1
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
Als ich klein war, sagte mir Luke immer,
wenn er sturzbetrunken war:

2
00:00:14,389 --> 00:00:18,560
"Wenn ich eines weiß, dann das:
Die Hölle, das sind andere Menschen."

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
Hollis Robinson,
jemand muss nach ihr sehen.

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,650
Ich habe nichts von ihr gehört
und mache mir Sorgen.

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,820
Und Sie hatten keinen Streit oder so?

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,071
Sie und ich? Nein.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,073
Wir sind beste Freunde.

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,826
Sie hätte es gesagt,
wenn was nicht okay wäre.

9
00:00:34,909 --> 00:00:38,079
Sie ist verantwortungsvoll.
Das passt nicht zu ihr.

10
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
Ich weiß, ihr ist was passiert.

11
00:00:46,379 --> 00:00:49,966
Als Kind habe ich das nicht kapiert.
Es ergab keinen Sinn.

12
00:00:50,967 --> 00:00:53,762
Aber eines Tages beschloss ich,
ihn zu fragen:

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,557
"Was heißt
'Die Hölle, das sind andere Menschen'?"

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
Er sah mich eine Weile an,

15
00:01:02,353 --> 00:01:04,856
dann sagte er nur: "Lebe einfach weiter,

16
00:01:06,733 --> 00:01:08,109
und du wirst es sehen."

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Luke hat sich in vielem geirrt,

18
00:01:14,115 --> 00:01:15,867
aber damit hatte er recht.

19
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
Von einem falschen Dad…

20
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Hey, sieh dir das mal an.

21
00:01:20,747 --> 00:01:23,458
…zum echten Dad,
der mich umbringen wollte.

22
00:01:28,922 --> 00:01:30,715
JJ wurde in dem Auto gesehen,

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
und die Mordwaffe lag darin.

24
00:01:33,927 --> 00:01:38,264
War es sicher nicht Groff?
War Chandler Groff in der Nähe?

25
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
Ja, Luke.

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
Ich hab's gesehen.

27
00:01:43,186 --> 00:01:46,022
Die Hölle
sind ganz sicher andere Menschen.

28
00:01:54,405 --> 00:01:56,825
JJ Maybank, wir haben einen Haftbefehl.

29
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
-Keine Spur von ihm.
-Sucht draußen.

30
00:02:03,248 --> 00:02:05,083
Natürlich sind sie nicht da.

31
00:02:06,960 --> 00:02:09,337
-Laicht der Rote Trommler?
-Ja, Sir.

32
00:02:09,420 --> 00:02:11,381
Die Saison hat gerade begonnen.

33
00:02:12,382 --> 00:02:15,802
Die Wasserpolizei soll alles
um March Point abriegeln.

34
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
Die haben da ein Camp.

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
An deren Stelle wäre ich da.

36
00:02:22,892 --> 00:02:23,726
Ja, Sir.

37
00:02:31,192 --> 00:02:35,280
Der Berber, der die Karte gezeichnet hat,
ist also Marokkaner, oder?

38
00:02:36,698 --> 00:02:41,119
Als JJ Groff sah, war er wohl
auf dem Weg nach Essaouira in Marokko.

39
00:02:41,619 --> 00:02:42,996
Da müssen wir hin.

40
00:02:43,079 --> 00:02:43,913
MAROKKO

41
00:02:48,835 --> 00:02:51,337
Schlimmer als Luke konnte es nicht werden.

42
00:02:52,589 --> 00:02:53,506
Aber Groff?

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
-Ich hätte es bemerken müssen…
-Kie.

44
00:02:58,595 --> 00:03:01,848
Danke für dein Mitgefühl,
aber das bringt nichts.

45
00:03:02,432 --> 00:03:03,474
Das hier schon.

46
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Ich will dir nur helfen, J.

47
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
Scheiße, Leute.

48
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
Was?

49
00:03:14,736 --> 00:03:16,321
Wer kommt so früh hierher?

50
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Die Bullen.

51
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Wie haben die uns gefunden?

52
00:03:25,747 --> 00:03:27,498
Wir sind am Nordende.

53
00:03:27,582 --> 00:03:29,959
Verstanden. Ich schicke Verstärkung.

54
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
Das ist ihr Boot.

55
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
Wie lautet der Plan?

56
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
Folgt mir.

57
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
Los.

58
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Vierzehn, passen Sie auf…

59
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
JJ Maybank!

60
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
JJ, wir tun Ihnen nichts. Kommen Sie raus.

61
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Ich habe einen Haftbefehl für JJ

62
00:04:22,762 --> 00:04:25,556
in Zusammenhang mit dem Mord
an Hollis Robinson.

63
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
Mord?

64
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
Ich hole nur etwas. Warte hier.

65
00:04:37,235 --> 00:04:39,737
Ich habe hier ein Boot. Anlegeplatz 42.

66
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
-Anlegeplatz 42.
-Geh. Starte es.

67
00:04:47,745 --> 00:04:50,039
Es qualmt noch. Die müssen hier sein.

68
00:04:56,921 --> 00:04:58,589
Wir nehmen das Pontonboot.

69
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
Das ist fahrbereit.

70
00:05:10,059 --> 00:05:11,394
Fahr!

71
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Hey!

72
00:05:13,896 --> 00:05:14,856
Hey, anhalten!

73
00:05:15,773 --> 00:05:18,067
Halt! John B, drehen Sie um!

74
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
Stopp!

75
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
Hey!

76
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
Stopp!

77
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
Also,

78
00:05:29,495 --> 00:05:31,998
ich bin wohl der neue Mörder in der Stadt.

79
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Das kann ich also abhaken.

80
00:05:35,168 --> 00:05:38,796
Es hilft nicht, dass du auf Video sagst:
"Ich töte sie alle."

81
00:05:38,880 --> 00:05:40,840
Danach hat niemand gefragt, Pope.

82
00:05:42,800 --> 00:05:45,720
Vergiss das alles.
Wir müssen von der Insel weg.

83
00:05:45,803 --> 00:05:47,138
Ich kann nicht zurück.

84
00:05:47,847 --> 00:05:50,933
Wir können genauso gut
die Schriftrolle suchen, oder?

85
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
Bei Urlaub in Marokko bin ich dabei.

86
00:05:54,896 --> 00:05:57,231
Tauchen wir ein paar Wochen unter?

87
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
Und vielleicht hole ich ja meinen Dad ein.

88
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Wir brauchen ein größeres Boot.
Oder sogar ein Schiff.

89
00:06:05,823 --> 00:06:10,870
Wisst ihr, wie weit es nach Marokko ist?
Das ist ganz weit weg.

90
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
Klauen wir ein Boot,
das es nach Marokko schafft.

