1
00:00:08,883 --> 00:00:13,054
Luke sanoi aina kännissä ollessaan,

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,099
että jos hän jotain tietää,

3
00:00:17,142 --> 00:00:18,685
Helvetti on muut ihmiset.

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
Jonkun pitää käydä katsomassa
Hollis Robinsonia.

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,650
En ole kuullut hänestä
ja olen huolissani.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,946
Eikä teillä ole ollut mitään riitaa?
-Meilläkö? Ei.

7
00:00:30,030 --> 00:00:34,701
Olemme olleet kauan parhaat ystävät.
Hän kertoisi, jos jokin on vialla.

8
00:00:34,784 --> 00:00:38,079
Hän on järkevä.
Tämä ei ole hänen kaltaistaan.

9
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
Jotakin on varmasti sattunut.

10
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Lapsena en ymmärtänyt sitä.
Siinä ei ollut mitään järkeä.

11
00:00:50,967 --> 00:00:53,887
Sitten päätin kysyä häneltä.

12
00:00:54,387 --> 00:00:57,307
Mitä tarkoittaa,
että Helvetti on muut ihmiset?

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
Hän katsoi minua hetken.

14
00:01:02,353 --> 00:01:04,856
Sitten hän sanoi vain: "Elä vain elämääsi.

15
00:01:06,733 --> 00:01:08,109
Se selviää kyllä."

16
00:01:10,361 --> 00:01:12,697
Luke on ollut väärässä monessa asiassa,

17
00:01:14,115 --> 00:01:15,867
mutta siinä hän oli oikeassa.

18
00:01:16,743 --> 00:01:18,453
Valeisästä…

19
00:01:18,536 --> 00:01:19,871
Katsohan tätä.

20
00:01:20,663 --> 00:01:23,458
…oikeaan isään, joka yritti tappaa minut.

21
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
JJ nähtiin autossa,

22
00:01:31,633 --> 00:01:33,843
ja murha-ase löytyi autosta.

23
00:01:33,927 --> 00:01:38,264
Oletko varma, ettei se ollut Groff?
Oliko Chandler Groff lähistöllä?

24
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
Niin, Luke.

25
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
Se selvisi.

26
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
Helvetti on tosiaan muut ihmiset.

27
00:01:54,322 --> 00:01:57,242
JJ Maybank,
meillä on pidätysmääräys.

28
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
Ei jälkeäkään.
-Etsikää ulkoa.

29
00:02:03,498 --> 00:02:05,083
Ei heitä tietenkään näy.

30
00:02:06,960 --> 00:02:09,337
Liikkuvatko punarumpukalat nyt?
-Kyllä.

31
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
Kausi alkoi viime viikolla.

32
00:02:12,382 --> 00:02:15,927
Lähetä venepoliisi estämään
ulospääsy March Pointilta.

33
00:02:17,554 --> 00:02:19,264
Heillä on siellä leiri.

34
00:02:19,889 --> 00:02:21,641
Hänenä menisin sinne.

35
00:02:22,892 --> 00:02:23,726
Selvä on.

36
00:02:31,192 --> 00:02:33,403
Berberi, joka piirsi kartan,

37
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
oli siis marokkolainen.

38
00:02:36,698 --> 00:02:41,119
Groff lähti luultavasti
Essaouiraan Marokon rannikolle.

39
00:02:41,619 --> 00:02:43,329
Sinne meidän pitää mennä.

40
00:02:48,793 --> 00:02:51,337
En uskonut,
että voisi olla Lukea pahemmin.

41
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
Mutta Groff?

42
00:02:54,007 --> 00:02:56,676
Anteeksi. Minun olisi pitänyt huomata…
-Kie.

43
00:02:58,553 --> 00:03:00,013
Myötätuntosi…

44
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
Kiitos, mutta se ei auta.

45
00:03:02,432 --> 00:03:03,474
Tämä auttaa.

46
00:03:04,350 --> 00:03:06,144
Yritän vain auttaa, J.

47
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
Hitto. Kaverit.

48
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
Mitä?

49
00:03:14,736 --> 00:03:16,905
Kuka tulee tänne näin aikaisin?

50
00:03:16,988 --> 00:03:17,864
Poliisi.

51
00:03:19,365 --> 00:03:20,867
Miten he löysivät meidät?

52
00:03:25,747 --> 00:03:27,498
Pohjoinen haarukka kiinni.

53
00:03:27,582 --> 00:03:29,918
Selvä. Lähetän lisää yksikköjä.

54
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
Tuo on heidän veneensä.

55
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
Mitä tehdään?

56
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
Tulkaa.

57
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
Mennään.

58
00:04:09,332 --> 00:04:11,042
JJ Maybank!

59
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
JJ, emme halua satuttaa sinua.
Tule esiin.

60
00:04:20,260 --> 00:04:25,598
Minulla on pidätysmääräys JJ:stä
Hollis Robinsonin murhaan liittyen.

61
00:04:29,394 --> 00:04:30,478
Murhaan?

62
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
Palaan pian. Käyn hakemassa jotain.

63
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
Minulla on vene. Slip 42.

64
00:04:39,654 --> 00:04:41,823
Slip 42.
-Käynnistä se.

65
00:04:47,745 --> 00:04:50,039
Nuotio savuaa yhä. He ovat lähellä.

66
00:04:56,921 --> 00:04:58,589
Otetaan ponttonivene.

67
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
Se on lähtövalmiina.

68
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Äkkiä.

69
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Hei!

70
00:05:13,896 --> 00:05:14,856
Pysähtykää!

71
00:05:15,773 --> 00:05:18,067
Seis! John B, käännä se!

72
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
Seis!

73
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
Hei!

74
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
Seis!

75
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
No niin,

76
00:05:29,412 --> 00:05:31,998
olen sitten kaupungin uusi murhaaja.

77
00:05:33,374 --> 00:05:35,084
Sen voi ruksata tavoitelistalta.

78
00:05:35,168 --> 00:05:38,629
Se ei auta, että sanot videolla
tappavasi kahjot.

79
00:05:38,713 --> 00:05:40,631
Kukaan ei kysynyt, Pope.

80
00:05:42,675 --> 00:05:45,720
Unohtakaa se.
Meidän on lähdettävä saarelta.

81
00:05:45,803 --> 00:05:47,096
Minä en voi palata.

82
00:05:47,847 --> 00:05:51,017
Voin yhtä hyvin
lähteä etsimään sitä kääröä.

83
00:05:51,893 --> 00:05:54,312
Loma Marokossa kyllä kelpaisi.

84
00:05:54,896 --> 00:05:57,231
Häivytäänkö täältä muutamaksi viikoksi?

85
00:05:57,774 --> 00:06:00,860
Saattaisin ehkä nähdä isänikin.

