1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:10,427 --> 00:00:13,388
‫لا تتحركي. لا بأس.‬

3
00:00:13,471 --> 00:00:14,431
‫أين هو؟‬

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,558
‫أنا آسف.‬

5
00:00:17,392 --> 00:00:18,226
‫أنا آسف.‬

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,311
‫أنا آسف.‬

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,105
‫اتصل!‬

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,483
‫- أبي!‬
‫- اطلب النجدة.‬

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
‫- مهلًا. انتظر.‬
‫- مهلًا!‬

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,111
‫"ريف"، لا!‬

11
00:00:28,194 --> 00:00:29,029
‫ريف"!‬

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
‫لا تحاول أيها البغيض.‬

13
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
‫"ريف". "جون ب"، أعطني اللاسلكي.‬

14
00:00:34,909 --> 00:00:36,202
‫- لا.‬
‫- هيا.‬

15
00:00:37,370 --> 00:00:38,288
‫أعطني اللاسلكي.‬

16
00:00:38,705 --> 00:00:39,873
‫أعطني اللاسلكي اللعين.‬

17
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
‫"ريف"، سأتولى الأمر. اهدأ.‬

18
00:00:48,840 --> 00:00:50,050
‫"ريف"، اترك المسدس.‬

19
00:00:50,467 --> 00:00:51,301
‫سأتولى الأمر.‬

20
00:00:51,384 --> 00:00:52,302
‫اهرب.‬

21
00:00:53,094 --> 00:00:54,220
‫لن أتركك.‬

22
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
‫- أخذته. لا يمكنه فعل شيء به.‬
‫- أجل.‬

23
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
‫لا يمكنه فعل أي شيء.‬

24
00:00:57,766 --> 00:00:59,768
‫أمسكت بك. أنت بخير.‬

25
00:01:00,185 --> 00:01:01,227
‫اهرب!‬

26
00:01:01,311 --> 00:01:02,270
‫أنا آسف.‬

27
00:01:04,689 --> 00:01:06,441
‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- اهرب.‬

28
00:01:06,524 --> 00:01:08,401
‫- إلى أين تذهب يا "جون ب"؟‬
‫- لا! توقف!‬

29
00:01:13,073 --> 00:01:14,115
‫لا! أرجوك ألّا تفعل!‬

30
00:01:14,199 --> 00:01:16,618
‫"ريف"، لا! مهلًا! "ريف"، أرجوك!‬

31
00:01:18,661 --> 00:01:19,788
‫أنا آسفة.‬

32
00:01:19,871 --> 00:01:21,122
‫ليس ذنبك يا عزيزتي.‬

33
00:01:21,539 --> 00:01:22,957
‫أنا في شدة الأسف.‬

34
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
‫أبي، كنت أحاول...‬

35
00:01:26,169 --> 00:01:27,087
‫اصمت!‬

36
00:01:27,545 --> 00:01:28,797
‫- "سارة".‬
‫ـ ماذا؟‬

37
00:01:28,880 --> 00:01:29,881
‫- أريدك أن...‬
‫- لا!‬

38
00:01:29,964 --> 00:01:31,716
‫- ‬‫حبيبتي، عليك النهوض.‬
‫- إنها ‬‫تموت‬‫!‬

39
00:01:31,800 --> 00:01:32,801
‫أعرف!‬

40
00:01:32,884 --> 00:01:34,594
‫ما خطبك؟‬

41
00:01:34,677 --> 00:01:36,221
‫خذ أختك إلى البيت. ‬‫خذها‬‫ إلى ‬‫هناك.‬

42
00:01:36,304 --> 00:01:38,848
‫- ماذا؟‬
‫- أوصلها إلى المنزل. خذها إلى المنزل.‬

43
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
‫- لن أذهب حتى يصل المسعفون!‬
‫- خذها إلى البيت سالمة!‬

44
00:01:41,434 --> 00:01:42,435
‫- إنني أتصل!‬
‫- لن أذهب.‬

45
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
‫- سمعت أبي.‬
‫- أبعد يديك عني!‬

46
00:01:44,312 --> 00:01:45,814
‫- إنني أتصل!‬
‫- المأمورة، لا!‬

47
00:01:45,897 --> 00:01:48,024
‫- انظري يا عزيزتي. إنني أتصل!‬
‫- لا!‬

48
00:01:48,108 --> 00:01:50,151
‫إنني أتصل الآن! هنا "وارد كاميرون"!‬

49
00:01:50,235 --> 00:01:51,152
‫- هيا!‬
‫- أريد النجدة.‬

50
00:01:52,028 --> 00:01:54,572
‫مطار "كيلدير" الخاص.‬

51
00:01:55,532 --> 00:01:56,908
‫المدرج 5.‬

52
00:01:57,659 --> 00:02:00,036
‫- أحتاج إلى النجدة! أُصيبت ضابطة!‬
‫- اركبي.‬

53
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
‫- لا تتحركي!‬
‫- أُصيبت ضابطة!‬

54
00:02:03,039 --> 00:02:04,332
‫مطار "كيلدير"!‬

55
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
‫إنها مصابة بجرح بليغ! نحتاج إلى النجدة!‬

56
00:02:07,752 --> 00:02:10,255
‫نحتاج إلى النجدة في هذا...‬

57
00:02:32,902 --> 00:02:35,196
‫لا بأس.‬

58
00:02:35,697 --> 00:02:36,781
‫لا بأس.‬

59
00:02:45,081 --> 00:02:46,166
‫لماذا فعلت ذلك؟‬

60
00:02:51,754 --> 00:02:54,507
‫كان بإمكاننا إيجاد حل يا "سوزان"، صدقيني.‬

61
00:03:12,483 --> 00:03:13,318
‫مهلًا!‬

62
00:03:14,027 --> 00:03:15,361
‫هل أنت بخير؟ يا رجل.‬

63
00:03:23,244 --> 00:03:25,205
‫أنت تنزف يا رجل! أتحتاج إلى مساعدة؟‬

64
00:03:33,630 --> 00:03:34,756
‫"غافين"، أجب. هنا "وارد".‬

65
00:03:35,173 --> 00:03:36,716
‫أجل، أنا "غافين". تكلم يا "وارد".‬

66
00:03:36,799 --> 00:03:39,594
‫اسمع يا رجل، أريدك أن تعود إلى هنا‬
‫وتقود هذه الطائرة.‬

67
00:03:39,677 --> 00:03:41,512
‫أنا؟ ألم تنو قيادتها؟‬

68
00:03:41,596 --> 00:03:44,307
‫لا أستطيع. وقع حادث.‬

69
00:03:44,390 --> 00:03:45,391
‫يجب أن...‬

70
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
‫أمرك يا سيدي. أنا آت فورًا.‬

71
00:03:48,519 --> 00:03:50,355
‫- اتجه إلى المدرج.‬
‫- عُلم.‬

72
00:03:52,732 --> 00:03:54,609
‫تعرفين أنها جذبت مطرقة المسدس. صحيح؟‬

73
00:03:54,692 --> 00:03:57,403
‫- كانت ستطلق النار على رأسه.‬
‫- لا، بل كانت تعتقله.‬

74
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
‫حسنًا، لم أستطع الوقوف بلا حراك‬
‫والسماح بحدوث ذلك.‬

75
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
‫كانت ستقتله.‬

76
00:04:01,824 --> 00:04:03,743
‫أجل، كانت ستقتله.‬

77
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
‫مهلًا!‬

78
00:04:09,540 --> 00:04:10,667
‫مهلًا، عودي!‬

79
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
‫- لا! أنت تؤلمني!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬

80
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
‫ابتعد عني!‬

81
00:04:15,088 --> 00:04:16,589
‫بحق السماء!‬

82
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
‫لقد سئمت هراءك يا "سارة".‬
‫عليك أن تركّزي. هل تفهمينني؟‬

83
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
‫هل تدرك ما فعلته؟‬

84
00:04:24,347 --> 00:04:25,390
‫لقد أنقذت أبي.‬

85
00:04:29,018 --> 00:04:31,062
‫ماذا كنت سأفعل؟‬

86
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
‫أقف مكتوف اليدين، وأتمنى خيرًا؟‬

87
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
‫اسمعي، أنا شخص استباقي.‬

88
00:04:38,152 --> 00:04:41,239
‫- "سارة"، أنا شخص استباقي.‬
‫- ابتعد عني. إياك أن تلمسني!‬

89
00:04:41,322 --> 00:04:43,825
‫- الأمل ليس خطة، أتفهمين؟‬
‫- "ريف"!‬

90
00:04:43,908 --> 00:04:44,867
‫سيارة!‬

91
00:04:49,330 --> 00:04:51,582
‫أنا من يحل المشكلات في هذه العائلة.‬

92
00:04:53,710 --> 00:04:55,044
‫- مفهوم؟‬
‫- مفهوم!‬

93
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
‫ها قد طار الذهب.‬

94
00:05:11,060 --> 00:05:11,978
‫تبًا!‬

95
00:05:13,604 --> 00:05:15,106
‫- تبًا!‬
‫- "بوب"!‬

96
00:05:15,565 --> 00:05:16,816
‫اللعنة!‬

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,776
‫تبًا! اللعنة!‬

98
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
‫تبًا!‬

99
00:05:22,155 --> 00:05:23,197
‫اللعنة!‬

100
00:05:28,995 --> 00:05:29,912
‫"بوب"!‬

101
00:05:35,710 --> 00:05:36,627
‫"بوب"!‬

102
00:05:43,217 --> 00:05:44,052
‫"بوب".‬

103
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
‫أجل يا رجل.‬

104
00:05:52,894 --> 00:05:54,896
‫كنت أتساءل متى سيحدث هذا.‬

105
00:06:00,151 --> 00:06:01,027
‫تفضّل يا سيدي.‬

106
00:06:02,904 --> 00:06:04,530
‫القليل من الماريغوانا لا يؤذي.‬

107
00:06:05,448 --> 00:06:06,407
‫"جاي جاي".‬

108
00:06:07,325 --> 00:06:08,284
‫اهدئي يا "كي".‬

109
00:06:09,202 --> 00:06:10,661
‫تعرف أنه لا يدخن.‬

110
00:06:12,330 --> 00:06:13,998
‫ربما ليس قبل اليوم.‬

111
00:06:15,249 --> 00:06:16,167
‫"بوب".‬

112
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
‫أجل، بم سيفيده ذلك؟‬

113
00:06:21,130 --> 00:06:22,507
‫خسرت منحتي الدراسية.‬

114
00:06:23,257 --> 00:06:24,842
‫خرجت في منتصف المقابلة.‬

115
00:06:27,470 --> 00:06:28,888
‫ضاعت. لن أحصل عليها.‬

116
00:06:28,971 --> 00:06:30,515
‫هل فعلت ذلك من أجلنا؟‬

117
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
‫لا، ليس من أجلنا.‬

118
00:06:35,728 --> 00:06:36,687
‫من أجل لا شيء.‬

119
00:06:37,063 --> 00:06:38,272
‫أنا معك يا "بوب".‬

120
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
‫مرحبًا بك في عالمي.‬

121
00:06:40,483 --> 00:06:41,401
‫"جاي جاي"...‬

122
00:06:41,484 --> 00:06:42,527
‫ماذا يا "كي"؟‬

123
00:06:42,610 --> 00:06:43,486
‫إنه على حق.‬

124
00:06:43,945 --> 00:06:45,279
‫لم يعد هذا مهمًا.‬

125
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
‫ليس ضروريًا أن تفعل ذلك.‬