91
00:06:23,549 --> 00:06:26,135
Sucht euch eins aus. Die Auswahl ist groß.

92
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
Was ist mit dem da?

93
00:06:28,971 --> 00:06:34,018
Flachboote sind nicht hochseetauglich.
Außerdem gehen sie dauernd kaputt.

94
00:06:35,395 --> 00:06:37,188
Ist das nicht ein Polizeiboot?

95
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
-Das sind keine Polizisten.
-Nein.

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,443
-Los.
-Die haben es geklaut.

97
00:06:42,527 --> 00:06:43,778
Suchen wir Guffy.

98
00:06:43,861 --> 00:06:45,571
Das ist Rafes neues Boot.

99
00:06:45,655 --> 00:06:46,531
Nett.

100
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Da hast du recht,

101
00:06:48,699 --> 00:06:51,577
aber auch das schafft es nicht
über den Ozean.

102
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Es ist zu klein.

103
00:06:52,870 --> 00:06:55,873
Groff hätte die Krone,
wenn wir noch unterwegs sind.

104
00:07:02,296 --> 00:07:04,799
Hey, Guff, auf dem Sheriffboot da draußen

105
00:07:05,550 --> 00:07:07,176
sitzen komische Polizisten.

106
00:07:11,055 --> 00:07:13,599
Okay. Rufen wir die echte Polizei an.

107
00:07:14,183 --> 00:07:15,768
Was ist mit dem da?

108
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
Das ist ein 2-Millionen-Dollar-Boot.

109
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Es ist schön.

110
00:07:19,397 --> 00:07:20,565
Großer Motor.

111
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
Ich glaube, das ist es.

112
00:07:22,650 --> 00:07:25,194
Wir könnten dafür alle in den Knast gehen.

113
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
Du wanderst ein für das,
was du schon getan hast.

114
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
Keine Sorge. Wir leihen es uns nur aus.

115
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
-Keiner zu Hause.
-Ich suche den Schlüssel.

116
00:07:43,212 --> 00:07:44,755
Beeilung, Leute.

117
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
Sheriff!

118
00:07:45,756 --> 00:07:48,718
-Sheriff, ich rede mit Ihnen!
-Hier ist ein Mörder!

119
00:07:48,801 --> 00:07:49,719
Klappe, Dale.

120
00:07:49,802 --> 00:07:53,347
Sie haben die Kontrolle verloren.
Wo ist der Maybank-Junge?

121
00:07:53,431 --> 00:07:56,184
Haben Sie eine Ahnung, was wir alles tun?

122
00:07:56,267 --> 00:07:58,728
Nein, und ich verrate es auch nicht.

123
00:07:59,228 --> 00:08:02,273
Ich sage nur: Wir arbeiten daran, okay?

124
00:08:02,356 --> 00:08:04,609
Sie gehen jetzt am besten nach Hause,

125
00:08:04,692 --> 00:08:07,320
schließen die Türen ab
und schlafen sich aus.

126
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
-Türen abschließen?
-Ich bin dran.

127
00:08:11,574 --> 00:08:15,661
-Kein gutes Bild im Wahljahr, Victor.
-Ich liebe Sie auch, Dale.

128
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
-Der Sheriff hat keine Ahnung.
-Ja, genau.

129
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
Shoupe hier, aus Kildare.

130
00:08:22,668 --> 00:08:26,047
Hören Sie,
ich brauche alles über Chandler Groff.

131
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Wer ist das?

132
00:08:27,548 --> 00:08:31,844
Nur ein Wichtigtuer, dachte ich,
aber nun bin ich mir nicht mehr sicher.

133
00:08:31,928 --> 00:08:33,638
Also gut, sehen wir mal.

134
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Bleiben Sie dran.

135
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
-Ja?
-Hey, Vic.

136
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
John B und seine Crew sind hier.

137
00:08:39,810 --> 00:08:42,897
JJ ist dabei, in einem eurer Boote.

138
00:08:42,980 --> 00:08:44,106
Ach, verdammt.

139
00:08:44,607 --> 00:08:46,567
In Ordnung, bin gleich da.

140
00:08:48,277 --> 00:08:52,281
An alle Einheiten: Der Verdächtige
ist im Jachthafen. Ich fahre hin.

141
00:08:53,199 --> 00:08:54,992
Deputy Benton hier.

142
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
Bin vor Ort.

143
00:09:02,625 --> 00:09:05,002
-Drück Start.
-Es muss im Leerlauf sein.

144
00:09:05,086 --> 00:09:08,214
Die sind auf unserem Boot.
Das ist der Maybank-Junge.

145
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
Ich kenne die Entsperr-PIN nicht.

146
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
-Beeilung!
-Mache ich ja.

147
00:09:18,015 --> 00:09:21,978
Bei so einem neuen Boot müssen
unzählige Computer gestartet werden.

148
00:09:22,562 --> 00:09:23,854
-Ist das okay?
-Nein.

149
00:09:23,938 --> 00:09:25,189
Die schnappen uns.

150
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
-Ist es im Leerlauf?
-Ja. Okay.

151
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
-Wir haben sie.
-Scheiße.

152
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
Bullen!

153
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
-Komm.
-Stehen bleiben!

154
00:09:34,073 --> 00:09:36,492
JJ Maybank, wir haben einen Haftbefehl!

155
00:09:36,993 --> 00:09:42,331
Wir brauchen ein Boot für die Überfahrt,
aber erst müssen wir die Bullen loswerden.

156
00:09:44,458 --> 00:09:45,751
Was ist los?

157
00:09:45,835 --> 00:09:49,463
Deine Tochter ist dabei.
Sie sind hinter JJ Maybank her.

158
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
-JJ!
-Ich komme ja.

159
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
-Los.
-Er soll jemanden getötet haben.

160
00:09:54,093 --> 00:09:57,054
Was? So was würde JJ niemals tun.

161
00:09:57,138 --> 00:09:58,848
Du willst es nicht wahrhaben.

162
00:09:58,931 --> 00:10:01,767
Babe, bleib hier.
Ich sehe nach, was da los ist.

163
00:10:02,643 --> 00:10:04,395
-Officers, hier.
-Sie sind da.

164
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
Der Maybank-Junge.

165
00:10:06,063 --> 00:10:08,482
-Das ist unser Boot.
-Er will es stehlen.

166
00:10:08,566 --> 00:10:12,486
Hier ist die Polizei von Kildare.
Kommt langsam raus. Hände hoch.

167
00:10:13,946 --> 00:10:16,699
Wir müssen schnell weg.
Haltet euch gut fest.

168
00:10:22,288 --> 00:10:26,208
Achtung: Verdächtige sind
auf dem Shem Creek in einem Schlauchboot.