86
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Tarvitsemme isomman veneen.
Ehkä laivan.

87
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
Marokko on kaukana.

88
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Todella, todella kaukana.

89
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
Meidän on saatava alus,
jolla pääsee Marokkoon.

90
00:06:23,549 --> 00:06:26,135
Valitkaa. Valinnanvaraa on.

91
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
Miten olisi tuo?

92
00:06:28,971 --> 00:06:31,766
Tasarunkoinen. Se ei selviä meren yli.

93
00:06:32,517 --> 00:06:34,018
Ja nuo rikkoutuvat usein.

94
00:06:35,311 --> 00:06:36,979
Eikö tuo ole poliisivene?

95
00:06:37,855 --> 00:06:40,733
Nuo eivät näytä poliiseilta.
-Eivät.

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Tule.
-He ovat varastaneet sen.

97
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
Etsitään Guffy.

98
00:06:43,861 --> 00:06:45,571
Tuo on Rafen uusi vene.

99
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
Se on kiva.

100
00:06:47,490 --> 00:06:51,577
Se olisi kiva,
mutta se ei selviä valtameren yli.

101
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Se on liian pieni.

102
00:06:52,870 --> 00:06:55,915
Groff veisi kruunun
ennen kuin olemme puolimatkassa.

103
00:07:02,338 --> 00:07:07,176
Hei, Guff, tuo seriffin vene.
Aika oudonnäköisiä poliiseja.

104
00:07:11,055 --> 00:07:13,599
Hyvä on. Soitan oikeat poliisit.

105
00:07:14,183 --> 00:07:15,768
Entä tuo tuossa?

106
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
Se on kahden miljoonan dollarin vene.

107
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Se on nätti.

108
00:07:19,397 --> 00:07:20,565
Iso moottori.

109
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
Se taitaa olla se.

110
00:07:22,650 --> 00:07:25,194
Voimme joutua vankilaan
tuollaisen viemisestä.

111
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
Sinä joudut vankilaan siitä,
mitä olet jo tehnyt.

112
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
Ei huolta. Lainaamme vain sitä.

113
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
Ei ketään kotona.
-Etsin avaimia.

114
00:07:43,212 --> 00:07:44,755
Nopeasti.

115
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
Seriffi!

116
00:07:45,756 --> 00:07:49,719
Hei! Seriffi, puhun sinulle.
-Älä räyhää minulle, Dale.

117
00:07:49,802 --> 00:07:53,347
Et hallitse tilannetta.
Missä Maybankin poika on?

118
00:07:53,431 --> 00:07:56,184
Tiedätkö mitään siitä, mitä teemme?

119
00:07:56,267 --> 00:07:59,145
Et, eikä minun tarvitse kertoa.

120
00:07:59,228 --> 00:08:02,273
Mutta kerron tämän. Asia on työn alla.

121
00:08:02,356 --> 00:08:07,320
Parasta, mitä voit tehdä, on mennä kotiin,
lukita ovet ja nukkua rauhassa.

122
00:08:08,613 --> 00:08:10,865
Vai lukita ovet.

123
00:08:11,574 --> 00:08:15,786
Ei näytä hyvältä vaalivuonna, Victor.
-Minäkin pidän sinusta, Dale.

124
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
Seriffi ei tiedä, mitä tekee.
-Totta.

125
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
Shoupe Kildaresta.

126
00:08:22,668 --> 00:08:26,047
Tutkipa tarkoin,
mitä löydät Chandler Groffista.

127
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Kuka hän on?

128
00:08:27,548 --> 00:08:30,051
Pidin häntä vain pöyhkeilijänä, mutta…

129
00:08:30,635 --> 00:08:33,638
En ole enää varma.
-No, katsotaan.

130
00:08:34,138 --> 00:08:35,723
Pahus, odota.

131
00:08:35,806 --> 00:08:37,225
Niin.
-Hei, Vic.

132
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
John B kööreineen on täällä.

133
00:08:39,810 --> 00:08:42,897
JJ on mukana. He ajelevat poliisiveneellä.

134
00:08:42,980 --> 00:08:44,524
No voi hitto.

135
00:08:44,607 --> 00:08:46,567
Tulen heti.

136
00:08:48,277 --> 00:08:52,281
Kaikki yksiköt, epäilty nähty
venesatamassa. Lähden sinne.

137
00:08:52,990 --> 00:08:55,159
Apulaisseriffi Benton. Olen täällä.

138
00:08:56,077 --> 00:08:57,411
Merkkaa 23.

139
00:09:02,750 --> 00:09:05,002
Paina Go.
-Sen pitää olla vapaalla.

140
00:09:05,086 --> 00:09:08,214
He ovat meidän veneessämme.
Se Maybankin poika.

141
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
Siinä on lukitus. En tiedä koodia.

142
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
Mikä kestää?
-Yritän selvittää.

143
00:09:18,015 --> 00:09:21,978
Tämä on uusi vene. Niissä on tietokoneet
käynnistämässä tietokoneet.

144
00:09:22,562 --> 00:09:25,189
Käykö tämä?
-Olemme helppo maali.

145
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
Onko se vapaalla?
-Kyllä on.

146
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
Kiikissä ovat.
-Hitto.

147
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
Poliisit.

148
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
Tule.

149
00:09:34,073 --> 00:09:36,909
JJ Maybank, meillä on pidätysmääräys!

150
00:09:36,993 --> 00:09:39,662
Pitää löytää vene,
jolla päästä Marokkoon.

151
00:09:39,745 --> 00:09:41,998
Ensin on päästävä poliiseista.

152
00:09:44,458 --> 00:09:45,751
Mitä täällä tapahtuu?

153
00:09:45,835 --> 00:09:49,463
Tyttärenne on tuossa joukossa.
Poliisi etsii JJ Maybankia.

154
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
JJ!
-Tulen.

155
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
Vauhtia.
-Hän kuulemma tappoi jonkun.

156
00:09:54,093 --> 00:09:57,054
Mitä? Ei JJ ikinä tekisi sellaista.

157
00:09:57,138 --> 00:09:58,848
Tiedän, ettet halua uskoa.

158
00:09:58,931 --> 00:10:01,767
Pysy täällä.
Menen katsomaan, mitä tapahtuu.

159
00:10:02,602 --> 00:10:04,729
Tänne päin.

160
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
Se on Maybankin poika.

161
00:10:06,063 --> 00:10:08,482
Hän yrittää varastaa veneemme.

162
00:10:08,566 --> 00:10:12,445
Täällä Kildaren poliisi.
Tule ulos hitaasti kädet ylhäällä.

163
00:10:13,946 --> 00:10:16,699
On lähdettävä äkkiä. Pitäkää kiinni.

