1
00:00:08,883 --> 00:00:12,971
Όταν μεγάλωνα, ο Λουκ
μου έλεγε πάντα κάτι όταν ήταν τύφλα.

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,016
"Ένα πράγμα ξέρω,

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,768
η Κόλαση είναι οι άλλοι".

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
Χόλις Ρόμπινσον.
Πρέπει να πάτε να τη βρείτε.

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,650
Δεν τη βρίσκω κι ανησυχώ πολύ.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,820
Μήπως είχατε κάποια λογομαχία;

7
00:00:28,903 --> 00:00:32,657
Οι δυο μας; Όχι.
Είμαστε πολύ φίλοι χρόνια τώρα.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,951
Θα μου το είχε πει αν συνέβαινε κάτι.

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,079
Είναι υπεύθυνο άτομο.
Δεν συνηθίζει τέτοια.

10
00:00:38,663 --> 00:00:40,081
Ξέρω ότι κάτι έπαθε.

11
00:00:46,379 --> 00:00:49,966
Όταν ήμουν μικρός,
δεν μπορούσα να το καταλάβω.

12
00:00:50,967 --> 00:00:53,762
Αλλά μια μέρα, αποφάσισα να τον ρωτήσω.

13
00:00:54,387 --> 00:00:57,307
Είπα "Γιατί λες
ότι η Κόλαση είναι οι άλλοι;"

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
Με κοίταξε για λίγο

15
00:01:02,353 --> 00:01:04,856
και μετά είπε "Συνέχισε να ζεις

16
00:01:06,733 --> 00:01:08,109
και θα μάθεις".

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Ο Λουκ έκανε λάθος σε πολλά,

18
00:01:14,115 --> 00:01:15,867
αλλά σ' αυτό έπεσε μέσα.

19
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
Από δήθεν μπαμπά…

20
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Αυτό πρέπει να το δεις.

21
00:01:20,747 --> 00:01:23,458
…πέρασα σε πραγματικό μπαμπά
που θα με σκότωνε.

22
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
Ο Τζέι Τζέι εθεάθη στο αμάξι,

23
00:01:31,633 --> 00:01:33,843
κι εκεί βρέθηκε και το φονικό όπλο.

24
00:01:33,927 --> 00:01:38,264
Σίγουρα δεν ήταν ο Γκροφ;
Ήταν κοντά ο Τσάντλερ Γκροφ;

25
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
Ναι, Λουκ.

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
Ναι, το έμαθα.

27
00:01:43,186 --> 00:01:46,022
Η Κόλαση είναι σίγουρα οι άλλοι.

28
00:01:54,405 --> 00:01:57,242
Τζέι Τζέι Μέιμπανκ,
έχουμε ένταλμα σύλληψης.

29
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
-Κανένα ίχνος του.
-Ψάξτε έξω.

30
00:02:03,164 --> 00:02:04,499
Δεν είναι εδώ.

31
00:02:06,960 --> 00:02:09,337
-Είναι η εποχή του μυλοκοπιού;
-Μάλιστα.

32
00:02:09,420 --> 00:02:11,381
Ξεκίνησε την προηγούμενη βδομάδα.

33
00:02:12,382 --> 00:02:15,802
Ζήτα να κλείσουν τις εξόδους
στο Μαρτς Πόιντ.

34
00:02:17,554 --> 00:02:19,347
Πάνε εκεί και κατασκηνώνουν.

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
Εγώ εκεί θα πήγαινα.

36
00:02:22,892 --> 00:02:23,893
Μάλιστα.

37
00:02:31,192 --> 00:02:33,403
Ο Βέρβερος που σχεδίασε τον χάρτη

38
00:02:34,028 --> 00:02:35,572
είναι Μαροκινός, έτσι;

39
00:02:36,698 --> 00:02:41,119
Ο Γκροφ μάλλον θα πήγαινε στην Εσαουίρα,
στη μαροκινή ακτή.

40
00:02:41,619 --> 00:02:43,413
Μάλλον εκεί πρέπει να πάμε.

41
00:02:48,835 --> 00:02:51,171
Νόμιζα ότι ο Λουκ ήταν ό,τι χειρότερο.

42
00:02:52,589 --> 00:02:53,923
Ο Γκροφ, όμως;

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,676
-Συγγνώμη, έπρεπε να το είχα προσέξει…
-Κι.

44
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Η συμπόνια σου.

45
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
Ευχαριστώ, αλλά δεν βοηθάει.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,474
Αυτό βοηθάει.

47
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Να βοηθήσω προσπαθώ, Τζέι.

48
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
Γαμώτο. Παιδιά.

49
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
Τι;

50
00:03:14,736 --> 00:03:16,321
Ποιος έρχεται τόσο νωρίς;

51
00:03:16,946 --> 00:03:17,864
Οι μπάτσοι.

52
00:03:19,407 --> 00:03:20,867
Πώς μας βρήκαν;

53
00:03:25,747 --> 00:03:27,498
Καλύπτουμε τη βόρεια πλευρά.

54
00:03:27,582 --> 00:03:29,959
Ελήφθη. Στέλνω ενισχύσεις.

55
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
Το σκάφος τους.

56
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
Τι κάνουμε;

57
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
Ακολουθήστε με.

58
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
Πάμε.

59
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Δεκατέσσερα, ενημερώνω ότι…

60
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
Τζέι Τζέι Μέιμπανκ!

61
00:04:13,169 --> 00:04:15,880
Τζέι Τζέι, δεν θέλουμε
να σου κάνουμε κακό.

62
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Έχω ένταλμα σύλληψης για τον Τζέι Τζέι

63
00:04:22,762 --> 00:04:25,598
για τη δολοφονία της Χόλις Ρόμπινσον.

64
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
Δολοφονία;

65
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
Θα γυρίσω αμέσως. Πετάγομαι να πάρω κάτι.

66
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
Έχω σκάφος. Γλίστρα 42.

67
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
-Γλίστρα 42.
-Βάλε μπρος.

68
00:04:47,745 --> 00:04:50,039
Η φωτιά καπνίζει. Κάπου εδώ θα είναι.

69
00:04:56,921 --> 00:04:58,589
Θα πάρουμε το φουσκωτό.

70
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
Είναι έτοιμο.

71
00:05:10,059 --> 00:05:11,394
Πάμε!

72
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
Σταματήστε!

73
00:05:15,773 --> 00:05:18,067
Σταμάτα! Τζον Μπι, γυρίστε πίσω!

74
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
Σταματήστε!

75
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
Σταματήστε!

76
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
Λοιπόν,

77
00:05:29,495 --> 00:05:31,998
μάλλον είμαι ο νέος δολοφόνος στην πόλη.

78
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Το έκανα κι αυτό.

79
00:05:35,168 --> 00:05:38,796
Δεν βοηθά που έχουν βίντεο
όπου λες "Θα τους σκοτώσω όλους".

80
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Δεν σε ρωτήσαμε, Πόουπ. Εντάξει;

81
00:05:42,800 --> 00:05:45,720
Ξεχάστε τα αυτά. Πρέπει να φύγουμε από δω.

82
00:05:45,803 --> 00:05:47,221
Εγώ δεν μπορώ να γυρίσω.

83
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
Μπορούμε να πάμε να βρούμε τον πάπυρο.

84
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
Δεν θα 'λεγα όχι σε διακοπές στο Μαρόκο.

85
00:05:54,896 --> 00:05:57,231
Δεν την κάνουμε για μερικές βδομάδες;

86
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
Μπορεί να βρω και τον μπαμπά μου.

87
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Θέλουμε μεγαλύτερο σκάφος.

88
00:06:04,113 --> 00:06:05,323
Μη σας πω πλοίο.