169
00:10:28,836 --> 00:10:29,670
Hey, stopp!

170
00:10:32,465 --> 00:10:34,925
-Oh, Scheiße, der Typ.
-Was tust du da?

171
00:10:35,009 --> 00:10:35,968
Was macht er da?

172
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
JJ.

173
00:10:37,053 --> 00:10:38,638
-Hey.
-Er hat eine Waffe.

174
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
Bist du irre?

175
00:11:06,540 --> 00:11:07,833
Gern geschehen.

176
00:11:08,417 --> 00:11:09,752
-Da ist ein Leck.
-Was?

177
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
-Warum, JJ?
-Ach, Scheiße, Mann.

178
00:11:11,879 --> 00:11:14,674
-Sie haben auf das Boot geschossen!
-Mist.

179
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
-Such einen Flicken.
-Ja.

180
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Ich muss es Abdecken.

181
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Die Luft wird knapp.
Wir müssen schnell wohin.

182
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Hey, etwas mehr…

183
00:11:30,898 --> 00:11:32,692
Wie konntet ihr sie verlieren?

184
00:11:33,567 --> 00:11:34,485
Moment.

185
00:11:39,365 --> 00:11:40,616
Ich rufe zurück.

186
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
Sie finden immer die Richtigen.

187
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
-Dieser Groff ist reizend.
-Ja? Erzählen Sie.

188
00:11:45,830 --> 00:11:49,583
Da ist ein Interpol-Haftbefehl,
aber das ist nur die Vorspeise.

189
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
Was ist der Hauptgang?

190
00:11:51,293 --> 00:11:55,464
In Portugal wegen Geldfälschung verhaftet.
Kunstfälschung in Lissabon.

191
00:11:55,548 --> 00:11:58,050
Ja, Lissabon ist in Portugal.

192
00:11:58,634 --> 00:12:02,888
Gut für Lissabon. Außerdem
ein Haftbefehl wegen Geldwäsche in Zypern.

193
00:12:02,972 --> 00:12:06,726
Fünf gefälschte Pässe. Vier Ehen.
Alle unter anderen Namen.

194
00:12:07,309 --> 00:12:11,230
Also ein Betrüger und Gestaltwandler.

195
00:12:11,731 --> 00:12:13,816
War in Kildare auf der Highschool.

196
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Das erklärt es.

197
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
Wurde in Marokko verhaftet,
kam per Finch-Deal frei.

198
00:12:18,571 --> 00:12:19,613
Finch-Gruppe, hm?

199
00:12:20,114 --> 00:12:23,993
Erst mit Ihrem Foto fügte sich
das zusammen. Das Tattoo war's.

200
00:12:24,493 --> 00:12:27,163
Danke, Mann. Ich schulde Ihnen was.

201
00:12:27,246 --> 00:12:28,205
Und wie.

202
00:12:29,999 --> 00:12:31,459
An alle Einheiten.

203
00:12:31,542 --> 00:12:33,627
-JJ Maybank war am Hafen.
-Verdammt.

204
00:12:33,711 --> 00:12:36,422
Er ist in Richtung
Bonner's Landing unterwegs.

205
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
Alle Einheiten zu Bonner's.

206
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Shoupe hier. Ich bin unterwegs.

207
00:12:46,849 --> 00:12:50,936
Hast du das mit Hollis Robinson gehört?
Im eigenen Haus erschossen.

208
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
Das war sicher einer von diesen Pogues.

209
00:12:54,273 --> 00:12:57,526
Die verdienen sich nichts Schönes,
also passiert das.

210
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
Überwachungskameras?

211
00:12:59,403 --> 00:13:02,198
Sie haben ihr Handy
und das Überwachungsband.

212
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
Die kriegen den.
Ist nur eine Frage der Zeit.

213
00:13:14,084 --> 00:13:15,503
HOLLIS - LÖSCHEN

214
00:13:25,513 --> 00:13:28,182
Wir müssen an Land, Leute. Das Ding sinkt.

215
00:13:28,265 --> 00:13:29,433
Die Bullen kommen.

216
00:13:29,517 --> 00:13:32,311
-Wir müssen das schnell reparieren.
-Womit denn?

217
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
Echt jetzt? Sieh, was du getan hast.

218
00:13:36,482 --> 00:13:40,486
-Die hätten uns erwischt, wenn ich nicht…
-Du hast zuerst geschossen.

219
00:13:41,278 --> 00:13:43,823
Es ist kaputt. Das wird nichts mehr.

220
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
-Na toll.
-Wie kommen wir jetzt weg?

221
00:13:47,284 --> 00:13:50,287
Verstehe ich das richtig?
Du willst Boote tauschen?

222
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
-Ich weiß nicht, Rafe.
-Komm schon.

223
00:13:53,290 --> 00:13:58,295
Was soll ich mit so einem Kook-Scheiß
mitten in der Thunfischsaison?

224
00:13:59,421 --> 00:14:03,634
Thunfisch? Dieser Kook-Scheiß
ist eine halbe Million Dollar wert, klar?

225
00:14:03,717 --> 00:14:05,386
Viel mehr als dieser Kutter.

226
00:14:05,469 --> 00:14:09,181
Was ich hier mache,
bringt mir beständiges Geld.

227
00:14:09,265 --> 00:14:12,226
Im Country Club
wisst ihr nichts über harte Arbeit.

228
00:14:13,352 --> 00:14:17,273
Bringe ich deinen Kahn nicht zurück,
kannst du die Aviara behalten.

229
00:14:18,440 --> 00:14:21,026
Barry, mein Boot ist viel mehr wert, Mann.

230
00:14:24,196 --> 00:14:28,909
Wenn du mir so ein protziges Ding gibst,
verchartere ich es.

231
00:14:29,410 --> 00:14:32,913
Eine kleine
Margarita-Sonnenuntergangsfahrt?

232
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
Kapitän Barry, zu Ihren Diensten.

233
00:14:35,541 --> 00:14:38,460
-Trinkgeld ist willkommen.
-Hau rein, Mann.

234
00:14:48,012 --> 00:14:52,099
Groff hat Hollis also ermordet
und ist mit meinem Geld abgehauen.

235
00:14:52,683 --> 00:14:56,687
-Ich hörte, JJ Maybank war es.
-Die Pogues beschuldigen klappt immer.

236
00:14:56,770 --> 00:15:00,900
Okay, aber wenn ich Groff
jetzt nicht einhole, ist das Geld weg.

237
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Und ich weiß, wo er ist.

238
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
-Wo?
-Ist doch egal.

239
00:15:05,988 --> 00:15:08,699
Ich spüre ihn auf
und hole mir alles zurück.

240
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
Bevor ich fahre, wollte ich noch…

241
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
…etwas sagen.