164
00:10:22,288 --> 00:10:26,042
Epäilty liikkuu Shem Creekillä
Zodiac-veneellä.

165
00:10:28,836 --> 00:10:29,670
Seis!

166
00:10:32,465 --> 00:10:34,717
Hitto. Tuo tyyppi.
-Mitä sinä teet?

167
00:10:34,800 --> 00:10:35,968
Mitä hän tekee?

168
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
JJ.

169
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
Hei.
-Ase.

170
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
Oletko hullu?

171
00:11:06,540 --> 00:11:07,833
Ei kestä.

172
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
Vene vuotaa.
-Mitä?

173
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
Miksi, JJ?
-Hitto.

174
00:11:11,879 --> 00:11:14,674
He ampuivat venettä.
-Hitto.

175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
Etsi paikka.
-Etsin.

176
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Tarvitsen jonkin paikan.

177
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
Hei, meidän pitää päästä
johonkin nopeasti.

178
00:11:30,898 --> 00:11:32,608
Miten päästitte heidät?

179
00:11:33,567 --> 00:11:34,485
Odota.

180
00:11:39,365 --> 00:11:40,616
Soitan takaisin.

181
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
Sinä se osaat valita.

182
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
Tämä Groff on oikein symppis.
-Kerro.

183
00:11:45,830 --> 00:11:49,583
Interpolin etsintäkuulutus,
mutta se on vasta alkupala.

184
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
Mikä on pääruoka?

185
00:11:51,293 --> 00:11:55,464
Pidätettiin Portugalissa väärennöksestä.
Etsintäkuulutus Lissabonissa.

186
00:11:55,548 --> 00:11:58,050
Lissabon on Portugalissa.

187
00:11:58,634 --> 00:12:02,847
Hyvä juttu.
Etsintäkuulutus rahanpesusta Kyproksella.

188
00:12:02,930 --> 00:12:06,726
Viisi väärennettyä passia.
Naimisissa neljästi. Kaikki eri nimillä.

189
00:12:07,309 --> 00:12:11,522
Mies on huijari ja muodonmuuttaja.

190
00:12:11,605 --> 00:12:13,816
Kävi lukion Kildaressa.

191
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Selvä.

192
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
Hän jäi kiinni Marokossa
mutta vapautui Finchin sopimuksella.

193
00:12:18,571 --> 00:12:19,530
Vai Finchin?

194
00:12:19,613 --> 00:12:22,283
Kukaan ei hoksannut,
ennen kuin lähetit kuvan.

195
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
Tatuointi paljasti.

196
00:12:24,493 --> 00:12:27,163
Hyvä on. Kiitos. Jään velkaa.

197
00:12:27,246 --> 00:12:28,205
Älä.

198
00:12:29,915 --> 00:12:31,417
Huomio, kaikki yksiköt.

199
00:12:31,500 --> 00:12:33,586
Näin JJ Maybankin venesatamassa.
-Pahus.

200
00:12:33,669 --> 00:12:36,422
Hän on Zodiacissa
ja suuntaa kohti Bonner's Landingia.

201
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
Kaikki yksiköt Bonner'sille.

202
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Shoupe tässä. Lähden sinne.

203
00:12:46,849 --> 00:12:48,601
Kuulitko Hollis Robinsonista?

204
00:12:48,684 --> 00:12:50,978
Ammuttiin omassa kodissaan.

205
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
Varmasti joku niistä sinteistä.

206
00:12:54,273 --> 00:12:57,902
He eivät pysty ansaitsemaan
mukavia asioita, ja käy näin.

207
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
Turvakamerat?

208
00:12:58,903 --> 00:13:02,114
Tappaja vei hänen puhelimensa.
Ja videonauhan.

209
00:13:02,198 --> 00:13:05,367
Kyllä tekijä saadaan kiinni.

210
00:13:14,585 --> 00:13:15,503
POISTA

211
00:13:25,513 --> 00:13:28,182
On mentävä rantaan. Tämä uppoaa.

212
00:13:28,265 --> 00:13:30,976
Poliisit tulevat.
Tämä on korjattava nopeasti.

213
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
Millä?

214
00:13:33,813 --> 00:13:36,398
Katso, mitä teit, raggari.

215
00:13:36,482 --> 00:13:40,277
Sieltä olisi tullut lisää, ellen…
-Sinä ammuit ensin.

216
00:13:41,278 --> 00:13:43,823
Se on mennyttä.

217
00:13:44,865 --> 00:13:47,201
Hienoa.
-Miten nyt pääsemme pois täältä?

218
00:13:47,284 --> 00:13:50,079
Haluatko siis vaihtaa veneitä?

219
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
Enpä tiedä, Rafe.
-Suostu nyt.

220
00:13:53,290 --> 00:13:58,295
En tiedä, mihin tarvitsisin tuollaista
kahjoromua tonnikalakaudella.

221
00:13:59,338 --> 00:14:03,634
Tuo "kahjoromu" on
puolen miljoonan dollarin arvoinen.

222
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
Vähän enemmän kuin tämä.

223
00:14:05,386 --> 00:14:09,181
Olen saanut tällä vakaan toimeentulon.

224
00:14:09,265 --> 00:14:12,309
Ehkä te siellä kerholla
ette tiedä mitään työstä.

225
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Okei. Jos en tuo sitä takaisin,
saat pitää Aviaran.

226
00:14:18,440 --> 00:14:21,026
Minun veneeni on paljon arvokkaampi.

227
00:14:24,113 --> 00:14:29,201
Jos jätät minulle noin upean paatin,
alan vuokrata sitä.

228
00:14:29,285 --> 00:14:32,913
Margarita Sunset -risteilyjä vai?

229
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
Kapteeni Barry palveluksessanne.

230
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
Tippejä arvostetaan.

231
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
Anna palaa.

232
00:14:47,970 --> 00:14:52,099
Eli Groff tappoi Hollisin
ja lähti rahojeni kanssa.

233
00:14:52,683 --> 00:14:56,645
Kuulin, että se oli JJ Maybank.
-Sinttien syyttäminen toimii aina.

234
00:14:56,729 --> 00:15:00,900
Ellen saa Groffia kiinni,
rahat ovat mennyttä.

235
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Tiedän, missä hän on.

236
00:15:03,360 --> 00:15:04,862
Missä?
-Älä huolehdi siitä.

237
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
Etsin hänet ja hankin kaiken takaisin.

238
00:15:10,910 --> 00:15:13,203
Ennen kuin lähden, halusin -

239
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
sanoa jotain.

240
00:15:18,626 --> 00:15:20,628
Minullakin on sanottavaa.

241
00:15:32,723 --> 00:15:34,475
Tämä kuului äidilleni.

242
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
Se on ollut suvussa iät ja ajat.

