09:04,835
‫أجل.‬

129
00:09:33,030 --> 00:09:33,990
‫"جون"، أسرع.‬

130
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
‫هيا.‬

131
00:09:45,918 --> 00:09:47,670
‫لنصطد سمكة.‬

132
00:10:25,207 --> 00:10:27,335
‫أنا ممتنة لمساعدتك في الماضي،‬

133
00:10:29,712 --> 00:10:31,297
‫لكننا أصبحنا متعادلين.‬

134
00:10:32,423 --> 00:10:34,258
‫من الآن فصاعدًا، سأقوم بعملي بنفسي.‬

135
00:10:36,886 --> 00:10:38,095
‫أردتك أن تعرف.‬

136
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
‫أولًا، كاد أن يقتلني غنيان متعجرفان خنقًا،‬

137
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
‫والآن أصبحت مدينًا بـ30 ألف دولار.‬

138
00:10:48,230 --> 00:10:49,440
‫يجب أن نهرب.‬

139
00:10:49,523 --> 00:10:50,733
‫حسنًا، إلى أين نذهب؟‬

140
00:10:53,069 --> 00:10:53,903
‫إلى "يوكاتان".‬

141
00:10:53,986 --> 00:10:56,656
‫- "يوكاتان".‬
‫- لا، أنا جاد جدًا الآن.‬

142
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
‫سنركب الأمواج طوال اليوم،‬
‫ونكسب رزقنا من صيد الكركند بأيدينا.‬

143
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
‫أتريد الرحيل لمجرد أنك ضُربت؟‬

144
00:11:02,495 --> 00:11:03,746
‫أنت لم تر الصور.‬

145
00:11:03,829 --> 00:11:05,873
‫فكر. إنهم مستعدون للقتل من أجل الذهب،‬

146
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
‫- أي أنه موجود.‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬

147
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
‫100 عام يا رجل.‬

148
00:11:09,835 --> 00:11:12,546
‫منذ 100 عام،‬
‫يبحث الناس عن باخرة "التاجر الملكي"،‬

149
00:11:12,630 --> 00:11:13,714
‫ولم ينجح أحد.‬

150
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
‫وتظن أنك ستكون من يجدها؟‬

151
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
‫متى يستوعب عقلك البليد،‬

152
00:11:18,469 --> 00:11:21,305
‫أنك إن واصلت السير على هذا الدرب،‬
‫فستكون نهايتك مثل أبيك؟‬

153
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
‫لا يمكنني الاستسلام!‬

154
00:11:22,682 --> 00:11:25,601
‫آخر مرة رأيته فيها، تشاجرنا،‬

155
00:11:28,312 --> 00:11:31,565
‫ثم أخذ نقود إيجار منزلنا‬
‫وذهب يبحث عن "التاجر الملكي".‬

156
00:11:32,900 --> 00:11:35,111
‫ثم قلت له إنه أب فاشل،‬

157
00:11:37,029 --> 00:11:38,864
‫وأنت تعرف بقية القصة.‬

158
00:11:40,241 --> 00:11:43,828
‫- يا أخي، لم يكن هذا ذنبك.‬
‫- لا يهم من المذنب يا "جاي جاي"!‬

159
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
‫ألا تفهم ذلك؟‬

160
00:11:47,873 --> 00:11:49,959
‫لا يمكنني التخلي عن البحث.‬

161
00:11:50,543 --> 00:11:53,212
‫لا يهمني من يبحث عنها، ومن سيحاول قتلنا.‬

162
00:11:53,295 --> 00:11:54,338
‫هل تفهم ذلك؟‬

163
00:11:56,090 --> 00:11:57,091
‫أنت تعرف ذلك.‬

164
00:12:03,472 --> 00:12:05,057
‫اسمع، لديّ خطة.‬

165
00:12:05,141 --> 00:12:06,308
‫هل ستأتي أم ماذا؟‬

166
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
‫400 مليون يا "جاي جاي".‬

167
00:12:16,026 --> 00:12:17,778
‫ما مبلغ التعويض الذي تدين به؟‬

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,832
‫- ألم ترتدي ملابسك؟‬
‫- لا، لن أذهب.‬

169
00:12:30,583 --> 00:12:31,625
‫إنه عيد منتصف الصيف.‬

170
00:12:31,709 --> 00:12:34,378
‫أنت تتحدثين عن عيد منتصف الصيف‬
‫منذ العام الماضي.‬

171
00:12:34,462 --> 00:12:36,589
‫- موعد مهم، أتتذكرين؟‬
‫- أجل، أتذكر.‬

172
00:12:37,173 --> 00:12:38,549
‫تقول "سارة" إنها لن تذهب.‬

173
00:12:38,966 --> 00:12:40,009
‫بالطبع ستأتي.‬

174
00:12:40,092 --> 00:12:43,220
‫سيُتوج والدك وصيًا على "فرسان الوردية".‬

175
00:12:43,304 --> 00:12:44,263
‫ستذهبين.‬

176
00:12:44,764 --> 00:12:46,974
‫لست أمي، لذا لست مضطرة إلى تنفيذ أوامرك.‬

177
00:12:47,641 --> 00:12:49,727
‫لا يهم. تقول ابنتك إنها لن تذهب.‬

178
00:12:50,311 --> 00:12:52,062
‫أقلعت عن إدمان "توبر" يا "جوجو".‬

179
00:12:52,146 --> 00:12:53,522
‫"ويزي"، أرجوك.‬

180
00:12:53,939 --> 00:12:56,692
‫اذهبي. شكرًا جزيلًا. ما الأمر؟‬

181
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
‫لا أشعر بأن "توبر" هو نصفي الآخر.‬

182
00:13:04,742 --> 00:13:06,202
‫لا أفهم معنى ذلك تحديدًا،‬

183
00:13:06,285 --> 00:13:10,831
‫لكن يبدو لي أن عليك تركه، مثلًا؟‬

184
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
‫على الأرجح.‬

185
00:13:13,751 --> 00:13:15,836
‫لكنني أقترح ألّا تفعلي ذلك الليلة.‬

186
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
‫- لعلك، لا أعرف...‬
‫- لا أريد الذهاب برفقته فحسب.‬

187
00:13:18,798 --> 00:13:19,715
‫أعرف.‬

188
00:13:19,799 --> 00:13:22,259
‫ماذا لو تصنعت ابتسامة‬

189
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
‫وذهبت، فنقضي وقتًا ممتعًا؟‬

190
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
‫وتتولين شؤونك العاطفية غدًا؟‬

191
00:13:27,556 --> 00:13:28,516
‫أرجوك.‬

192
00:13:38,108 --> 00:13:39,777
‫لا أعرف ماذا حدث لزورق "توبر".‬

193
00:13:40,194 --> 00:13:42,238
‫بصراحة، لا أريد أن أعرف.‬

194
00:13:47,618 --> 00:13:49,703
‫كادت حياتك أن تتغير.‬

195
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
‫كدت أن تقتلني.‬

196
00:13:52,248 --> 00:13:53,707
‫كان ذلك سيقتل أمك.‬

197
00:13:56,877 --> 00:13:58,212
‫وأنت تعرف الاتفاق!‬

198
00:14:00,089 --> 00:14:01,799
‫إن أخطأ أحد أبناء الأثرياء،‬

199
00:14:02,424 --> 00:14:05,636
‫سيلتحق مع ذلك بالجامعة، ويتعرف بفتاة ثرية.‬

200
00:14:07,972 --> 00:14:12,226
‫ثم ينجبان المزيد من الأطفال الأثرياء،‬
‫الذين يحظون بفرص ثالثة ورابعة.‬

201
00:14:12,309 --> 00:14:14,854
‫أعرف. يجب أن أحسن سلوكي. فهمت.‬

202
00:14:14,937 --> 00:14:15,855
‫اتفقنا؟‬

203
00:14:16,647 --> 00:14:21,026
‫أتريد أن تقضي حياتك بأكملها كادحًا مثلي؟‬

204
00:14:21,110 --> 00:14:23,279
‫كدحك هو ما يعيلنا في المقام الأول.‬

205
00:14:23,362 --> 00:14:25,114
‫أتوقع لك حياة أفضل يا "بوب".‬

206
00:14:25,197 --> 00:14:26,323
‫أريد لك حياة أفضل.‬

207
00:14:26,907 --> 00:14:29,910
‫وإن انتهى بك المطاف مثلي،‬
‫فسأعتبر ذلك فشلًا شخصيًا.‬

208
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
‫لذا أرجوك، أن تهذب سلوكك،‬