126
00:06:55,540 --> 00:06:56,499
‫ما همك؟‬

127
00:06:59,335 --> 00:07:01,838
‫- يا رجل! هل أنت بخير؟‬
‫- يا إلهي! "جون ب".‬

128
00:07:03,589 --> 00:07:05,425
‫- أهذا دمك؟‬
‫- دم من هذا؟‬

129
00:07:05,925 --> 00:07:08,386
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- "جون ب"، هل أنت بخير؟‬

130
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
‫تبًا.‬

131
00:07:29,407 --> 00:07:30,825
‫- اللعنة.‬
‫- هيا!‬

132
00:07:33,411 --> 00:07:35,163
‫ارفع يديك!‬

133
00:07:35,246 --> 00:07:37,373
‫أنا من اتصلت بكم يا "شوب". ساعدني.‬

134
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
‫- تبًا.‬
‫- هيا.‬

135
00:07:40,209 --> 00:07:41,043
‫حسنًا.‬

136
00:07:42,044 --> 00:07:43,504
‫توقف قليلًا. توقف.‬

137
00:07:45,965 --> 00:07:48,426
‫- متى توقفت عن الاستجابة؟‬
‫- لا أعرف. منذ أن بدأت.‬

138
00:07:48,509 --> 00:07:49,802
‫حسنًا. تابع.‬

139
00:07:50,094 --> 00:07:51,095
‫مرحبًا.‬

140
00:07:53,055 --> 00:07:53,890
‫إلى المركز.‬

141
00:07:54,223 --> 00:07:55,766
‫إلى المركز، أُصيبت ضابطة.‬

142
00:07:55,850 --> 00:07:57,685
‫مطار "كيلدير" الخاص.‬

143
00:07:57,768 --> 00:07:59,604
‫"بيتركن" مصابة. أرسلي سيارة إسعاف!‬

144
00:07:59,687 --> 00:08:02,190
‫عُلم. سنرسل سيارة إسعاف إلى موقعك.‬

145
00:08:02,273 --> 00:08:04,108
‫- "بيت"، نحن معك. إنني أحاول!‬
‫- هيا.‬

146
00:08:04,192 --> 00:08:07,153
‫- هيا يا "شوب"!‬
‫- أحاول تشغيل منظم التنفس!‬

147
00:08:07,236 --> 00:08:11,240
‫يعطوننا تدريبًا عليه مرة كل عام.‬
‫لم أر هذا الجهاز اللعين منذ 6 شهور.‬

148
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
‫- هيا.‬
‫- حسنًا.‬

149
00:08:14,118 --> 00:08:15,203
‫حسنًا.‬

150
00:08:15,286 --> 00:08:18,122
‫سأعطيها نفسين، ثم تواصل الإنعاش. اتفقنا؟‬

151
00:08:18,206 --> 00:08:19,040
‫1.‬

152
00:08:19,582 --> 00:08:20,791
‫- 2.‬
‫- هيا.‬

153
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
‫من أطلق عليها النار؟‬

154
00:08:24,420 --> 00:08:25,630
‫أنت ترى الشاحنة اللعينة.‬

155
00:08:26,422 --> 00:08:27,715
‫من الفاعل في تصورك؟‬

156
00:08:28,799 --> 00:08:30,426
‫المركز. متى تصل سيارة الإسعاف؟‬

157
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
‫علقوا في الحي الشعبي. 15 إلى 20 دقيقة.‬

158
00:08:32,595 --> 00:08:33,679
‫اللعنة!‬

159
00:08:33,763 --> 00:08:36,015
‫حسنًا، نحن قادمون. أخبريهم بأننا قادمون.‬

160
00:08:36,098 --> 00:08:38,351
‫يجب أن ننقلها بنفسينا.‬

161
00:08:39,101 --> 00:08:40,520
{\an8}‫- احملها.‬
‫- سأمسك كتفيها.‬

162
00:08:47,068 --> 00:08:49,362
‫عودتك إلى المنزل لن تسر والدك.‬

163
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
‫طلب مني أن آتي إلى هنا.‬

164
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
‫لم يخبرني.‬

165
00:08:58,120 --> 00:08:59,413
‫لماذا لم تستقلي الطائرة؟‬

166
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
‫فلتسألي "ريف".‬

167
00:09:16,597 --> 00:09:18,391
‫- اقتربنا.‬
‫- انتبه للسيارة اللعينة!‬

168
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
‫- "وارد"!‬
‫- أنا أحاول الوصول!‬

169
00:09:20,268 --> 00:09:21,394
‫أعرف. لا بأس.‬

170
00:09:21,727 --> 00:09:24,230
‫اسمعي، اقتربنا.‬

171
00:09:24,313 --> 00:09:25,231
‫آخر مرحلة.‬

172
00:09:26,315 --> 00:09:27,191
‫هل أنت بخير؟‬

173
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
‫لقد وصلوا، لنتحرك!‬

174
00:09:29,193 --> 00:09:30,236
‫حسنًا. هيا!‬

175
00:09:30,695 --> 00:09:31,571
‫هيا! أخرجها!‬

176
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
‫أمسكت بها.‬

177
00:09:33,281 --> 00:09:34,782
‫- كن حذرًا.‬
‫- أمسكت بها. هيا.‬

178
00:09:35,324 --> 00:09:36,284
‫أجل.‬

179
00:09:37,493 --> 00:09:38,327
‫أهي بخير؟‬

180
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
‫كنت أجري عملية إنعاش. تلاشى النبض الآن.‬

181
00:09:41,247 --> 00:09:42,915
‫- هل ستتولون أمرها؟‬
‫- أجل.‬

182
00:09:43,749 --> 00:09:46,419
‫- أدخلوها غرفة. رقم 3 متاحة.‬
‫- حسنًا.‬

183
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
‫"بيت"، إنهم معك.‬

184
00:09:47,712 --> 00:09:49,839
‫جهاز مراقبة القلب يعمل.‬
‫أخبروني إن وُجد نبض.‬

185
00:09:50,715 --> 00:09:52,383
‫اصمدي يا "بيت". ستنجين!‬

186
00:09:52,466 --> 00:09:55,011
‫هيا. لنذهب. أدخلوا أنبوبين لمحلول وريدي.‬

187
00:10:04,812 --> 00:10:05,688
‫آسف.‬

188
00:10:05,771 --> 00:10:06,647
‫وأنا أيضًا.‬

189
00:10:06,731 --> 00:10:07,607
‫إنها...‬

190
00:10:09,150 --> 00:10:09,984
‫أعرف.‬

191
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
‫فعلنا كل ما بوسعنا.‬

192
00:10:17,116 --> 00:10:18,743
‫سأجد ذلك الفتى اللعين.‬

193
00:10:22,288 --> 00:10:24,457
‫لنبدأ البحث. لدينا عمل يجب أن نقوم به.‬

194
00:10:36,510 --> 00:10:38,888
‫"جون ب"، لم جئنا إلى قسم الشرطة؟‬

195
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
‫يجب أن يعرفوا ما حدث.‬

196
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
‫تمهل يا سيدي.‬

197
00:10:49,398 --> 00:10:50,274
‫تبًا.‬

198
00:10:55,988 --> 00:10:56,822
‫حسنًا.‬

199
00:10:57,198 --> 00:10:59,033
‫سأكون صريحًا معك الآن.‬

200
00:11:00,785 --> 00:11:04,246
‫قد ينتهي بك المطاف إلى عرين الأسد،‬
‫لكنك لا تذهب إلى هناك عمدًا.‬

201
00:11:04,330 --> 00:11:06,624
‫هذا مبدأ أساسي. كما كان يقول لي أبي دائمًا،‬

202
00:11:06,707 --> 00:11:10,628
‫إياك أن تثق بالشرطة، مهما تكن الظروف.‬

203
00:11:10,711 --> 00:11:13,005
‫- والدك كاذب وعنيف.‬
‫- أتفق مع "جاي جاي".‬

204
00:11:13,673 --> 00:11:14,882
‫تبًا للشرطة.‬

205
00:11:14,965 --> 00:11:16,342
‫هل قررت أن تصبح مجرمًا؟‬

206
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
‫متى كانت آخر ساعدتنا الشرطة؟‬

207
00:11:18,135 --> 00:11:20,054
‫"بيتركن" حمتني، أتفهمون؟‬

208
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
‫حاولت، على الأقل.‬

209
00:11:25,851 --> 00:11:26,936
‫يجب أن يعرفوا.‬

210
00:11:38,155 --> 00:11:40,866
‫"6 آدم" في العيادة.‬
‫لا تزال "بيتركن" في قسم الطوارئ.‬

211
00:11:41,867 --> 00:11:44,120
‫أخطرونا إن احتجتم إلى نقل جوي. عُلم.‬

212
00:11:44,203 --> 00:11:45,121
‫عُلم.‬

213
00:11:47,039 --> 00:11:48,040
‫أتسمعونني؟‬

214
00:11:48,457 --> 00:11:49,458
‫معذرة يا سيدتي.‬

215
00:11:49,542 --> 00:11:50,751
‫الوقت غير مناسب يا فتى.‬

216
00:11:51,711 --> 00:11:54,255
‫الوحدة "آدم"،‬
‫أخطرونا لو احتجتم إلى نقل جوي.‬

217
00:11:54,338 --> 00:11:55,965
‫أعرف من أطلق النار على المأمورة.‬

218
00:12:01,053 --> 00:12:02,012
‫الزم مكانك.‬

219
00:12:02,555 --> 00:12:03,764
‫سأحضر أحد نائبي المأمورة.‬

220
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
‫إلى المركز، "3 فيك".‬

221
00:12:09,186 --> 00:12:11,230
‫لدينا مشتبه به.‬

222
00:12:11,731 --> 00:12:13,107
‫"جون روتليدج".‬

223
00:12:13,649 --> 00:12:16,777
‫عُلم. إلى جميع الوحدات،‬
‫ابحثوا عن "جون ب روتليدج".‬

224
00:12:16,861 --> 00:12:19,363
‫ذكر أبيض عمره 16 عامًا. 183 سنتيمترًا.‬

225
00:12:19,447 --> 00:12:22,950
‫شُوهد لآخر مرة يرتدي سروالًا قصيرًا،‬
‫وقميص "باد برينز" القطني،‬