89
00:06:06,324 --> 00:06:07,950
Ξέρετε πού είναι το Μαρόκο;

90
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Πολύ, πολύ μακριά.

91
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
Πρέπει να κλέψουμε σκάφος
που μπορεί να πάει στο Μαρόκο.

92
00:06:23,716 --> 00:06:26,135
Διαλέξτε. Έχουμε πολλές επιλογές.

93
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
Αυτό εκεί;

94
00:06:28,971 --> 00:06:31,766
Έχει επίπεδο κύτος.
Δεν κάνει για τέτοιο ταξίδι.

95
00:06:32,433 --> 00:06:34,018
Χαλάνε και συνέχεια αυτά.

96
00:06:35,395 --> 00:06:37,063
Σκάφος της αστυνομίας είναι;

97
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
-Δεν μοιάζουν με αστυνομικούς.
-Όχι.

98
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
-Έλα.
-Το έκλεψαν.

99
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
Ας βρούμε τον Γκάφι.

100
00:06:43,861 --> 00:06:45,571
Το νέο σκάφος του Ρέιφ.

101
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
Ωραίο είναι.

102
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Θα συμφωνούσα,

103
00:06:48,699 --> 00:06:51,577
αλλά δεν πρόκειται
να διασχίσει τον ωκεανό.

104
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Είναι μικρό.

105
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
Ο Γκροφ θα βρει το στέμμα
πολύ πριν φτάσουμε.

106
00:07:02,338 --> 00:07:04,799
Γκαφ, είδαμε σκάφος της αστυνομίας.

107
00:07:05,550 --> 00:07:07,176
Παράξενοι αστυνομικοί.

108
00:07:11,055 --> 00:07:13,599
Εντάξει. Θα καλέσω τους πραγματικούς.

109
00:07:14,183 --> 00:07:15,768
Αυτό το μωρό;

110
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
Είναι σκάφος δύο εκατομμυρίων.

111
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Όμορφο είναι.

112
00:07:19,397 --> 00:07:20,565
Μεγάλη μηχανή.

113
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
Νομίζω ότι αυτό είναι.

114
00:07:22,650 --> 00:07:25,194
Μπορεί να μπούμε φυλακή για τέτοιο σκάφος.

115
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
Πόουπ, θα μπεις φυλακή
για πράγματα που έκανες ήδη.

116
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
Μην ανησυχείτε. Θα το δανειστούμε μόνο.

117
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
-Δεν είναι κανείς εδώ.
-Πάω να βρω κλειδιά.

118
00:07:43,212 --> 00:07:44,755
Βιαστείτε, παιδιά.

119
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
Σερίφη!

120
00:07:45,756 --> 00:07:48,593
-Σερίφη, σου μιλάω.
-Υπάρχει δολοφόνος στην πόλη!

121
00:07:48,676 --> 00:07:49,719
Παράτα με, Ντέιλ.

122
00:07:49,802 --> 00:07:53,347
Έχεις χάσει τον έλεγχο της κατάστασης.
Πού είναι ο Μέιμπανκ;

123
00:07:53,431 --> 00:07:56,184
Έχεις ιδέα τι κάνουμε παρασκηνιακά;

124
00:07:56,267 --> 00:07:59,145
Όχι, και δεν είμαι υποχρεωμένος να σου πω.

125
00:07:59,228 --> 00:08:02,273
Αλλά θα σου πω το εξής.
Το προσπαθούμε. Εντάξει;

126
00:08:02,356 --> 00:08:07,320
Καλύτερα να πας σπίτι σου,
να κλειδώσεις και να ξεκουραστείς.

127
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
-Να κλειδώσω.
-Το 'χω.

128
00:08:11,574 --> 00:08:14,368
Έχουμε και εκλογές φέτος, Βίκτορ.

129
00:08:14,452 --> 00:08:15,870
Κι εγώ σ' αγαπώ, Ντέιλ.

130
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
-Ο σερίφης δεν έχει ιδέα τι κάνει.
-Σας ακούω.

131
00:08:20,917 --> 00:08:22,668
Ο Σουπ είμαι από το Κιλντέιρ.

132
00:08:22,752 --> 00:08:26,047
Άκου, θέλω να ψάξεις τον Τσάντλερ Γκροφ.

133
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Ποιος είναι;

134
00:08:27,548 --> 00:08:30,051
Νόμιζα ότι ήταν μόνο ένας ψωνισμένος,

135
00:08:30,635 --> 00:08:31,969
μα δεν είμαι σίγουρος.

136
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
Ωραία, για να δούμε.

137
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Γαμώτο, περίμενε.

138
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
-Ναι.
-Έλα, Βικ.

139
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
Είναι εδώ ο Τζον Μπι κι οι άλλοι.

140
00:08:39,810 --> 00:08:42,897
Είναι μαζί κι ο Τζέι Τζέι
σε ένα σκάφος σας.

141
00:08:42,980 --> 00:08:44,106
Γαμώτο.

142
00:08:44,607 --> 00:08:46,567
Καλά, έρχομαι.

143
00:08:48,277 --> 00:08:52,281
Ο ύποπτος εντοπίστηκε στη μαρίνα.
Είμαι στον δρόμο.

144
00:08:53,199 --> 00:08:55,284
Εδώ Μπέντον. Είμαι στη μαρίνα.

145
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
Είμαι εδώ.

146
00:09:02,667 --> 00:09:05,002
-Πάτα το Go.
-Νεκρά πρέπει να βάλουμε.

147
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
Είναι στο σκάφος μας.

148
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
Ο Μέιμπανκ είναι.

149
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
Είναι κλειδωμένο. Δεν ξέρω το PIN.

150
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
-Γιατί αργούμε;
-Προσπαθώ.

151
00:09:18,015 --> 00:09:21,978
Είναι νέο σκάφος,
όλα γίνονται με υπολογιστές.

152
00:09:22,562 --> 00:09:23,854
-Εντάξει;
-Όχι.

153
00:09:23,938 --> 00:09:25,314
Είμαστε εύκολοι στόχοι.

154
00:09:25,398 --> 00:09:27,650
-Το έβαλες στη νεκρά;
-Ναι. Εντάξει.

155
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
-Τους βρήκαμε.
-Γαμώτο.

156
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
Οι μπάτσοι!

157
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
-Έλα.
-Ακίνητοι!

158
00:09:34,073 --> 00:09:36,909
Τζέι Τζέι, έχουμε ένταλμα
για τη σύλληψή σου!

159
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
Χρειαζόμαστε σκάφος για το Μαρόκο.

160
00:09:39,829 --> 00:09:42,415
Πρώτα πρέπει
να ξεφορτωθούμε τους μπάτσους.

161
00:09:44,458 --> 00:09:45,751
Τι συμβαίνει;

162
00:09:45,835 --> 00:09:47,461
Είναι κι η κόρη σου εκεί.

163
00:09:47,962 --> 00:09:49,463
Κυνηγούν τον Τζέι Τζέι.

164
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
-Τζέι Τζέι!
-Έρχομαι.

165
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
-Έλα, άντε.
-Λένε ότι σκότωσε κάποιον.

166
00:09:54,093 --> 00:09:56,929
Τι; Αποκλείεται να έκανε κάτι τέτοιο.

167
00:09:57,013 --> 00:09:58,848
Ξέρω, δεν θες να είναι αλήθεια.

168
00:09:58,931 --> 00:10:01,767
Μωρό μου, μείνε εδώ. Πάω να δω τι γίνεται.

169
00:10:02,643 --> 00:10:04,395
-Εδώ πέρα.
-Εδώ είναι.

170
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
Ο Μέιμπανκ.

171
00:10:06,063 --> 00:10:08,482
-Είναι στο σκάφος μας.
-Θα το κλέψουν.