243
00:15:38,437 --> 00:15:43,776
Onhan tämä tällaista kahjopaskaa,
mutta haluan, että pidät sitä.

244
00:15:43,859 --> 00:15:46,862
Että tiedät, että tämä on aitoa.

245
00:15:49,198 --> 00:15:51,116
Rafe, tein jotain…

246
00:15:52,618 --> 00:15:55,037
Tein jotain pahaa. Kyse on Hollisista.

247
00:15:55,120 --> 00:15:58,958
Kuule, minussa on asioita, joita et tiedä.

248
00:15:59,041 --> 00:16:00,209
Ymmärrätkö?

249
00:16:01,293 --> 00:16:04,213
Pahempaa kuin mikään, mitä aiot sanoa.

250
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Takaan sen.

251
00:16:06,507 --> 00:16:09,259
En välitä, mitä teit. En välitä tietää.

252
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Haluan olla kanssasi.

253
00:16:12,388 --> 00:16:18,060
Jos vastaat kyllä,
ei ole enää köyhyyttä eikä sinttipaskaa.

254
00:16:18,143 --> 00:16:22,564
Haluan, että lopetat työsi
ja muutat luokseni. Jooko?

255
00:16:43,669 --> 00:16:45,379
Nyt kun se asia on selvä…

256
00:16:47,423 --> 00:16:48,257
Tässä.

257
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
Palaan muutaman viikon päästä.

258
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
Ole minun…

259
00:16:56,181 --> 00:16:57,850
Ole meillä.

260
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Jooko?

261
00:17:01,020 --> 00:17:02,062
Rakastan sinua.

262
00:17:05,065 --> 00:17:06,025
Hei hei.

263
00:17:07,943 --> 00:17:09,361
Minäkin rakastan sinua.

264
00:17:28,130 --> 00:17:29,590
Ammuit sitten poliisia.

265
00:17:31,800 --> 00:17:33,594
Siinä se nyt tulee.

266
00:17:33,677 --> 00:17:36,847
Ammuin valoammuksen heidän ylleen
hidastaakseni heitä.

267
00:17:36,930 --> 00:17:40,601
Ja se toimi.
-Tajuatko, että olemme kaikki vaarassa?

268
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
Olemme kaikki lirissä.
-Voiko tämä odottaa?

269
00:17:44,438 --> 00:17:46,648
Yritämme keksiä, miten pääsemme pois.

270
00:17:46,732 --> 00:17:48,859
En pyytänyt ketään teistä -

271
00:17:49,693 --> 00:17:50,861
tulemaan avukseni.

272
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
En halunnut, että seuraatte minua.

273
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
Seuraamme?
-Niin juuri.

274
00:17:55,074 --> 00:17:57,326
Oliko meillä vaihtoehtoja?

275
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
Entä Pope?
Hän uhrasi koko elämänsä sinun vuoksesi.

276
00:18:02,915 --> 00:18:05,709
En tiedä, miksi teit niin kuin teit.

277
00:18:05,793 --> 00:18:09,296
En pyytänyt sitä.
En pyytänyt teitä sekaantumaan.

278
00:18:10,297 --> 00:18:13,550
Mutta syy on aina minun.
-Syy on sinun.

279
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
Kuten Enduro-kisassakin.
-Mene sitten!

280
00:18:16,887 --> 00:18:20,557
Minä otan vastaan, mitä tulee.
Ihan hyvillä mielin.

281
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
Minun elämäni on jo muutenkin ohi.

282
00:18:23,227 --> 00:18:26,605
Hei!
-Ja sieltä tulee Shoupe.

283
00:18:26,688 --> 00:18:28,232
Mitä minä sanoin?

284
00:18:28,315 --> 00:18:29,399
Hitto.

285
00:18:31,485 --> 00:18:34,071
Ajauduitte sitten viimein rantaan.

286
00:18:35,781 --> 00:18:37,825
JJ, sain sinut.

287
00:18:38,408 --> 00:18:40,369
Syytteitä on kertynyt.
-Tiedän.

288
00:18:40,452 --> 00:18:42,663
Mutta nyt minulla on pidätysmääräys.

289
00:18:42,746 --> 00:18:45,749
Ja sinä, heitit pois seurantalaitteen.

290
00:18:46,333 --> 00:18:47,626
Ei hyvä.

291
00:18:47,709 --> 00:18:49,503
Luulin sinua fiksuksi.

292
00:18:50,254 --> 00:18:54,133
Kaivoitte itsellenne aikamoisen kuopan.
Pankaa nyt lapiot pois -

293
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
ja tulkaa mukaani.

294
00:18:56,218 --> 00:18:59,596
Häntä etsitään murhasta.
Ei hän ole murhannut ketään.

295
00:18:59,680 --> 00:19:03,183
Minulla on aika hyvä käsitys
hänen tekemisistään.

296
00:19:03,267 --> 00:19:05,644
Antaa tuomioistuimen ratkaista se.

297
00:19:05,727 --> 00:19:08,981
Tiedän vain, että molemmista
on pidätysmääräys.

298
00:19:09,064 --> 00:19:11,650
Olen kyllästynyt ajojahtiin,
joten se loppuu nyt.

299
00:19:11,733 --> 00:19:13,819
Tulkaa mukaani.
-Hei!

300
00:19:16,822 --> 00:19:20,284
Mitä pirua?
-Tulin pelastamaan teidät.

301
00:19:20,826 --> 00:19:23,495
Shoupe, et tiedä kaikkea.

302
00:19:24,121 --> 00:19:26,123
Pysy kaukana.

303
00:19:26,206 --> 00:19:28,834
Jeesus! Aiotko ampua minut?

304
00:19:30,961 --> 00:19:33,130
Etsitkö Chandler Groffia?

305
00:19:35,048 --> 00:19:35,883
Ehkä.

306
00:19:36,592 --> 00:19:40,470
Groff vehkeili Hollisin kanssa koko ajan.

307
00:19:41,096 --> 00:19:45,350
Luulen, että Groff tappoi Hollisin,
ei hän.

308
00:19:47,936 --> 00:19:49,229
Ajattelitko jo sitä?

309
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
Groff varmaankin tappoi myös Genretten.

310
00:19:53,275 --> 00:19:56,403
Entä se hiekasta löytynyt ruumis?
Groff ehkä?

311
00:19:58,238 --> 00:20:03,202
Voit pidättää nämä retkut
ilkivallasta tai rauhanhäirinnästä -

312
00:20:03,285 --> 00:20:05,120
tai pyytää isompaa kalaa.

313
00:20:05,204 --> 00:20:06,955
He tietävät, missä Groff on.

314
00:20:08,498 --> 00:20:09,374
Niinkö?

315
00:20:10,250 --> 00:20:13,003
Missä sitten?
-Toimivaltasi ulkopuolella.