209
00:14:33,122 --> 00:14:35,749
‫على الأقل حتى تجري مقابلة منحتك الدراسية.‬

210
00:14:42,256 --> 00:14:44,300
‫يجب أن تفيق بحق السماء.‬

211
00:14:44,967 --> 00:14:46,927
‫ويمكنك البدء باختيار أصدقاء أفضل.‬

212
00:14:47,011 --> 00:14:48,429
‫لا تتحدث عن أصدقائي.‬

213
00:14:48,512 --> 00:14:49,597
‫ماذا قلت لي؟‬

214
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬

215
00:14:52,850 --> 00:14:53,726
‫أصدقاء.‬

216
00:14:53,809 --> 00:14:54,727
‫تبًا.‬

217
00:14:55,185 --> 00:14:56,186
‫سترى.‬

218
00:14:57,229 --> 00:14:58,105
‫سترى.‬

219
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫- صديقي.‬

220
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
‫مظهرك رائع.‬

221
00:15:03,527 --> 00:15:04,612
‫ها هو.‬

222
00:15:04,695 --> 00:15:05,613
‫مظهرك رائع.‬

223
00:15:05,696 --> 00:15:06,655
‫أنت لا تكبر أبدًا.‬

224
00:15:08,574 --> 00:15:10,951
‫كان الأمر صعبًا مع انقطاع الكهرباء،‬
‫لكننا نجونا.‬

225
00:15:11,035 --> 00:15:11,952
‫لحسن حظنا.‬

226
00:15:12,036 --> 00:15:14,788
‫كيف يكون عيد منتصف الصيف‬
‫من دون محار "هايوارد" الشهير؟‬

227
00:15:14,872 --> 00:15:16,540
‫هذا مقزز.‬

228
00:15:17,041 --> 00:15:18,709
‫أعرف. الأمر فظيع.‬

229
00:15:18,792 --> 00:15:21,420
‫أطلب منك أن تسترخي وتذهبي إلى حفل ممتع.‬

230
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
‫أبدو كخنزير برجوازي.‬

231
00:15:24,798 --> 00:15:28,844
‫هلا تكفين عن القلق حيال الظلم‬
‫الاقتصادي الاجتماعي لليلة واحدة؟‬

232
00:15:28,928 --> 00:15:33,057
‫أمي، يعيش أشخاص على بعد أقل من 5 كيلومترات‬
‫من هنا بلا كهرباء ولا ماء جار،‬

233
00:15:33,140 --> 00:15:35,768
‫ونحن نحضر احتفالات عيد منتصف الصيف.‬
‫هذا تبلد اجتماعي.‬

234
00:15:35,851 --> 00:15:38,562
‫أتعرفين كم اجتهدنا لندخل نادي الجزيرة؟‬

235
00:15:39,104 --> 00:15:43,108
‫أجل يا أمي. كيف لي أن أنسى؟‬
‫اضطررت إلى التذلل لمدة 10 أعوام...‬

236
00:15:43,192 --> 00:15:46,278
‫بل 12 عامًا،‬
‫كما اضطررنا إلى دفع مبلغ كبير من المال،‬

237
00:15:46,362 --> 00:15:47,780
‫وهل تعرفين لماذا فعلنا ذلك؟‬

238
00:15:48,447 --> 00:15:49,740
‫- لتواكبا العائلات الأخرى؟‬
‫- لا.‬

239
00:15:49,823 --> 00:15:52,743
‫لتتمكني من الاستمتاع‬
‫بالتجارب نفسها التي عشتها في طفولتي.‬

240
00:15:53,702 --> 00:15:55,579
‫حبيبتي، أتعرفين ما هو نادي الجزيرة؟‬

241
00:15:55,663 --> 00:15:57,414
‫مصنع لبنات العائلات الثرية.‬

242
00:15:58,165 --> 00:16:01,585
‫إنه مكان راق، فيه أشخاص راقون،‬

243
00:16:01,669 --> 00:16:03,379
‫يمكنك القيام فيه بأنشطة ممتعة.‬

244
00:16:03,462 --> 00:16:07,716
‫مع أشخاص أثرياء لا يعون شيئًا مما حولهم‬
‫بينما تغرق الجزيرة ببطء في المحيط.‬

245
00:16:07,800 --> 00:16:10,552
‫أريدك أن تتصنعي بهجة الاحتفال يا "كي"،‬
‫لو أردت أن تعيشي.‬

246
00:16:28,862 --> 00:16:31,782
‫معذرة يا سيدي. هل نقشرها بأنفسنا؟‬

247
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
‫لأن هذا قد يفسد زيي التنكري.‬

248
00:16:36,829 --> 00:16:38,622
‫ونحن لا نريد ذلك، صحيح؟‬

249
00:16:40,040 --> 00:16:42,626
‫- كانت لكنة سيئة.‬
‫- صحيح. كنت سأتوقف.‬

250
00:16:43,711 --> 00:16:45,587
‫أرأيت كل هؤلاء الأغنياء المتعجرفين‬
‫في مكان واحد من قبل؟‬

251
00:16:45,671 --> 00:16:46,547
‫أجل.‬

252
00:16:47,006 --> 00:16:47,923
‫العام الماضي.‬

253
00:16:48,007 --> 00:16:49,258
‫نحن في عرين الأسد.‬

254
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
‫بالضبط.‬

255
00:16:53,012 --> 00:16:55,723
‫اسمعي، هل اتصل بك "جاي جاي"؟‬

256
00:16:58,100 --> 00:16:59,143
‫لا.‬

257
00:17:00,102 --> 00:17:00,936
‫سيكون بخير.‬

258
00:17:01,020 --> 00:17:02,896
‫لديه غريزة نجاة صرصور.‬

259
00:17:02,980 --> 00:17:04,148
‫هذا كله خطئي.‬

260
00:17:04,815 --> 00:17:06,066
‫أنت لم تفعل هذا يا "بوب".‬

261
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
‫كاد "توبر" أن يقتلك. أتتذكر؟‬

262
00:17:14,950 --> 00:17:16,035
‫تبدو أنيقًا يا "وارد".‬

263
00:17:16,952 --> 00:17:19,288
‫ها قد جاء "لورد الرأسمالية والاستغلاليين".‬

264
00:17:21,206 --> 00:17:23,208
‫بالتأكيد ستفقأ عين أحدهم بهذا التاج.‬

265
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
‫مرحبًا يا "سارة".‬

266
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
‫انتظرتك.‬

267
00:17:26,462 --> 00:17:28,130
‫قلت إنك تريدين أن ندخل معًا.‬

268
00:17:28,213 --> 00:17:29,923
‫أجل، لكنني جئت مع والديّ.‬

269
00:17:30,007 --> 00:17:31,258
‫أيمكننا التحدث للحظة؟‬

270
00:17:36,263 --> 00:17:37,097
‫مرحبًا.‬

271
00:17:37,181 --> 00:17:38,515
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬

272
00:17:39,266 --> 00:17:41,101
‫- بخير. كيف حالك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬

273
00:17:41,185 --> 00:17:42,352
‫أنا على ما يُرام.‬

274
00:17:43,062 --> 00:17:44,021
‫تبدين جميلة.‬

275
00:17:44,521 --> 00:17:45,439
‫شكرًا.‬

276
00:17:48,317 --> 00:17:50,152
‫أين كنت أمس؟‬

277
00:17:51,528 --> 00:17:53,572
‫- كنت خارج البلدة.‬
‫- كنت خارج البلدة.‬

278
00:17:53,655 --> 00:17:54,823
‫إلى أين ذهبت؟‬

279
00:17:54,907 --> 00:17:56,116
‫- "تشابل هيل".‬
‫- "تشابل هيل".‬

280
00:17:56,700 --> 00:17:57,826
‫ماذا، مع عائلتك، أم...‬

281
00:17:57,910 --> 00:17:58,827
‫- لا.‬
‫- لا؟‬

282
00:17:58,911 --> 00:18:01,288
‫- مع صديق.‬
‫- صديق. أي صديق؟‬

283
00:18:02,122 --> 00:18:04,083
‫- وما أهمية ذلك؟‬
‫- أي صديق؟ هذا مهم.‬

284
00:18:04,166 --> 00:18:05,334
‫هل كانت صديقة؟‬

285
00:18:05,417 --> 00:18:07,294
‫أم لا؟ أم كان شابًا؟ هل كان شابًا؟‬

286
00:18:08,545 --> 00:18:10,839
‫لن أجري هذه المحادثة معك الآن يا "توبر".‬

287
00:18:10,923 --> 00:18:11,840
‫من كان يا "سارة"؟‬

288
00:18:14,259 --> 00:18:16,220
‫- ما سبب كل هذا؟‬
‫- اصمت يا "كيلسي".‬

289
00:18:17,888 --> 00:18:18,889
‫هل أنت بخير؟‬

290
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
‫هل أنت بخير؟‬

291
00:18:21,016 --> 00:18:22,601
‫لنشرب الليلة حتى الثمالة.‬

292
00:18:30,150 --> 00:18:31,068
‫هل أنت مستعد؟‬

293
00:18:33,362 --> 00:18:35,239
‫أتصدق هراء عيد منتصف الصيف؟‬

294
00:18:35,322 --> 00:18:37,157
‫بالطبع أصدقه. يحدث كل عام.‬

295
00:18:37,241 --> 00:18:39,284
‫بغض النظر عن مدى سوء أحوال بقيتنا.‬

296
00:18:39,910 --> 00:18:41,703
‫إذًا، ما هي الخطة بالضبط؟‬

297
00:18:41,787 --> 00:18:43,747
‫حسنًا، أريدك أن توصل هذا إلى "سارة".‬

298
00:18:43,831 --> 00:18:45,749
‫- أيمكنني قراءته؟‬
‫- لا يمكنك قراءته.‬

299
00:18:46,125 --> 00:18:48,168
‫- من هو "فلاد"؟‬
‫- يا إلهي! ألا تصغي أبدًا؟‬

300
00:18:48,460 --> 00:18:50,963
‫مهلًا. هل تغازل "سارة كاميرون"؟‬

301
00:18:51,046 --> 00:18:52,965
‫- هلا تصمت؟‬
‫- أنت تغازل "سارة كاميرون"!‬

302
00:18:53,048 --> 00:18:55,217
‫حسنًا يا رجل. أنا أفعل ذلك من أجل الجميع.‬

303
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

304
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
‫لا شيء. شكرًا على روح الفريق يا أخي.‬