172
00:10:08,566 --> 00:10:12,486
Αστυνομία Κιλντέιρ.
Βγείτε έξω αργά με τα χέρια ψηλά.

173
00:10:13,946 --> 00:10:16,699
Πρέπει να βιαστούμε. Κρατηθείτε.

174
00:10:22,288 --> 00:10:26,042
Να είστε σε επιφυλακή.
Ο ύποπτος πηγαίνει προς το Σεμ Κρικ.

175
00:10:28,836 --> 00:10:29,837
Σταμάτα!

176
00:10:32,465 --> 00:10:34,925
-Γαμώτο. Πάλι αυτός.
-Τι είναι αυτό;

177
00:10:35,009 --> 00:10:35,968
Τι κάνει;

178
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
Τζέι Τζέι.

179
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Έχει όπλο.

180
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
Είσαι τρελός;

181
00:11:06,540 --> 00:11:07,833
Παρακαλώ.

182
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
-Έχουμε διαρροή.
-Τι;

183
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
-Γιατί, Τζέι Τζέι;
-Γαμώτο, φίλε.

184
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
-Χτύπησαν το σκάφος.
-Γαμώτο.

185
00:11:13,631 --> 00:11:14,674
Το χτύπησαν!

186
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
-Ψάξε για μπάλωμα.
-Ψάχνω.

187
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Θέλω κάτι να το καλύψω.

188
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Χάνουμε αέρα.
Πρέπει να πάμε κάπου γρήγορα.

189
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Οτιδήποτε…

190
00:11:30,898 --> 00:11:32,608
Πώς διάολο τους έχασες;

191
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
Περίμενε.

192
00:11:39,365 --> 00:11:40,616
Θα σε πάρω σε λίγο.

193
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
Ξέρεις να τους διαλέγεις.

194
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
-Το κάτι άλλο αυτός ο Γκροφ.
-Πες μου.

195
00:11:45,830 --> 00:11:49,583
Βρήκα ένταλμα από την Ιντερπόλ,
αλλά αυτό είναι το ορεκτικό.

196
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
Και το κυρίως πιάτο;

197
00:11:51,293 --> 00:11:55,464
Συνελήφθη στην Πορτογαλία
για πλαστογραφία. Ένταλμα στη Λισαβόνα.

198
00:11:55,548 --> 00:11:58,050
Ναι, η Λισαβόνα είναι στην Πορτογαλία.

199
00:11:58,634 --> 00:12:02,888
Μπράβο στη Λισαβόνα.
Υπάρχει κι ένταλμα για ξέπλυμα στην Κύπρο.

200
00:12:02,972 --> 00:12:07,309
Πέντε πλαστά διαβατήρια. Τέσσερις γάμοι.
Όλοι με διαφορετικά ονόματα.

201
00:12:07,393 --> 00:12:11,230
Ο τύπος είναι απατεώνας
κι αλλάζει ταυτότητες.

202
00:12:11,731 --> 00:12:13,816
Πήγε λύκειο στο Κιλντέιρ.

203
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Ναι, αρκεί.

204
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
Τον συνέλαβαν στο Μαρόκο,
αλλά τον έβγαλε ο Φιντς.

205
00:12:18,571 --> 00:12:19,613
Ο Φιντς, ώστε.

206
00:12:20,114 --> 00:12:22,324
Βοήθησε η φωτογραφία που έστειλες.

207
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
Και το τατουάζ.

208
00:12:24,493 --> 00:12:27,163
Εντάξει. Ευχαριστώ, φίλε. Σου χρωστάω.

209
00:12:27,246 --> 00:12:28,247
Εννοείται.

210
00:12:29,999 --> 00:12:31,459
Προς όλες τις μονάδες.

211
00:12:31,542 --> 00:12:33,627
-Συμπλοκή με τον Τζέι Τζέι.
-Γαμώτο.

212
00:12:33,711 --> 00:12:36,630
Είναι σε χτυπημένο Zodiac
και πάει προς το Μπόνερ.

213
00:12:36,714 --> 00:12:38,466
Κατευθυνθείτε προς το Μπόνερ.

214
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Εδώ Σουπ. Πάω στο Μπόνερ τώρα.

215
00:12:46,807 --> 00:12:48,601
Έμαθες για τη Χόλις Ρόμπινσον;

216
00:12:48,684 --> 00:12:50,936
Την πυροβόλησαν στο σπίτι της.

217
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
Ψάρι θα το έκανε σίγουρα.

218
00:12:54,273 --> 00:12:57,526
Δεν βγάζουν τίποτα μόνοι τους,
οπότε γίνονται τέτοια.

219
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
Κάμερες ασφαλείας;

220
00:12:59,403 --> 00:13:02,198
Πήραν το τηλέφωνό της.
Και το βίντεο ασφαλείας.

221
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
Θα τον πιάσουν. Θέμα χρόνου είναι.

222
00:13:08,037 --> 00:13:11,749
ΡΕΪΦ
ΧΟΛΙΣ

223
00:13:14,585 --> 00:13:15,586
ΧΟΛΙΣ - ΔΙΑΓΡΑΦΗ

224
00:13:17,171 --> 00:13:18,005
ΡΕΪΦ

225
00:13:25,513 --> 00:13:28,182
Πρέπει να βγούμε.
Αυτό το πράγμα βουλιάζει.

226
00:13:28,265 --> 00:13:31,101
Έρχονται οι μπάτσοι.
Πρέπει να το μπαλώσουμε.

227
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
Με τι;

228
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
Σοβαρά, ρε αγορίνα; Κοίτα τι έκανες.

229
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
Θα είχαμε φάει κι άλλες σφαίρες αν δεν…

230
00:13:38,901 --> 00:13:40,277
Εσύ πυροβόλησες πρώτος.

231
00:13:41,278 --> 00:13:43,823
Πάει. Δεν φτιάχνεται.

232
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
-Τέλεια.
-Και πώς θα φύγουμε από δω;

233
00:13:47,284 --> 00:13:50,287
Για να καταλάβω.
Θες να ανταλλάξουμε σκάφη;

234
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
-Ναι, δεν ξέρω, Ρέιφ.
-Έλα, ρε φίλε.

235
00:13:53,290 --> 00:13:56,544
Δεν βλέπω λόγο
να χρειάζομαι τέτοια μαλακία

236
00:13:56,627 --> 00:13:58,295
στη μέση της εποχής τόνου.

237
00:13:59,421 --> 00:14:03,634
Εποχή τόνου; Αυτή η "μαλακία"
κοστίζει μισό εκατομμύριο, εντάξει;

238
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
Πολύ περισσότερα απ' αυτό.

239
00:14:05,386 --> 00:14:09,181
Εγώ εδώ έχω μια καλή δουλειά
με σταθερό εισόδημα.

240
00:14:09,265 --> 00:14:12,393
Ίσως στη λέσχη σας
να μην ξέρετε από σκληρή δουλειά.

241
00:14:13,352 --> 00:14:17,022
Εντάξει, αν δεν φέρω πίσω
το σαράβαλό σου, κρατάς το Aviara.

242
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
Μπάρι, το σκάφος μου
αξίζει πολύ περισσότερα.

243
00:14:24,196 --> 00:14:28,325
Αν είναι να μου αφήσεις αυτό,
θα το ναυλώσω το μπάσταρδο.

244
00:14:29,410 --> 00:14:32,913
Βαρκάδα για μαργαρίτες.

245
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
Καπετάνιος Μπάρι, στις υπηρεσίες σας.

246
00:14:35,541 --> 00:14:37,042
Φιλοδωρήματα ευπρόσδεκτα.

247
00:14:37,126 --> 00:14:38,460
Ελεύθερα, φίλε.

248
00:14:48,012 --> 00:14:52,099
Προφανώς, ο Γκροφ σκότωσε τη Χόλις
κι έφυγε με τα λεφτά μου.