242
00:15:18,667 --> 00:15:20,628
Rafe, ich will auch was sagen.

243
00:15:32,806 --> 00:15:36,518
Der gehörte meiner Mom.
Ist ein altes Familienerbstück.

244
00:15:38,520 --> 00:15:43,275
Das ist zwar Kook-Scheiß,
aber ich wollte, dass du ihn kriegst,

245
00:15:43,359 --> 00:15:46,862
bevor ich fahre, damit du weißt,
dass es mir ernst ist.

246
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Rafe, ich habe was getan…

247
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
Etwas Schlimmes. Es geht um Hollis.

248
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
Okay, aber es gibt Dinge,
die du über mich nicht weißt.

249
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Okay?

250
00:16:01,377 --> 00:16:03,796
Schlimmer als das, was du zu sagen hast.

251
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Ich verspreche es.

252
00:16:06,590 --> 00:16:10,678
Es ist mir egal, was du getan hast.
Ich will mit dir zusammen sein.

253
00:16:12,638 --> 00:16:16,809
Und wenn du Ja sagst, ist nichts mehr
zweite Wahl, wie bei den Pogues.

254
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
Okay?

255
00:16:18,143 --> 00:16:21,647
Ich will, dass du kündigst
und bei mir einziehst.

256
00:16:21,730 --> 00:16:22,564
Okay?

257
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
Da das jetzt geklärt ist…

258
00:16:47,423 --> 00:16:48,257
Hier.

259
00:16:51,552 --> 00:16:54,972
Ich bin in ein paar Wochen wieder da.
Wohne in meinem…

260
00:16:56,181 --> 00:16:57,433
In unserem Haus.

261
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Okay?

262
00:17:01,061 --> 00:17:01,979
Ich liebe dich.

263
00:17:05,065 --> 00:17:06,025
Tschüss.

264
00:17:07,985 --> 00:17:09,194
Ich liebe dich auch.

265
00:17:28,213 --> 00:17:29,631
Auf Bullen schießen, hm?

266
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Also bitte. Na gut.

267
00:17:33,677 --> 00:17:36,847
Ich habe über sie gefeuert,
um sie auszubremsen.

268
00:17:36,930 --> 00:17:40,642
-Das hat auch geklappt.
-Und nun sind wir alle in Gefahr.

269
00:17:41,685 --> 00:17:44,354
-Wir alle sind am Arsch.
-Muss das jetzt sein?

270
00:17:44,438 --> 00:17:46,690
Wir müssen hier verschwinden.

271
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
Ich habe keinen hier gebeten,

272
00:17:49,610 --> 00:17:50,861
mir zu helfen, okay?

273
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
Keiner von euch sollte mir folgen.

274
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
-Dir folgen?
-Genau.

275
00:17:55,074 --> 00:17:57,326
Denkst du, wir hatten eine Wahl, JJ?

276
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
Was ist mit Pope, hm?
Er hat sein Leben für dich weggeworfen.

277
00:18:02,915 --> 00:18:05,709
Pope, ich weiß nicht,
warum du das getan hast.

278
00:18:05,793 --> 00:18:09,296
Ich habe dich nicht gebeten,
oder dass du dich einmischst.

279
00:18:10,297 --> 00:18:13,550
-Aber es ist ja immer meine Schuld.
-Ja, ist es.

280
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
-Genau wie beim Enduro, JJ.
-Okay, dann geht!

281
00:18:16,887 --> 00:18:20,557
Ich nehme das auf mich.
Ich tue das auch gern, okay?

282
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
Denn mein Leben ist eh schon vorbei.

283
00:18:23,727 --> 00:18:26,188
-Hey!
-Und da kommt Shoupe.

284
00:18:26,688 --> 00:18:28,232
Was habe ich gesagt?

285
00:18:28,315 --> 00:18:29,399
Scheiße.

286
00:18:31,527 --> 00:18:34,071
Ihr habt's geschafft. Ihr seid gestrandet.

287
00:18:35,823 --> 00:18:37,825
JJ, ich habe dich.

288
00:18:38,408 --> 00:18:40,369
-Anklage über Anklage.
-Ich weiß.

289
00:18:40,452 --> 00:18:42,663
Diesmal habe ich einen Haftbefehl.

290
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Und du wirfst deinen Peilsender weg?

291
00:18:46,333 --> 00:18:47,626
No bueno.

292
00:18:47,709 --> 00:18:49,545
Ich dachte, du wärst der Kluge.

293
00:18:50,254 --> 00:18:56,135
Ihr habt dieses Loch selbst gegraben,
also legt die Schaufeln weg und kommt mit.

294
00:18:56,218 --> 00:18:59,596
Nein. Sie wollen ihn wegen Mordes.
Er hat niemanden ermordet.

295
00:18:59,680 --> 00:19:03,183
Ich weiß recht gut,
was er getan hat und was nicht, okay?

296
00:19:03,267 --> 00:19:05,644
Die Gerichte müssen das aufarbeiten.

297
00:19:05,727 --> 00:19:08,981
Ich weiß nur,
dass ich Haftbefehle für die beiden habe.

298
00:19:09,064 --> 00:19:11,608
Und ich bin diese Gänsejagd leid.

299
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
-Ihr kommt jetzt alle mit.
-Hey!

300
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Was zum Teufel?

301
00:19:17,906 --> 00:19:20,284
Ich bin nur da, um alle zu retten, okay.

302
00:19:20,784 --> 00:19:23,495
Wir müssen reden.
Sie sehen nur das halbe Bild.

303
00:19:24,121 --> 00:19:28,417
-Hey, stehen bleiben!
-Meine Güte, wollen Sie mich erschießen?

304
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
Hm?

305
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
Sie suchen Chandler Groff, oder?

306
00:19:35,048 --> 00:19:35,883
Vielleicht.

307
00:19:36,675 --> 00:19:40,470
Groff hat betrogen, mit Hollis,
die ganze Zeit über, okay?

308
00:19:41,138 --> 00:19:45,350
Es war wahrscheinlich Groff,
der sie getötet hat, und nicht… er.

309
00:19:47,936 --> 00:19:49,354
Dachten Sie das eh?

310
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
Groff hat vermutlich auch
Genrette getötet.

311
00:19:53,358 --> 00:19:56,403
Und die Leiche in den Dünen,
das war auch Groff.

312
00:19:58,155 --> 00:20:01,366
Sie können dieses Gesindel
wegen Vandalismus verhaften,

313
00:20:01,450 --> 00:20:05,120
Ruhestörung und so,
oder Sie holen sich den großen Fisch.

314
00:20:05,204 --> 00:20:07,039
Die wissen, wo Groff ist.

315
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
Ach ja?

316
00:20:10,250 --> 00:20:11,084
Wo ist er?