305
00:18:59,721 --> 00:19:00,848
‫أجل، في الواقع...‬

306
00:19:01,431 --> 00:19:03,142
‫هلا تثبت؟‬

307
00:19:04,601 --> 00:19:06,186
‫إذًا يجب أن أعطيه إلى "سارة"؟‬

308
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
‫أجل، أعطه إلى "سارة".‬

309
00:19:07,479 --> 00:19:08,522
‫"فلاد".‬

310
00:19:08,605 --> 00:19:09,481
‫حقًا؟‬

311
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
‫هل تمزح؟‬

312
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
‫لا، أنا لا أمزح.‬

313
00:19:14,361 --> 00:19:16,572
‫إن ضُبط هذا المسدس بحوزتك، فستُسجن.‬

314
00:19:16,905 --> 00:19:19,533
‫حسنًا، لكن إن وقعت فريسة لهم، فأنت المسؤول.‬

315
00:19:33,213 --> 00:19:35,132
‫وجدت الكثير من الكؤوس على الشاطئ.‬

316
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
‫أسدني صنيعًا. هلا تحاول تجميع الكؤوس؟‬

317
00:19:37,926 --> 00:19:39,386
‫ظننت أنك مسؤول الأمن.‬

318
00:19:55,235 --> 00:19:57,571
‫يا رجل، لا تتسلل وتفزعني هكذا.‬

319
00:20:01,366 --> 00:20:04,578
‫مهلًا. هذا تعبير مفاجئ عن المشاعر‬
‫في مكان عام يا د."سبوك".‬

320
00:20:05,704 --> 00:20:07,789
‫لكنني أحبك أيضًا يا رجل.‬

321
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
‫كاد أن يقتلني القلق يا رجل.‬

322
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
‫- يقتلك؟ لست ميتًا.‬
‫- يقتلني من الداخل.‬

323
00:20:13,170 --> 00:20:15,130
‫أجل. كنت أعرف ذلك بالفعل.‬

324
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
‫- هل ضربك "شوب" هكذا؟‬
‫- هذا؟ لا.‬

325
00:20:18,175 --> 00:20:21,136
‫هذا من صنع أبي. أتعرفها؟ لكمته اليمنى.‬

326
00:20:21,220 --> 00:20:22,846
‫أحيانًا يسددها بقوة شديدة.‬

327
00:20:22,930 --> 00:20:24,723
‫يبدو أنها أكثر من مجرد لكمة يا أخي.‬

328
00:20:26,266 --> 00:20:28,060
‫ليس شيئًا جديدًا.‬

329
00:20:29,603 --> 00:20:32,105
‫أنا آسف.‬
‫ما كان يجب أن أتركك تتحمل المسؤولية.‬

330
00:20:32,189 --> 00:20:33,398
‫- هذا خطئي!‬
‫- لا.‬

331
00:20:33,482 --> 00:20:34,441
‫- إنه خطئي.‬
‫- اصمت.‬

332
00:20:34,524 --> 00:20:35,901
‫- حملت وزري.‬
‫- اصمت.‬

333
00:20:35,984 --> 00:20:38,654
‫- سأعترف بالحقيقة، وأخبر الشرطة...‬
‫- اصمت يا "بوب"!‬

334
00:20:39,196 --> 00:20:41,573
‫لمرة واحدة في حياتك، ثق بشخص آخر.‬

335
00:20:41,657 --> 00:20:43,700
‫أنا و"جون ب" حللنا كل شيء.‬

336
00:20:43,784 --> 00:20:45,577
‫سنصبح أثرياء جدًا.‬

337
00:20:46,578 --> 00:20:48,205
‫عدنا إلى لعبة الذهب يا عزيزي.‬

338
00:20:49,581 --> 00:20:51,416
‫لعبة الذهب؟ ظننت أننا خسرنا فيها.‬

339
00:20:51,500 --> 00:20:52,960
‫نحن في الوقت الإضافي الآن.‬

340
00:20:53,043 --> 00:20:54,795
‫الشوط الرابع، المحاولة الأولى.‬

341
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
‫- سأعود.‬
‫- الشوط الرابع، المحاولة الأولى؟‬

342
00:20:57,005 --> 00:20:58,423
‫أجل، سأشرح لاحقًا.‬

343
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
‫- أجل يا سيدي.‬
‫- ويسكي وتونيك.‬

344
00:21:05,264 --> 00:21:06,640
‫على الفور يا سيد "دانليفي".‬

345
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
‫سأحضره فورًا.‬

346
00:21:09,059 --> 00:21:10,477
‫أنت بارعة.‬

347
00:21:12,104 --> 00:21:13,480
‫- "جاي جاي"؟‬
‫- أجل.‬

348
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
‫ماذا؟‬

349
00:21:15,023 --> 00:21:16,608
‫معي رسالة من "فلاد".‬

350
00:21:18,026 --> 00:21:19,152
‫- من...‬
‫- أجل.‬

351
00:21:19,486 --> 00:21:20,320
‫من "فلاد"؟‬

352
00:21:22,072 --> 00:21:23,282
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

353
00:21:23,365 --> 00:21:24,574
‫اقرئي الرسالة فحسب.‬

354
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
‫أتساءل إن أمكنك أن تحضر لي  شراب"ماي تاي".‬

355
00:21:29,329 --> 00:21:31,331
‫أجل أيها "الصابوغة"، هلا تحضر 2؟‬

356
00:21:31,415 --> 00:21:32,958
‫أجل، أنا أعمل الآن.‬

357
00:21:33,041 --> 00:21:34,209
‫مظهركم أنيق.‬

358
00:21:34,293 --> 00:21:36,753
‫لديّ بعض الطلبات قبلكم،‬

359
00:21:36,837 --> 00:21:39,339
‫فلم لا تنتظرون عند المشرب؟‬

360
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
‫إلى ذلك الحين، تفضلوا بتناول المقبلات.‬

361
00:21:48,890 --> 00:21:50,726
‫سيقدم لنا "جاي جاي" المقبلات.‬

362
00:21:50,809 --> 00:21:53,145
‫ها هي المقبلات، هناك.‬

363
00:21:53,228 --> 00:21:54,730
‫- حسنًا.‬
‫- سأعود على الفور.‬

364
00:21:54,813 --> 00:21:57,733
‫في الواقع، سنتبعك إلى الداخل لنتأكد...‬

365
00:21:58,150 --> 00:21:59,192
‫اهدأ يا فتى.‬

366
00:22:01,069 --> 00:22:02,029
‫تبًا!‬

367
00:22:04,906 --> 00:22:05,741
‫مهلًا!‬

368
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
‫- "جاي جاي"!‬
‫- هيا يا صديقي!‬

369
00:22:08,869 --> 00:22:09,828
‫آسف جدًا.‬

370
00:22:16,960 --> 00:22:18,754
‫- معذرة يا رفاق.‬
‫- إنني أتبرز!‬

371
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
‫آسف. لكنني أحتاج بشدة إلى قضاء حاجتي.‬

372
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
‫- بربك.‬
‫- سأخرج بعد لحظة!‬

373
00:22:26,261 --> 00:22:28,388
‫يا رجل، ماذا تفعل في غرفة الملابس؟‬

374
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
‫- تبًا لك.‬
‫- هذه حلة ظريفة.‬

375
00:22:30,724 --> 00:22:31,600
‫اصمت!‬

376
00:22:32,684 --> 00:22:35,354
‫ثبّته. ما رأيك؟ مضرب الغولف رقم 4، صحيح؟‬

377
00:22:35,437 --> 00:22:37,272
‫ثبّت رأسه. سأعدّ الضربة.‬

378
00:22:37,356 --> 00:22:40,150
‫- هذا أسلوبك المعتاد يا "ريف". 5 ضد 1؟‬
‫- ليتك تصمت.‬