226
00:12:23,033 --> 00:12:24,118
‫وقلنسوة حمراء باهتة.‬

227
00:12:24,201 --> 00:12:25,161
‫عُلم.‬

228
00:12:26,203 --> 00:12:29,123
‫فقط... تنفس. اتفقنا؟‬

229
00:12:29,540 --> 00:12:31,083
‫دعني أرى يديك.‬

230
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
‫"جون ب"، نفذ أوامره.‬

231
00:12:32,918 --> 00:12:35,796
‫لست الفاعل، مفهوم؟‬

232
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
‫لا تتحرك.‬

233
00:12:38,424 --> 00:12:39,467
‫لا تتحرك!‬

234
00:12:40,801 --> 00:12:42,678
‫"كي"! شغّلي السيارة!‬

235
00:12:42,762 --> 00:12:44,930
‫- شغّلي السيارة يا "كي"!‬
‫- ماذا؟ "جون ب"؟‬

236
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
‫"جون ب"، ماذا فعلت؟‬

237
00:12:46,849 --> 00:12:47,767
‫- تبًا!‬
‫- هيا!‬

238
00:12:47,850 --> 00:12:51,312
‫- "كي"، انطلقي! أسرعي!‬
‫- سأنطلق! آسفة!‬

239
00:12:51,395 --> 00:12:52,646
‫- هيا يا "كي"!‬
‫- توقفوا!‬

240
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
‫- فورًا!‬
‫- ماذا فعلت؟‬

241
00:12:55,232 --> 00:12:56,108
‫افتحه.‬

242
00:12:56,817 --> 00:12:57,693
‫توقفوا!‬

243
00:13:10,498 --> 00:13:12,082
‫"وارد"، لمن هذه الدماء؟‬

244
00:13:14,335 --> 00:13:15,169
‫دم "بيتركن".‬

245
00:13:19,507 --> 00:13:21,717
‫"بيتركن"؟ ماذا حدث لـ"بيتركن" بحق السماء؟‬

246
00:13:23,552 --> 00:13:24,553
‫لقد ماتت.‬

247
00:13:27,306 --> 00:13:28,265
‫أُُصيبت بطلق ناري.‬

248
00:13:29,433 --> 00:13:30,267
‫يا إلهي!‬

249
00:13:30,351 --> 00:13:31,185
‫من أصابها؟‬

250
00:13:33,813 --> 00:13:35,314
‫أين الأولاد يا "روز"؟‬

251
00:13:35,397 --> 00:13:37,233
‫لا أعرف. إنهم في غرفهم بالأعلى.‬

252
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
‫حسنًا.‬

253
00:13:39,985 --> 00:13:42,488
‫- "وارد"، من أطلق النار عليها؟‬
‫- سأعود على الفور.‬

254
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
‫إلى أين تذهب يا "وارد"؟‬

255
00:13:44,073 --> 00:13:46,700
‫لا! عد إلى هنا! أريد معرفة ما يحدث!‬

256
00:13:46,784 --> 00:13:49,912
‫ما تريدينه لا يهمني بالمرة، مفهوم؟‬

257
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
{\an8}‫"أفضل رجال أعمال (أوتر بانكس) لهذا العام‬
‫مقدمة إلى (وارد كاميرون)، 2017"‬

258
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
‫هل هي على قيد الحياة؟‬

259
00:14:17,064 --> 00:14:18,023
‫- لا؟‬
‫- لا.‬

260
00:14:19,358 --> 00:14:20,276
‫حسنًا.‬

261
00:14:24,113 --> 00:14:24,947
‫حسنًا.‬

262
00:14:34,164 --> 00:14:36,709
‫ماذا قلت للشرطة؟ هل سيأتون؟‬

263
00:14:37,710 --> 00:14:39,086
‫قلت إن "جون ب" هو الفاعل.‬

264
00:14:41,672 --> 00:14:43,173
‫قلت لهم إن "جون ب" هو الفاعل.‬

265
00:14:45,342 --> 00:14:46,260
‫هذا جيد.‬

266
00:14:47,344 --> 00:14:48,679
‫أجل، قد ينجح ذلك.‬

267
00:14:48,762 --> 00:14:51,098
‫"ريف"، أريدك أن تذهب إلى غرفتك.‬

268
00:14:51,181 --> 00:14:52,558
‫أريدك أن تغتسل.‬

269
00:14:52,641 --> 00:14:55,519
‫استحم، اتفقنا؟‬
‫إن سألك أي شخص، قل إنك كنت هنا.‬

270
00:14:55,603 --> 00:14:57,438
‫قضيت اليوم في صيانة زورق "دراذرز".‬

271
00:14:57,521 --> 00:15:00,316
‫- لا، "روز" تعرف أنني لم أكن هنا.‬
‫- سأتحدث مع "روز". ‬

272
00:15:00,399 --> 00:15:01,817
‫أرجوك، نفذ ما قلته.‬

273
00:15:02,651 --> 00:15:04,695
‫- ماذا عن "سارة"؟‬
‫- ماذا عن "سارة"؟‬

274
00:15:05,112 --> 00:15:06,822
‫"سارة" ثرثارة.‬

275
00:15:06,906 --> 00:15:08,657
‫- "سارة" ستكون بخير.‬
‫- هي سبب القلق.‬

276
00:15:08,741 --> 00:15:10,784
‫- لن تخون العائلة.‬
‫- أنت لا تفهم.‬

277
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
‫- أنت لم ترها في السيارة.‬
‫- لا أبالي.‬

278
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
‫- إنها في حالة فزع يا أبي.‬
‫- "ريف"! توقف!‬

279
00:15:15,623 --> 00:15:17,207
‫ـ ماذا؟‬
‫- لا أحتاج إلى مساعدتك الآن.‬

280
00:15:17,291 --> 00:15:20,294
‫لم أحتج إليها آنذاك. ولا أحتاج إليها الآن.‬
‫أحتاج إلى التفكير.‬

281
00:15:20,377 --> 00:15:22,254
‫لذا، أرجوك، اذهب واغتسل!‬

282
00:15:25,633 --> 00:15:26,884
‫أنت تفهم، أليس كذلك؟‬

283
00:15:32,306 --> 00:15:33,265
‫هل تفهم؟‬

284
00:15:34,391 --> 00:15:35,517
‫ماذا أفهم يا "ريف"؟‬

285
00:15:35,601 --> 00:15:36,435
‫لماذا فعلت هذا.‬

286
00:15:43,609 --> 00:15:47,613
‫أنت كنت في ورطة وأردت أن أحميك.‬

287
00:15:53,452 --> 00:15:54,370
‫هل تفهم؟‬

288
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
‫انظر، أنا يا أبي.‬

289
00:16:01,627 --> 00:16:02,544
‫"ريف".‬

290
00:16:05,798 --> 00:16:07,466
‫ليست "سارة".‬

291
00:16:07,549 --> 00:16:08,467
‫بل أنا.‬

292
00:16:18,936 --> 00:16:20,062
‫أنا آسف.‬

293
00:16:24,775 --> 00:16:26,986
‫أعرف. اقترب. اهدأ.‬

294
00:16:27,653 --> 00:16:28,612
‫اهدأ يا صديقي.‬

295
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
‫اهدأ يا صديقي. أنا آسف.‬

296
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
‫أحبك.‬

297
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
‫أحبك حبًا جمًا يا "ريف".‬

298
00:16:41,166 --> 00:16:45,212
‫أول شيء علينا فعله هو إغلاق البلدة.‬

299
00:16:47,631 --> 00:16:52,094
‫أوقفوا العبّارة‬
‫وانشروا دوريات من "فيغر إيت"،‬

300
00:16:52,177 --> 00:16:54,096
‫وصولًا إلى الجانب الآخر من الحي الشعبي.‬

301
00:16:54,179 --> 00:16:56,765
‫كما أريد طباعة منشورات، تحمل إعلان مكافأة.‬

302
00:16:56,849 --> 00:16:59,935
‫معدات بحرية بقيمة 10 آلاف دولار‬
‫من ساحة المصادرات.‬

303
00:17:00,019 --> 00:17:02,938
‫10 آلاف. لن تكفي لمنعي من قتله.‬

304
00:17:04,732 --> 00:17:05,983
‫25، إذًا.‬

305
00:17:06,066 --> 00:17:09,695
‫سيكون هذا كافيًا لتحويل كل شخص‬
‫على هذه الجزيرة إلى مراقب.‬

306
00:17:23,584 --> 00:17:25,669
‫"مطلوب للعدالة، مكافأة 25 ألف دولار،‬
‫(جون ب روتليدج)"‬

307
00:17:25,753 --> 00:17:28,380
‫"هروب من الاعتقال،‬
‫جريمة قتل من الدرجة الأولى"‬

308
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
‫أعرف ذلك الشاب.‬

309
00:17:36,430 --> 00:17:37,681
‫لقد لطخ سيارتي بالدم.‬

310
00:17:38,307 --> 00:17:40,809
‫- أين كان؟‬
‫- على الجهة الأخرى.‬

311
00:17:45,272 --> 00:17:47,232
‫أخبار سارة لسكان "أوتر بانكس".‬

312
00:17:47,316 --> 00:17:49,610
‫تقول شركة "دومينيون"‬
‫إن الخط المائي الخاص بها،‬

313
00:17:49,693 --> 00:17:53,822
‫الذي سيعيد الطاقة إلى 90 بالمائة‬
‫من المنطقة، سيبدأ العمل خلال 24 ساعة.‬

314
00:17:58,619 --> 00:18:01,955
‫وحتى الآن، لم يُعتقل المتهم بقتل‬
‫المأمورة "سوزان بيتركن".‬

315
00:18:02,039 --> 00:18:05,209
‫أصدرت شرطة الولاية بيانًا‬
‫يتعلق بشخص مشتبه به،‬

316
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
‫وهو شاب قاصر من...‬

317
00:18:07,920 --> 00:18:08,796
‫لنحلل الموقف.‬

318
00:18:08,879 --> 00:18:11,673
‫لعلكما تساعداننا،‬
‫لأنكما أكثرنا ذكاء، لكن...‬

319
00:18:12,716 --> 00:18:14,426
‫من الذي سيصدقه ضباط الشرطة؟‬

320
00:18:14,510 --> 00:18:16,553
‫"وارد كاميرون" أم نحن؟‬

321
00:18:16,637 --> 00:18:19,890
‫موجّه الاتهام مقاول مرموق، مالك الجزيرة.‬

322
00:18:19,973 --> 00:18:25,395
‫له صلات قوية بالحاكم،‬
‫أما المتهم فهو "جون ب"،‬

323
00:18:26,063 --> 00:18:30,526
‫وهو شاب في الـ16 من العمر، شبه مشرد حاليًا.‬

324
00:18:30,984 --> 00:18:31,819
‫شكرًا.‬

325
00:18:31,902 --> 00:18:32,778
‫تبًا.‬

326
00:18:33,654 --> 00:18:34,696
‫حسنًا يا رجل.‬

327
00:18:34,780 --> 00:18:37,407
‫"يوكاتان". أرى أنه الخيار الوحيد.‬

328
00:18:37,491 --> 00:18:39,993
‫- أي خيارات أخرى لديك؟‬
‫- كفاك كلامًا عن "المكسيك".‬

329
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
‫- ستخلصني "سارة".‬
‫- لقد شهدت كل شيء.‬

330
00:18:42,663 --> 00:18:44,748
‫- شكرًا.‬
‫- وهل ستشي بأخيها؟‬

331
00:18:45,666 --> 00:18:47,126
‫هذا لن يحدث يا أخي.‬

332
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
‫علينا إخراجك من الجزيرة.‬

333
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
‫العبّارة. إنها الطريقة الوحيدة.‬