316
00:20:13,086 --> 00:20:15,631
Kaukana.
-Poissa maasta.

317
00:20:15,714 --> 00:20:18,592
Aioimme lähteä hänen peräänsä,
kun tulitte.

318
00:20:18,675 --> 00:20:19,676
Tuollako?

319
00:20:19,760 --> 00:20:20,594
Ei.

320
00:20:21,511 --> 00:20:22,471
Tuolla.

321
00:20:23,055 --> 00:20:25,057
Voin antaa heille kyydin,

322
00:20:25,140 --> 00:20:28,060
mutta se ei onnistu,
jos he ovat putkassa.

323
00:20:28,936 --> 00:20:31,605
Päästäisinkö heidät noin vain?
Ei kiitos.

324
00:20:32,564 --> 00:20:34,149
Nyt tehdään näin.

325
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Tulette mukaani ja kerrotte,
missä Groff on.

326
00:20:37,486 --> 00:20:39,905
Takaan, että pääsette vähällä.

327
00:20:39,988 --> 00:20:42,950
Syytteet voivat jopa kadota.
Quid pro quo.

328
00:20:43,033 --> 00:20:45,702
Kuten silloin,
kun minut lavastettiin murhaajaksi?

329
00:20:46,662 --> 00:20:49,915
Ajattele. Hollis on kuollut.
Genrette on kuollut.

330
00:20:49,998 --> 00:20:51,375
Keskusta on tuhottu.

331
00:20:53,001 --> 00:20:54,878
Sinun pääsi on pölkyllä.

332
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
Olen kuullut, mitä ihmiset puhuvat.

333
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Menetät työsi. Peli on pelattu.

334
00:21:01,969 --> 00:21:06,390
Paitsi jos tuot tappajan oikeuden eteen
omin nokkinesi.

335
00:21:07,683 --> 00:21:08,892
Miten tehdään?

336
00:21:08,976 --> 00:21:13,355
Roskasyytteitä sinteille,
jotka eivät tehneet paljon mitään.

337
00:21:13,438 --> 00:21:16,858
Hyvä pointti.
-Tai ratkaiset vuosisadan rikoksen.

338
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
Ja pelastat työsi.

339
00:21:19,069 --> 00:21:22,906
Kuulostat aivan isäukoltasi.
Tuo ei ollut kohteliaisuus.

340
00:21:22,990 --> 00:21:25,575
Taas joku Cameron ahdistelee minua.

341
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
Okei, lisäbonus.

342
00:21:30,205 --> 00:21:32,624
Kun palaamme ja Groff on lukkojen takana,

343
00:21:34,459 --> 00:21:39,006
kerron, mitä viime kesänä tapahtui.
Kun minut löydettiin kiitoradalta.

344
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
Totuuden. Tiedän, että haluat tietää.

345
00:21:41,466 --> 00:21:43,677
Haluatko tietää, mitä haluan tietää?

346
00:21:43,760 --> 00:21:47,931
Toisesta kiitoratatapauksesta.
Aikaa sitten. Käykö se?

347
00:21:53,979 --> 00:21:55,147
Sanon vain,

348
00:21:55,981 --> 00:21:59,943
että tämä kaikki näyttäisi hyvältä
valitulle virkamiehelle.

349
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
Tiedätkö?

350
00:22:02,487 --> 00:22:04,573
Kaikki yhdessä paketissa.

351
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Käykö tämä?

352
00:22:10,620 --> 00:22:11,747
Etsimme Groffin -

353
00:22:13,665 --> 00:22:14,875
ja soitamme sinulle.

354
00:22:16,376 --> 00:22:17,711
Voit pitää hyvänäsi.

355
00:22:22,799 --> 00:22:25,344
Kärsin joka tapauksessa.
Hyvä on. Olkaa hyvät.

356
00:22:25,927 --> 00:22:28,513
Menkää ennen kuin ratsuväki saapuu.

357
00:22:29,431 --> 00:22:30,682
Häipykää.

358
00:22:34,728 --> 00:22:39,441
Hyvä, että lähdette häiriköimästä.
Etsikää hänet, tai minä etsin teidät.

359
00:23:20,732 --> 00:23:22,275
Hyvästi, paratiisisaari.

360
00:23:38,500 --> 00:23:40,961
Nytkö siis lähdetään Afrikkaan?

361
00:23:41,545 --> 00:23:43,839
Pienelle viikonloppumatkalle?

362
00:23:43,922 --> 00:23:46,842
Entä Rafe?
Tiedämme, mitä hän teki ristille.

363
00:23:46,925 --> 00:23:49,177
Nytkö etsimme kruunua hänen kanssaan?

364
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
Siinä ei ole järkeä.

365
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Muutkin kuin Pope ymmärtävät sen.

366
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
Sarah, hän on veljesi.
Mitä Rafen kanssa tehdään?

367
00:23:56,268 --> 00:23:59,020
En tiedä. En tosiaankaan.

368
00:23:59,104 --> 00:24:01,690
No, olemme nyt samassa veneessä.

369
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
Meidän pitää puhua hänelle.
-Rafelleko?

370
00:24:04,860 --> 00:24:07,070
No, sinä et puhu.

371
00:24:07,154 --> 00:24:09,614
Ai, minä en. Mitä nyt tein?

372
00:24:09,698 --> 00:24:12,701
Voi olla helpompaa, jos me hoidamme sen.

373
00:24:13,243 --> 00:24:15,996
Saatat ärsyttää häntä.
Sitä ei nyt tarvita.

374
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
Ai ärsyttää?
Joo, koska minä saan asioita tehdyksi.

375
00:24:19,040 --> 00:24:23,044
Esimerkiksi rikoksia, ja ajoit meidät
maanpakoon ehkä loppuiäksemme.

376
00:24:23,128 --> 00:24:26,548
Istu sinä vain siinä hetken aikaa.

377
00:24:31,887 --> 00:24:32,721
Hei.

378
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
Haluaisin vain puhua.

379
00:24:35,807 --> 00:24:37,142
No, puhutaan.

380
00:24:38,768 --> 00:24:41,771
Tämä on ollut pitkä reissu.
-Tiedoksi.

381
00:24:43,023 --> 00:24:45,984
Tämä on rauhantekijä.

382
00:24:47,777 --> 00:24:49,863
Te käyttäydytte, minä käyttäydyn.

383
00:24:50,780 --> 00:24:52,115
Nytkö haluat rauhaa?

384
00:24:52,699 --> 00:24:56,119
Pelastin juuri teidät. Kävisikö kiitos?

385
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
Mikään hyvä teko ei jää rankaisematta.

386
00:24:59,706 --> 00:25:02,459
Ihan kuin Barbadoksella. Niinkö, Kie?

387
00:25:02,542 --> 00:25:03,793
Muistatko?