379
00:22:40,233 --> 00:22:42,235
‫لا يليق أن تتكلم بينما أحاول تسديد كرة.‬

380
00:22:42,319 --> 00:22:44,363
‫- تعلّم آداب اللعب يا صديقي.‬
‫- هيا.‬

381
00:22:47,616 --> 00:22:48,533
‫"فلاد".‬

382
00:22:50,577 --> 00:22:51,495
‫مرحبًا.‬

383
00:22:52,996 --> 00:22:53,872
‫غير معقول.‬

384
00:22:58,919 --> 00:23:01,588
‫تبدين... جميلة.‬

385
00:23:05,717 --> 00:23:06,551
‫مرحبًا.‬

386
00:23:06,635 --> 00:23:07,552
‫مرحبًا.‬

387
00:23:07,636 --> 00:23:09,429
‫يا إلهي! لن تصدق ما حدث.‬

388
00:23:09,513 --> 00:23:11,098
‫حين عدت إلى البيت، تسللت...‬

389
00:23:11,181 --> 00:23:13,225
‫حتمًا هذا رائع، لكن يجب أن أخبرك بشيء.‬

390
00:23:13,308 --> 00:23:14,309
‫حسنًا.‬

391
00:23:14,810 --> 00:23:17,938
‫وجدت الذهب.‬

392
00:23:18,563 --> 00:23:19,398
‫وجدته؟‬

393
00:23:19,481 --> 00:23:21,191
‫- أجل. لن تصدقي مكانه.‬
‫- أين؟‬

394
00:23:21,274 --> 00:23:22,234
‫إنه في "تانيهيل".‬

395
00:23:23,944 --> 00:23:25,028
‫مهلًا. ماذا؟‬

396
00:23:25,112 --> 00:23:26,029
‫آسفة.‬

397
00:23:26,947 --> 00:23:27,864
‫تبًا.‬

398
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
‫اسمعي، لقد ترجمت الرسالة.‬

399
00:23:30,367 --> 00:23:33,120
‫تحتوي على رسالة مشفرة،‬
‫وأحتاج إلى خريطة المسح الجغرافي.‬

400
00:23:33,203 --> 00:23:34,538
‫- أتعرفين خرائط المسح؟‬
‫- أجل.‬

401
00:23:34,621 --> 00:23:38,333
‫إنها رسوم هندسية لتخطيط "تانيهيل".‬
‫بها كل المعلومات. إنها في مكتب أبيك.‬

402
00:23:38,417 --> 00:23:40,252
‫لو دخلت مكتب والدك، سأجد الذهب‬

403
00:23:40,335 --> 00:23:42,754
‫- وأعرف مكانه.‬
‫- قلت إنني أعرف ما هي خريطة المسح.‬

404
00:23:45,924 --> 00:23:47,634
‫- "سارة"، أهذه أنت؟‬
‫- انبطح.‬

405
00:23:47,717 --> 00:23:48,593
‫تبًا!‬

406
00:23:48,677 --> 00:23:50,220
‫اذهب. اخرج من هنا.‬

407
00:23:55,600 --> 00:23:57,894
‫قابليني في "عش الصقر" منتصف الليل.‬
‫أحضري الخريطة.‬

408
00:24:01,148 --> 00:24:02,065
‫رباه!‬

409
00:24:10,365 --> 00:24:11,241
‫مرحبًا.‬

410
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
‫"سارة"، ماذا تفعلين هنا؟‬

411
00:24:17,372 --> 00:24:21,793
‫أخبرتني "سكارليت" بأنها أخفت فودكا‬
‫أو ما شابه.‬

412
00:24:21,877 --> 00:24:24,546
‫- حقًا؟ "سكارليت"...‬
‫- أجل، لكنني لم أجده.‬

413
00:24:24,629 --> 00:24:26,756
‫أهي من كنت تتحدثين معها هناك؟‬

414
00:24:28,425 --> 00:24:29,759
‫لم أكن أتحدث مع أحد.‬

415
00:24:29,843 --> 00:24:32,345
‫هل كان يُخيّل إليّ؟ ظننت، لا أعرف،‬

416
00:24:32,429 --> 00:24:34,890
‫كنت أشاهدك تجرين محادثة هناك.‬

417
00:24:35,348 --> 00:24:37,350
‫أعني، كنت أتحدث مع أشخاص من الحفل.‬

418
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
‫ماذا يجري؟‬

419
00:24:39,644 --> 00:24:42,647
‫أشعر بأنك متوترة الليلة.‬

420
00:24:42,731 --> 00:24:44,232
‫- لا، أنا بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬

421
00:24:44,316 --> 00:24:45,275
‫أنا بخير يا "توبر".‬

422
00:24:45,358 --> 00:24:47,777
‫- جديًا، لا أريد إثارة جلبة.‬
‫- يا إلهي!‬

423
00:24:47,861 --> 00:24:50,238
‫لا تثيري جلبة.‬
‫فقط أخبريني بما يحدث بحق السماء.‬

424
00:24:50,322 --> 00:24:51,573
‫أخبريني بالحقيقة فحسب.‬

425
00:24:52,324 --> 00:24:54,784
‫- إنها الحقيقة.‬
‫- أخبريني فقط... لا. كفي عن الكذب.‬

426
00:24:54,868 --> 00:24:55,827
‫أخبريني بالحقيقة.‬

427
00:24:55,911 --> 00:24:58,872
‫حسنًا، كما تريد.‬
‫لا أتحمل الاستجواب المتواصل.‬

428
00:25:06,254 --> 00:25:08,590
‫وجهك في حالة سيئة جدًا.‬

429
00:25:08,673 --> 00:25:10,383
‫بدأت تشبه والدك أكثر بكثير.‬

430
00:25:10,467 --> 00:25:11,676
‫تبًا.‬

431
00:25:12,177 --> 00:25:14,387
‫- حسنًا. كان...‬
‫- أيها السادة!‬

432
00:25:15,138 --> 00:25:16,181
‫هل توجد مشكلة هنا؟‬

433
00:25:16,264 --> 00:25:19,267
‫معذرة أيها الضابط. لا، لا توجد مشكلة.‬
‫أنا فقط...‬

434
00:25:19,351 --> 00:25:21,269
‫في الواقع، أجل. توجد مشكلة.‬

435
00:25:21,728 --> 00:25:24,773
‫حدث هنا تعد إجرامي.‬

436
00:25:24,856 --> 00:25:26,191
‫لنبلغ عن الأمر، صحيح؟‬

437
00:25:26,274 --> 00:25:28,860
‫انتهاك سافر لملكية خاصة.‬

438
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
‫قمت بانتهاك الكثير من القواعد يا سيدي،‬

439
00:25:30,987 --> 00:25:34,241
‫- لكن هؤلاء الشبان...‬
‫- لا تلمسني.‬

440
00:25:34,950 --> 00:25:36,952
‫ضبطوني يا سيدي، وهم على وشك أن يأخذوني.‬

441
00:25:37,035 --> 00:25:39,079
‫وهذا ما عليك فعله، رافقني إلى الخارج.‬

442
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
‫- نلت مني.‬
‫- حسنًا، هيا.‬

443
00:25:40,413 --> 00:25:41,998
‫حسنًا. عدّل ربطة عنقك يا بنيّ.‬

444
00:25:42,082 --> 00:25:44,834
‫تبدو أنيقًا أيضًا.‬
‫استمتعن بوقتكن يا فتيات "باورباف".‬

445
00:25:44,918 --> 00:25:47,295
‫أخبر "كيارا" بأنها مثيرة‬
‫رغم أنها من "الصابوغة".‬

446
00:25:48,255 --> 00:25:50,131
‫مهلًا! توقف. تعال إلى هنا! هيا بنا!‬

447
00:25:51,007 --> 00:25:53,009
‫"ريف"، أتظن أنني أخشاك؟‬

448
00:25:53,093 --> 00:25:55,387
‫- هيا.‬
‫- رحلة آمنة إلى الحي الشعبي.‬

449
00:25:55,470 --> 00:25:56,429
‫لم ينته الأمر بعد.‬

450
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
‫سُررت برؤيتك مجددًا يا "جاي جاي"!‬

451
00:25:59,683 --> 00:26:02,018
‫اسمع يا رجل، يمكنني السير بنفسي.‬

452
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
‫لديّ ساقان. أيمكنك رؤية ذلك يا أخي؟‬

453
00:26:04,104 --> 00:26:05,939
‫أنا ممتن جدًا لما فعلت هناك.‬

454
00:26:06,022 --> 00:26:07,440
‫دعني أخرج بمفردي.‬

455
00:26:07,524 --> 00:26:10,277
‫سيد "دانليفي"، أرى أنك حصلت على شرابك.‬
‫جيد، هذا لطف منك.‬