334
00:18:50,587 --> 00:18:53,549
‫أجل، اهرب قبل فوات الأوان.‬

335
00:18:53,632 --> 00:18:56,426
‫- قبل أن تُغلق الجزيرة بأكملها.‬
‫- انبطحا يا رفاق.‬

336
00:18:58,428 --> 00:18:59,888
‫"سارة" ليست من "الصابوغة".‬

337
00:18:59,972 --> 00:19:01,974
‫أجل. لا يمكنك البقاء هنا.‬

338
00:19:03,350 --> 00:19:05,018
‫ما مصير "ريف"؟‬

339
00:19:12,985 --> 00:19:14,736
‫حبيبي، "ريف" لن يصيبه مكروه.‬

340
00:19:16,488 --> 00:19:17,531
‫معذرة؟‬

341
00:19:19,533 --> 00:19:21,451
‫ماذا تعني بأن "ريف" لن يصيبه مكروه؟‬

342
00:19:21,535 --> 00:19:23,495
‫- هذا ليس منطقيًا!‬
‫- أعرف أنه يبدو كذلك.‬

343
00:19:23,579 --> 00:19:24,913
‫- لقد قتلها!‬
‫- اسمعيني.‬

344
00:19:24,997 --> 00:19:28,208
‫نكبر في هذه الدنيا،‬
‫ونحن نتصور أن الحياة خير وشر،‬

345
00:19:28,292 --> 00:19:31,461
‫وهذا ما ينبغي أن يكون.‬
‫لأنه يفيدنا في صبانا،‬

346
00:19:31,545 --> 00:19:32,880
‫حين نحتاج إلى...‬

347
00:19:34,256 --> 00:19:35,215
‫بنية أخلاقية.‬

348
00:19:36,466 --> 00:19:39,261
‫لكننا نصل إلى مرحلة‬
‫ندرك فيها أن العالم ليس منظومًا‬

349
00:19:39,344 --> 00:19:41,972
‫في إطار فكرة إلهية للصواب والخطأ.‬
‫الواقع ليس كذلك.‬

350
00:19:42,055 --> 00:19:43,223
‫إنه شيء آخر.‬

351
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
‫إنه العائلة...‬

352
00:19:46,476 --> 00:19:47,477
‫والقبيلة.‬

353
00:19:48,979 --> 00:19:49,938
‫هل تفهمين؟‬

354
00:19:50,606 --> 00:19:53,358
‫- يجب أن تختاري أحد الجانبين يا "سارة".‬
‫- لا.‬

355
00:19:53,442 --> 00:19:54,484
‫هو أو نحن.‬

356
00:20:06,997 --> 00:20:07,831
‫لا.‬

357
00:20:10,417 --> 00:20:11,877
‫لا!‬

358
00:20:12,294 --> 00:20:13,170
‫تبًا!‬

359
00:20:14,546 --> 00:20:15,505
‫دعني أخرج.‬

360
00:20:16,048 --> 00:20:17,382
‫دعني أخرج!‬

361
00:20:18,175 --> 00:20:20,010
‫- لماذا تحبسها؟‬
‫- أرجوك!‬

362
00:20:20,928 --> 00:20:22,137
‫- أبي، أرجوك!‬
‫- عزيزتي...‬

363
00:20:22,679 --> 00:20:26,308
‫وقع حادث، وأختك منزعجة جدًا،‬

364
00:20:26,391 --> 00:20:28,602
‫وتحتاج إلى بعض الوقت لتهدأ.‬

365
00:20:28,685 --> 00:20:30,312
‫لذا سنعطيها ذلك، اتفقنا؟‬

366
00:20:31,063 --> 00:20:32,147
‫لا يمكنك حبسها.‬

367
00:20:32,231 --> 00:20:33,982
‫- هذا ليس طبيعيًا بالمرة.‬
‫- "ويزي"...‬

368
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
‫اذهبي إلى غرفتك فحسب.‬

369
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
‫- غرفتي؟ ماذا فعلت؟‬
‫- اذهبي إلى غرفتك!‬

370
00:20:41,156 --> 00:20:42,282
‫"العبّارة مغلقة"‬

371
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
‫"مطلوب للعدالة، مكافأة 25 ألف دولار،‬
‫(جون ب روتليدج)"‬

372
00:20:46,161 --> 00:20:47,120
‫تبًا.‬

373
00:20:51,750 --> 00:20:52,709
‫حسنًا.‬

374
00:20:53,460 --> 00:20:55,420
‫- حسنًا، لا.‬
‫- هلا تتصرف بشكل طبيعي؟‬

375
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
‫إذًا، حسنًا، خبر سيئ.‬

376
00:20:57,881 --> 00:21:00,550
‫العبّارة مغلقة، كما وجدت هذا.‬

377
00:21:03,220 --> 00:21:04,596
‫ما هذا؟‬

378
00:21:05,806 --> 00:21:08,475
‫"جون ب"، صورتك هذه لطيفة.‬

379
00:21:10,060 --> 00:21:12,896
‫حسنًا، الجزيرة بأكملها‬
‫تبحث عن "جون ب" الآن.‬

380
00:21:12,980 --> 00:21:15,983
‫- هذا مبلغ كبير.‬
‫- أهنئك يا "جون ب". أصبحت مشهورًا.‬

381
00:21:16,066 --> 00:21:18,610
‫يجب أن نبلغ زورقنا.‬
‫لن نلفت الأنظار أو نضيء الأنوار...‬

382
00:21:18,694 --> 00:21:19,695
‫إنه في "القصر" يا "كي".‬

383
00:21:19,778 --> 00:21:22,823
‫وأتساءل إن كانت الشرطة تراقب المنزل.‬

384
00:21:22,906 --> 00:21:24,283
‫دعوني أفكر. أجل.‬

385
00:21:24,366 --> 00:21:26,201
‫لا. بالتأكيد يحاصرون المنزل.‬

386
00:21:26,285 --> 00:21:29,037
‫- أجل، عُلم.‬
‫- دعوني أفكر. أمهلوني لحظة.‬

387
00:21:30,122 --> 00:21:31,415
‫- "جاي جاي".‬
‫- ماذا؟‬

388
00:21:33,292 --> 00:21:36,169
‫ألا يزال يملك والدك ذلك الزورق؟‬
‫زورق السجائر، "الشبح".‬

389
00:21:36,253 --> 00:21:38,213
‫- الذي كان يستخدمه في السباق.‬
‫- ربما.‬

390
00:21:38,297 --> 00:21:40,215
‫يمكنك الوصول إلى الساحل، بسهولة.‬

391
00:21:40,799 --> 00:21:42,467
‫- حسنًا، اسمعوا.‬
‫- لن يكون سهلًا.‬

392
00:21:42,551 --> 00:21:45,595
‫- المد مرتفع بين الـ3 والـ4.‬
‫- "بوب"، لا أعرف مكان المفتاح.‬

393
00:21:45,679 --> 00:21:47,139
‫- سنجده.‬
‫- حسنًا، إنني أفكر.‬

394
00:21:47,222 --> 00:21:49,182
‫لم لا يحاول أي منكم التقدم؟ ما الأمر؟‬

395
00:21:49,266 --> 00:21:51,601
‫هلا تهدأ؟‬
‫"جاي جاي"، كم أعطيته من الماريغوانا؟‬

396
00:21:51,685 --> 00:21:53,520
‫صورة سيارتك ظاهرة في المنشور.‬

397
00:21:53,603 --> 00:21:56,023
‫- هلا تتحركون من فضلكم؟‬
‫- "بوب"، هذا لن يفيد.‬

398
00:21:56,106 --> 00:21:58,025
‫- انظري. إنه الشاب.‬
‫- لا تطلق البوق.‬

399
00:21:58,108 --> 00:21:58,942
‫ذلك الشاب هناك.‬

400
00:22:00,027 --> 00:22:01,611
‫- تبًا.‬
‫- هناك من وشى بنا.‬

401
00:22:01,695 --> 00:22:04,531
‫- "بوب"، شغّل السيارة.‬
‫- سنحصل على 25 ألف دولار إذا وجدناه.‬

402
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
‫- إنه هناك. لقد وجدتك.‬
‫- "بوب"، شغّل السيارة!‬

403
00:22:08,410 --> 00:22:09,661
‫- يجب أن نذهب!‬
‫- وجدته أولًا!‬

404
00:22:09,745 --> 00:22:11,413
‫أجل أيها الوغد الصغير!‬

405
00:22:11,496 --> 00:22:14,416
‫- "بوب"، شغّل السيارة اللعينة!‬
‫- إنني أحاول!‬

406
00:22:14,499 --> 00:22:16,335
‫أدر السيارة! هيا!‬

407
00:22:17,502 --> 00:22:19,129
‫- "بوب"! يا للهول!‬
‫- تراجع!‬

408
00:22:19,880 --> 00:22:21,089
‫في الاتجاه الآخر.‬

409
00:22:21,631 --> 00:22:22,591
‫"بوب"، انطلق فحسب!‬

410
00:22:23,133 --> 00:22:24,009
‫آسف!‬

411
00:22:24,551 --> 00:22:25,385
‫مهلًا!‬

412
00:22:25,761 --> 00:22:27,471
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- مرحى!‬

413
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
‫نحتاج إلى دعم لملاحقة سيارة رياضية خضراء.‬

414
00:22:30,015 --> 00:22:31,808
‫"آي كاي إي إف".‬

415
00:22:31,892 --> 00:22:33,852
‫انتبه! يا بوب! احترس!‬

416
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
‫- يا إلهي!‬
‫- "بوب"!‬

417
00:22:37,564 --> 00:22:39,816
‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- أعيش أروع لحظات حياتي.‬

418
00:22:39,900 --> 00:22:41,193
‫- أمي ستقتلني.‬
‫- يا إلهي!‬

419
00:22:41,276 --> 00:22:43,945
‫أنا آخر من يقول هذا،‬
‫لكن حالتك لا تسمح بالقيادة.‬

420
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
‫- توقف!‬
‫- يا إلهي!‬

421
00:22:46,198 --> 00:22:47,324
‫"جون ب"، اخرج!‬

422
00:22:47,407 --> 00:22:48,909
‫إنه محق. سنستدرج الشرطة لتهرب.‬

423
00:22:48,992 --> 00:22:51,411
‫سأحضر الزورق، وأقابلك في مكب النفايات غدًا.‬

424
00:22:51,495 --> 00:22:52,412
‫الساعة الـ3.‬

425
00:22:52,496 --> 00:22:54,247
‫- أجل.‬
‫- غدًا في الـ3 عند مكب النفايات.‬

426
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
‫أسرع!‬

427
00:23:00,754 --> 00:23:01,713
‫ماذا تفعل؟‬

428
00:23:02,297 --> 00:23:03,423
‫أتخلص من هذه النفايات.‬

429
00:23:04,466 --> 00:23:05,550
‫إنها أغراض "جون ب".‬

430
00:23:05,967 --> 00:23:09,763
‫أجل، لا أظن أنه سيأتي ليأخذها، لذا...‬

431
00:23:09,846 --> 00:23:10,764
‫لماذا؟‬

432
00:23:13,058 --> 00:23:13,975
‫هل سألت عن السبب؟‬

433
00:23:15,852 --> 00:23:16,770
‫ألم يخبروك؟‬

434
00:23:16,853 --> 00:23:18,021
‫لا يخبرني أحد بأي شيء.‬

435
00:23:26,071 --> 00:23:27,280
‫"جون ب"...‬

436
00:23:28,990 --> 00:23:30,200
‫قتل المأمورة "بيتركن".‬

437
00:23:31,785 --> 00:23:32,619
‫ماذا؟‬

438
00:23:32,702 --> 00:23:33,578
‫أجل.‬

439
00:23:34,329 --> 00:23:35,914
‫- هل تبتسمين الآن؟‬
‫- أجل.‬

440
00:23:35,997 --> 00:23:38,250
‫أنا لا أمزح. هذه ليست لعبة.‬

441
00:23:38,333 --> 00:23:40,585
‫لا أعرف لماذا تبتسمين. انظري إليّ.‬

442
00:23:40,669 --> 00:23:42,546
‫رأيت ذلك بأم عينيّ.‬

443
00:23:43,130 --> 00:23:45,465
‫أطلق النار عليها،‬
‫وهل تعرفين ما فعل بعد ذلك؟‬