388
00:25:03,877 --> 00:25:07,714
Luulin, että meillä oli aselepo.
-Tilanne on tämä.

389
00:25:07,797 --> 00:25:11,134
En halua osallistua
hölmöön aarrejahtiinne.

390
00:25:11,218 --> 00:25:13,595
Etsin vain Groffia.

391
00:25:13,678 --> 00:25:18,225
Vien teidät Pohjois-Afrikkaan,
te viette minut Groffin luo. Sovittu?

392
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
Haluamme samaa.

393
00:25:20,727 --> 00:25:21,645
Hei, Rafe.

394
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
Hitto.

395
00:25:23,605 --> 00:25:25,398
Jeesus, JJ!
-Se tuntui hyvältä.

396
00:25:26,107 --> 00:25:28,109
Minä lähden.
-Se yllätti minutkin.

397
00:25:28,193 --> 00:25:29,945
Mitä helvettiä sinä teet?

398
00:25:30,028 --> 00:25:32,822
Ette kai oikeasti aikoneet luottaa häneen?

399
00:25:32,906 --> 00:25:35,492
Jos hän ei olisi tehnyt sitä, minä olisin.

400
00:25:57,639 --> 00:25:58,473
Kiva.

401
00:25:59,432 --> 00:26:02,435
Kuten sanoin,
mikään hyvä teko ei jää rankaisematta.

402
00:26:02,519 --> 00:26:04,479
Siinä on aspiriinia, jos tarvitset.

403
00:26:04,563 --> 00:26:09,317
Heitätkö sen suuhuni kuin hylkeelle?

404
00:26:10,318 --> 00:26:12,028
Kukaan ei luota sinuun, Rafe.

405
00:26:13,613 --> 00:26:15,115
Miksi luottaisi?

406
00:26:15,865 --> 00:26:17,367
Yritin auttaa.

407
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
Mitä isä sanoisi, jos näkisi minut nyt?

408
00:26:23,999 --> 00:26:26,876
Pääset vapaaksi perillä,
mutta sinuun ei luoteta.

409
00:26:29,838 --> 00:26:31,298
Ette luota minuun, vai?

410
00:26:31,965 --> 00:26:32,799
Mitä?

411
00:26:33,633 --> 00:26:36,177
Isä kuoli sinun vahtivuorollasi, ei minun!

412
00:26:36,845 --> 00:26:38,597
Puhutaanko luottamuksesta?

413
00:26:39,973 --> 00:26:42,726
Minä autoin!

414
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Sarah!

415
00:26:47,981 --> 00:26:51,985
MAROKKO

416
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
Finch ilahtui kuullessaan,
että palasit joukkoon.

417
00:26:59,200 --> 00:27:02,746
Hän tahtoo kuulla kaiken kääröstä.
-Totta kai.

418
00:27:02,829 --> 00:27:06,124
Odotan, että saan kertoa,
mitä olen saanut selville.

419
00:27:06,207 --> 00:27:07,208
Hienoa.

420
00:27:07,292 --> 00:27:10,170
Emme halua sinun livistävän,
kun selvität sitä.

421
00:27:11,755 --> 00:27:13,173
Miksi tekisin niin?

422
00:27:15,383 --> 00:27:17,052
Olen hyvä sotilas.

423
00:27:17,636 --> 00:27:20,847
Sitten ei kai haittaa
jos Lightner asuu kanssasi?

424
00:27:26,770 --> 00:27:28,021
Jep.

425
00:27:28,104 --> 00:27:30,398
Hän katsoo, että käyttäydyt.

426
00:27:44,079 --> 00:27:45,580
Sieltä tulee jotain.

427
00:27:46,831 --> 00:27:48,083
Illallista!

428
00:27:48,166 --> 00:27:49,292
Antaa mennä!

429
00:27:49,376 --> 00:27:51,294
Noin.
-Tulehan.

430
00:27:51,378 --> 00:27:52,212
Tänne vaan.

431
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Evästä!

432
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
Ruokaa!

433
00:28:42,929 --> 00:28:43,888
Hei, Pope!

434
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
Tämä on liian iso.

435
00:28:46,599 --> 00:28:48,518
Tarvitsen 3/4:n.

436
00:28:50,103 --> 00:28:51,020
Kiitos.

437
00:29:05,827 --> 00:29:06,870
Minne matka?

438
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
Olemme matkalla tappamaan.

439
00:29:11,541 --> 00:29:12,542
Noin.

440
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
Kalastamaan.

441
00:29:15,962 --> 00:29:17,547
Olemme kalastusretkellä.

442
00:29:28,808 --> 00:29:30,268
Seuraava pysäkki…

443
00:29:31,936 --> 00:29:33,104
Kosto.

444
00:29:51,748 --> 00:29:53,249
Täyttä paskaa.

445
00:30:03,968 --> 00:30:05,261
Miksi teit sen?

446
00:30:08,765 --> 00:30:09,891
Minkä?

447
00:30:10,892 --> 00:30:12,101
Pelastin sinut?

448
00:30:15,855 --> 00:30:17,857
En tiedä, miksi uhrasit kaiken.

449
00:30:19,609 --> 00:30:22,195
Tunnet minut.
Aina valmis pahoihin tekoihin.

450
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
Onneksi olkoon vaan.

451
00:30:25,740 --> 00:30:27,992
Nyt sinusta tulee minun kaltaiseni.

452
00:30:28,910 --> 00:30:30,495
Mitä olisi pitänyt tehdä?

453
00:30:31,454 --> 00:30:33,289
Ehkä antaa heidän ampua minut.

454
00:30:35,750 --> 00:30:37,919
Olisit tehnyt minulle palveluksen.

455
00:30:39,671 --> 00:30:40,880
Ota sinä ruori.

456
00:30:41,506 --> 00:30:43,007
Kaipaan raitista ilmaa.

457
00:30:47,387 --> 00:30:49,806
Ajattelin…

458
00:30:52,183 --> 00:30:53,726
Kerrotaanko muille?

459
00:30:59,941 --> 00:31:02,735
Kerroin jo Kiaralle. Hän tietää.

460
00:31:04,487 --> 00:31:06,072
Milloin kerroit Kielle?

461
00:31:06,614 --> 00:31:09,534
Kun sain tietää. Apteekissa.

462
00:31:11,744 --> 00:31:16,708
Kun hän tuli sisään, hän näki testin.
Hän tietää.

463
00:31:17,292 --> 00:31:19,043
No, kerrotaanko JJ:lle?

464
00:31:19,878 --> 00:31:21,170
Kerrotaan.

465
00:31:22,297 --> 00:31:26,593
Kaikkien isäjuttujen jälkeen
hyvät uutiset ehkä tekevät hyvää.