456
00:26:10,360 --> 00:26:11,695
‫في الواقع، سأشربه.‬

457
00:26:11,778 --> 00:26:13,697
‫- ماذا دهاه بحق السماء؟‬
‫- آسف يا سيدي.‬

458
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
‫رجال الأمن.‬

459
00:26:16,575 --> 00:26:19,661
‫أنا أقدر التكتم يا "داريل".‬

460
00:26:19,744 --> 00:26:21,580
‫لا بأس يا رفاق! لا تفزعوا.‬

461
00:26:21,663 --> 00:26:23,456
‫ثقوا بضباط وضابطات الشرطة.‬

462
00:26:23,540 --> 00:26:25,250
‫صفقوا لهم. "روز"!‬

463
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
‫تشبهين تمثال الحرية.‬

464
00:26:26,835 --> 00:26:29,379
‫تسرني رؤيتكم مجددًا. هل لي بواحدة؟‬

465
00:26:29,462 --> 00:26:30,839
‫- اتركه!‬
‫- مهلًا.‬

466
00:26:30,922 --> 00:26:32,757
‫- لا يمكنك طرده!‬
‫- معذرة يا سيدتي.‬

467
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
‫- حقًّا؟‬
‫- أنا دعوته إلى هنا.‬

468
00:26:34,467 --> 00:26:36,595
‫- "كيارا"، توقفي.‬
‫- أنا عضو في هذا النادي.‬

469
00:26:38,013 --> 00:26:39,723
‫- يا إلهي!‬
‫- آسف.‬

470
00:26:39,806 --> 00:26:41,558
‫اجتماع إلزامي في "ريكسون" يا "كي".‬

471
00:26:41,641 --> 00:26:43,310
‫"بوب"، أنت أيضًا، اتفقنا؟‬

472
00:26:43,393 --> 00:26:45,145
‫كهف "ريكسون". إلى هناك.‬

473
00:26:45,228 --> 00:26:46,855
‫حسنًا يا "كي"، هيا.‬

474
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
‫اتحدوا يا عمال العالم.‬

475
00:26:48,398 --> 00:26:49,566
‫تخلصوا من أغلالكم!‬

476
00:26:49,649 --> 00:26:52,444
‫لم يعد مسموحًا لك‬
‫بمخالطة هؤلاء الصبية. "كيارا"!‬

477
00:26:53,695 --> 00:26:54,946
‫- سيدي العقيد.‬
‫- سيدي النقيب.‬

478
00:26:55,030 --> 00:26:57,240
‫- تمت المهمة يا سيدي.‬
‫- لا، توقف يا "بوب".‬

479
00:26:59,576 --> 00:27:01,369
‫- هيا يا "كي".‬
‫- كفى يا بني.‬

480
00:27:01,453 --> 00:27:03,038
‫لا تفعل هذا.‬

481
00:27:03,747 --> 00:27:05,248
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬

482
00:27:08,001 --> 00:27:09,044
‫وداعًا أيها الفاشلون!‬

483
00:27:18,970 --> 00:27:21,890
‫يا رفاق. أبي سيقتلني بالفعل.‬

484
00:27:21,973 --> 00:27:23,933
‫فما سبب هذا الاجتماع الإلزامي؟‬

485
00:27:26,770 --> 00:27:28,688
‫من الأفضل أن تخبره قبل أن نُقتل.‬

486
00:27:29,481 --> 00:27:30,523
‫هل أنتما مستعدان؟‬

487
00:27:32,150 --> 00:27:33,151
‫أجل.‬

488
00:27:33,234 --> 00:27:37,155
‫لم يغرق الذهب مع باخرة "التاجر الملكي".‬

489
00:27:37,238 --> 00:27:39,282
‫يا إلهي! ها قد عدنا إلى الموضوع نفسه.‬

490
00:27:39,366 --> 00:27:41,660
‫لا. حسنًا، انتظر. اسمعه حتى النهاية.‬

491
00:27:42,452 --> 00:27:43,953
‫إنه هنا منذ البداية.‬

492
00:27:46,206 --> 00:27:48,083
‫- إنه في الجزيرة.‬
‫- هل أنت جاد؟‬

493
00:27:49,000 --> 00:27:49,959
‫يا إلهي!‬

494
00:27:50,043 --> 00:27:51,586
‫أود التعبير عن شكوكي.‬

495
00:27:52,003 --> 00:27:53,421
‫أنا واثق من ذلك يا "بوب"،‬

496
00:27:53,505 --> 00:27:56,800
‫لكن هل يمكنني أن أقدم لك أدلتي يا سيدي؟‬

497
00:27:56,883 --> 00:27:57,926
‫تابع.‬

498
00:27:58,551 --> 00:28:00,553
‫حسنًا. في حقيبة ظهري،‬

499
00:28:01,471 --> 00:28:03,890
‫- معي رسالة من "دنمارك تاني".‬
‫- من بحق السماء؟‬

500
00:28:03,973 --> 00:28:07,268
‫كان "دنمارك تاني" عبدًا ناجيًا‬
‫من حطام "التاجر الملكي".‬

501
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
‫- انظروا.‬
‫- ماذا؟‬

502
00:28:09,187 --> 00:28:10,021
‫تفضلي.‬

503
00:28:10,105 --> 00:28:12,982
‫حسنًا، لم يُذكر العبيد‬
‫بين أفراد طاقم السفينة،‬

504
00:28:13,066 --> 00:28:15,151
‫لكن وجد أبي قائمة الركاب الكاملة.‬

505
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
‫هذا اكتشافه الكبير.‬

506
00:28:16,403 --> 00:28:20,448
‫استخدم "تاني" ذهب سفينة "التاجر الملكي"‬
‫لشراء حريته.‬

507
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
‫بعد ذلك،‬

508
00:28:23,368 --> 00:28:24,327
‫اشترى مزرعته.‬

509
00:28:24,744 --> 00:28:27,539
‫اقرعوا الطبول من فضلكم،‬
‫لأن تلك المزرعة هي...‬

510
00:28:29,499 --> 00:28:30,583
‫مزرعة "تانيهيل".‬

511
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
‫"تانيهيل"؟‬

512
00:28:32,127 --> 00:28:35,714
‫أجل. بعد ذلك،‬
‫استخدم أمواله لتحرير المزيد من العبيد،‬

513
00:28:35,797 --> 00:28:38,925
‫ثم باع كميات هائلة من الأرز،‬
‫مما أغضب المزارعين البيض،‬

514
00:28:39,008 --> 00:28:41,261
‫فقرروا إعدامه دون محاكمة.‬

515
00:28:43,722 --> 00:28:46,182
‫في اليوم الذي كانوا آتين لشنقه،‬

516
00:28:47,016 --> 00:28:49,519
‫كتب رسالة إلى ابنه لتوديعه،‬

517
00:28:49,602 --> 00:28:51,312
‫وفي آخر سطر من تلك الرسالة،‬

518
00:28:51,396 --> 00:28:55,150
‫ترك رسالة مشفرة عن مكان الذهب.‬

519
00:28:56,359 --> 00:28:59,237
‫- أين؟‬
‫ - احصد القمح في قطعة الأرض رقم 9‬

520
00:28:59,988 --> 00:29:00,822
‫القريب من الماء.‬

521
00:29:01,364 --> 00:29:04,075
‫لكن لا يوجد قمح.‬

522
00:29:04,868 --> 00:29:06,911
‫القمح رمز للذهب.‬

523
00:29:06,995 --> 00:29:07,871
‫انظر إلى هذا.‬

524
00:29:09,372 --> 00:29:12,292
‫الذهب في قطعة الأرض رقم 9 قرب الماء.‬

525
00:29:13,793 --> 00:29:14,878
‫يا للهول!‬

526
00:29:14,961 --> 00:29:18,506
‫لا ينقصنا سوى خريطة مسح أصلية للأرض،‬

527
00:29:18,590 --> 00:29:20,258
‫فنجد الذهب.‬

528
00:29:20,341 --> 00:29:24,137
‫حسنًا، هناك احتمال ضئيل أن يكون هذا صحيحًا.‬

529
00:29:24,220 --> 00:29:25,805
‫- مثل كنز الملك "توت".‬
‫- أنا عبقري.‬

530
00:29:25,889 --> 00:29:26,765
‫مهلًا!‬

531
00:29:26,848 --> 00:29:29,225
‫انتبه! النار! أنت قريب من النار. ستحترق.‬

532
00:29:29,309 --> 00:29:30,977
‫- كم أنا فخور بك الآن!‬
‫- شكرًا.‬

533
00:29:31,060 --> 00:29:32,228
‫هذا لطف كبير منك.‬

534
00:29:32,312 --> 00:29:33,396
‫حسنًا، يا رفيقيّ.‬

535
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
‫- ما الخطة؟‬
‫- سؤال وجيه.‬