249
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
Ο Τζέι Τζέι το έκανε.

250
00:14:54,351 --> 00:14:56,645
Πάντα πιάνει να κατηγορείς τα Ψάρια.

251
00:14:56,729 --> 00:15:00,900
Άκου, όμως. Αν δεν προλάβω
τον Γκροφ, πάνε τα λεφτά.

252
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Και ξέρω πού είναι.

253
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
-Πού;
-Μη σ' ανησυχεί.

254
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
Θα τον βρω και θα τα πάρω όλα πίσω.

255
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
Πριν φύγω, ήθελα…

256
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
να πω κάτι.

257
00:15:18,667 --> 00:15:20,628
Ρέιφ, κι εγώ θέλω να πω κάτι.

258
00:15:32,806 --> 00:15:34,058
Ήταν της μαμάς μου.

259
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
Είναι από πάντα στην οικογένεια.

260
00:15:38,520 --> 00:15:43,776
Ξέρω ότι τέτοιες μαλακίες
τις κάνουν οι Κουκς, μα ήθελα να το έχεις,

261
00:15:43,859 --> 00:15:46,862
για να ξέρεις
ότι η σχέση μας είναι αληθινή.

262
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Ρέιφ, έκανα κάτι…

263
00:15:52,701 --> 00:15:55,204
Κάτι κακό. Έχει να κάνει με τη Χόλις.

264
00:15:55,287 --> 00:15:58,540
Άκου, υπάρχουν πράγματα
που δεν ξέρεις για μένα.

265
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
Εντάξει;

266
00:16:01,377 --> 00:16:03,796
Πολύ χειρότερα απ' ό,τι έχεις να πεις.

267
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Σ' το εγγυώμαι.

268
00:16:06,590 --> 00:16:09,259
Δεν με νοιάζει τι έκανες.
Δεν θέλω να ξέρω.

269
00:16:09,343 --> 00:16:10,719
Θέλω να είμαι μαζί σου.

270
00:16:12,638 --> 00:16:16,809
Κι αν πεις ναι, τα λεφτά
δεν θα 'ναι πια πρόβλημα. Τέλος τα Ψάρια.

271
00:16:16,892 --> 00:16:17,977
Εντάξει;

272
00:16:18,060 --> 00:16:22,606
Θέλω να παραιτηθείς
και να μείνεις μαζί μου. Εντάξει;

273
00:16:43,711 --> 00:16:45,504
Τώρα που τελείωσε κι αυτό…

274
00:16:47,423 --> 00:16:48,424
Ορίστε.

275
00:16:51,593 --> 00:16:54,972
Θα γυρίσω σε λίγες βδομάδες, εντάξει;
Μείνε στο σπίτι μου.

276
00:16:56,181 --> 00:16:57,433
Στο σπίτι μας.

277
00:16:59,560 --> 00:17:00,477
Εντάξει;

278
00:17:01,061 --> 00:17:02,062
Σ' αγαπώ.

279
00:17:05,065 --> 00:17:06,025
Γεια.

280
00:17:07,985 --> 00:17:09,069
Κι εγώ σ' αγαπώ.

281
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Πυροβόλησες μπάτσο.

282
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Άντε πάλι.

283
00:17:33,677 --> 00:17:38,849
Έριξα μια φωτοβολίδα από πάνω τους
και κατάφερα να τους καθυστερήσω.

284
00:17:38,932 --> 00:17:40,768
Καταλαβαίνεις ότι κινδυνεύουμε;

285
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
-Όλοι μας. Τη βάψαμε.
-Γίνεται μετά αυτό;

286
00:17:44,938 --> 00:17:46,690
Ψάχνουμε τρόπο να φύγουμε.

287
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
Δεν ζήτησα από κανέναν σας

288
00:17:49,610 --> 00:17:50,861
να με βοηθήσει.

289
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
Δεν ήθελα να μ' ακολουθήσετε.

290
00:17:53,655 --> 00:17:55,199
-Να σ' ακολουθήσουμε;
-Ναι.

291
00:17:55,282 --> 00:17:57,326
Νομίζεις ότι είχαμε άλλη επιλογή;

292
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
Κι ο Πόουπ;
Μόλις θυσίασε τη ζωή του για σένα.

293
00:18:02,915 --> 00:18:05,834
Πόουπ, δεν ξέρω
γιατί έκανες ό,τι έκανες, εντάξει;

294
00:18:05,918 --> 00:18:09,296
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις.
Ούτε εσένα να μπλέξεις.

295
00:18:10,297 --> 00:18:13,550
-Αλλά πάντα εγώ φταίω.
-Ναι, εσύ φταις.

296
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
-Όπως έφταιγες και στο Εντούρο.
-Φύγε, τότε!

297
00:18:16,887 --> 00:18:20,557
Εντάξει; Θα το πάρω επάνω μου.
Και θα το κάνω και με χαρά.

298
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
Γιατί η ζωή μου έχει ήδη τελειώσει.

299
00:18:25,395 --> 00:18:26,605
Να κι ο Σουπ.

300
00:18:26,688 --> 00:18:28,232
Τι είπα;

301
00:18:28,315 --> 00:18:29,399
Γαμώτο.

302
00:18:31,527 --> 00:18:34,071
Επιτέλους βγήκατε στη στεριά.

303
00:18:35,823 --> 00:18:37,783
Τζέι Τζέι, σ' έπιασα.

304
00:18:38,283 --> 00:18:40,410
-Μαζεύτηκαν πολλές κατηγορίες.
-Ξέρω.

305
00:18:40,494 --> 00:18:42,663
Και μάντεψε, έχω κι ένταλμα τώρα.

306
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Κι εσύ έβγαλες τη συσκευή εντοπισμού.

307
00:18:46,333 --> 00:18:47,626
Κακή ιδέα.

308
00:18:47,709 --> 00:18:49,461
Νόμιζα ότι ήσουν ο έξυπνος.

309
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Σκάψατε τον λάκκο σας,

310
00:18:52,422 --> 00:18:54,133
οπότε τώρα αφήστε τα φτυάρια

311
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
κι ελάτε μαζί μου.

312
00:18:56,218 --> 00:18:59,179
Καταζητείται για φόνο.
Δεν σκότωσε κανέναν.

313
00:18:59,680 --> 00:19:03,183
Νομίζω ότι ξέρω τι έκανε
και τι δεν έκανε, εντάξει;

314
00:19:03,267 --> 00:19:05,644
Αλλά αυτό θα το λύσει το δικαστήριο.

315
00:19:05,727 --> 00:19:08,438
Έχω ένταλμα και για τους δυο τους.

316
00:19:09,064 --> 00:19:11,608
Και βαρέθηκα το κυνηγητό. Τέλος.

317
00:19:11,692 --> 00:19:13,318
Ελάτε μαζί μου τώρα.

318
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Τι διάολο;

319
00:19:17,906 --> 00:19:20,325
Ήρθα να σας σώσω, εντάξει;

320
00:19:20,826 --> 00:19:23,495
Σουπ, πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν τα ξέρεις όλα.

321
00:19:24,121 --> 00:19:26,123
Μείνε πίσω!

322
00:19:26,206 --> 00:19:28,417
Έλεος! Τι, θα με πυροβολήσεις;

323
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
Τον Τσάντλερ Γκροφ δεν ψάχνεις;

324
00:19:34,965 --> 00:19:35,883
Ίσως.

325
00:19:36,675 --> 00:19:40,470
Ο Γκροφ έκανε απάτες
με τη Χόλις τόσο καιρό.

326
00:19:41,138 --> 00:19:45,350
Αν ρωτάς εμένα, ο Γκροφ
θα τη σκότωσε, όχι αυτός.