466
00:31:30,263 --> 00:31:32,515
Mitä jos tekisimme hänestä kummin?

467
00:31:34,809 --> 00:31:37,186
Onkohan hän tarpeeksi vastuullinen?

468
00:31:48,865 --> 00:31:51,284
Tuo ei auta meitä pääsemään Afrikkaan, J.

469
00:31:53,620 --> 00:31:55,371
En olisi niin varma siitä.

470
00:31:56,831 --> 00:31:58,082
Olen pahoillani.

471
00:31:59,667 --> 00:32:02,086
Isästäsi. Heistä molemmista.

472
00:32:03,755 --> 00:32:04,797
Et ansaitse sitä.

473
00:32:06,382 --> 00:32:09,052
Se ei ole oikein. Tiedämme sen kaikki.

474
00:32:10,803 --> 00:32:11,638
Hei.

475
00:32:12,472 --> 00:32:14,474
Olemme kaikki tässä veneessä.

476
00:32:15,767 --> 00:32:18,019
Eikä tuo auta.

477
00:32:18,686 --> 00:32:21,272
Minua auttaa.

478
00:32:25,985 --> 00:32:27,195
Mistä on kyse?

479
00:32:30,281 --> 00:32:31,407
Hei.

480
00:32:31,491 --> 00:32:33,451
Kuuntele. Minä tässä vain.

481
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Puhu minulle.

482
00:32:38,998 --> 00:32:40,583
Et voi jatkaa tuota.

483
00:32:41,709 --> 00:32:44,212
Olen tehnyt sitä koko ikäni.

484
00:32:45,213 --> 00:32:48,383
Miksi sotkea menestystä?

485
00:32:48,466 --> 00:32:49,300
Tiedätkö?

486
00:32:51,844 --> 00:32:53,262
Ja sinä teit sitä kanssani.

487
00:32:54,180 --> 00:32:55,306
Jokin aika sitten.

488
00:32:57,225 --> 00:32:59,227
Muistatko ne ajat, John B?

489
00:33:03,856 --> 00:33:06,025
Mitä niille ajoille tapahtui?

490
00:33:11,531 --> 00:33:13,116
Asiat ovat nyt toisin.

491
00:33:15,660 --> 00:33:16,577
Joo.

492
00:33:17,870 --> 00:33:20,039
Olen huomannut, että alat lipsua.

493
00:33:23,584 --> 00:33:25,294
Mistähän se johtuu?

494
00:33:26,295 --> 00:33:27,213
No…

495
00:33:28,881 --> 00:33:31,050
Oli tarkoitus kertoa aiemmin, mutta…

496
00:33:33,970 --> 00:33:35,096
Sarah on raskaana.

497
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
Hitto, äijä.

498
00:33:43,104 --> 00:33:44,313
Eikä.

499
00:33:44,397 --> 00:33:45,982
Huonompi homma.

500
00:33:46,983 --> 00:33:50,236
Sinulle, Sara…
-Kuuntele.

501
00:33:50,319 --> 00:33:51,821
Ei nyt ole kyse siitä.

502
00:33:53,865 --> 00:33:55,074
Olet paras ystäväni.

503
00:33:55,992 --> 00:33:57,869
Kuin veli.

504
00:34:00,038 --> 00:34:02,206
Tällä planeetalla ei ole ketään,

505
00:34:02,290 --> 00:34:05,043
jonka enemmän haluaisin
lapseni kummisedäksi.

506
00:34:06,502 --> 00:34:09,839
Tekisitkö sen Sarahille ja minulle?
Tulisitko kummiksi?

507
00:34:14,177 --> 00:34:15,762
Tuleeko sinusta todella isä?

508
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
Minusta tulee isä, JJ.

509
00:34:22,685 --> 00:34:23,811
Minusta tulee isä.

510
00:34:28,691 --> 00:34:31,027
Et sinä halua minua sen lapsen lähelle.

511
00:34:31,778 --> 00:34:32,820
Takaan sen.

512
00:34:34,072 --> 00:34:37,116
JJ, pyysin sinua juuri kummiksi.

513
00:34:37,200 --> 00:34:41,120
Mitä oikein horiset?
-Mitä tiedät lapsen kasvattamisesta?

514
00:34:41,204 --> 00:34:43,956
En mitään.
-Juuri niin.

515
00:34:44,040 --> 00:34:45,416
Et tiedä mitään.

516
00:34:46,501 --> 00:34:48,086
Sinä pilaat sen lapsen.

517
00:34:48,169 --> 00:34:50,588
Kuten minun isäni minut.

518
00:34:50,671 --> 00:34:52,965
Ja kuten sinun isäsi sinut.
-Lopeta.

519
00:34:53,049 --> 00:34:55,259
Ja mikä pahempaa,
Sarah joutuu kestämään sen.

520
00:34:58,846 --> 00:35:00,807
Rauhoitu.

521
00:35:05,686 --> 00:35:07,105
Joo, John B.

522
00:35:10,024 --> 00:35:12,360
Sinusta tulee mahtava isä.

523
00:35:15,404 --> 00:35:17,240
Minusta tulee hyvä isä.

524
00:35:27,416 --> 00:35:28,584
Sinä.
-Ei.

525
00:35:29,085 --> 00:35:31,045
Ei, odota!
-Hitto.

526
00:35:50,857 --> 00:35:52,775
Oletko kunnossa?
-Mikä hätänä?

527
00:35:54,402 --> 00:35:55,236
JJ.

528
00:36:04,620 --> 00:36:08,875
MAROKKO

529
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
Katsokaa.

530
00:36:30,980 --> 00:36:33,149
Hitto. Tuo ei ole hyvä.

531
00:36:45,953 --> 00:36:48,623
Aallokko pahenee,
ja ajamme myrskyä kohti.

532
00:36:48,706 --> 00:36:51,584
Se leppoisasta purjehduksesta.
-Emmekö voi mennä etelään?

533
00:36:51,667 --> 00:36:54,587
Virta on meitä vastaan.
-Kokeillaanko pohjoista?

534
00:36:54,670 --> 00:36:55,880
Koetetaan onneamme.

535
00:36:55,963 --> 00:36:59,759
Emme voi mennä suoraan myrskyyn.
On käännyttävä kohti rannikkoa.

536
00:36:59,842 --> 00:37:03,221
Ei taida olla vaihtoehtoja.
-Polttoaine on jo vähissä.

537
00:37:03,846 --> 00:37:06,140
Ajetaan sen läpi.
Essaouira ei ole kaukana.

538
00:37:06,224 --> 00:37:07,391
Kaasua sitten.

539
00:37:15,566 --> 00:37:19,612
Moottorissa on häikkää.
Pärjäätkö täällä? Käyn alhaalla.

540
00:37:19,695 --> 00:37:21,239
Mene vain.