536
00:29:35,523 --> 00:29:38,359
‫ستأتي "سارة كاميرون" الليلة.‬
‫ستحضر خريطة مسح أصلية...‬

537
00:29:38,443 --> 00:29:39,277
‫مهلًا، انتظر.‬

538
00:29:39,861 --> 00:29:41,654
‫"سارة"؟ لماذا "سارة"؟‬

539
00:29:42,989 --> 00:29:44,032
‫سيكون هذا مشوقًا.‬

540
00:29:44,115 --> 00:29:47,660
‫"سارة" أدخلتني الأرشيف في "تشابل هيل" أمس،‬

541
00:29:47,744 --> 00:29:49,078
‫وهناك وجدت الرسالة.‬

542
00:29:49,162 --> 00:29:51,456
‫هل ذهبت إلى "تشابل هيل" مع "سارة كاميرون"؟‬

543
00:29:51,539 --> 00:29:53,833
‫- أجل...‬
‫- كان يغازلها.‬

544
00:29:54,375 --> 00:29:56,795
‫- لم أكن أغازلها.‬
‫- كنت تغازل "سارة كاميرون".‬

545
00:29:56,878 --> 00:30:00,089
‫لم أكن أغازلها. كنت أستغلها للدخول.‬

546
00:30:00,173 --> 00:30:02,884
‫- كان هناك دخول، بالتأكيد.‬
‫- هل أخبرتها بأمر الكنز؟‬

547
00:30:02,967 --> 00:30:04,677
‫كنت أحاول دخول الأرشيف فحسب.‬

548
00:30:04,761 --> 00:30:06,721
‫- هل أخبرتها؟‬
‫- أخفيت التفاصيل الرئيسية.‬

549
00:30:06,805 --> 00:30:07,764
‫ماذا؟‬

550
00:30:07,847 --> 00:30:10,350
‫هل أطلعت واحدة من الأغنياء المتعجرفين‬
‫على سرنا؟‬

551
00:30:10,433 --> 00:30:12,018
‫ماذا عن مشروع "حياة الصابوغة"؟‬

552
00:30:12,101 --> 00:30:14,229
‫ماذا عن شركة القمصان القطنية يا أخي؟‬

553
00:30:14,312 --> 00:30:15,980
‫استغللتها فقط للحصول على معلومات.‬

554
00:30:16,064 --> 00:30:19,359
‫- لماذا لا أصدقك؟‬
‫- أنا أحاول أن أجلب لنا الثراء الفاحش.‬

555
00:30:19,859 --> 00:30:21,569
‫حسنًا، لنتمكن من سداد ثمن زورق،‬

556
00:30:21,653 --> 00:30:26,491
‫أو إلحاقك بكلية التشريح لدراسة الجثث.‬

557
00:30:26,574 --> 00:30:27,742
‫اسمعوا، أنتم تعرفونني.‬

558
00:30:27,826 --> 00:30:31,579
‫هل أبدو من النوع‬
‫الذي يقع في حب "سارة كاميرون"؟‬

559
00:30:32,497 --> 00:30:35,124
‫- أتريدنا أن نجيب عن هذا، أم...‬
‫- توقف فحسب.‬

560
00:30:35,208 --> 00:30:37,794
‫اسمع، أنت لا تعرفها بعد. أنا أعرفها!‬

561
00:30:38,294 --> 00:30:39,712
‫لا يمكنك الوثوق بها.‬

562
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
‫ضربني أخوها في ظهري بمضرب غولف.‬

563
00:30:41,923 --> 00:30:43,550
‫"ريف" و"سارة" شخصان مختلفان.‬

564
00:30:43,633 --> 00:30:45,426
‫ماذا فعلت بك تحديدًا؟‬

565
00:30:45,510 --> 00:30:47,554
‫إنها مثل ثعبان الكوبرا السام.‬

566
00:30:47,637 --> 00:30:50,765
‫- أولًا، تعميك، ثم...‬
‫- هذا تشبيه سيئ.‬

567
00:30:50,849 --> 00:30:51,683
‫استمع إليّ!‬

568
00:30:52,600 --> 00:30:55,562
‫أي شيء نحصل عليه، ستحاول أخذه.‬

569
00:31:24,966 --> 00:31:26,384
‫ماذا تفعلين؟‬

570
00:31:26,467 --> 00:31:30,388
‫أردت نسخة‬
‫من إحدى خرائط المسح الجغرافي القديمة.‬

571
00:31:30,972 --> 00:31:32,098
‫خريطة مسح جغرافي.‬

572
00:31:33,600 --> 00:31:34,601
‫لـ"تانيهيل".‬

573
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
‫أجل.‬

574
00:31:35,602 --> 00:31:38,104
‫رفضت النظر إلى تلك الخرائط‬
‫حين حاولت أن أريك إياها.‬

575
00:31:38,187 --> 00:31:42,942
‫منذ ذلك الحين،‬
‫أصبحت أقدّر هذه المزرعة الرائعة‬

576
00:31:43,026 --> 00:31:45,320
‫التي نعيش فيها، وهي أراض رائعة،‬

577
00:31:45,403 --> 00:31:49,240
‫فخطر لي أن أضعها في إطار وأعلقها في غرفتي.‬

578
00:31:49,657 --> 00:31:52,535
‫حسنًا، بربك. أنا جاد يا "سارة".‬
‫أهذا مشروع للمدرسة؟‬

579
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
‫لا، نحن في يوليو.‬

580
00:31:55,371 --> 00:31:56,497
‫أيتعلق الأمر بـ"توبر"؟‬

581
00:31:57,123 --> 00:31:58,583
‫لا يتعلق الأمر بـ"توبر"،‬

582
00:32:00,001 --> 00:32:01,336
‫لكنه يتعلق بصبي.‬

583
00:32:02,503 --> 00:32:03,421
‫الأمر يتعلق بصبي.‬

584
00:32:04,464 --> 00:32:05,590
‫إنه طموح جدًا.‬

585
00:32:05,673 --> 00:32:06,925
‫أعتقد أنه سيروق لك.‬

586
00:32:07,342 --> 00:32:09,844
‫مهلًا، من يكون هذا الغامض المحب للتاريخ؟‬

587
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
‫أهو رسام خرائط أو ما إلى ذلك؟‬

588
00:32:13,556 --> 00:32:15,934
‫يمكنني أن أخبرك، لكنه لن يكون غامضًا، صحيح؟‬

589
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
‫اسمعي!‬

590
00:32:19,812 --> 00:32:20,688
‫أجل؟‬

591
00:32:26,778 --> 00:32:27,987
‫فلتكن خياراتك صائبة.‬

592
00:32:30,323 --> 00:32:31,157
‫حسنًا.‬

593
00:32:31,908 --> 00:32:33,076
‫حافظي عليها.‬

594
00:32:33,868 --> 00:32:34,786
‫أعدك.‬

595
00:32:36,287 --> 00:32:37,830
‫شكرًا. أنت الأفضل.‬

596
00:33:45,523 --> 00:33:48,609
‫أنت أفضل حالًا من دونها يا "توب".‬
‫صدقني. أنا أعيش مع تلك الساقطة.‬

597
00:33:48,693 --> 00:33:51,738
‫"ريف"، لا تنعت أختك بالساقطة. بربك.‬

598
00:33:51,821 --> 00:33:54,365
‫يمكنني أن أنعتها بما أريد. هل تفهم؟‬

599
00:33:54,866 --> 00:33:55,992
‫هيا يا أخي.‬

600
00:33:56,075 --> 00:33:57,285
‫- اشرب.‬
‫- لنذهب.‬

601
00:33:57,952 --> 00:34:00,288
‫- اهدأ فحسب.‬
‫- فكرة جيدة يا رجل.‬

602
00:34:00,371 --> 00:34:04,417
‫يجب أن أراها. لسنا على وفاق.‬

603
00:34:04,500 --> 00:34:05,960
‫اصمت يا رجل.‬

604
00:34:06,044 --> 00:34:07,462
‫فكرة سيئة يا صديقي.‬

605
00:34:07,545 --> 00:34:08,921
‫اكتف بالشراب.‬

606
00:34:09,005 --> 00:34:11,340
‫إن ذهبت إليها الآن،‬
‫فالأرجح أن تصيبك خيبة أمل.‬