444
00:23:46,925 --> 00:23:50,262
‫حاول إطلاق النار على أبي،‬
‫لكنني تدخلت، ومنعته.‬

445
00:23:50,345 --> 00:23:51,430
‫أنقذت حياته.‬

446
00:23:52,764 --> 00:23:54,724
‫لماذا يريد "جون ب" قتل أبي؟‬

447
00:23:55,225 --> 00:23:56,518
‫لأنه...‬

448
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
‫يتصور أن أبي قتل والده.‬

449
00:24:02,774 --> 00:24:04,067
‫يريد أن ينتقم.‬

450
00:24:06,862 --> 00:24:08,238
‫أجل. لا أعرف.‬

451
00:24:08,321 --> 00:24:09,865
‫صدقيني، إنه...‬

452
00:24:12,534 --> 00:24:13,535
‫مختل.‬

453
00:24:16,997 --> 00:24:19,166
‫وكانت "سارة" تخرج معه.‬

454
00:24:30,343 --> 00:24:31,178
‫تبًا!‬

455
00:24:37,309 --> 00:24:38,185
‫تبًا.‬

456
00:25:20,644 --> 00:25:22,521
‫"بوب"، لقد صدمت تلك السيارة يا رجل.‬

457
00:25:22,604 --> 00:25:23,897
‫كان ذلك سيئًا جدًا.‬

458
00:25:25,023 --> 00:25:26,358
‫أنا سعيد لأنني لا أقود الآن.‬

459
00:25:27,776 --> 00:25:28,652
‫أوقف السيارة.‬

460
00:25:33,949 --> 00:25:36,243
‫"جاي جاي"، هذا ليس مضحكًا. يجب ألّا يقود.‬

461
00:25:36,785 --> 00:25:37,702
‫أمك غاضبة.‬

462
00:25:38,203 --> 00:25:39,120
‫ماذا...‬

463
00:25:43,375 --> 00:25:44,376
‫إلى أين سنذهب؟‬

464
00:25:45,126 --> 00:25:46,503
‫آخر مكان سيبحثون فيه.‬

465
00:25:55,303 --> 00:25:57,806
‫إلى كل الوحدات، بلاغات عن ذكر أبيض‬
‫يركض عبر الأفنية‬

466
00:25:57,889 --> 00:25:59,933
‫في المربع السكني رقم 100 بشارع "تشيرش".‬

467
00:26:00,850 --> 00:26:04,104
‫أكرر، إلى كل الوحدات، أبلغ الجيران‬
‫عن ذكر أبيض يركض عبر الأفنية‬

468
00:26:04,187 --> 00:26:06,231
‫في المربع السكني رقم 100 بشارع "تشيرش".‬

469
00:26:23,331 --> 00:26:24,457
‫"جون ب"؟‬

470
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
‫- اسمع.‬
‫- "جون ب".‬

471
00:26:26,209 --> 00:26:27,961
‫استمع إليّ لحظة. اهدأ.‬

472
00:26:28,044 --> 00:26:29,337
‫ماذا تفعل هنا؟‬

473
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
‫أنا آسف. لم أقصد...‬

474
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
‫- أعرف ما فعلت.‬
‫- أرجوك أن تصغي إليّ.‬

475
00:26:33,133 --> 00:26:35,552
‫- عليك الخروج من منزلي!‬
‫- لست الفاعل. اسمعني.‬

476
00:26:35,635 --> 00:26:37,971
‫مهلًا، لا تحاول التحدث معي. أعرف ما فعلت.‬

477
00:26:38,054 --> 00:26:41,141
‫- عليك الخروج من منزلي!‬
‫- اسمعني فحسب. لست الفاعل.‬

478
00:26:41,224 --> 00:26:43,643
‫- اترك السكين.‬
‫- لقد دخلت بيتي عنوة يا أخي.‬

479
00:26:43,727 --> 00:26:44,936
‫- أنا أحذرك.‬
‫- دع السكين.‬

480
00:26:45,020 --> 00:26:47,230
‫يجب أن تخرج من منزلي حالًا. مهلًا!‬

481
00:26:59,659 --> 00:27:00,493
‫"كيلسي"؟‬

482
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
‫تبًا.‬

483
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
‫اسمع يا رجل.‬

484
00:27:13,798 --> 00:27:15,925
‫أنت في موقف عصيب الآن يا أخي. أتسمع؟‬

485
00:27:16,009 --> 00:27:18,094
‫- أمسكت بك. نلت منك.‬
‫- تبًا.‬

486
00:27:19,679 --> 00:27:22,015
‫- بكامل تركيزها.‬
‫- أهي حقًا فكرة جيدة؟‬

487
00:27:22,098 --> 00:27:26,686
‫- إنها الوحيدة التي تستطيع تبرئة "جون ب".‬
‫- آخر مكان سيبحثون فيه بسبب شدة سخافته.‬

488
00:27:32,359 --> 00:27:33,652
‫حسنًا، لديّ خطة.‬

489
00:27:34,402 --> 00:27:36,488
‫أجل، لديّ خطط. يمكننا تنفيذ الخطط.‬

490
00:27:36,946 --> 00:27:39,449
‫لننفذ الخطة. هيا بنا. لنخطط للأمر.‬

491
00:27:39,532 --> 00:27:41,159
‫أيمكنك تنفيذ خطة الآن؟‬

492
00:27:41,618 --> 00:27:44,287
‫بالطبع يمكنني تنفيذ خطة الآن.‬
‫أنا رجل الخطط.‬

493
00:27:44,371 --> 00:27:45,580
‫أنا السيد المخطط.‬

494
00:27:45,664 --> 00:27:46,706
‫أنا دائمًا‬

495
00:27:46,790 --> 00:27:49,584
‫"أفكر في خطة رئيسية، لأنه لا يوجد سوى..."‬

496
00:27:52,754 --> 00:27:54,297
‫إنها خطة هادئة.‬

497
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
‫أتفهم؟‬

498
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
‫أيمكنني تحريك يدي؟‬

499
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
‫أحبك يا "كي".‬

500
00:28:05,767 --> 00:28:06,601
‫ماذا؟‬

501
00:28:07,227 --> 00:28:09,854
‫أحبك. أنا مغرم بك.‬

502
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
‫أنت منتش.‬

503
00:28:12,107 --> 00:28:15,485
‫أعرف أنني منتش، ولهذا أقول هذا الآن.‬

504
00:28:15,568 --> 00:28:17,112
‫هذا شعوري الحقيقي. أحبك.‬

505
00:28:17,195 --> 00:28:19,989
‫- كنت أنوي أن أخبرك، أحب...‬
‫- هل سنتحدث عن هذا الآن؟‬

506
00:28:20,073 --> 00:28:21,908
‫أحاول أن أبوح لك بمشاعري.‬

507
00:28:22,367 --> 00:28:25,453
‫- "بوب"!‬
‫- أحاول أن أبوح لك بحبي.‬

508
00:28:25,537 --> 00:28:27,455
‫أولًا، أريدك أن تصمت.‬

509
00:28:27,539 --> 00:28:30,166
‫- حسنًا، أجل. أصمت، أعني...‬
‫- لا. كف عن الكلام، فورًا.‬

510
00:28:30,250 --> 00:28:31,167
‫بدءًا من الآن.‬

511
00:28:31,876 --> 00:28:32,836
‫ثانيًا،‬

512
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
‫شكرًا على قولك هذا.‬

513
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
‫هذا لطيف جدًا، لكن هذا لن يحدث.‬

514
00:28:40,719 --> 00:28:41,928
‫حسنًا، لم لا؟‬

515
00:28:42,011 --> 00:28:43,847
‫لأن العلاقات العاطفية‬
‫بين "الصابوغة" ممنوعة.‬

516
00:28:43,930 --> 00:28:45,807
‫تلك قاعدة غير منطقية بالمرة،‬
‫ولم يتبعها أحد.‬

517
00:28:45,890 --> 00:28:49,018
‫أريد شيئًا مختلفًا.‬

518
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
‫حسنًا...‬

519
00:28:51,020 --> 00:28:53,606
‫أريد الذهاب إلى القطب الجنوبي،‬
‫وأريد ركوب الجمال.‬

520
00:28:53,690 --> 00:28:56,651
‫- أريد القيام بذلك معك.‬
‫- لا. اسمع يا "بوب"، هذا لن ينجح.‬

521
00:28:56,735 --> 00:28:59,487
‫- أريد أن أكون شريكك في ذلك.‬
‫- لا. هذا لن يحدث!‬

522
00:29:01,573 --> 00:29:03,366
‫هل تفهم ما أقوله؟‬

523
00:29:05,785 --> 00:29:07,912
‫اسمع، أعرف أنه يشق عليك سماع ذلك،‬

524
00:29:07,996 --> 00:29:09,622
‫لكن ليس لدينا وقت لهذا،‬

525
00:29:11,082 --> 00:29:13,293
‫وهذا مكان غير مناسب.‬

526
00:29:15,962 --> 00:29:16,963
‫هل أنت بخير؟‬

527
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
‫أجل.‬

528
00:29:19,716 --> 00:29:21,760
‫هل أنت مستعد للخطة، أم...‬

529
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
‫أجل.‬

530
00:29:35,690 --> 00:29:36,566
‫حسنًا.‬

531
00:29:44,824 --> 00:29:46,743
‫"توب"، استيقظ يا رجل!‬

532
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
‫اسمع.‬

533
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
‫لن تصدق من حبست في نهاية الرواق يا أخي.‬

534
00:29:50,872 --> 00:29:52,832
‫- انهض يا رجل! هيا!‬
‫- يا إلهي!‬

535
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
‫- "توب"، انهض يا رجل. هيا.‬
‫- حسنًا.‬

536
00:29:55,460 --> 00:29:56,336
‫هيا.‬

537
00:29:57,796 --> 00:30:01,841
‫يا أخي، كنت آكل الحبوب،‬
‫ثم رفعت نظري وفجأة،‬