327
00:19:47,936 --> 00:19:49,354
Το είχες σκεφτεί;

328
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
Ναι, ο Γκροφ θα σκότωσε και τον Τζενρέτ.

329
00:19:53,358 --> 00:19:56,403
Και το πτώμα στους αμμόλοφους;
Ο Γκροφ πάλι.

330
00:19:58,238 --> 00:20:01,366
Μπορείς να συλλάβεις
αυτά τα ρεμάλια για βανδαλισμό,

331
00:20:01,450 --> 00:20:05,120
για τα επεισόδια,
ή να πιάσεις το μεγάλο ψάρι.

332
00:20:05,204 --> 00:20:07,122
Αυτοί ξέρουν πού είναι ο Γκροφ.

333
00:20:08,540 --> 00:20:09,458
Ναι;

334
00:20:10,250 --> 00:20:11,501
Πού είναι;

335
00:20:11,585 --> 00:20:14,171
-Εκτός δικαιοδοσίας σου, Σουπ.
-Πολύ εκτός.

336
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
Εκτός χώρας.

337
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
Θα πηγαίναμε να τον πιάσουμε.

338
00:20:18,717 --> 00:20:20,594
-Μ' αυτό;
-Όχι.

339
00:20:21,511 --> 00:20:22,471
Μ' αυτό.

340
00:20:23,055 --> 00:20:25,432
Ξέρουν πού είναι, και μπορώ να τους πάω.

341
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Αλλά όχι αν είναι στη φυλακή.

342
00:20:28,977 --> 00:20:30,562
Να τους αφήσω έτσι απλά;

343
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
Όχι, ευχαριστώ.

344
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
Ακούστε τι θα κάνουμε.

345
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Ελάτε μαζί μου,
πείτε μας πού είναι ο Γκροφ,

346
00:20:37,486 --> 00:20:39,905
και σας εγγυώμαι να δείξουμε επιείκεια.

347
00:20:39,988 --> 00:20:42,950
Οι κατηγορίες μπορεί να εξαφανιστούν.

348
00:20:43,033 --> 00:20:45,702
Όπως όταν κατηγορήθηκα
για φόνο που δεν έκανα;

349
00:20:46,745 --> 00:20:49,456
Σκέψου το. Η Χόλις, νεκρή.
Ο Τζενρέτ, νεκρός.

350
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
Το κέντρο κατεστραμμένο.

351
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Θα σ' απολύσουν.

352
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
Ακούω τι λένε για σένα.

353
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Θα χάσεις τη δουλειά σου.
Τελείωσε το παιχνίδι.

354
00:21:01,969 --> 00:21:06,390
Εκτός αν συλλάβεις
τον δολοφόνο ολομόναχος.

355
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Τι επιλέγεις;

356
00:21:08,976 --> 00:21:11,728
Ηλίθιες κατηγορίες για τα Ψάρια

357
00:21:11,812 --> 00:21:13,313
που δεν έκαναν τίποτα;

358
00:21:13,397 --> 00:21:16,858
-Δίκιο έχει.
-Ή να λύσεις το έγκλημα του αιώνα;

359
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
Και να σώσεις και τη δουλειά σου.

360
00:21:19,152 --> 00:21:22,531
Θυμίζεις πολύ τον γέρο σου.
Κι αυτό δεν είναι κομπλιμέντο.

361
00:21:23,031 --> 00:21:25,575
Με στρίμωξε κι άλλος Κάμερον.

362
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
Πρόσθετο μπόνους.

363
00:21:30,247 --> 00:21:32,582
Όταν γυρίσουμε και συλλάβεις τον Γκροφ,

364
00:21:34,584 --> 00:21:36,503
θα σου πω τι έγινε πέρσι.

365
00:21:36,586 --> 00:21:38,630
Όταν με βρήκες στον αεροδιάδρομο.

366
00:21:39,589 --> 00:21:41,383
Ξέρω ότι θέλεις να μάθεις.

367
00:21:41,466 --> 00:21:43,302
Θες να μάθεις τι θέλω να μάθω;

368
00:21:43,802 --> 00:21:46,722
Για ένα άλλο περιστατικό
στον αεροδιάδρομο. Παλιό.

369
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Τι λες γι' αυτό;

370
00:21:54,021 --> 00:21:55,147
Λέω μόνο

371
00:21:55,981 --> 00:21:59,943
ότι όλα αυτά θα βοηθούσαν πολύ
έναν εκλεγμένο αξιωματούχο.

372
00:22:00,986 --> 00:22:01,987
Έτσι;

373
00:22:02,654 --> 00:22:04,531
Όλα σε ένα πακέτο.

374
00:22:08,410 --> 00:22:09,328
Άκου.

375
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Βρίσκουμε τον Γκροφ

376
00:22:13,665 --> 00:22:14,791
και σ' τον δίνουμε.

377
00:22:16,460 --> 00:22:17,711
Όλος δικός σου.

378
00:22:22,799 --> 00:22:25,344
Σκατά όπως και να 'χει. Εντάξει. Παρακαλώ.

379
00:22:25,927 --> 00:22:28,388
Φύγετε πριν έρθουν οι ενισχύσεις.

380
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Φύγετε από δω.

381
00:22:34,728 --> 00:22:36,688
Χαίρομαι που σας ξεφορτώθηκα.

382
00:22:36,772 --> 00:22:39,441
Αν δεν τον βρείτε, θα σας βρω εγώ.

383
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Τζέι Τζέι!

384
00:23:20,774 --> 00:23:22,401
Αντίο, νησιωτικέ παράδεισε.

385
00:23:38,500 --> 00:23:40,544
Δηλαδή, τώρα πάμε στην Αφρική;

386
00:23:41,545 --> 00:23:43,755
Εκδρομή για το Σαββατοκύριακο;

387
00:23:43,839 --> 00:23:46,425
Κι ο Ρέιφ; Ξέρουμε τι έκανε στον σταυρό.

388
00:23:46,925 --> 00:23:49,177
Τώρα θα τον πάμε στο στέμμα;

389
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
Δεν βγάζει νόημα.

390
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Δεν το σκέφτηκε μόνο ο Πόουπ.

391
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
Σάρα, οικογένειά σου είναι. Τι κάνουμε;

392
00:23:56,268 --> 00:23:59,020
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.

393
00:23:59,104 --> 00:24:01,690
Μάλλον έχουμε κολλήσει εδώ μαζί του.

394
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
-Πρέπει να του μιλήσουμε.
-Στον Ρέιφ;

395
00:24:04,860 --> 00:24:07,070
Εσύ με τίποτα.

396
00:24:07,154 --> 00:24:09,614
Όχι εγώ. Τι έκανα πάλι εγώ;

397
00:24:09,698 --> 00:24:12,701
Μπορεί να είναι πιο εύκολο
να το χειριστούμε εμείς.

398
00:24:13,201 --> 00:24:15,996
Εσύ ίσως να τον νευριάσεις.
Δεν το θέλουμε αυτό.

399
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
Τον νευριάζω επειδή εγώ κάνω πράγματα.

400
00:24:19,040 --> 00:24:23,044
Ναι, κάνεις κακουργήματα
και μας αναγκάζεις να φύγουμε από τη χώρα.

401
00:24:23,128 --> 00:24:26,465
Οπότε, κάτσε εδώ εσύ
κι άσ' το σ' εμάς αυτό.

402
00:24:33,597 --> 00:24:34,764
Θέλω να μιλήσουμε.

403
00:24:35,807 --> 00:24:37,142
Εντάξει, ας μιλήσουμε.

404
00:24:38,768 --> 00:24:41,771
-Έχουμε μακρύ ταξίδι. Οπότε…
-Λοιπόν, για να ξέρετε.