607
00:34:11,424 --> 00:34:13,634
‫- بالضبط.‬
‫- لن تصيبني خيبة أمل.‬

608
00:34:13,718 --> 00:34:15,470
‫أشعر بقرب خيبة الأمل. أتشعر بها؟‬

609
00:34:15,553 --> 00:34:17,805
‫حسنًا. أنت الخاسر.‬

610
00:34:18,264 --> 00:34:19,807
‫ماذا تفعل يا رجل؟ يا إلهي!‬

611
00:34:19,891 --> 00:34:21,100
‫فكرة سيئة يا رجل.‬

612
00:34:21,184 --> 00:34:22,310
‫الشراب يمنحك الشجاعة.‬

613
00:34:23,603 --> 00:34:25,354
‫- لا تفسد الأمر.‬
‫- هيا بنا.‬

614
00:34:25,438 --> 00:34:27,732
‫- أسرع، اتفقنا؟‬
‫- اهدأ.‬

615
00:34:27,815 --> 00:34:29,525
‫هيا. أسرع، اتفقنا؟‬

616
00:34:29,609 --> 00:34:30,651
‫يبدو بحالة سيئة.‬

617
00:34:32,153 --> 00:34:35,323
‫يا أخي، سنتركك إن لم تسرع، اتفقنا؟‬

618
00:34:35,406 --> 00:34:36,491
‫تبدو في حالة مزرية.‬

619
00:34:37,241 --> 00:34:39,202
‫- عانق "سارة" نيابة عني.‬
‫- اهدأ.‬

620
00:34:40,078 --> 00:34:41,162
‫تبًا.‬

621
00:34:41,829 --> 00:34:43,956
‫اصمتا بحق السماء.‬

622
00:34:45,083 --> 00:34:46,459
‫يا إلهي!‬

623
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
‫تبًا.‬

624
00:35:03,518 --> 00:35:04,852
‫"سارة"؟‬

625
00:35:05,645 --> 00:35:06,687
‫هل أنت مستيقظة؟‬

626
00:35:08,773 --> 00:35:10,066
‫أريد التحدث فحسب.‬

627
00:35:10,149 --> 00:35:11,818
‫أعرف أنني جئت فجأة.‬

628
00:35:11,901 --> 00:35:16,322
‫لا أريد أن أفزعك.  أريد أن أتحدث فحسب و...‬

629
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
‫سأرحل لو أردتني أن أرحل.‬

630
00:35:18,533 --> 00:35:21,202
‫سأنصرف فورًا.‬

631
00:35:21,285 --> 00:35:23,121
‫أخبريني فحسب. فقط...‬

632
00:35:24,413 --> 00:35:27,750
‫حسنًا، يجب أن أقول شيئًا يا "سارة".‬

633
00:35:28,584 --> 00:35:32,630
‫أنا آسف جدًا لأنني جعلتك تشعرين‬

634
00:35:32,713 --> 00:35:35,133
‫بالاختناق في حفل منتصف الصيف.‬

635
00:35:35,216 --> 00:35:38,803
‫لا يهمني مع من ذهبت إلى "تشابل هيل".‬

636
00:35:38,886 --> 00:35:42,056
‫أعني، لو عرفت من يكون، فسأقوم بالتأكيد،‬

637
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
‫بقتله، لكنني كما قلت، لست غيورًا.‬

638
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
‫لا أكترث في نهاية المطاف.‬

639
00:35:47,353 --> 00:35:49,355
‫اسمعي، أنا...‬

640
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
‫كان من المفترض أن نقضي ليلة مميزة.‬

641
00:35:52,024 --> 00:35:54,944
‫كان من المفترض أن نعلن حبنا في هذا الحفل،‬
‫لكنني كنت مستاء.‬

642
00:35:55,027 --> 00:35:56,737
‫أفكر فيك حين أستيقظ في الصباح،‬

643
00:35:56,821 --> 00:35:58,573
‫وحين أخلد إلى النوم ليلًا، وهذا...‬

644
00:35:58,656 --> 00:36:02,076
‫لم أعرف أبدًا أن الحب يسبب كل هذا التوتر،‬

645
00:36:02,952 --> 00:36:05,580
‫وأشعر بوجود فجوة بيننا،‬

646
00:36:05,663 --> 00:36:08,583
‫وأحتاج بشدة إلى التحدث معك يا "سارة".‬

647
00:36:09,167 --> 00:36:10,668
‫"سارة"، اسمعي. أنا...‬

648
00:36:11,210 --> 00:36:12,461
‫لا أريد الانفصال.‬

649
00:36:13,337 --> 00:36:14,839
‫لا أريد الانفصال. أنا...‬

650
00:36:15,798 --> 00:36:16,632
‫أحبك.‬

651
00:36:19,385 --> 00:36:24,599
‫"سارة"، هيا. قلت إنني أحبك.‬
‫ألا يمكنك أن تردي عليّ بأي شيء؟‬

652
00:36:24,682 --> 00:36:25,766
‫مرحبًا يا "توب".‬

653
00:36:27,685 --> 00:36:28,644
‫ما الذي...‬

654
00:36:29,937 --> 00:36:32,523
‫- ما الذي... "ويزي"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬

655
00:36:32,607 --> 00:36:35,484
‫"ويزي"، ماذا تفعلين‬
‫في فراش "سارة" بحق السماء؟‬

656
00:36:36,319 --> 00:36:38,404
‫- لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫- ماذا تعنين؟‬

657
00:36:38,487 --> 00:36:40,239
‫طلبت مني المبيت هنا لإخفاء غيابها.‬

658
00:36:40,323 --> 00:36:41,824
‫لإخفاء غيابها. ما الذي تفعله؟‬

659
00:36:42,283 --> 00:36:43,242
‫أين هي؟‬

660
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
‫جديًا، أين هي؟‬

661
00:36:45,161 --> 00:36:48,497
‫- لا أستطيع...‬
‫- أين "سارة" بحق السماء؟‬

662
00:36:58,507 --> 00:36:59,342
‫حسنًا.‬

663
00:36:59,842 --> 00:37:01,010
‫- هيا يا رفاق!‬
‫- سنذهب.‬

664
00:37:01,093 --> 00:37:01,928
‫مهمة استطلاعية.‬

665
00:37:02,011 --> 00:37:04,722
‫أظن أنني سأقابلها وحدي...‬

666
00:37:06,307 --> 00:37:07,183
‫الليلة.‬

667
00:37:07,892 --> 00:37:08,726
‫حقًّا؟‬

668
00:37:08,809 --> 00:37:09,977
‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء يا أخي.‬

669
00:37:10,061 --> 00:37:12,063
‫لا أريد أن أخيف "سارة" إن رأتنا مجتمعين.‬

670
00:37:12,146 --> 00:37:14,357
‫لا أفهم لماذا ندخلها في الأمر أصلًا.‬

671
00:37:14,440 --> 00:37:16,734
‫"كي"، نحن لا ندخلها في الأمر.‬

672
00:37:17,276 --> 00:37:19,904
‫إنه اجتماع عمل فحسب.‬

673
00:37:21,948 --> 00:37:25,743
‫اسمعوا، حالما نحصل على مرادنا، نبعدها عنا.‬
‫كما أننا نحتاج إلى الخريطة.‬

674
00:37:26,160 --> 00:37:27,870
‫عدني بألّا يحدث شيء بينكما.‬

675
00:37:27,954 --> 00:37:29,330
‫لا شيء يحدث يا "كي".‬

676
00:37:29,413 --> 00:37:30,790
‫- أنا جادة.‬
‫- حسنًا!‬

677
00:37:30,873 --> 00:37:33,751
‫المشكلة ليست فيك، ولا فينا.‬

678
00:37:33,834 --> 00:37:34,961
‫المشكلة فيها.‬

679
00:37:35,795 --> 00:37:37,880
‫ستؤثر على أفكارك.‬

680
00:37:38,381 --> 00:37:41,008
‫عدني بألّا يحدث شيء بينكما.‬

681
00:37:41,801 --> 00:37:42,677
‫أعدك.‬

682
00:37:44,845 --> 00:37:47,473
‫- صدقتك.‬
‫- صدقتك تمامًا.‬

683
00:37:47,974 --> 00:37:50,893
‫على أية حال، سأتولى الأمر.‬

684
00:37:50,977 --> 00:37:52,937
‫ستتولى الأمر بكل براعة.‬

685
00:37:53,020 --> 00:37:57,233
‫سنجلس هنا في السيارة ذات الطقس الحار‬
‫بينما تهب العاصفة.‬

686
00:38:16,711 --> 00:38:19,338
‫"كيارا"، تمسكك بالضغينة‬
‫يجعلك وكأنك تشربين سمًا‬