541
00:37:24,742 --> 00:37:26,035
Menen Sarahin avuksi.

542
00:37:26,577 --> 00:37:29,163
Kapyysiin. Anna mennä.
-Jep.

543
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
Rauhassa.

544
00:37:43,511 --> 00:37:46,764
Tavarat lentävät kaikkialle,
ellei niitä kiinnitetä.

545
00:37:49,308 --> 00:37:50,893
Sitokaa kaikki irtonainen.

546
00:37:58,317 --> 00:38:01,362
Tee sinäkin jotain, JJ. Ole kiltti.

547
00:38:03,823 --> 00:38:05,241
Anna se tänne.

548
00:38:09,578 --> 00:38:10,997
En tiedä, mitä tehdä.

549
00:38:11,497 --> 00:38:12,498
Hei raggari,

550
00:38:13,124 --> 00:38:14,458
ryhmätoimintaa.

551
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
Eteenpäin vaan.

552
00:38:32,476 --> 00:38:33,644
Aukea nyt.

553
00:38:42,361 --> 00:38:44,405
Cleo, nyt pitää olla nopea.

554
00:38:45,239 --> 00:38:49,452
Kannelta katsoen näytti siltä,
että pahin on puolentoista mailin päässä.

555
00:38:49,535 --> 00:38:50,661
Emme ole vielä…

556
00:38:57,209 --> 00:38:59,420
Voi ei. Lennän sokkona.

557
00:38:59,503 --> 00:39:00,838
En pysty ohjaamaan.

558
00:39:01,505 --> 00:39:04,800
Hei, olen täällä alhaalla! Mitä teette?

559
00:39:05,760 --> 00:39:06,886
Oletko kunnossa?

560
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
Oletko kunnossa?

561
00:39:09,805 --> 00:39:10,848
Luulisin.

562
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Nopeasti!

563
00:39:40,378 --> 00:39:42,088
Ihan älytön myrsky.

564
00:39:42,713 --> 00:39:44,924
Näittekö, miten suuria aallot olivat?

565
00:39:45,007 --> 00:39:45,841
Tule.

566
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
Pidä kiinni jostain.

567
00:39:47,927 --> 00:39:49,345
Pitäkää kiinni jostain!

568
00:39:49,428 --> 00:39:50,262
Hei!

569
00:39:50,763 --> 00:39:52,765
Oletko kunnossa?
-Joo.

570
00:39:52,848 --> 00:39:56,685
Paskiaiset! Päästäkää minut!

571
00:39:57,269 --> 00:39:59,814
Hei! Päästäkää minut täältä!

572
00:39:59,897 --> 00:40:01,065
Hei!

573
00:40:01,982 --> 00:40:03,943
Ei!
-Älä päästä häntä ulos.

574
00:40:04,026 --> 00:40:06,445
Hän hukkuu!
-Hei, olen täällä alhaalla!

575
00:40:06,529 --> 00:40:07,947
On pakko.

576
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
Päästäkää minut!

577
00:40:09,198 --> 00:40:10,032
Kiara!

578
00:40:16,247 --> 00:40:17,123
Olen tulossa.

579
00:40:18,791 --> 00:40:21,085
Irrota köydet.
-Hyvä on.

580
00:40:22,503 --> 00:40:24,922
Äkkiä.
-Älä anna aihetta katua.

581
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
Äkkiä nyt.

582
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
Kaikki hyvin?
-Joo.

583
00:40:57,830 --> 00:40:59,248
Nyt saa riittää.

584
00:41:11,343 --> 00:41:12,678
Mitä tapahtuu? John B?

585
00:41:12,761 --> 00:41:15,014
Jokin on vialla. Jotain on sattunut.

586
00:41:15,097 --> 00:41:17,099
Sarah, ei! Seis!
-Se ei ole turvallista!

587
00:41:26,734 --> 00:41:27,860
Mitä sinä teet?

588
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
Pitää päästä ruoriin. Alus kaatuu.

589
00:41:37,453 --> 00:41:38,287
John B!

590
00:41:38,370 --> 00:41:39,205
Sarah!

591
00:41:47,922 --> 00:41:50,174
Sarah! Pidä kiinni!

592
00:41:57,556 --> 00:41:58,682
Ei!

593
00:41:59,558 --> 00:42:01,519
Sarah! Ei!

594
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
Apua!
-Odota!

595
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
Minä tulen!
-John B!

596
00:42:04,647 --> 00:42:06,649
Sinnittele, Sarah.
-Sarah!

597
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
JJ!

598
00:42:18,661 --> 00:42:20,162
Minä tulen!

599
00:42:22,915 --> 00:42:25,501
JJ, mitä sinä teet? Ei!

600
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
John B!

601
00:42:45,312 --> 00:42:46,647
Missä Sarah on?

602
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
John B, mitä tapahtui? Missä JJ on?

603
00:42:52,611 --> 00:42:53,696
Sarah!

604
00:42:54,697 --> 00:42:55,906
JJ!

605
00:42:57,032 --> 00:42:57,950
J!

606
00:43:08,252 --> 00:43:13,090
MAROKKO

607
00:43:30,274 --> 00:43:31,108
Hei.

608
00:43:33,235 --> 00:43:35,154
Olen etsinyt kaikkialta.

609
00:43:37,489 --> 00:43:38,949
En löytänyt heitä.

610
00:43:40,534 --> 00:43:41,827
En löytänyt heitä.

611
00:44:02,348 --> 00:44:04,642
Jospa he tulivat rantaan kauempana.

612
00:44:05,601 --> 00:44:07,353
Pitää vain jatkaa etsimistä.

613
00:44:07,978 --> 00:44:09,521
Heti kun aamu valkenee.

614
00:45:12,042 --> 00:45:13,502
Kyllä he ilmaantuvat.

615
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
He löytyvät.

616
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
Minä menen.

617
00:46:23,906 --> 00:46:24,865
Hei.

618
00:46:25,616 --> 00:46:27,785
Olen tässä.

619
00:46:32,706 --> 00:46:34,208
Hei.
-Hei.

620
00:46:38,170 --> 00:46:39,630
Olet elossa.
-Joo.

621
00:46:40,631 --> 00:46:41,882
Sinä olet elossa.

622
00:46:45,052 --> 00:46:45,969
Miten?

623
00:46:46,887 --> 00:46:48,430
Olin hukkua.

624
00:46:49,515 --> 00:46:51,016
JJ pelasti henkeni.

625
00:46:53,018 --> 00:46:54,394
Hän pelasti meidät.

626
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
Olin vain lähimpänä.

627
00:47:21,839 --> 00:47:23,173
Veljiä aina.

628
00:50:44,750 --> 00:50:46,668
Tekstitys: Teija Kuivalainen