405
00:24:43,023 --> 00:24:45,984
Το βλέπετε αυτό;
Είναι ειρηνοποιός, εντάξει;

406
00:24:47,861 --> 00:24:49,946
Αν είστε εντάξει, θα είμαι εντάξει.

407
00:24:50,780 --> 00:24:52,115
Τώρα θέλεις ειρήνη;

408
00:24:52,699 --> 00:24:54,284
Μόλις σας έσωσα όλους.

409
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
Ευχαριστώ δεν έχει;

410
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.

411
00:24:59,706 --> 00:25:02,459
Θα είναι όπως στα Μπαρμπάντος. Έτσι, Κι;

412
00:25:02,542 --> 00:25:03,752
Θυμάσαι;

413
00:25:03,835 --> 00:25:07,714
-Θα ορκιζόμουν ότι είχαμε ανακωχή.
-Λοιπόν, ακούστε.

414
00:25:07,797 --> 00:25:11,134
Δεν μ' ενδιαφέρει
το παραμυθένιο κυνήγι του θησαυρού σας.

415
00:25:11,218 --> 00:25:13,595
Εντάξει; Εγώ ψάχνω τον Γκροφ.

416
00:25:13,678 --> 00:25:15,597
Σας πάω στη Βόρεια Αφρική,

417
00:25:16,139 --> 00:25:18,391
κι εσείς με πάτε στον Γκροφ. Σύμφωνοι;

418
00:25:18,475 --> 00:25:19,768
Το ίδιο θέλουμε.

419
00:25:20,769 --> 00:25:21,770
Ρέιφ.

420
00:25:22,771 --> 00:25:23,605
Γαμώτο.

421
00:25:23,688 --> 00:25:25,398
-Έλεος!
-Ωραίο ήταν αυτό.

422
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
-Έφυγα.
-Ούτε εγώ το περίμενα.

423
00:25:28,193 --> 00:25:29,945
Τι σκατά κάνεις;

424
00:25:30,028 --> 00:25:32,822
Δεν είχες σκοπό να τον εμπιστευτείς, έτσι;

425
00:25:32,906 --> 00:25:35,742
Ειλικρινά, αν δεν το είχε κάνει,
θα το έκανα εγώ.

426
00:25:45,043 --> 00:25:46,044
Τι σκατά;

427
00:25:57,639 --> 00:25:58,598
Τέλεια.

428
00:25:59,516 --> 00:26:02,519
Όπως είπα, καμία καλή πράξη
δεν μένει ατιμώρητη.

429
00:26:02,602 --> 00:26:04,646
Έφερα κι ασπιρίνη, αν θέλεις.

430
00:26:04,729 --> 00:26:09,317
Ασπιρίνη; Τι, θα την πετάξεις
στο στόμα μου σαν να 'μαι φώκια;

431
00:26:10,277 --> 00:26:12,237
Δεν σ' εμπιστεύεται κανείς, Ρέιφ.

432
00:26:13,613 --> 00:26:15,115
Και γιατί να το κάνουν;

433
00:26:15,907 --> 00:26:17,367
Να βοηθήσω προσπαθούσα.

434
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
Τι θα έλεγε ο μπαμπάς
αν μ' έβλεπε έτσι τώρα;

435
00:26:23,915 --> 00:26:26,876
Θα σε λύσουμε όταν φτάσουμε.
Δεν σ' εμπιστευόμαστε.

436
00:26:29,921 --> 00:26:31,172
Δεν μ' εμπιστεύεστε;

437
00:26:33,633 --> 00:26:36,052
Ο μπαμπάς πέθανε μαζί σου, όχι μαζί μου.

438
00:26:36,845 --> 00:26:38,847
Θες να μιλήσουμε για εμπιστοσύνη;

439
00:26:40,056 --> 00:26:42,726
Να βοηθήσω ήθελα!

440
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Σάρα!

441
00:26:47,981 --> 00:26:52,027
ΕΣΑΟΥΙΡΑ, ΜΑΡΟΚΟ

442
00:26:55,572 --> 00:26:57,866
Ο Φιντς χάρηκε που γύρισες.

443
00:26:59,117 --> 00:27:01,453
Θέλει να μάθει τα πάντα για τον πάπυρο.

444
00:27:01,536 --> 00:27:02,746
-Φυσικά.
-Ναι;

445
00:27:02,829 --> 00:27:06,124
Κι εγώ θέλω να μοιραστώ όσα έμαθα.

446
00:27:06,207 --> 00:27:10,170
Υπέροχα, αλλά δεν θέλουμε να φύγεις
όσο ασχολείσαι με τον πάπυρο.

447
00:27:11,838 --> 00:27:13,173
Γιατί να το κάνω αυτό;

448
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
Είμαι καλός στρατιώτης.

449
00:27:17,636 --> 00:27:20,263
Ωραία. Ο Λάιτνερ θα μείνει μαζί σου.

450
00:27:26,770 --> 00:27:28,021
Μάλιστα.

451
00:27:28,104 --> 00:27:30,482
Θα φροντίσει να φέρεσαι σωστά.

452
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
ΑΟΥΤΕΡ ΜΠΑΝΚΣ

453
00:27:42,702 --> 00:27:43,995
ΒΕΡΜΟΥΔΕΣ

454
00:27:44,079 --> 00:27:45,580
Κάτι έχουμε.

455
00:27:46,831 --> 00:27:48,083
Φαγητό, μωρό μου!

456
00:27:48,166 --> 00:27:49,292
Πάμε!

457
00:27:49,376 --> 00:27:51,294
Ναι, έλα.

458
00:27:51,378 --> 00:27:52,379
Πιάσ' το.

459
00:28:05,517 --> 00:28:06,518
Έτοιμο!

460
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
Έχουμε φαγητό!

461
00:28:42,929 --> 00:28:43,888
Πόουπ!

462
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
Αυτή είναι πολύ μεγάλη.

463
00:28:47,100 --> 00:28:48,518
Θέλω μικρότερη καστάνια.

464
00:28:50,186 --> 00:28:51,187
Ευχαριστώ.

465
00:29:05,827 --> 00:29:07,203
Πού πηγαίνετε, αδερφέ;

466
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
Πάμε να σκοτώσουμε κάποιους.

467
00:29:11,541 --> 00:29:12,542
Ορίστε.

468
00:29:14,002 --> 00:29:15,044
Για ψάρεμα.

469
00:29:15,962 --> 00:29:17,547
Πάμε για ψάρεμα.

470
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Επόμενη στάση,

471
00:29:31,978 --> 00:29:32,979
εκδίκηση.

472
00:29:51,915 --> 00:29:53,249
Μαλακίες.

473
00:30:04,093 --> 00:30:05,261
Γιατί το έκανες;

474
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Γιατί έκανα τι;

475
00:30:10,892 --> 00:30:11,976
Γιατί σ' έσωσα;

476
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Δεν ξέρω γιατί τα χαράμισες όλα.

477
00:30:19,901 --> 00:30:22,320
Με ξέρεις. Δεν χρειάζομαι δικαιολογία.

478
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
Συγχαρητήρια, Πόουπ.

479
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
Τώρα θα καταλήξεις σαν εμένα.

480
00:30:28,952 --> 00:30:30,495
Και τι να έκανα;

481
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
Ας τους άφηνες να μου ρίξουν.

482
00:30:35,875 --> 00:30:37,710
Χάρη θα μου έκανες.

483
00:30:39,712 --> 00:30:40,964
Πάρε εσύ το πηδάλιο.

484
00:30:41,506 --> 00:30:42,841
Θέλω λίγο καθαρό αέρα.

485
00:30:47,512 --> 00:30:49,806
Σκεφτόμουν…

486
00:30:52,183 --> 00:30:54,018
Μήπως να το πούμε στους άλλους;

487
00:30:59,941 --> 00:31:01,734
Το είπα ήδη στην Κιάρα.