687
00:38:19,422 --> 00:38:20,840
‫وتتمنين موت "سارة".‬

688
00:38:54,165 --> 00:38:54,999
‫مرحبًا.‬

689
00:38:57,335 --> 00:38:59,045
‫أحضرت الخريطة. أتريد رؤيتها؟‬

690
00:38:59,128 --> 00:39:00,046
‫تبًا.‬

691
00:39:02,882 --> 00:39:03,883
‫يا للهول!‬

692
00:39:03,966 --> 00:39:04,800
‫أجل.‬

693
00:39:17,688 --> 00:39:20,107
‫هل أخبرت أصدقاءك بأنك هنا معي؟‬

694
00:39:20,191 --> 00:39:22,360
‫- هل أخبرت أحدًا؟‬
‫- لا. لكنني سأفعل.‬

695
00:39:22,443 --> 00:39:23,402
‫لا أبالي.‬

696
00:39:25,488 --> 00:39:27,198
‫وسأنفصل عن "توبر".‬

697
00:39:28,866 --> 00:39:29,700
‫حقًا؟‬

698
00:39:29,784 --> 00:39:30,618
‫أجل.‬

699
00:39:31,702 --> 00:39:33,329
‫ما الأمر؟ ألا تستحسن الفكرة؟‬

700
00:39:33,412 --> 00:39:34,872
‫لا. بل...‬

701
00:39:35,373 --> 00:39:36,207
‫أجل.‬

702
00:39:37,708 --> 00:39:38,584
‫أجل.‬

703
00:39:43,339 --> 00:39:44,548
‫يا...‬

704
00:39:45,132 --> 00:39:46,842
‫حسنًا.‬

705
00:39:47,259 --> 00:39:49,553
‫لم نقف هنا؟‬

706
00:39:49,637 --> 00:39:52,056
‫لا أعرف. أتريدين النزول؟‬

707
00:39:54,308 --> 00:39:55,184
‫لا.‬

708
00:39:57,853 --> 00:39:58,813
‫ولا أنا.‬

709
00:40:14,912 --> 00:40:17,206
‫كنت أعرف يا "سارة".‬
‫كنت أعرف أنك تكذبين عليّ.‬

710
00:40:17,289 --> 00:40:18,290
‫"توبر"!‬

711
00:40:18,374 --> 00:40:21,460
‫أنت عاهرة كاذبة غبية. أتعرفين ذلك؟‬

712
00:40:21,544 --> 00:40:23,671
‫أولًا تقول إنني متزمتة والآن أصبحت عاهرة.‬

713
00:40:23,754 --> 00:40:25,214
‫- أجل، أنت كذلك.‬
‫- توقف.‬

714
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
‫فلتتوقف أنت.‬

715
00:40:26,298 --> 00:40:27,675
‫أنت في غنى عن فعل هذا.‬

716
00:40:27,758 --> 00:40:30,302
‫انصحيه بالتراجع، لأنني سأوسعك ضربًا...‬

717
00:40:30,719 --> 00:40:32,263
‫- ارحل. عد إلى المنزل.‬
‫- حقًا؟‬

718
00:40:32,346 --> 00:40:35,349
‫أتعرف ماذا سأفعل الآن؟ سأغرقك مثل والدك.‬

719
00:40:35,683 --> 00:40:37,518
‫- عد إلى المنزل!‬
‫- انصحي حبيبك السافل‬

720
00:40:37,601 --> 00:40:38,644
‫- بالتراجع!‬
‫- عد إلى بيتك!‬

721
00:40:38,727 --> 00:40:40,771
‫- "سارة"، لنتحدث.‬
‫- إنها لا تريد التحدث معك!‬

722
00:40:40,855 --> 00:40:42,148
‫ماذا قلت لك يا رجل؟‬

723
00:40:44,275 --> 00:40:46,569
‫تبًا. ما هذا بحق السماء؟‬

724
00:40:46,652 --> 00:40:47,736
‫"سارة".‬

725
00:40:49,530 --> 00:40:51,365
‫"سارة"، لابد أن السور كان متهالكًا.‬

726
00:40:51,449 --> 00:40:53,492
‫بالكاد لمسته. بالكاد...‬

727
00:40:53,576 --> 00:40:55,494
‫لقد فقد تواز... "سارة"!‬

728
00:40:58,330 --> 00:40:59,290
‫"جون ب"!‬

729
00:41:00,374 --> 00:41:01,250
‫"جون ب"!‬

730
00:41:03,127 --> 00:41:04,128
‫يا إلهي!‬

731
00:41:05,337 --> 00:41:08,424
‫هلا تفتح عينيك، أرجوك؟‬

732
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
‫فليساعدني أحد!‬

733
00:41:13,929 --> 00:41:16,474
‫- تبعني "ريف" و"كيلسي"...‬
‫- مهلًا، هل سمعتما ذلك؟‬

734
00:41:17,099 --> 00:41:18,058
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

735
00:41:18,517 --> 00:41:19,643
‫رجاءً، فليساعدني أحد!‬

736
00:41:19,727 --> 00:41:20,895
‫- أسمع ذلك.‬
‫- تبًا.‬

737
00:41:21,562 --> 00:41:22,605
‫ما هذا بحق السماء؟‬

738
00:41:22,688 --> 00:41:25,107
‫لا بأس. أنا معك.‬

739
00:41:26,901 --> 00:41:28,027
‫"سارة"! ماذا حدث؟‬

740
00:41:29,361 --> 00:41:32,364
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫إنه يحتاج إلى المساعدة. "توبر" دفعه.‬

741
00:41:32,448 --> 00:41:33,616
‫أين هو بحق السماء؟‬

742
00:41:33,699 --> 00:41:36,660
‫أرجوكم، أحضروا النجدة.‬
‫لا أبالي من يكون. استدعوا أحدًا فحسب.‬

743
00:41:36,744 --> 00:41:38,370
‫- أحضر النجدة. هيا!‬
‫- النجدة، أرجوك.‬

744
00:41:39,580 --> 00:41:40,873
‫"بوب"، أسرع!‬

745
00:41:44,960 --> 00:41:46,378
‫"جون ب"، لا تفقد الوعي.‬

746
00:41:50,174 --> 00:41:51,342
‫أرجوك ألّا تتركني.‬

747
00:41:55,513 --> 00:41:56,347
‫"جون ب"؟‬

748
00:41:56,764 --> 00:41:58,015
‫"بوب"! هيا!‬

749
00:42:20,996 --> 00:42:21,872
‫مرحبًا.‬

750
00:42:22,873 --> 00:42:23,749
‫مرحبًا.‬

751
00:42:27,753 --> 00:42:28,712
‫أين أنا؟‬

752
00:42:29,046 --> 00:42:30,297
‫مستشفى "سانت أوليف".‬

753
00:42:30,381 --> 00:42:32,007
‫سقطت من "عش الصقر".‬

754
00:42:32,591 --> 00:42:36,303
‫لديك ارتجاج ورسغ مكسور.‬

755
00:42:42,309 --> 00:42:43,394
‫رائع جدًا.‬

756
00:42:45,062 --> 00:42:46,438
‫يجب أن أخرج من هنا.‬

757
00:42:48,148 --> 00:42:50,150
‫- ستجدني إدارة رعاية الأطفال.‬
‫- انتظر.‬

758
00:42:50,526 --> 00:42:51,485
‫انتظر.‬

759
00:42:56,073 --> 00:42:57,366
‫أخبرتني "سارة" بكل شيء.‬

760
00:42:57,449 --> 00:43:01,161
‫أخبرتني بمغامرتك،‬
‫وهروبك من إدارة رعاية الأطفال،‬

761
00:43:02,246 --> 00:43:04,790
‫أخبرتني كيف دافعت عنها في البرج.‬

762
00:43:08,919 --> 00:43:11,005
‫"جون"، أعتقد أنني مدين لك باعتذار.‬

763
00:43:13,465 --> 00:43:15,718
‫كنت صريحًا معي بشأن خطأ بسيط،‬

764
00:43:15,801 --> 00:43:17,886
‫ورغم ذلك فصلتك من العمل.‬

765
00:43:18,971 --> 00:43:20,055
‫وما كان يجب أن أفعل.‬

766
00:43:20,556 --> 00:43:25,352
‫لسوء الحظ، من آن إلى آخر،‬
‫أفقد صوابي قليلًا.‬

767
00:43:26,395 --> 00:43:27,229
‫فلتسألها.‬

768
00:43:28,480 --> 00:43:29,398
‫هذا صحيح.‬

769
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
‫على أية حال، أود أن أعوضك لو سمحت لي.‬

770
00:43:32,359 --> 00:43:34,528
‫تحدثت مع المأمورة "بيتركن"...‬

771
00:43:36,614 --> 00:43:40,117
‫وعرضت أن أكون الوصي الشرعي عليك،‬
‫لو سمحت لي.‬

772
00:43:40,701 --> 00:43:41,535
‫ماذا؟‬

773
00:43:42,578 --> 00:43:45,789
‫سيعني هذا أن تجد مأوى ولا تُضطر‬
‫إلى الهروب من إدارة رعاية الأطفال.‬

774
00:43:57,384 --> 00:43:59,094
‫بكل سرور، أجل.‬

775
00:44:00,804 --> 00:44:01,805
‫يبدو هذا جيدًا.‬

776
00:44:03,057 --> 00:44:04,266
‫حسنًا، إذًا فقد قُضي الأمر.‬

777
00:44:08,520 --> 00:44:09,647
‫مرحبًا بك في العائلة.‬

778
00:46:20,611 --> 00:46:22,529
‫ترجمة "مي بدر"‬