538
00:30:01,925 --> 00:30:02,842
‫وجدت دخيلًا.‬

539
00:30:05,136 --> 00:30:06,054
‫يا من بالداخل!‬

540
00:30:06,137 --> 00:30:08,181
‫"كيلسي". يا صديقي.‬

541
00:30:08,890 --> 00:30:10,391
‫أرجوك أن تستمع إليّ.‬

542
00:30:10,475 --> 00:30:11,684
‫لا أظن ذلك أيها الوغد.‬

543
00:30:11,768 --> 00:30:14,938
‫يُقال إنه توجد مكافأة لمن يسلمك يا أخي.‬

544
00:30:15,021 --> 00:30:18,733
‫- لا. الأمر ليس كما يبدو.‬
‫- 25 ألف دولار نقدًا، حيًا أو ميتًا.‬

545
00:30:18,817 --> 00:30:19,984
‫أليس كذلك يا "جون ب"؟‬

546
00:30:20,068 --> 00:30:22,362
‫ما الأمر بحق السماء؟‬

547
00:30:22,445 --> 00:30:24,906
‫سأذهب وأحضر الشرطة.‬

548
00:30:28,201 --> 00:30:29,118
‫يا أخي...‬

549
00:30:30,161 --> 00:30:31,454
‫لا تدع ذلك الكلب يخرج.‬

550
00:30:37,293 --> 00:30:38,670
‫يجب أن نلتزم بالخطة.‬

551
00:30:39,170 --> 00:30:40,171
‫أحب الجمال.‬

552
00:30:40,547 --> 00:30:41,589
‫أحب القطب الجنوبي.‬

553
00:30:41,673 --> 00:30:43,049
‫ما عيب تلك الخطة؟‬

554
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
‫وأنا أيضًا.‬

555
00:31:07,866 --> 00:31:08,867
‫تبًا!‬

556
00:31:18,167 --> 00:31:19,043
‫"كي"!‬

557
00:31:19,752 --> 00:31:20,628
‫تبًا.‬

558
00:31:30,430 --> 00:31:31,931
‫"مطلوب للعدالة، مكافأة 25 ألف دولار،‬
‫(جون ب روتليدج)"‬

559
00:31:34,976 --> 00:31:35,935
‫هل أنت معهم؟‬

560
00:31:36,728 --> 00:31:37,812
‫هل ظننت أنني معهم؟‬

561
00:31:40,607 --> 00:31:41,441
‫لا.‬

562
00:31:58,207 --> 00:31:59,083
‫"سارة"!‬

563
00:32:00,335 --> 00:32:01,294
‫"سارة"؟‬

564
00:32:07,133 --> 00:32:08,468
‫- "سارة"؟‬
‫- اذهبي!‬

565
00:32:09,385 --> 00:32:10,261
‫"سارة"!‬

566
00:32:10,887 --> 00:32:11,804
‫هل أنت في الداخل؟‬

567
00:32:14,557 --> 00:32:15,391
‫أجل.‬

568
00:32:16,392 --> 00:32:17,560
‫أين سأكون غير ذلك؟‬

569
00:32:19,687 --> 00:32:21,105
‫لقد حبستني هنا.‬

570
00:32:38,915 --> 00:32:41,209
‫اسمع يا "كيلسي"، دعني أخرج.‬

571
00:32:41,292 --> 00:32:43,419
‫أجل، "كيلسي" ليس هنا يا أخي. أنا "توبر".‬

572
00:32:45,088 --> 00:32:46,965
‫- يا إلهي!‬
‫- أجل.‬

573
00:32:47,840 --> 00:32:49,050
‫أجل. مفاجأة.‬

574
00:32:50,051 --> 00:32:50,969
‫حسنًا.‬

575
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
‫مرحبًا يا "توب". أنا "جون ب".‬

576
00:32:53,972 --> 00:32:55,306
‫مرحبًا. إذًا...‬

577
00:32:55,390 --> 00:32:57,433
‫هل ستحاول إقناعي بتخليصك مرة أخرى؟‬

578
00:32:57,517 --> 00:32:59,060
‫دعك من الكذب.‬

579
00:32:59,519 --> 00:33:01,896
‫لقد ظهرت الحقيقة الآن.‬

580
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
‫انتهى الأمر.‬

581
00:33:03,564 --> 00:33:05,984
‫- أنت في ورطة كبرى الآن يا رجل.‬
‫- استمع إليّ فحسب!‬

582
00:33:06,067 --> 00:33:07,819
‫لم أقتل المأمورة.‬

583
00:33:07,902 --> 00:33:10,446
‫- ألم تطلق النار على المأمورة؟‬
‫- لا! بل "ريف"!‬

584
00:33:10,530 --> 00:33:12,532
‫كانت "سارة" موجودة. رأت كل ما حدث.‬

585
00:33:12,615 --> 00:33:14,867
‫كان "ريف". حسنًا. أنا آسف.‬

586
00:33:14,951 --> 00:33:16,911
‫أنا متفهم. أنت لا تصدقني،‬

587
00:33:16,995 --> 00:33:19,664
‫وبصراحة، ما كنت سأصدق نفسي كذلك، لكن...‬

588
00:33:21,290 --> 00:33:24,085
‫أنا متفهم. أنت تكرهني بسبب "سارة".‬

589
00:33:24,168 --> 00:33:26,212
‫كنت تعرف أننا حبيبان، صحيح؟‬

590
00:33:28,631 --> 00:33:30,258
‫أجل. أنا آسف.‬

591
00:33:30,883 --> 00:33:31,968
‫حقير.‬

592
00:33:32,468 --> 00:33:34,804
‫ولدي سؤال آخر.‬

593
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
‫تفضل يا صديقي.‬

594
00:33:39,851 --> 00:33:40,810
‫هل ضاجعتها؟‬

595
00:33:44,105 --> 00:33:45,023
‫لا.‬

596
00:33:46,441 --> 00:33:47,275
‫هل أنت متأكد؟‬

597
00:33:47,358 --> 00:33:48,317
‫لا.‬

598
00:33:49,193 --> 00:33:51,487
‫- أجل، كنت أعرف...‬
‫- أجل أم لا يا "جون ب"؟‬

599
00:33:51,571 --> 00:33:52,947
‫حسنًا، اسمع. أجل!‬

600
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
‫- أجل؟‬
‫- قمنا بذلك...‬

601
00:33:55,908 --> 00:33:56,784
‫مرة واحدة.‬

602
00:33:56,868 --> 00:34:02,415
‫لكن لا تستخدم كلمة المضاجعة.‬
‫إنها مقززة. قبيحة.‬

603
00:34:02,498 --> 00:34:04,584
‫آسف يا رجل. أنا في شدة الأسف.‬

604
00:34:04,667 --> 00:34:06,919
‫ما الكلمة التي تود أن أستخدمها؟‬

605
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
‫لا أعرف. أي كلمة أخرى.‬

606
00:34:08,254 --> 00:34:09,505
‫حسنًا، كلمة المشاعر؟‬

607
00:34:11,132 --> 00:34:12,633
‫- أي كلمة؟‬
‫- الحب؟‬

608
00:34:16,054 --> 00:34:17,221
‫اسمع، لا أعرف...‬

609
00:34:17,305 --> 00:34:19,140
‫إما أنك تحبها، أو لا. هل تحبها؟‬

610
00:34:19,223 --> 00:34:20,725
‫لا أعرف. العلاقة جديدة.‬

611
00:34:20,808 --> 00:34:23,352
‫إذًا، ما شعورك؟‬

612
00:34:23,436 --> 00:34:25,396
‫بم تشعر حين تكون معها؟‬

613
00:34:26,773 --> 00:34:28,274
‫هل تصيبك بالجنون؟‬

614
00:34:29,567 --> 00:34:31,444
‫هل يمكنك أن تنام ليلًا...‬

615
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
‫أعني، إنه...‬

616
00:34:39,035 --> 00:34:43,122
‫إنه شعور ممتع ومثير و...‬

617
00:34:45,166 --> 00:34:46,667
‫وأحيانًا ما يكون مخيفًا.‬

618
00:34:46,751 --> 00:34:48,669
‫لا أعرف يا رجل. يشبه...‬

619
00:34:50,546 --> 00:34:54,926
‫أن يصيبني البرق بصاعقة ولا أحترق، أو...‬

620
00:34:55,009 --> 00:34:56,928
‫- ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫- لا أعرف.‬

621
00:34:57,011 --> 00:34:58,763
‫أشعر أحيانًا بأننا في فيلم.‬

622
00:34:58,846 --> 00:35:01,057
‫وكأنكما في فيلم لعين... هذا ليس حبًا!‬

623
00:35:02,850 --> 00:35:03,976
‫أنا مغرم بها،‬

624
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
‫وأعرف أن هذا مؤلم،‬

625
00:35:14,112 --> 00:35:14,987
‫لكنني...‬

626
00:35:17,323 --> 00:35:18,574
‫مغرم يا رجل.‬

627
00:35:23,579 --> 00:35:24,539
‫أنا مغرم.‬

628
00:35:25,623 --> 00:35:26,749
‫انتهى أمرك يا رجل.‬

629
00:35:27,166 --> 00:35:30,211
‫قُضي الأمر. مغامرتك الجامحة. فيلمك.‬

630
00:35:33,089 --> 00:35:34,298
‫الشرطة قادمة.‬

631
00:35:35,550 --> 00:35:36,926
‫أرجو أن تكون قد استمتعت.‬

632
00:36:04,120 --> 00:36:06,289
‫أخبرتني "ويزي" بأنك حبست "سارة" في غرفتها.‬

633
00:36:06,372 --> 00:36:08,499
‫- ماذا يجري؟‬
‫- لا أستطيع التحدث الآن.‬

634
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
‫- يجب أن أعرف!‬
‫- لا! توقفي!‬

635
00:36:12,086 --> 00:36:12,920
‫"ويزي".‬

636
00:36:13,504 --> 00:36:14,380
‫"ويزي"؟‬

637
00:36:16,966 --> 00:36:17,884
‫"ويزي"!‬

638
00:36:29,770 --> 00:36:30,646
‫أجل.‬

639
00:36:33,941 --> 00:36:34,859
‫"ويزي".‬

640
00:36:36,986 --> 00:36:38,237
‫"ويزي"، أتسمعينني؟‬

641
00:36:39,739 --> 00:36:40,573
‫"ويزي"؟‬

642
00:36:42,450 --> 00:36:45,536
‫تبًا! هلا تتوقفين عن الكتابة‬
‫في دفتر يومياتك؟ "ويزي"، أرجوك؟‬

643
00:36:46,204 --> 00:36:47,205
‫أجيبيني.‬

644
00:36:49,081 --> 00:36:51,000
‫"ويزي"، هذه استغاثة. أرجوك أن تجيبيني.‬

645
00:36:52,501 --> 00:36:53,461
‫مرحبًا؟‬

646
00:36:53,544 --> 00:36:54,545
‫"سارة"؟‬

647
00:36:54,629 --> 00:36:55,963
‫"ويزي". مرحبًا.‬

648
00:36:56,672 --> 00:36:57,840
‫هل تصدقين؟‬

649
00:36:57,924 --> 00:37:01,427
‫تصورنا أننا نعرفه، لكن اتضح أنه قاتل.‬

650
00:37:01,510 --> 00:37:03,137
‫بل وكان يعيش في منزلنا.‬

651
00:37:03,554 --> 00:37:06,015
‫- هذا يصيبني بالقشعريرة.‬
‫- "ويزي"، أريد محادثك.‬