317
00:20:11,585 --> 00:20:14,171
-Außerhalb Ihrer Jurisdiktion.
-Und wie.

318
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
Außer Landes.

319
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
Wir wollten ihn uns holen, dann kamen Sie.

320
00:20:18,717 --> 00:20:19,676
Damit?

321
00:20:19,760 --> 00:20:20,594
Nein.

322
00:20:21,511 --> 00:20:22,471
Damit.

323
00:20:23,055 --> 00:20:28,060
Sie wissen, wo er ist, und ich fahre sie,
aber nur, wenn sie nicht eingesperrt sind.

324
00:20:28,977 --> 00:20:31,605
Ich soll sie gehen lassen? Nein danke.

325
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
Wir machen Folgendes:

326
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Ihr kommt mit und sagt uns, wo Groff ist,

327
00:20:37,486 --> 00:20:39,905
und ihr werdet verschont.

328
00:20:39,988 --> 00:20:42,950
Die Anklagen könnten verschwinden.
Quid pro quo.

329
00:20:43,033 --> 00:20:45,702
So wie beim Mord,
den ich nicht begangen habe?

330
00:20:46,745 --> 00:20:49,498
Überlegen Sie mal:
Hollis tot, Genrette tot,

331
00:20:49,998 --> 00:20:51,375
der Ortskern verwüstet.

332
00:20:53,043 --> 00:20:57,214
Sie sind auf der Abschussliste.
Ich höre, was die Leute über Sie sagen.

333
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Sie verlieren Ihren Job.
Dann ist das Spiel aus.

334
00:21:01,969 --> 00:21:06,390
Es sei denn, Sie bringen den Mörder
ganz allein zur Strecke.

335
00:21:07,724 --> 00:21:11,728
Also, was soll es sein?
Blödsinnige Anklagen gegen diese Pogues,

336
00:21:11,812 --> 00:21:13,397
die nichts getan haben?

337
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
Er hat recht.

338
00:21:14,648 --> 00:21:18,485
Oder Sie lösen den Fall des Jahrhunderts
und retten Ihren Job.

339
00:21:19,069 --> 00:21:22,489
Du klingst schon wie dein Vater.
Das ist kein Kompliment.

340
00:21:22,990 --> 00:21:25,575
Und wieder bedrängt mich ein Cameron.

341
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
Dann noch ein Bonus:

342
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
Wenn sie Groff eingebuchtet haben…

343
00:21:34,584 --> 00:21:38,630
…sage ich, was auf der Startbahn war,
als Sie mich da gefunden haben.

344
00:21:39,589 --> 00:21:41,383
Das wollen Sie doch wissen.

345
00:21:41,466 --> 00:21:43,302
Weißt du, was ich wissen will?

346
00:21:43,802 --> 00:21:46,722
Über den anderen Vorfall
damals auf der Startbahn.

347
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Wie wär’s damit?

348
00:21:54,021 --> 00:21:55,147
Ich sage nur,

349
00:21:55,981 --> 00:21:59,860
dass das alles für einen gewählten Beamten
sehr gut aussähe.

350
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
Verstehen Sie?

351
00:22:02,654 --> 00:22:04,531
All das in einem Paket?

352
00:22:08,410 --> 00:22:09,328
Wie wäre das:

353
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
Wir finden Groff…

354
00:22:13,749 --> 00:22:14,833
…und rufen Sie an.

355
00:22:16,460 --> 00:22:17,711
Er gehört Ihnen.

356
00:22:22,841 --> 00:22:25,344
Ich fresse eh Scheiße.
Na gut. Meinetwegen.

357
00:22:25,927 --> 00:22:28,388
Haut ab, bevor die Kavallerie eintrifft.

358
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Verschwindet.

359
00:22:34,728 --> 00:22:36,688
Ich bin froh, euch los zu sein.

360
00:22:36,772 --> 00:22:39,024
Findet ihn oder ich kriege euch.

361
00:23:07,052 --> 00:23:07,969
JJ!

362
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Tschüss, Inselparadies.

363
00:23:38,500 --> 00:23:40,544
Fahren wir nun direkt nach Afrika?

364
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
Als Wochenendausflug?

365
00:23:43,922 --> 00:23:46,842
Wir wissen, was Rafe
mit dem Kreuz gemacht hat.

366
00:23:46,925 --> 00:23:49,177
Und nun suchen wir die Krone mit ihm?

367
00:23:49,261 --> 00:23:53,223
-Das ergibt keinen Sinn.
-Um das zu merken, braucht man Pope nicht.

368
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
Sarah, was sollen wir mit Rafe machen?

369
00:23:56,268 --> 00:23:59,020
Ich weiß es nicht.
Ich habe echt keine Ahnung.

370
00:23:59,104 --> 00:24:01,690
Wir sitzen mit ihm auf diesem Boot fest.

371
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
-Also müssen wir mit ihm reden.
-Mit Rafe?

372
00:24:04,860 --> 00:24:07,070
Also, du definitiv nicht.

373
00:24:07,154 --> 00:24:09,614
Oh, ach so. Was habe ich jetzt getan?

374
00:24:09,698 --> 00:24:12,701
Es ist sicher einfacher,
wenn wir das regeln, okay?

375
00:24:13,243 --> 00:24:15,996
Du provozierst ihn nur.
Das brauchen wir nicht.

376
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
Provozieren?
Ja, weil ich was zustande bringe.

377
00:24:19,040 --> 00:24:23,044
Ja: Straftaten und uns
außer Landes zwingen, wohl für immer.

378
00:24:23,128 --> 00:24:26,465
Bleib also da und sitz das einfach aus.

379
00:24:31,887 --> 00:24:32,721
Hey.

380
00:24:33,597 --> 00:24:34,723
Ich will nur reden.

381
00:24:35,807 --> 00:24:37,142
Gut, lass uns reden.

382
00:24:38,768 --> 00:24:41,771
-Der Weg ist lang, also…
-Nur damit du es weißt…

383
00:24:43,023 --> 00:24:45,984
Siehst du die?
Die ist ein Friedensstifter, klar?

384
00:24:47,861 --> 00:24:49,821
Bleibt ihr cool, bin ich es auch.

385
00:24:50,780 --> 00:24:54,284
-Jetzt willst du Frieden?
-Ich habe euch den Arsch gerettet.

386
00:24:54,784 --> 00:24:58,705
Wie wär's mit einem Danke?
Keine gute Tat bleibt ungestraft.

387
00:24:59,706 --> 00:25:02,000
Genau wie auf Barbados. Stimmt's, Kie?

388
00:25:02,542 --> 00:25:03,793
Erinnerst du dich?

389
00:25:03,877 --> 00:25:07,714
-Ich dachte, wir hätten Waffenruhe.
-Okay, passt auf.

390
00:25:07,797 --> 00:25:11,134
Eure Suche nach dem Märchenschatz
ist mir total egal.

391
00:25:11,218 --> 00:25:13,595
Alles klar? Ich will nur Groff.

392
00:25:13,678 --> 00:25:15,597
Ich bringe euch nach Nordafrika

393
00:25:16,306 --> 00:25:18,308
und ihr mich zu Groff, abgemacht?

394
00:25:18,391 --> 00:25:19,768
Wir wollen dasselbe.

395
00:25:20,769 --> 00:25:21,645
Hey, Rafe.

396
00:25:22,771 --> 00:25:25,398
-Oh, Scheiße, JJ!
-Das fühlte sich gut an.

397
00:25:26,149 --> 00:25:28,109
-Gehen wir.
-Das kam überraschend.

398
00:25:28,193 --> 00:25:29,945
Was zum Teufel sollte das?

399
00:25:30,028 --> 00:25:32,822
Du wolltest ihm
nicht ernsthaft trauen, oder?

400
00:25:32,906 --> 00:25:35,575
Ich meine,
hätte er es nicht getan, dann ich.

401
00:25:45,043 --> 00:25:46,044
Was zum Teufel?

402
00:25:57,639 --> 00:25:58,473
Na toll.

403
00:25:59,474 --> 00:26:02,143
Wie gesagt:
Keine gute Tat bleibt ungestraft.

404
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
Da ist Aspirin für dich.

405
00:26:04,729 --> 00:26:09,317
Aspirin? Oh, was, willst du… es mir
in den Mund werfen wie bei einer Robbe?

406
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
Niemand traut dir, Rafe.

407
00:26:13,613 --> 00:26:15,115
Warum sollten sie auch?

408
00:26:15,907 --> 00:26:17,367
Ich wollte nur helfen.

409
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
Was würde Dad sagen,
wenn er mich jetzt so sähe?

410
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
Wir lassen dich frei, wenn wir da sind.

411
00:26:29,921 --> 00:26:31,172
Du traust mir nicht?

412
00:26:31,965 --> 00:26:32,799
Hm?

413
00:26:33,633 --> 00:26:36,052
Dad starb vor deinen Augen, nicht meinen.

414
00:26:36,886 --> 00:26:38,722
Du willst über Vertrauen reden?

415
00:26:40,056 --> 00:26:42,726
Ich habe… geholfen!

416
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Hey, Sarah!

417
00:26:47,981 --> 00:26:52,027
ESSAOUIRA, MAROKKO

418
00:26:55,572 --> 00:27:01,411
Finch freut es, dass du wieder dabei bist.
Er will alles über die Schriftrolle hören.

419
00:27:01,494 --> 00:27:02,746
-Natürlich.
-Ja?

420
00:27:02,829 --> 00:27:06,124
Ich freue mich darauf,
mein Wissen zu teilen.

421
00:27:06,207 --> 00:27:07,208
Sehr gut,

422
00:27:07,292 --> 00:27:10,170
aber wir wollen nicht,
dass du wieder abhaust.

423
00:27:11,838 --> 00:27:13,173
Warum sollte ich?

424
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
Ich bin ein guter Soldat.

425
00:27:17,636 --> 00:27:20,263
Gut. Lightner quartiert sich bei dir ein.

426
00:27:26,770 --> 00:27:27,604
Verstehe.

427
00:27:28,104 --> 00:27:30,482
Er sorgt dafür, dass du brav bist.

428
00:27:44,079 --> 00:27:45,580
Oh, wir haben was.

429
00:27:46,831 --> 00:27:48,083
Abendessen, Baby!

430
00:27:48,166 --> 00:27:49,292
Na los!

431
00:27:49,376 --> 00:27:51,294
Ja, komm schon.

432
00:27:51,378 --> 00:27:52,212
Zieh ihn hoch.

433
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Futter!

434
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
Wir haben was zu essen!

435
00:28:42,929 --> 00:28:43,888
Hey, Pope!

436
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
Der hier ist zu groß, Mann.

437
00:28:47,100 --> 00:28:48,518
Ich brauche einen 19er.

438
00:28:50,186 --> 00:28:51,020
Danke.

439
00:29:05,827 --> 00:29:07,203
Wo geht's hin, Bruder?

440
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
Wir wollen ein paar Leute töten.

441
00:29:11,541 --> 00:29:12,375
Na also.

442
00:29:14,002 --> 00:29:15,044
Angeln.

443
00:29:15,962 --> 00:29:17,547
Das ist ein Angeltrip.

444
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Nächster Halt…

445
00:29:31,978 --> 00:29:32,979
…Vergeltung.

446
00:29:51,915 --> 00:29:53,291
Das ist voller Scheiße.

447
00:30:04,093 --> 00:30:05,470
Warum hast du es getan?

448
00:30:08,807 --> 00:30:10,308
Warum habe ich was getan?

449
00:30:10,892 --> 00:30:12,227
Deinen Arsch gerettet?

450
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Warum hast du es weggeworfen?

451
00:30:19,901 --> 00:30:22,403
Ich brauche keine Ausrede, um abzustürzen.

452
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
Glückwunsch, Pope.

453
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
Jetzt wirst du genauso enden wie ich.

454
00:30:28,952 --> 00:30:30,745
Was hätte ich denn tun sollen?

455
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
Sie mich erschießen lassen.

456
00:30:35,875 --> 00:30:37,710
Das wäre ein Gefallen gewesen.

457
00:30:39,712 --> 00:30:42,841
Übernimm das Ruder.
Ich brauche frische Luft.

458
00:30:47,512 --> 00:30:49,806
Ich habe mir gedacht…

459
00:30:52,183 --> 00:30:53,685
…dass wir es erzählen.

460
00:30:59,941 --> 00:31:02,735
Ich hab's Kiara schon gesagt. Sie weiß es.

461
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
Wann das?

462
00:31:06,656 --> 00:31:09,534
Am Tag als ich es herausfand.
In der Apotheke.

463
00:31:11,786 --> 00:31:14,247
Als sie reinkam, hat sie alles gesehen.

464
00:31:14,330 --> 00:31:16,207
Sie weiß es also.

465
00:31:17,292 --> 00:31:19,043
Dann sollten wir es JJ sagen.

466
00:31:19,878 --> 00:31:21,170
Ja, das sollten wir.

467
00:31:22,547 --> 00:31:26,593
Nach dem ganzen Vaterkram
könnte er gute Nachrichten gebrauchen.

468
00:31:30,305 --> 00:31:32,515
Sollen wir ihn zum Patenonkel machen?

469
00:31:34,851 --> 00:31:37,103
Ist er denn verantwortungsvoll genug?

470
00:31:48,948 --> 00:31:51,284
Der Scheiß hilft uns nicht, J.

471
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
Da bin ich mir nicht so sicher.

472
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Es tut mir leid, Mann.

473
00:31:59,667 --> 00:32:02,086
Wegen deines Vaters. Wegen beiden.

474
00:32:03,546 --> 00:32:05,381
Das verdienst du nicht.

475
00:32:06,382 --> 00:32:08,843
Es ist nicht fair. Das wissen wir alle.

476
00:32:10,803 --> 00:32:11,638
Hey.

477
00:32:12,472 --> 00:32:14,432
Wir sitzen alle in diesem Boot.

478
00:32:15,808 --> 00:32:18,019
Und der Scheiß da hilft nicht.

479
00:32:18,770 --> 00:32:21,189
Nun, mir hilft er.

480
00:32:25,985 --> 00:32:26,945
Was ist los?

481
00:32:29,405 --> 00:32:31,407
Wow, hey.

482
00:32:31,491 --> 00:32:33,409
Hör zu. Ich bin's nur, okay?

483
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
Rede mit mir.

484
00:32:38,957 --> 00:32:40,583
Du musst den Scheiß lassen.

485
00:32:41,709 --> 00:32:44,212
Das mache ich schon mein Leben lang.

486
00:32:45,213 --> 00:32:48,383
Ich meine, warum den Erfolg gefährden?

487
00:32:48,466 --> 00:32:49,300
Verstehst du?

488
00:32:52,011 --> 00:32:55,139
Und du hast mitgemacht. Vor einer Weile.

489
00:32:57,266 --> 00:32:59,060
Erinnerst du dich, John B?

490
00:33:03,856 --> 00:33:05,900
Was ist aus dieser Zeit geworden?

491
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Jetzt ist alles anders, J.

492
00:33:15,660 --> 00:33:16,577
Ja.

493
00:33:17,870 --> 00:33:19,998
Ich habe bemerkt, dass du nachlässt.

494
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
Warum, frage ich mich.

495
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
Nun…

496
00:33:28,923 --> 00:33:31,134
Ich wollte es dir früher sagen, aber…

497
00:33:34,053 --> 00:33:35,263
Sarah ist schwanger.

498
00:33:39,183 --> 00:33:40,893
Oh, Scheiße, Alter…

499
00:33:43,229 --> 00:33:45,815
Nein. Siehst du das? Das ist verkorkst.

500
00:33:47,066 --> 00:33:50,319
-Na gut. Auf dich, Sarah…
-Hör zu.

501
00:33:50,403 --> 00:33:51,821
Darum geht es nicht.

502
00:33:53,948 --> 00:33:57,493
Du bist mein bester Freund.
Du bist quasi mein Bruder.

503
00:34:00,079 --> 00:34:02,206
Es gibt keinen auf dieser Welt,

504
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
den ich lieber als Paten
für mein Kind hätte.

505
00:34:06,544 --> 00:34:09,797
Würdest du das für Sarah und mich tun?
Patenonkel sein?

506
00:34:14,302 --> 00:34:15,762
Du wirst wirklich Vater?

507
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
Ich werde Vater, JJ.

508
00:34:22,685 --> 00:34:23,811
Ich werde Vater.

509
00:34:28,775 --> 00:34:31,319
Du willst mich nicht
in der Nähe des Kindes.

510
00:34:31,819 --> 00:34:32,820
Glaub's mir.

511
00:34:34,072 --> 00:34:37,116
JJ, ich habe gerade gefragt,
ob du der Pate wirst.

512
00:34:37,200 --> 00:34:40,203
-Was redest du?
-Was weißt du über Kindererziehung?

513
00:34:40,286 --> 00:34:41,120
Hm?

514
00:34:41,204 --> 00:34:43,956
-Nichts, JJ.
-Genau. Ganz genau, okay?

515
00:34:44,040 --> 00:34:45,333
Du hast keine Ahnung!

516
00:34:46,542 --> 00:34:48,252
Du wirst das Kind verkorksen.

517
00:34:48,336 --> 00:34:50,588
-Wie mein Dad mich.
-So willst du es?

518
00:34:50,671 --> 00:34:52,965
-Wie deiner dich.
-Hör auf.

519
00:34:53,049 --> 00:34:55,259
Und du willst das Sarah zumuten.

520
00:34:55,343 --> 00:34:56,219
Hey!

521
00:34:57,178 --> 00:34:58,012
Hey.

522
00:34:58,846 --> 00:35:00,807
Beruhige dich, ja? Beruhige dich!

523
00:35:05,770 --> 00:35:07,105
Ja, John B.

524
00:35:10,149 --> 00:35:12,360
Du wirst ein toller Vater sein.

525
00:35:15,530 --> 00:35:17,198
Ja, das werde ich sein.

526
00:35:27,416 --> 00:35:28,584
-Los.
-Nein.

527
00:35:29,085 --> 00:35:30,628
-Nein, warte!
-Scheiße.

528
00:35:36,342 --> 00:35:37,176
Verpasst.

529
00:35:39,804 --> 00:35:43,141
-Warte! Nein, das ist es.
-Ist es nicht. Du bist!

530
00:35:50,898 --> 00:35:52,775
-Alter, alles okay?
-Was ist?

531
00:35:54,402 --> 00:35:55,361
Es ist wegen JJ.

532
00:36:04,620 --> 00:36:08,875
MAROKKO

533
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
Seht mal.

534
00:36:31,063 --> 00:36:33,149
Heilige Scheiße! Das ist nicht gut.

535
00:36:45,953 --> 00:36:48,623
Wir fahren genau auf das Unwetter zu.

536
00:36:48,706 --> 00:36:51,417
-Gute Fahrt ade.
-Können wir nicht nach Süden?

537
00:36:51,500 --> 00:36:54,587
-Die Strömung ist zu stark.
-Wir könnten nach Norden.

538
00:36:54,670 --> 00:36:55,880
Auf gut Glück.

539
00:36:55,963 --> 00:36:59,759
Wir können nicht direkt reinfahren.
Wir müssen Richtung Küste.

540
00:36:59,842 --> 00:37:03,179
-Wir haben keine Optionen.
-Wir haben eh kaum noch Sprit.

541
00:37:03,846 --> 00:37:06,224
Wir müssen da durch. Essaouira ist nah.

542
00:37:06,307 --> 00:37:07,391
Gib Gas.

543
00:37:15,566 --> 00:37:17,485
Irgendetwas ist mit dem Motor.

544
00:37:17,985 --> 00:37:20,821
-Übernimm du. Ich muss mir das ansehen.
-Ja, geh.

545
00:37:24,742 --> 00:37:25,868
Ich helfe Sarah.

546
00:37:26,577 --> 00:37:28,996
-Die Kombüse festmachen.
-Ist gut.

547
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
Ruhig. Okay.

548
00:37:43,511 --> 00:37:46,764
Hier fliegt alles rum,
wenn wir es nicht wegsperren.

549
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
Binde hier alles fest.

550
00:37:58,526 --> 00:38:00,278
Bitte tu was, JJ.

551
00:38:00,361 --> 00:38:01,195
Bitte.

552
00:38:03,948 --> 00:38:05,283
Gib her. Mach einfach…

553
00:38:09,578 --> 00:38:10,997
Was soll ich nur tun?

554
00:38:11,497 --> 00:38:12,373
Hey, Alter.

555
00:38:13,207 --> 00:38:14,458
Gruppenarbeit.

556
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
Komm schon, Baby. Na komm!

557
00:38:32,643 --> 00:38:33,644
Komm schon.

558
00:38:42,403 --> 00:38:44,405
Cleo, wir müssen schnell arbeiten.

559
00:38:45,239 --> 00:38:49,368
An Deck sah es so aus, als käme
das Schlimmste in zwei Kilometern.

560
00:38:49,452 --> 00:38:50,661
Wir sind noch nicht…

561
00:38:57,209 --> 00:38:59,420
Nein. Scheiße, ich bin im Blindflug.

562
00:38:59,503 --> 00:39:00,880
Ich kann nicht steuern.

563
00:39:01,505 --> 00:39:04,216
Hey, ich bin hier unten. Was macht ihr da?

564
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
Alles okay?

565
00:39:08,137 --> 00:39:08,971
Alles okay?

566
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Glaube schon.

567
00:39:26,989 --> 00:39:29,033
Verdammt noch mal! Verflucht!

568
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Beeil dich.

569
00:39:40,378 --> 00:39:42,088
Dieser Sturm ist irre, Mann.

570
00:39:42,713 --> 00:39:44,924
Habt ihr die Wellen gesehen?

571
00:39:45,007 --> 00:39:47,426
-Los, komm.
-Komm her und halt dich fest.

572
00:39:48,052 --> 00:39:50,262
-Halt dich an was fest!
-Hey!

573
00:39:50,763 --> 00:39:52,765
-Alles okay?
-Hey!

574
00:39:53,307 --> 00:39:56,685
Arschlöcher! Macht mich los, kommt schon!

575
00:39:57,269 --> 00:39:59,814
Hey! Holt mich hier raus!

576
00:39:59,897 --> 00:40:01,065
Hey!

577
00:40:01,982 --> 00:40:03,943
-Nein!
-Lasst ihn nicht raus.

578
00:40:04,026 --> 00:40:06,445
-Er ertrinkt!
-Arschlöcher, ich bin hier!

579
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
-Los!
-Wir müssen.

580
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
Macht mich los!

581
00:40:09,198 --> 00:40:10,032
Kiara!

582
00:40:10,533 --> 00:40:11,450
Leute!

583
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
Kommt!

584
00:40:16,247 --> 00:40:17,123
Ich komme!

585
00:40:18,791 --> 00:40:21,085
-Schneid mich los, mach schon.
-Okay.

586
00:40:22,503 --> 00:40:24,880
-Los.
-Lass mich das nicht bereuen.

587
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
Mach schon.

588
00:40:28,676 --> 00:40:30,052
Schneid es auf.

589
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
-Alles gut?
-Ja.

590
00:40:57,955 --> 00:40:59,290
Genug von der Scheiße.

591
00:41:11,218 --> 00:41:12,678
Was ist da los? John B?

592
00:41:12,761 --> 00:41:15,014
Da oben ist irgendwas passiert.

593
00:41:15,097 --> 00:41:17,183
-Sarah, nicht!
-Es ist nicht sicher!

594
00:41:26,734 --> 00:41:27,860
Was machst du da?

595
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
Ich muss ans Ruder. Das Boot kentert.

596
00:41:37,453 --> 00:41:38,287
John B!

597
00:41:38,370 --> 00:41:39,205
Sarah!

598
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
Sarah! Halt dich fest!

599
00:41:57,556 --> 00:41:58,682
-Nein!
-Nein!

600
00:41:59,558 --> 00:42:01,101
Sarah! Nein!

601
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
-Hilfe!
-Halte durch!

602
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
-Ich komme!
-John B!

603
00:42:04,647 --> 00:42:06,649
-Halte durch, Sarah!
-Sarah!

604
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
JJ!

605
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
Ich komme, Sarah!

606
00:42:22,957 --> 00:42:25,501
JJ, was tust du da? JJ, nein!

607
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
John B!

608
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
Wo ist Sarah?

609
00:42:49,608 --> 00:42:51,277
John B, was ist passiert?

610
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Wo ist JJ?

611
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
Sarah!

612
00:42:54,697 --> 00:42:55,906
JJ!

613
00:42:57,533 --> 00:42:58,492
J!

614
00:43:08,252 --> 00:43:13,090
MAROKKO

615
00:43:30,274 --> 00:43:31,108
Hey.

616
00:43:33,319 --> 00:43:34,862
Ich habe überall gesucht.

617
00:43:37,573 --> 00:43:38,949
Sie waren nirgendwo.

618
00:43:40,534 --> 00:43:42,202
Ich konnte sie nicht finden.

619
00:44:02,348 --> 00:44:04,767
Sie wurden sicher weiter unten angespült.

620
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
Wir müssen weitersuchen.

621
00:44:08,062 --> 00:44:09,521
Ja, im Morgengrauen.

622
00:45:12,042 --> 00:45:13,502
Sie werden auftauchen.

623
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
Sie tauchen auf.

624
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
Ich gehe hin.

625
00:46:23,906 --> 00:46:24,865
Hi.

626
00:46:25,616 --> 00:46:28,869
Ich hab dich.

627
00:46:29,870 --> 00:46:31,580
-Hey.
-Hi.

628
00:46:32,706 --> 00:46:34,208
-Hi.
-Hi.

629
00:46:38,170 --> 00:46:39,630
-Du lebst.
-Ja.

630
00:46:40,714 --> 00:46:41,882
Du lebst auch.

631
00:46:45,052 --> 00:46:45,969
Wie?

632
00:46:47,387 --> 00:46:48,305
Ich ging unter.

633
00:46:49,556 --> 00:46:51,183
JJ hat mein Leben gerettet.

634
00:46:53,018 --> 00:46:54,353
Er hat uns gerettet.

635
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
Ich war nur am nächsten dran. Mehr nicht.

636
00:47:21,839 --> 00:47:22,923
Brüder für immer.

637
00:50:44,750 --> 00:50:46,668
Untertitel von: Christian Eisenach