488
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
Το ξέρει.

489
00:31:04,404 --> 00:31:05,488
Πότε της το είπες;

490
00:31:06,656 --> 00:31:08,241
Τη μέρα που το έμαθα.

491
00:31:08,324 --> 00:31:09,534
Στο φαρμακείο.

492
00:31:11,786 --> 00:31:14,247
Μπήκε στο μπάνιο και τα είδε όλα.

493
00:31:14,330 --> 00:31:16,207
Οπότε, ναι, ξέρει.

494
00:31:17,292 --> 00:31:19,043
Ας το πούμε στον Τζέι Τζέι.

495
00:31:19,878 --> 00:31:21,170
Ναι, ας του το πούμε.

496
00:31:22,547 --> 00:31:26,593
Μετά από όλα αυτά με τον μπαμπά του,
τα χρειάζεται λίγα καλά νέα.

497
00:31:30,305 --> 00:31:32,515
Κι αν τον κάναμε νονό;

498
00:31:34,851 --> 00:31:37,103
Πιστεύεις ότι είναι αρκετά υπεύθυνος;

499
00:31:48,948 --> 00:31:51,284
Πιωμένος δεν θα φτάσεις πιο γρήγορα.

500
00:31:53,661 --> 00:31:55,371
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

501
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Κοίτα, φίλε, λυπάμαι.

502
00:31:59,667 --> 00:32:02,170
Για τον μπαμπά σου. Και για τους δύο.

503
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
Δεν σου αξίζει.

504
00:32:06,382 --> 00:32:09,218
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι σωστό. Το ξέρουμε.

505
00:32:12,472 --> 00:32:14,349
Είμαστε όλοι εδώ. Μαζί.

506
00:32:15,808 --> 00:32:18,019
Κι αυτό; Δεν βοηθάει.

507
00:32:18,770 --> 00:32:21,189
Εμένα με βοηθάει.

508
00:32:25,985 --> 00:32:26,986
Τι τρέχει;

509
00:32:31,491 --> 00:32:33,409
Άκου. Εγώ είμαι, εντάξει;

510
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
Μίλα μου.

511
00:32:38,998 --> 00:32:41,167
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

512
00:32:41,709 --> 00:32:44,212
Όλη μου τη ζωή το κάνω, Τζον Μπι.

513
00:32:45,213 --> 00:32:48,383
Γιατί να χαλάσω την επιτυχία;

514
00:32:48,466 --> 00:32:49,467
Έτσι;

515
00:32:52,011 --> 00:32:53,846
Το έκανες κι εσύ μαζί μου.

516
00:32:54,347 --> 00:32:55,264
Καιρό πριν.

517
00:32:57,266 --> 00:32:59,060
Θυμάσαι εκείνες τις μέρες;

518
00:33:03,856 --> 00:33:05,900
Τι απέγιναν εκείνες οι μέρες;

519
00:33:11,572 --> 00:33:13,199
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

520
00:33:15,660 --> 00:33:16,661
Ναι.

521
00:33:17,870 --> 00:33:20,081
Το πρόσεξα ότι δεν είσαι όπως παλιά.

522
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
Γιατί άραγε;

523
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
Λοιπόν…

524
00:33:28,923 --> 00:33:31,009
Ήθελα να σου το πω νωρίτερα, αλλά…

525
00:33:34,053 --> 00:33:35,304
η Σάρα είναι έγκυος.

526
00:33:39,183 --> 00:33:40,893
Γαμώτο, ρε φίλε.

527
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Όχι. Το βλέπεις αυτό;

528
00:33:44,397 --> 00:33:45,815
Μαλακίες.

529
00:33:47,066 --> 00:33:50,319
-Εντάξει; Για σένα, η Σάρα…
-Άκου.

530
00:33:50,403 --> 00:33:51,821
Δεν είναι αυτό το θέμα.

531
00:33:53,823 --> 00:33:55,074
Είσαι ο κολλητός μου.

532
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
Ό,τι πιο κοντινό έχω σε αδερφό.

533
00:34:00,079 --> 00:34:02,206
Κανείς άλλος δεν θα ήθελα

534
00:34:02,290 --> 00:34:04,876
να γίνει νονός του παιδιού μου όσο εσύ.

535
00:34:06,544 --> 00:34:09,797
Θα το κάνεις για μένα και τη Σάρα;
Θα γίνεις ο νονός;

536
00:34:14,302 --> 00:34:15,762
Θα γίνεις μπαμπάς;

537
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
Θα γίνω μπαμπάς, Τζέι Τζέι.

538
00:34:22,685 --> 00:34:23,853
Θα γίνω μπαμπάς.

539
00:34:28,775 --> 00:34:30,985
Δεν με θες κοντά στο παιδί σου.

540
00:34:31,819 --> 00:34:32,820
Σ' το υπόσχομαι.

541
00:34:34,072 --> 00:34:37,116
Τζέι Τζέι, μόλις σου ζήτησα
να γίνεις ο νονός.

542
00:34:37,200 --> 00:34:40,203
-Τι λες;
-Τι ξέρεις για την ανατροφή ενός παιδιού;

543
00:34:41,204 --> 00:34:43,956
-Τίποτα, Τζέι Τζέι.
-Ακριβώς, εντάξει;

544
00:34:44,040 --> 00:34:45,333
Δεν ξέρεις τίποτα!

545
00:34:46,542 --> 00:34:48,211
Θα το καταστρέψεις το παιδί.

546
00:34:48,294 --> 00:34:50,588
-Όπως ο γέρος μου.
-Έτσι θες να γίνει;

547
00:34:50,671 --> 00:34:53,091
-Όπως σε κατέστρεψε ο γέρος σου.
-Σταμάτα.

548
00:34:53,174 --> 00:34:55,259
Και θα μπλέξεις και τη Σάρα.

549
00:34:58,846 --> 00:35:00,807
Ηρέμησε, εντάξει; Ηρέμησε!

550
00:35:05,770 --> 00:35:07,105
Ναι, Τζον Μπι.

551
00:35:10,149 --> 00:35:12,360
Θα γίνεις φοβερός μπαμπάς.

552
00:35:15,530 --> 00:35:17,198
Θα γίνω καλός μπαμπάς.

553
00:35:27,416 --> 00:35:28,584
-Πάμε.
-Όχι.

554
00:35:29,085 --> 00:35:30,628
-Όχι, περίμενε!
-Γαμώτο.

555
00:35:36,342 --> 00:35:37,343
Το έχασες.

556
00:35:39,804 --> 00:35:42,557
-Όχι! Περίμενε. Είναι.
-Δεν είναι.

557
00:35:50,898 --> 00:35:52,775
-Είσαι εντάξει;
-Τι έγινε;

558
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
Ο Τζέι Τζέι.

559
00:36:04,620 --> 00:36:08,875
ΜΑΡΟΚΟ

560
00:36:21,637 --> 00:36:22,638
Δείτε.

561
00:36:31,063 --> 00:36:33,065
Γαμώτο. Κακό αυτό.

562
00:36:45,953 --> 00:36:48,623
Τα κύματα χειροτερεύουν,
και πάμε πάνω τους.

563
00:36:48,706 --> 00:36:51,584
-Τέλος οι ευκολίες.
-Γιατί να μην πάμε νότια;

564
00:36:51,667 --> 00:36:54,587
-Θα είμαστε κόντρα στο ρεύμα.
-Πάμε βόρεια.

565
00:36:54,670 --> 00:36:56,005
Ίσως σταθούμε τυχεροί.

566
00:36:56,088 --> 00:36:57,882
Δεν μπορούμε να πάμε έτσι.

567
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
Να γυρίσουμε προς την ακτή.