652
00:37:06,098 --> 00:37:08,893
‫مثل الحوادث التي نراها في التلفاز‬
‫ويقول كل الجيران،‬

653
00:37:08,976 --> 00:37:10,645
‫"إنه رجل طبيعي تمامًا."‬

654
00:37:10,728 --> 00:37:11,979
‫- "ويزي"، توقفي!‬
‫- هذا جنون!‬

655
00:37:12,063 --> 00:37:14,440
‫أعني، أختي تواعد قاتلًا.‬

656
00:37:22,823 --> 00:37:25,243
‫أنت لا تكنّين بعد مشاعر تجاه "جون ب"، صحيح؟‬

657
00:37:25,326 --> 00:37:26,827
‫بالطبع أكنّ له مشاعر!‬

658
00:37:26,911 --> 00:37:29,747
‫مثل النساء اللاتي يقعن في حب رجال‬
‫محكوم عليهم بالإعدام؟‬

659
00:37:29,830 --> 00:37:31,582
‫يا للفظاعة!‬

660
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
‫هل تبكين؟‬

661
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
‫هذا بديهي، إنني أبكي.‬

662
00:37:38,422 --> 00:37:41,968
‫أنا في حاجة ماسّة إلى أختي الآن.‬
‫هلا تأتين من فضلك؟‬

663
00:37:45,471 --> 00:37:47,515
‫في الواقع، نهاني أبي عن فتح الباب.‬

664
00:37:47,598 --> 00:37:50,851
‫حسنًا، لو أبقيت الباب مقفلًا‬
‫ولم تقولي شيئًا، فلن يعرف.‬

665
00:37:52,645 --> 00:37:54,146
‫أنا في حاجة ماسّة إليك!‬

666
00:37:59,819 --> 00:38:00,736
‫"سارة".‬

667
00:38:07,868 --> 00:38:09,662
‫أريدك أن تصغي إليّ.‬

668
00:38:10,454 --> 00:38:11,914
‫"جون ب" ليس قاتلًا.‬

669
00:38:12,790 --> 00:38:14,125
‫لم يطلق النار على أحد.‬

670
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
‫كنت موجودة.‬

671
00:38:17,920 --> 00:38:19,088
‫حسنًا إذًا، من الفاعل؟‬

672
00:38:26,554 --> 00:38:29,765
‫أريدك أن تتستري عليّ لأطول فترة ممكنة.‬

673
00:38:29,849 --> 00:38:30,725
‫حسنًا.‬

674
00:38:30,808 --> 00:38:32,226
‫"جون ب" يحتاج إلى مساعدتي.‬

675
00:38:32,643 --> 00:38:34,020
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬

676
00:38:34,729 --> 00:38:35,688
‫لنتعاهد بالخنصر.‬

677
00:38:35,771 --> 00:38:36,605
‫أجل.‬

678
00:38:52,246 --> 00:38:54,457
‫كنت أنظر من نافذة مطبخي، وإذ فجأة،‬

679
00:38:54,540 --> 00:38:57,001
‫رأيت فتى يركض عبر فناء جاري‬
‫بسترة ذات قلنسوة.‬

680
00:38:57,084 --> 00:38:58,336
‫- في أية ساعة؟‬
‫- الـ9:30.‬

681
00:38:58,419 --> 00:39:00,671
‫أيها الضابط! أمسكنا بالمشتبه به!‬

682
00:39:00,755 --> 00:39:03,591
‫إنه محبوس في منزلي.‬
‫إنه محبوس في غرفة الغسيل.‬

683
00:39:03,674 --> 00:39:04,508
‫ماذا؟‬

684
00:39:13,225 --> 00:39:14,393
‫"شوب". ها أنت.‬

685
00:39:14,852 --> 00:39:15,728
‫هنا.‬

686
00:39:17,355 --> 00:39:18,189
‫حسنًا.‬

687
00:39:18,647 --> 00:39:19,523
‫ماذا لدينا؟‬

688
00:39:20,066 --> 00:39:22,360
‫لم أدخل بعد.‬
‫كان عليّ تحديد محيط الحصار أولًا.‬

689
00:39:22,443 --> 00:39:23,527
‫حسنًا، أين هو؟‬

690
00:39:23,611 --> 00:39:26,155
‫إنه في غرفة الغسيل عند الزاوية من المطبخ.‬

691
00:39:26,238 --> 00:39:27,865
‫- أهذا منزلك؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬

692
00:39:27,948 --> 00:39:30,951
‫- ماذا؟ هل حبسه والداك في الداخل؟‬
‫- لا يا سيدي، أنا حبسته.‬

693
00:39:31,035 --> 00:39:33,162
‫لكنني كلّفت صديقي "توب" بحراسته.‬

694
00:39:33,245 --> 00:39:35,456
‫- حسنًا. هل هو مسلح؟‬
‫- لا يا سيدي.‬

695
00:39:38,959 --> 00:39:41,545
‫فلتجتمع كل الوحدات في شارع "تشيرش".‬

696
00:39:42,463 --> 00:39:45,674
‫فلتجتمع كل الوحدات في شارع "تشيرش".‬

697
00:39:47,259 --> 00:39:48,177
‫مرحبًا.‬

698
00:39:48,928 --> 00:39:50,846
‫أظن أنهم حبسوه في هذا المنزل.‬

699
00:39:50,930 --> 00:39:53,057
‫إنه "جون ب روتليدج".‬

700
00:39:55,768 --> 00:39:57,353
‫حسنًا يا "جون ب"!‬

701
00:39:57,436 --> 00:39:58,646
‫أنا "شوب".‬

702
00:39:58,729 --> 00:40:01,732
‫أنت محاصر. لا نريد مزيدًا من إراقة الدماء.‬

703
00:40:02,316 --> 00:40:03,275
‫سندخل.‬

704
00:40:03,359 --> 00:40:04,944
‫يا له من سوء تفاهم يا أخي!‬

705
00:40:05,027 --> 00:40:06,404
‫يتصور الجميع أنك الفاعل.‬

706
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
‫- لست الفاعل.‬
‫- هذا جيد.‬

707
00:40:07,988 --> 00:40:09,240
‫- "توبر"!‬
‫- ماذا؟‬

708
00:40:09,323 --> 00:40:10,491
‫دعني أخرج فحسب!‬

709
00:40:15,454 --> 00:40:16,455
‫هل أدخل في المقدمة؟‬

710
00:40:17,123 --> 00:40:19,500
‫أطلق النار على الآنسة "بيت"‬
‫ككلب في الشارع!‬

711
00:40:20,376 --> 00:40:21,293
‫سأتولى الأمر.‬

712
00:40:24,505 --> 00:40:26,257
‫تكريمًا لذكرى قتلانا أيها المأمور!‬

713
00:40:27,425 --> 00:40:29,927
‫أجل، هذا صحيح! لنقتل ذلك الوغد!‬

714
00:40:30,636 --> 00:40:31,846
‫أجل.‬

715
00:40:32,847 --> 00:40:33,722
‫فلتنالوا منه.‬

716
00:40:35,558 --> 00:40:36,517
‫نل منه يا "شوب"!‬

717
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
‫شرطة مقاطعة "كيلدير"!‬

718
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
‫نحن هنا يا سيدي!‬

719
00:40:44,525 --> 00:40:45,901
‫"توماس"، دعني أتولى الأمر.‬

720
00:40:45,985 --> 00:40:47,069
‫سأرافقك.‬

721
00:40:48,654 --> 00:40:50,489
‫حسنًا يا سيدي. إنه في الداخل.‬

722
00:40:51,282 --> 00:40:52,158
‫حسنًا.‬

723
00:40:52,241 --> 00:40:54,368
‫- سأتولى الأمر يا بنيّ.‬
‫- لا ترحمه، اتفقنا؟‬

724
00:40:55,035 --> 00:40:56,495
‫"توماس"، أخرج الفتى من هنا.‬

725
00:40:56,579 --> 00:40:57,663
‫أجل. سأخرجه.‬

726
00:40:59,290 --> 00:41:00,332
‫حسنًا يا "جون ب".‬

727
00:41:00,875 --> 00:41:02,293
‫هذه نهاية الطريق!‬

728
00:41:02,751 --> 00:41:05,171
‫ضع يديك فوق رأسك. سأدخل!‬

729
00:41:09,175 --> 00:41:10,384
‫"شوب"! هل أمسكت به؟‬

730
00:41:10,468 --> 00:41:13,137
‫اللعنة! هرب من فتحة التهوية‬
‫في غرفة الغسيل.‬

731
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
‫لا يا سيدي، كان هنا.‬

732
00:41:17,099 --> 00:41:18,350
‫- لقد خرج!‬
‫- كان هناك!‬

733
00:41:21,020 --> 00:41:22,188
‫لقد خرج من الخلف!‬

734
00:41:22,271 --> 00:41:24,273
‫كان هنا للتو. لا يُعقل أن يكون قد ابتعد.‬

735
00:41:24,356 --> 00:41:26,484
‫فليدخل 3 ضباط إلى الفناء الخلفي الآن!‬

736
00:41:26,567 --> 00:41:28,569
‫- هيا. أسرعوا!‬
‫- سنمسك به أيها المأمور!‬

737
00:41:28,652 --> 00:41:30,988
‫المشتبه به غير مسلح، مفهوم؟‬

738
00:41:31,405 --> 00:41:33,407
‫من ليس من قسم المأمور، فليعد إلى بيته.‬

739
00:41:33,491 --> 00:41:35,284
‫هيا. لنجده. هيا بنا!‬

740
00:41:35,910 --> 00:41:38,078
‫لا تقلق. سنساعدكم.‬

741
00:41:38,162 --> 00:41:40,080
‫حسنًا. هيا. من هنا. لنذهب.‬

742
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
‫- هيا، لنمسك به!‬
‫- حددوا موقعه، لكن لا تشتبكوا!‬

743
00:41:44,418 --> 00:41:45,669
‫لا يُعقل أن يكون قد ابتعد.‬

744
00:41:48,214 --> 00:41:50,382
‫- يجب أن نحمي الوطن.‬
‫- بالتأكيد.‬

745
00:41:53,093 --> 00:41:54,512
‫أين أنت يا "جون ب"؟‬

746
00:41:54,887 --> 00:41:56,555
‫- "كيلسي"، تفقد الجانب الآخر.‬
‫- حسنًا.‬

747
00:41:57,056 --> 00:41:58,724
‫- مهلًا!‬
‫- مهلًا!‬

748
00:41:58,807 --> 00:42:00,476
‫- إلى أين تذهب؟ من هنا!‬
‫- مهلًا!‬

749
00:42:03,062 --> 00:42:04,647
‫- تبًا.‬
‫- مهلًا.‬

750
00:42:05,648 --> 00:42:07,358
‫"ريف"، فعّل أحدهم ذلك الإنذار.‬

751
00:42:08,984 --> 00:42:10,152
‫اذهب.‬

752
00:42:13,822 --> 00:42:14,740
‫تبًا.‬

753
00:42:15,574 --> 00:42:17,785
‫- أرأيته في هذا الاتجاه؟‬
‫- لا.‬

754
00:42:18,285 --> 00:42:19,245
‫- يا أخي.‬
‫- اسمع.‬

755
00:42:19,578 --> 00:42:20,829
‫ربما سلك هذا الاتجاه.‬

756
00:42:21,163 --> 00:42:24,124
‫- هل أنت واثق من أنه سلك ذلك الاتجاه؟‬
‫- لا يوجد اتجاه آخر.‬

757
00:42:24,208 --> 00:42:26,293
‫ولا تدعه يبتعد كثيرًا، اتفقنا؟‬

758
00:42:27,002 --> 00:42:27,878
‫هيا!‬

759
00:42:30,172 --> 00:42:31,549
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

760
00:42:32,299 --> 00:42:34,385
‫- هل أمسكوا به؟‬
‫- ليس بعد.‬

761
00:42:34,468 --> 00:42:36,554
‫قالوا إنه ذاهب إلى "شيم كريك". تعالي.‬

762
00:43:47,625 --> 00:43:48,667
‫مرحبًا.‬

763
00:43:49,168 --> 00:43:50,169
‫ماذا تفعلين؟‬

764
00:43:50,252 --> 00:43:51,337
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

765
00:43:52,630 --> 00:43:54,340
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬

766
00:43:56,592 --> 00:43:57,718
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

767
00:44:01,096 --> 00:44:02,598
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

768
00:44:09,980 --> 00:44:11,940
‫- ماذا جاء بك إلى هنا يا "توب"؟‬
‫- مرحبًا.‬

769
00:44:12,024 --> 00:44:12,941
‫اهدأ فحسب.‬

770
00:44:13,025 --> 00:44:14,777
‫إياك أن تتحرك بحق السماء!‬

771
00:44:14,860 --> 00:44:16,278
‫أريد التحدث مع "سارة" فحسب.‬

772
00:44:17,279 --> 00:44:18,197
‫أرجوك يا "سارة".‬

773
00:44:18,614 --> 00:44:21,659
‫ليس من الذكاء أن تلتقي‬
‫بفارّ من العدالة هكذا، صحيح؟‬

774
00:44:21,742 --> 00:44:24,953
‫اسمع. لن أفعل شيئًا.‬

775
00:44:25,037 --> 00:44:26,830
‫هل ستحاول قتلي أيضًا يا رجل؟‬

776
00:44:26,914 --> 00:44:28,290
‫- لم يقتل أحدًا.‬
‫- هل أنت جادة؟‬

777
00:44:28,374 --> 00:44:29,958
‫لقد غسل مخك يا "سارة".‬

778
00:44:30,042 --> 00:44:32,419
‫- لا.‬
‫- هيا. أفيقي!‬

779
00:44:33,212 --> 00:44:35,297
‫يا رفاق! إنه هنا!‬

780
00:44:35,381 --> 00:44:37,049
‫- اصمت!‬
‫- اسمعوا، إنه هنا!‬

781
00:44:37,591 --> 00:44:38,967
‫- إنه هنا!‬
‫- اصمت!‬

782
00:44:39,051 --> 00:44:40,260
‫- اصمت يا "توبر"!‬
‫- حسنًا.‬

783
00:44:40,344 --> 00:44:42,054
‫"توبر"، توقف.‬

784
00:44:42,137 --> 00:44:43,555
‫- هل انتهيت؟‬
‫- أنا آسف.‬

785
00:44:43,639 --> 00:44:45,933
‫نحن بخير. على رسلك.‬

786
00:44:47,726 --> 00:44:49,645
‫"سارة"، ألم أحذرك من هؤلاء "الصابوغة"؟‬

787
00:44:49,728 --> 00:44:51,814
‫- إنه بريء.‬
‫- إذًا من الفاعل يا "سارة"؟‬

788
00:44:53,023 --> 00:44:53,857
‫"ريف".‬

789
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
‫عم تتحدثين؟‬

790
00:44:56,694 --> 00:44:58,821
‫لم عساي أن أقول إن أخي هو الفاعل‬

791
00:44:59,238 --> 00:45:00,531
‫إن لم تكن الحقيقة؟‬

792
00:45:02,199 --> 00:45:05,202
‫- كنت موجودة يا "توبر".‬
‫- لا تكذبي عليّ يا "سارة".‬

793
00:45:05,285 --> 00:45:08,706
‫كانت تحاول المأمورة "بيتركن" اعتقال أبي،‬
‫ثم أطلق "ريف" النار عليها.‬

794
00:45:10,040 --> 00:45:11,458
‫- لا.‬
‫- هذا أخي.‬

795
00:45:13,919 --> 00:45:15,379
‫لم عساي أن أكذب بهذا الشأن؟‬

796
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
‫سمعت الجرس.‬

797
00:45:23,220 --> 00:45:24,096
‫انظر.‬

798
00:45:24,763 --> 00:45:25,764
‫أجل، هذا هو.‬

799
00:45:26,724 --> 00:45:27,641
‫تبًا.‬

800
00:45:36,734 --> 00:45:37,693
‫تبًا.‬

801
00:45:41,363 --> 00:45:42,406
‫- يجب أن نهرب.‬
‫- أجل.‬

802
00:45:42,865 --> 00:45:44,908
‫"سارة"، تعرفين أنني من يحبك.‬

803
00:45:44,992 --> 00:45:46,952
‫هذا لا يهمني الآن يا "توبر"!‬

804
00:45:47,411 --> 00:45:49,204
‫هل تفهم ما يجري؟‬

805
00:45:55,753 --> 00:45:57,296
‫- يا أخي، انتظر.‬
‫- ماذا؟‬

806
00:45:57,379 --> 00:45:58,714
‫لا تقع في كمين.‬

807
00:46:00,758 --> 00:46:02,426
‫آسفة على ما فعلت.‬

808
00:46:02,926 --> 00:46:04,136
‫آسفة،‬

809
00:46:05,053 --> 00:46:06,472
‫لكن الأمر لا يتعلق بك.‬

810
00:46:08,557 --> 00:46:10,517
‫- أتفهم؟‬
‫- ما معنى ذلك يا "سارة"؟‬

811
00:46:10,601 --> 00:46:12,644
‫هيا، يجب أن نذهب.‬

812
00:46:14,396 --> 00:46:15,647
‫إذًا لنجبره على الخروج.‬

813
00:46:15,731 --> 00:46:16,648
‫اتفقنا؟‬

814
00:46:23,071 --> 00:46:24,281
‫يا أخي، ماذا تفعل؟‬

815
00:46:27,326 --> 00:46:28,535
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬

816
00:46:31,705 --> 00:46:32,748
‫تبًا.‬

817
00:46:32,831 --> 00:46:34,041
‫إنها الحرب.‬

818
00:46:43,467 --> 00:46:45,427
‫"سارة"، يجب أن تفهمي أنه لا يحبك.‬

819
00:46:45,511 --> 00:46:46,720
‫- توقف!‬
‫- إنه لا يحبك.‬

820
00:46:46,804 --> 00:46:48,222
‫أنا من يحبك!‬

821
00:46:48,305 --> 00:46:50,641
‫- لا تلمسها بحق السماء!‬
‫- إنه لا يحبك مثلي.‬

822
00:46:50,724 --> 00:46:51,850
‫يمكنني إثبات ذلك.‬

823
00:46:53,268 --> 00:46:55,813
‫"سارة"، انظري إليّ. دعيني أثبت لك هذا.‬

824
00:47:07,199 --> 00:47:09,451
‫"شوب"، اندلع الحريق قبل بضع دقائق.‬

825
00:47:09,952 --> 00:47:11,370
‫حسنًا، تراجعوا يا رفاق.‬

826
00:47:11,453 --> 00:47:13,789
‫المركز، المشتبه به في كنيسة "أوك تشيرش".‬

827
00:47:13,872 --> 00:47:15,624
‫إنها تحترق. أرسلوا وحدات فورًا.‬

828
00:47:16,041 --> 00:47:17,668
‫- يوجد شخص في الداخل.‬
‫- تراجعوا!‬

829
00:47:18,418 --> 00:47:19,419
‫تراجعوا!‬

830
00:47:19,503 --> 00:47:21,672
‫أرجعوا الناس إلى الخلف. هلا تساعدونني؟‬

831
00:47:22,422 --> 00:47:23,298
‫هذا هو!‬

832
00:47:23,382 --> 00:47:24,967
‫- إنه قاتل الضابطة!‬
‫- تراجعوا!‬

833
00:47:25,050 --> 00:47:25,884
‫- انبطح!‬
‫- أصبه!‬

834
00:47:25,968 --> 00:47:27,302
‫اجث على ركبتيك يا "روتليدج"!‬

835
00:47:27,386 --> 00:47:30,180
‫اجث على ركبتيك! ارفع يديك لنراهما!‬

836
00:47:30,264 --> 00:47:31,473
‫- أطلق عليه النار!‬
‫- انبطح!‬

837
00:47:31,557 --> 00:47:33,475
‫تراجعوا! "روتليدج"، انبطح!‬

838
00:47:33,559 --> 00:47:34,560
‫لا تطلقوا النار!‬

839
00:47:34,643 --> 00:47:36,520
‫انبطح! أبق يديك حيث نراهما!‬

840
00:47:36,603 --> 00:47:38,230
‫- أرني يديك!‬
‫- تراجعوا!‬

841
00:47:38,856 --> 00:47:39,857
‫إنه "توبر".‬

842
00:47:40,440 --> 00:47:41,942
‫- "توبر"؟‬
‫- أنا "توبر".‬

843
00:47:42,025 --> 00:47:43,569
‫أخفضوا المسدسات.‬

844
00:47:44,611 --> 00:47:45,821
‫أخفضوا المسدسات.‬

845
00:47:47,990 --> 00:47:49,074
‫هيا. لنهرب.‬

846
00:47:49,157 --> 00:47:50,993
‫تبًا. "توبر"، ماذا تفعل بحق السماء؟‬

847
00:47:52,703 --> 00:47:54,913
‫لا أعرف ماذا حدث هناك.‬

848
00:47:54,997 --> 00:47:57,708
‫هذا هراء. لا أصدقك.‬
‫يجب أن تخبرني بحقيقة الأمر.‬

849
00:47:57,791 --> 00:47:59,751
‫أهكذا تعاملون من يحاولون مساعدتكم؟‬

850
00:47:59,835 --> 00:48:03,422
‫حسنًا أيها المتحاذق. "توماس"! "بلام"!‬
‫خذاه للاستجواب. ضعاه في السيارة.‬

851
00:48:03,505 --> 00:48:05,007
‫فليتراجع الجميع!‬

852
00:48:06,300 --> 00:48:07,843
‫قد يكون هناك أناس في الداخل!‬

853
00:48:07,926 --> 00:48:10,304
‫فليستخدم أحدكم مكبر الصوت، ولنواصل البحث.‬

854
00:48:10,387 --> 00:48:12,222
‫إنه لا يزال طليقًا. بحق السماء!‬

855
00:50:28,442 --> 00:50:30,360
‫ترجمة "مي بدر"‬