568
00:36:59,842 --> 00:37:03,179
-Δεν έχουμε επιλογές.
-Τελειώνουν και τα καύσιμα.

569
00:37:03,846 --> 00:37:06,224
Πάμε. Η Εσαουίρα είναι κοντά.

570
00:37:06,307 --> 00:37:07,391
Πάτα το λίγο.

571
00:37:15,566 --> 00:37:17,526
Κάτι τρέχει με τη μηχανή.

572
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
Πρέπει να πάω να δω.

573
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
Ναι, πήγαινε.

574
00:37:24,700 --> 00:37:26,077
Πάω να βοηθήσω τη Σάρα.

575
00:37:26,577 --> 00:37:28,996
-Είναι στο μαγειρείο.
-Ναι. Το 'χω.

576
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
Ήρεμα. Εντάξει.

577
00:37:43,511 --> 00:37:46,764
Θα φύγουν όλα αν δεν τα δέσουμε.

578
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
Δέσε ό,τι κινείται.

579
00:37:58,526 --> 00:38:00,278
Κάνε κάτι, Τζέι Τζέι.

580
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Σε παρακαλώ.

581
00:38:03,948 --> 00:38:05,241
Δώσ' το αυτό.

582
00:38:09,578 --> 00:38:10,997
Δεν ξέρω τι να κάνω.

583
00:38:11,497 --> 00:38:12,498
Αγορίνα.

584
00:38:13,124 --> 00:38:14,458
Ομαδική δραστηριότητα.

585
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
Έλα, μωρό μου. Έλα τώρα.

586
00:38:32,643 --> 00:38:33,644
Έλα.

587
00:38:42,403 --> 00:38:44,405
Κλίο, πρέπει να βιαστούμε.

588
00:38:45,239 --> 00:38:46,824
Απ' ό,τι είδα από πάνω,

589
00:38:46,907 --> 00:38:49,452
τα χειρότερα κύματα απέχουν δυόμισι χλμ.

590
00:38:49,535 --> 00:38:50,661
Ακόμη δεν είμαστε…

591
00:38:57,209 --> 00:38:59,420
Όχι. Γαμώτο, δεν βλέπω τίποτα.

592
00:38:59,503 --> 00:39:00,755
Δεν μπορώ να οδηγήσω.

593
00:39:01,505 --> 00:39:04,216
Είμαι εδώ κάτω! Τι κάνετε;

594
00:39:05,760 --> 00:39:06,761
Είσαι καλά;

595
00:39:08,137 --> 00:39:08,971
Είσαι καλά;

596
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Έτσι νομίζω.

597
00:39:26,989 --> 00:39:29,033
Γαμώτο!

598
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Γρήγορα.

599
00:39:40,378 --> 00:39:42,088
Αυτή η καταιγίδα είναι τρελή.

600
00:39:42,713 --> 00:39:44,924
Είδατε τα κύματα;

601
00:39:45,007 --> 00:39:45,841
Έλα.

602
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
Έλα, πιάσου από κάτι.

603
00:39:48,052 --> 00:39:49,345
Κρατηθείτε από κάτι!

604
00:39:50,763 --> 00:39:52,765
-Είσαι καλά;
-Ναι.

605
00:39:53,307 --> 00:39:56,685
Ρε μαλάκες! Λύστε με!

606
00:39:58,270 --> 00:39:59,814
Βγάλτε με από δω!

607
00:40:01,982 --> 00:40:03,943
-Όχι!
-Μην τον λύσεις.

608
00:40:04,026 --> 00:40:06,445
-Θα πνιγεί!
-Μαλάκες, εδώ κάτω είμαι!

609
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
-Άντε.
-Πρέπει.

610
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
Λύστε με.

611
00:40:09,198 --> 00:40:10,032
Κιάρα!

612
00:40:10,533 --> 00:40:11,450
Παιδιά!

613
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
Άντε!

614
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
Έρχομαι!

615
00:40:18,791 --> 00:40:21,085
-Λύσε με, άντε.
-Εντάξει.

616
00:40:22,503 --> 00:40:24,880
-Άντε.
-Μη με κάνεις να το μετανιώσω.

617
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
Έλα.

618
00:40:28,676 --> 00:40:30,052
Πάμε.

619
00:40:30,928 --> 00:40:32,346
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

620
00:40:57,955 --> 00:40:59,165
Τέρμα η μαλακία.

621
00:41:11,218 --> 00:41:12,678
Τι συμβαίνει; Τζον Μπι;

622
00:41:12,761 --> 00:41:15,014
Κάτι έγινε εκεί πάνω.

623
00:41:15,097 --> 00:41:17,016
-Σάρα, μη!
-Δεν είναι ασφαλές!

624
00:41:26,734 --> 00:41:27,860
Τι κάνεις;

625
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
Πάω στο πηδάλιο. Θα αναποδογυρίσουμε.

626
00:41:37,453 --> 00:41:39,205
-Τζον Μπι!
-Σάρα!

627
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
Σάρα! Κρατήσου!

628
00:41:57,556 --> 00:41:58,682
-Όχι!
-Όχι!

629
00:41:59,558 --> 00:42:01,101
Σάρα! Όχι!

630
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
-Βοήθεια!
-Περίμενε!

631
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
-Έρχομαι!
-Τζον Μπι!

632
00:42:04,647 --> 00:42:05,564
Κρατήσου, Σάρα!

633
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
Σάρα!

634
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
Τζέι Τζέι!

635
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
Έρχομαι, Σάρα!

636
00:42:22,957 --> 00:42:25,501
Τζέι Τζέι, τι κάνεις; Τζέι Τζέι, όχι!

637
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
Τζον Μπι!

638
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
Πού είναι η Σάρα;

639
00:42:49,608 --> 00:42:51,277
Τζον Μπι, τι έγινε;

640
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Ο Τζέι Τζέι;

641
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
Σάρα!

642
00:42:54,697 --> 00:42:55,906
Τζέι Τζέι!

643
00:42:57,533 --> 00:42:58,492
Τζέι!

644
00:43:08,252 --> 00:43:13,090
ΜΑΡΟΚΟ

645
00:43:33,319 --> 00:43:34,862
Έψαξα παντού.

646
00:43:37,573 --> 00:43:38,949
Δεν τους βρήκα.

647
00:43:40,534 --> 00:43:41,785
Δεν τους βρήκα.

648
00:44:02,348 --> 00:44:04,683
Ίσως ξεβράστηκαν πιο κάτω στην παραλία.

649
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
Να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

650
00:44:08,020 --> 00:44:09,521
Θα τους ψάξουμε την αυγή.

651
00:45:12,000 --> 00:45:12,918
Θα τους βρούμε.

652
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
Θα τους βρούμε.

653
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
Πάω εγώ.

654
00:46:23,906 --> 00:46:24,865
Γεια.

655
00:46:25,616 --> 00:46:28,869
Εδώ είμαι.

656
00:46:29,870 --> 00:46:31,580
-Γεια.
-Γεια.

657
00:46:32,706 --> 00:46:34,208
-Γεια.
-Γεια.

658
00:46:38,170 --> 00:46:39,630
-Είσαι ζωντανή.
-Ναι.

659
00:46:40,714 --> 00:46:41,882
Κι εσύ.

660
00:46:45,052 --> 00:46:46,053
Πώς;

661
00:46:47,387 --> 00:46:48,388
Πνιγόμουν.

662
00:46:49,431 --> 00:46:51,016
Ο Τζέι Τζέι με έσωσε.

663
00:46:53,018 --> 00:46:54,353
Μας έσωσε.

664
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
Απλώς έτυχε να είμαι πιο κοντά. Αυτό.

665
00:47:21,839 --> 00:47:23,090
Αδέρφια για πάντα.

666
00:50:44,249 --> 00:50:46,668
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης