1
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
Kis koromban Luke mindig azt mondta,
amikor alaposan berúgott,

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,016
hogy egy dologban biztos:

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,185
a többi ember jelenti a poklot.

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
Nézzék meg,
hogy Hollis Robinson jól van-e!

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,650
Nem jelentkezett, és nagyon aggódom érte.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,820
És nem vesztek össze mostanában?

7
00:00:28,903 --> 00:00:30,071
Hollisszal? Dehogy!

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,240
Régóta legjobb barátok vagyunk.

9
00:00:32,323 --> 00:00:34,826
Ezért aggódom. Szólt volna, ha bajban van.

10
00:00:34,909 --> 00:00:38,079
Felelősségteljes nő.
Ez egyáltalán nem rá vall.

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,081
Történhetett vele valami.

12
00:00:46,379 --> 00:00:49,966
Gyerekként nem értettem,
hogy ez mit akar jelenteni.

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,762
Végül egy nap megkérdeztem tőle.

14
00:00:54,387 --> 00:00:57,557
„Hogy érted azt,
hogy a többi ember jelenti a poklot?”

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
Hosszan rám nézett,

16
00:01:02,353 --> 00:01:04,856
majd azt mondta: „Ha majd nagyobb leszel,

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,525
megérted.”

18
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Luke sok mindenben tévedett,

19
00:01:14,115 --> 00:01:15,867
de egy dologban nem.

20
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
Az eddigi apám hazudott…

21
00:01:18,536 --> 00:01:19,704
Gyere, ezt nézd!

22
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
…az igazi pedig most próbált meg megölni.

23
00:01:28,838 --> 00:01:30,298
JJ-t látták a kocsiban,

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,843
és a gyilkos fegyver a járműben volt.

25
00:01:33,927 --> 00:01:38,264
Biztosan nem Groff tette?
Nem látták Chandler Groffot a közelben?

26
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
Igen, Luke.

27
00:01:40,850 --> 00:01:42,185
Már értem, mit jelent.

28
00:01:43,186 --> 00:01:46,022
Tényleg a többi ember jelenti a poklot.

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,825
JJ Maybank, letartóztatási parancsom van.

30
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
- Nincs itt.
- Nézzetek szét kint!

31
00:02:03,248 --> 00:02:05,083
Természetesen nincsenek itt.

32
00:02:06,835 --> 00:02:09,337
- Vannak már vörös árnyékhalak?
- Igen, uram.

33
00:02:09,420 --> 00:02:11,381
Múlt héten kezdődött a szezon.

34
00:02:12,382 --> 00:02:15,802
Zárjunk le minden vízi kijáratot
March Point körül!

35
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
Van ott egy táborhelyük.

36
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
A helyükben én oda mennék.

37
00:02:22,892 --> 00:02:23,726
Igen, uram.

38
00:02:31,192 --> 00:02:35,280
Szóval a berber arc,
aki a térképet rajzolta, marokkói?

39
00:02:36,698 --> 00:02:41,077
JJ szerint Groff a marokkói partvidéken
fekvő Szavírába tart.

40
00:02:41,578 --> 00:02:42,996
Nekünk is oda kell mennünk.

41
00:02:43,079 --> 00:02:43,913
MAROKKÓ

42
00:02:48,751 --> 00:02:51,212
Nem gondoltam,
hogy jöhet rosszabb Luke-nál.

43
00:02:52,589 --> 00:02:53,506
De Groff?

44
00:02:54,007 --> 00:02:56,676
- Sajnálom, észre kellett volna vennem…
- Kie!

45
00:02:58,595 --> 00:03:01,848
Köszönöm az együttérzésedet,
de nem jó semmire.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,474
Ez viszont igen.

47
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Csak segíteni próbálok, J.

48
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
Basszus! Srácok!

49
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
Mi az?

50
00:03:14,736 --> 00:03:16,321
Ki jön ide ilyen korán?

51
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
A zsaruk azok.

52
00:03:19,407 --> 00:03:20,909
Hogy találtak ránk?

53
00:03:25,747 --> 00:03:27,498
Az északi utat lezártuk.

54
00:03:27,582 --> 00:03:29,959
Vettem. Küldöm a további egységeket.

55
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
Az az ő hajójuk.

56
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
Mi legyen?

57
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
Gyertek utánam!

58
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
Menjünk!

59
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Tizennégyes, figyelj…

60
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
JJ Maybank!

61
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
JJ, nem akarunk bántani! Gyere elő!

62
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Parancsom van JJ letartóztatására

63
00:04:22,762 --> 00:04:25,473
Hollis Robinson meggyilkolásának kapcsán.

64
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
Meggyilkolták?

65
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
Mindjárt jövök. Beszaladok valamiért.

66
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
Itt van a hajóm, 42-es állás.

67
00:04:39,737 --> 00:04:41,823
- Negyvenkettes.
- Menj! Indítsd be!

68
00:04:47,745 --> 00:04:50,039
Még füstöl. Valahol itt kell lenniük.

69
00:04:56,921 --> 00:04:58,589
Elkötjük a gumicsónakot.

70
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
Indulásra kész.

71
00:05:10,059 --> 00:05:11,394
Indíts!

72
00:05:13,896 --> 00:05:14,856
Megállni!

73
00:05:15,773 --> 00:05:18,067
Megállni! John B, fordulj vissza!

74
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
Álljatok meg!

75
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
Álljatok meg!

76
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
Akkor

77
00:05:29,495 --> 00:05:31,622
én lettem a város új gyilkosa.

78
00:05:33,374 --> 00:05:35,084
Ezt is lehúzhatom a listáról.

79
00:05:35,168 --> 00:05:38,796
Nem kellett volna azt üvöltöznöd,
hogy mindenkit kinyírsz.

80
00:05:38,880 --> 00:05:40,715
Senki sem kérdezett, Pope. Oké?

81
00:05:42,800 --> 00:05:45,720
Hagyjuk már ezt!
El kell tűnnünk a szigetről.

82
00:05:45,803 --> 00:05:47,055
Nekem nincs visszaút.

83
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
Akkor akár meg is kereshetjük a tekercset.

84
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
Nem lenne rossz egy marokkói vakáció.

85
00:05:54,896 --> 00:05:56,981
Na, meglépünk egy pár hétre?

86
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
És talán az apámmal is
újra összetalálkozhatnék.

87
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Nagyobb hajó kell hozzá.

88
00:06:04,113 --> 00:06:07,200
Egy igazi.
Tudjátok, milyen messze van Marokkó?

89
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Nagyon-nagyon messze.

90
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
El kell kötnünk egy hajót,
ami kibírja Marokkóig.

91
00:06:23,549 --> 00:06:26,135
Melyik legyen? Nagy a választék.

92
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
Ahhoz mit szóltok?

93
00:06:28,971 --> 00:06:31,766
Lapos az alja.
Nem bírna átkelni az óceánon.

94
00:06:32,433 --> 00:06:34,018
És az ilyen folyton lerobban.

95
00:06:35,269 --> 00:06:36,979
Az nem egy rendőrségi csónak?

96
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
- Nem néznek ki rendőrnek.
- Hát nem.

97
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
- Gyere!
- Ellopták.

98
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
Keressük meg Guffyt!

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,571
Az ott Rafe új hajója.

100
00:06:45,655 --> 00:06:46,531
Szép.

101
00:06:47,490 --> 00:06:51,577
Én is szívesen elkötném,
de ez se bírna átkelni az óceánon.

102
00:06:51,661 --> 00:06:55,998
Nem elég nagy. Félúton se lennénk,
mikor már Groffnál lenne a korona.

103
00:07:02,338 --> 00:07:04,799
Hé, Guff! Az nem a seriff csónakja?

104
00:07:05,550 --> 00:07:07,176
Furcsa kinézetű zsaruk.

105
00:07:11,055 --> 00:07:13,599
Oké. Hívom az igazi zsarukat.

106
00:07:14,183 --> 00:07:15,768
És ez a szépség itt?

107
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
Megér vagy kétmilliót.

108
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Csinos darab.

109
00:07:19,397 --> 00:07:20,565
Nagy motorral.

110
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
Szerintem ez jó lesz.

111
00:07:22,650 --> 00:07:25,194
Ezért mindannyiunkat lecsukhatnak.

112
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
Pope, neked már
amúgy is kinéz egy kis börtön.

113
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
Ne parázzatok! Csak kicsit kölcsönvesszük.

114
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
- Üres.
- Megkeresem a kulcsot.

115
00:07:43,212 --> 00:07:44,755
Igyekezzünk, srácok!

116
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
Seriff!

117
00:07:45,756 --> 00:07:49,719
- Hé! Seriff! Magához beszélek.
- Hátrább az agarakkal, Dale!

118
00:07:49,802 --> 00:07:53,347
Kicsúszott a kezéből az irányítás.
Hol van a Maybank fiú?

119
00:07:53,431 --> 00:07:56,184
Van fogalma róla,
hogy min dolgozunk a háttérben?

120
00:07:56,267 --> 00:07:59,145
Nincs. És nem tartozom
elszámolással magának.

121
00:07:59,228 --> 00:08:02,273
De elárulom, hogy dolgozunk az ügyön. Jó?

122
00:08:02,356 --> 00:08:07,320
Most az a legjobb, amit tehetnek,
hogy bezárkóznak, és kipihenik magukat.

123
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
- Zárkózzak be.
- Igyekszem.

124
00:08:11,574 --> 00:08:14,368
Ez nem lesz jó pont
az idei választáson, Victor.

125
00:08:14,452 --> 00:08:15,703
Én is szeretem, Dale.

126
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
- A seriff abszolút tehetetlen.
- Értem.

127
00:08:20,917 --> 00:08:22,543
Shoupe vagyok Kildare-ből.

128
00:08:22,627 --> 00:08:26,047
Áss elő nekem mindent,
amit csak tudsz Chandler Groffról!

129
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Az meg ki?

130
00:08:27,548 --> 00:08:30,051
Eddig azt hittem, csak egy pojáca, de…

131
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
lehet, hogy tévedtem.

132
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
Rendben, utánanézek.

133
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
A manóba, tartsd!

134
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
- Igen?
- Szia, Vic!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
Itt van John B a sleppjével.

136
00:08:39,810 --> 00:08:42,897
JJ is velük van,
egy rendőrségi csónakban furikáznak.

137
00:08:42,980 --> 00:08:44,106
Az istenit, oké.

138
00:08:44,607 --> 00:08:46,567
Rendben, azonnal megyek.

139
00:08:48,236 --> 00:08:52,532
Minden egységnek! A gyanúsítottat
a kikötőnél látták. A helyszínre tartok.

140
00:08:53,199 --> 00:08:55,117
Itt Benton, a helyszínen vagyok.

141
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
Huszonhármas kód.

142
00:09:02,750 --> 00:09:05,002
- JJ, indítsd be!
- Üresbe kell tenni.

143
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
A mi hajónkon vannak!

144
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
Az a Maybank fiú!

145
00:09:13,553 --> 00:09:15,471
Le van zárva. Nem tudom a PIN-t.

146
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
- Mi van már?
- Próbálom feloldani.

147
00:09:18,015 --> 00:09:18,933
Vadi új hajó,

148
00:09:19,016 --> 00:09:21,978
a számítógépet is számítógép irányítja.

149
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
- Ne!
- Bármikor észrevehetnek.

150
00:09:24,647 --> 00:09:27,650
- Itt vannak a beállítások. Igen.
- Üresben van?

151
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
- Megvannak.
- Basszus!

152
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
Zsaruk!

153
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
- Gyerünk!
- Megállni!

154
00:09:34,073 --> 00:09:36,909
JJ Maybank! Letartóztatási parancsunk van!

155
00:09:36,993 --> 00:09:39,328
Kell valami, amivel eljutunk Marokkóig.

156
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Előbb a zsarukat kell leráznunk.

157
00:09:44,458 --> 00:09:47,253
- Mi történik?
- A lányod is köztük van.

158
00:09:47,962 --> 00:09:49,463
JJ Maybanket üldözik.

159
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
- JJ!
- Jövök! Gyerünk!

160
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
- Szállj be!
- Állítólag megölt valakit.

161
00:09:54,093 --> 00:09:57,054
Mi? JJ sosem tenne ilyet.

162
00:09:57,138 --> 00:09:58,848
Tudom, hogy nehéz elhinni.

163
00:09:58,931 --> 00:10:01,767
Drágám, te maradj itt!
Megnézem, mi történik.

164
00:10:02,643 --> 00:10:04,395
- Biztos urak!
- Itt vannak.

165
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
A Maybank fiú az.

166
00:10:06,063 --> 00:10:08,482
- A hajónkon vannak.
- El akarja lopni.

167
00:10:08,566 --> 00:10:12,486
Itt a Kildare-i Rendőrség!
Felemelt kézzel, lassan gyertek ki!

168
00:10:13,946 --> 00:10:16,699
Átveszem. El kell húznunk.
Oké, kapaszkodjatok!

169
00:10:22,288 --> 00:10:26,042
Figyelem, a gyanúsított
egy csónakon halad a Shem-csatornán!

170
00:10:28,836 --> 00:10:29,670
Megállni!

171
00:10:32,465 --> 00:10:34,925
- A francba! Megint ő?
- Mit csinál?

172
00:10:35,009 --> 00:10:35,968
Mire készül?

173
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
JJ!

174
00:10:37,053 --> 00:10:38,638
- Hé!
- Fegyver van nála!

175
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
Megőrültél?

176
00:11:06,540 --> 00:11:07,833
Szívesen.

177
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
- Léket kaptunk.
- Mi?

178
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
- Ez mire volt jó?
- Bakker!

179
00:11:11,879 --> 00:11:14,674
- Eltalálták a hajót. Eltalálták!
- Basszus!

180
00:11:17,677 --> 00:11:19,387
- Keress tömítést!
- Keresem!

181
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Valamivel be kell tömni!

182
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Le fog ereszteni!
Ki kell gyorsan kötnünk valahol!

183
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Hé, nincs más…

184
00:11:30,898 --> 00:11:32,608
Hogy léptek meg?

185
00:11:33,567 --> 00:11:34,485
Tartsd!

186
00:11:39,365 --> 00:11:40,616
Visszahívlak.

187
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
Azta, szépen beletrafáltál!

188
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
- Ez a Groff nem semmi.
- Hallgatlak.

189
00:11:45,830 --> 00:11:49,583
Körözi az Interpol, de van tovább is.

190
00:11:49,667 --> 00:11:53,003
- Mi van még?
- Portugáliában hamisításért vitték be.

191
00:11:53,087 --> 00:11:55,464
Lisszabonban
hamis műtárgyak miatt körözik.

192
00:11:55,548 --> 00:11:58,050
Igen, Lisszabon Portugáliában van.

193
00:11:58,634 --> 00:12:02,138
Szuper. Cipruson pénzmosásért körözik.

194
00:12:02,972 --> 00:12:05,224
Öt hamis útlevél. Négyszer házasodott.

195
00:12:05,307 --> 00:12:06,726
Mindig más néven.

196
00:12:07,309 --> 00:12:11,230
A fickó igazi csaló, egy álcázómester.

197
00:12:11,731 --> 00:12:13,816
Kildare-ben járt középiskolába.

198
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Ennyi elég lesz.

199
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
Marokkóban kapcsolták le,
de Finch-alkuval szabadult.

200
00:12:18,571 --> 00:12:19,613
A Finch-csoport?

201
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
A fotóddal állt össze a kép.

202
00:12:22,825 --> 00:12:24,034
A tetoválásnak hála.

203
00:12:24,535 --> 00:12:27,163
Rendben. Köszi, haver! Jövök neked eggyel.

204
00:12:27,246 --> 00:12:28,205
Az biztos.

205
00:12:29,999 --> 00:12:31,459
Minden egységnek!

206
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
Rálőttem JJ Maybankre a kikötőben.

207
00:12:33,627 --> 00:12:36,464
Egy eresztő gumicsónakon
a Bonner-part felé tart.

208
00:12:36,547 --> 00:12:38,466
Minden egység a Bonnerhez!

209
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Shoupe vagyok. Azonnal indulok.

210
00:12:46,849 --> 00:12:50,978
Hallottad, mi történt Hollis Robinsonnal?
A saját otthonában lőtték le.

211
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
Biztosan az egyik Sneci volt.

212
00:12:54,273 --> 00:12:57,526
Ami saját erőből nem megy,
azt elveszik mástól.

213
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
A térfigyelő kamerák?

214
00:12:59,403 --> 00:13:02,198
Megvan a telefonja. És felvette a kamera.

215
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
El fogják kapni a Snecit.
Csak idő kérdése.

216
00:13:08,037 --> 00:13:11,749
KIMENŐ HÍVÁSOK

217
00:13:14,585 --> 00:13:15,503
HOLLIS - TÖRLÉS

218
00:13:25,513 --> 00:13:28,182
Ki kell kötnünk, skacok. Süllyedünk.

219
00:13:28,265 --> 00:13:31,101
A zsaruk mindjárt itt lesznek.
Meg kell javítanunk.

220
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
Mivel?

221
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
Ez most komoly? Nézd meg, mit tettél!

222
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
Minket lőttek volna le, ha nem…

223
00:13:38,901 --> 00:13:40,277
Te lőttél először!

224
00:13:41,278 --> 00:13:43,823
Ennek annyi. Nem lehet megjavítani.

225
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
- Remek.
- Hogy fogunk innen elmenni?

226
00:13:47,284 --> 00:13:50,120
Jól értem? El akarod cserélni a hajódat?

227
00:13:51,121 --> 00:13:53,290
- Nem is tudom, Rafe.
- Ne izélj már!

228
00:13:53,374 --> 00:13:58,295
Mi szükségem lenne a csilivili szarodra
a tonhalszezon kellős közepén?

229
00:13:59,421 --> 00:14:00,256
Tonhalszezon?

230
00:14:00,339 --> 00:14:05,302
Ez a csilivili szar félmillió dollárt ér.
Sokkal többet, mint az ócska halászhajód.

231
00:14:05,386 --> 00:14:09,181
Korrekt, megbízható pénzt
tudok keresni a halászattal, oké?

232
00:14:09,265 --> 00:14:12,101
Sajnálom, ha neked derogál a kemény munka.

233
00:14:13,352 --> 00:14:17,022
Jó, ha nem hozom vissza a tragacsodat,
megtarthatod az Aviarát.

234
00:14:18,440 --> 00:14:21,026
Barry, az én hajóm sokkal többet ér.

235
00:14:24,196 --> 00:14:28,909
Ha el akarod cserélni,
befogom sétahajókázásra a puccos picikét.

236
00:14:29,410 --> 00:14:32,913
Egy kis margaritás-naplementés hajókázás.

237
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
Barry kapitány, szolgálatára!

238
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
Köszönjük a borravalót!

239
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
Tessék, haver, a tiéd!

240
00:14:48,012 --> 00:14:52,099
Oké, szóval Groff megölte Hollist,
és meglépett a pénzemmel.

241
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
Azt mondják, JJ tette.

242
00:14:54,351 --> 00:14:56,645
Fogd a Snecikre! Az mindig bejön.

243
00:14:56,729 --> 00:15:00,608
Ha most nem megyek Groff után,
bottal üthetem a pénzemet.

244
00:15:00,691 --> 00:15:02,526
Azt hiszem, tudom, hol van.

245
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
- Hol?
- Azzal ne törődj!

246
00:15:05,696 --> 00:15:08,490
Megtalálom, és visszaszerzem a pénzt.

247
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
De mielőtt elmennék, szeretnék…

248
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
mondani valamit.

249
00:15:18,667 --> 00:15:20,669
Nekem is el kell mondanom valamit.

250
00:15:32,806 --> 00:15:34,058
Az édesanyámé volt.

251
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
Régóta a családunk tulajdona.

252
00:15:38,520 --> 00:15:43,776
Tudom, hogy ez amolyan flúgos hülyeség,
de szeretném odaadni neked,

253
00:15:43,859 --> 00:15:46,862
mielőtt elmegyek,
hogy tudd, komolyan gondolom.

254
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Rafe, tettem valamit…

255
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
Valami rosszat. Hollisról van szó.

256
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
Figyelj, te sem tudsz rólam mindent.

257
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Oké?

258
00:16:01,377 --> 00:16:03,796
Sokkal rosszabb dolgokat tettem, mint te.

259
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Erre mérget vehetsz.

260
00:16:06,548 --> 00:16:09,259
Nem érdekel, hogy mit tettél.
Nem akarom tudni.

261
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Veled akarok lenni.

262
00:16:12,638 --> 00:16:16,809
És ha igent mondasz, nem kell többet
nyomorognod, nincs több Snecilét.

263
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
Oké?

264
00:16:18,143 --> 00:16:21,647
Azt akarom, hogy mondj fel,
és költözz oda hozzám.

265
00:16:21,730 --> 00:16:22,564
Oké?

266
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
Akkor ha ezt megbeszéltük…

267
00:16:47,423 --> 00:16:48,257
Tessék.

268
00:16:51,635 --> 00:16:54,972
Pár hét múlva jövök, rendben?
Addig legyél nála…

269
00:16:56,181 --> 00:16:57,433
Legyél nálunk!

270
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Jól van?

271
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
Szeretlek.

272
00:17:05,065 --> 00:17:06,025
Szia!

273
00:17:07,985 --> 00:17:08,944
Én is szeretlek!

274
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Már zsarukra lősz?

275
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Na, témánál vagyunk.

276
00:17:33,677 --> 00:17:38,849
Egy jelzőpisztollyal a part felé lőttem,
hogy lelassítsam őket, és sikerült is.

277
00:17:38,932 --> 00:17:40,642
Most mind veszélyben vagyunk.

278
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
- Mind. Nekünk annyi.
- Ez nem várhatna?

279
00:17:44,438 --> 00:17:46,690
Találjuk ki, hogy hogyan mehetnénk el!

280
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
Nem kértelek titeket,

281
00:17:49,610 --> 00:17:50,861
hogy segítsetek, oké?

282
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
Nem akartam, hogy velem gyertek.

283
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
- Veled?
- Igen!

284
00:17:55,074 --> 00:17:57,326
Szerinted volt más választásunk, JJ?

285
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
És mi van Pope-pal?
Sutba dobta érted a jövőjét!

286
00:18:02,915 --> 00:18:05,709
Pope, nem tudom,
hogy miért tetted, amit tettél.

287
00:18:05,793 --> 00:18:09,296
Nem kértelek rá.
Nem kértelek, hogy avatkozz közbe, John B!

288
00:18:10,297 --> 00:18:13,550
- De nem, mindent én rontok el.
- Igen, te.

289
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
- Ahogy az Endurót is!
- Jó, akkor menj!

290
00:18:16,887 --> 00:18:20,557
Majd én vállalom a felelősséget.
Örömmel vállalom, jó?

291
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
Mert az én életemnek már amúgy is annyi.

292
00:18:23,727 --> 00:18:26,188
- Hé!
- És megjött Shoupe.

293
00:18:26,688 --> 00:18:28,232
Mit mondtam?

294
00:18:28,315 --> 00:18:29,399
Basszus!

295
00:18:31,527 --> 00:18:33,946
Na végre sikerült partot érnetek!

296
00:18:35,823 --> 00:18:37,825
JJ, itt a vége.

297
00:18:38,408 --> 00:18:40,369
- Hosszú a bűnlajstromod.
- Tudom.

298
00:18:40,452 --> 00:18:42,663
De most letartóztatási parancsom van.

299
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Te meg leszedted a nyomkövetődet?

300
00:18:46,333 --> 00:18:47,626
No bueno.

301
00:18:47,709 --> 00:18:49,461
Azt hittem, te okosabb vagy.

302
00:18:50,254 --> 00:18:53,674
Már épp elég mélyre ástátok magatokat,
szóval adjátok fel,

303
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
és gyertek velem!

304
00:18:56,218 --> 00:18:59,596
Nem, gyilkosságért akarja bevinni.
Nem ölt meg senkit.

305
00:18:59,680 --> 00:19:03,183
Nézd, van róla elképzelésem,
hogy mit csinált, és mit nem.

306
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Ezt bízzuk a bíróságra!

307
00:19:05,727 --> 00:19:08,438
Annyit tudok,
hogy ezt a kettőt be kell vinnem.

308
00:19:09,064 --> 00:19:11,608
És elegem van a fogócskázásból,
befejeztük.

309
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
- Most szépen velem jöttök.
- Hé!

310
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Mi az isten?

311
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Megspórolok mindenkinek egy kis időt.

312
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
Shoupe, beszélnünk kell.
Valamiről nem tud.

313
00:19:24,121 --> 00:19:26,123
Ne gyere közelebb! Állj!

314
00:19:26,206 --> 00:19:28,417
Jézusom! Mit fog tenni? Lelő?

315
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
Chandler Groffot keresi, ugye?

316
00:19:35,048 --> 00:19:35,883
Lehet.

317
00:19:36,675 --> 00:19:40,470
Groff végig összejátszott Hollisszal, oké?

318
00:19:41,138 --> 00:19:45,350
Ha engem kérdez,
szerintem Groff ölte meg, nem… ő.

319
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
De ezt már maga is tudta.

320
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
Igen, valószínűleg
Genrette-et is ő ölte meg.

321
00:19:53,358 --> 00:19:56,403
És a homokban talált holttest?
Az is Groff volt.

322
00:19:58,238 --> 00:20:03,118
Nézze, beviheti ezeket a trógereket
vandalizmusért vagy rendzavarásért,

323
00:20:03,202 --> 00:20:05,120
vagy elkaphatja a nagyhalat.

324
00:20:05,204 --> 00:20:07,039
Ők tudják, hol van Groff.

325
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
Igen?

326
00:20:10,250 --> 00:20:11,084
Hol van?

327
00:20:11,585 --> 00:20:14,087
- A hatáskörén kívül, Shoupe.
- Messze.

328
00:20:14,588 --> 00:20:16,131
Már elhagyta az országot.

329
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
Őutána indultunk, amikor maga megjelent.

330
00:20:18,717 --> 00:20:19,676
Ezzel?

331
00:20:19,760 --> 00:20:20,594
Nem.

332
00:20:21,511 --> 00:20:22,471
Azzal.

333
00:20:23,055 --> 00:20:28,060
Tudják, hogy hol van, nekem van hajóm,
de ha beviszi őket, az egésznek fuccs.

334
00:20:28,977 --> 00:20:30,103
Engedjem el őket?

335
00:20:30,729 --> 00:20:31,605
Nem, kösz!

336
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
Megmondom, mi lesz.

337
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Velem jöttök, megmondjátok, hol van Groff,

338
00:20:37,402 --> 00:20:39,905
és megígérem, hogy enyhe büntetést kaptok.

339
00:20:39,988 --> 00:20:42,950
Akár ejthetjük a vádakat.
Szívességért szívesség.

340
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
Mint mikor engem vitt be gyilkosságért?

341
00:20:46,745 --> 00:20:48,121
Shoupe, Hollis halott.

342
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
Genrette halott.

343
00:20:49,998 --> 00:20:51,375
A belváros romokban.

344
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Egy hajszálon múlik az állása.

345
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
Hallom, mit beszélnek az emberek.

346
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Ki fogják rúgni. Itt a vége, haver.

347
00:21:01,969 --> 00:21:06,390
Hacsak az igazságszolgáltatás elé
nem állítja a gyilkost.

348
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Na, hogy dönt?

349
00:21:08,976 --> 00:21:12,938
Beviszi ezeket a tróger Sneciket,
akik nem is csináltak semmit?

350
00:21:13,480 --> 00:21:16,858
- Mond valamit.
- Vagy megoldja az évszázad bűntényét?

351
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
És megmenti az állását?

352
00:21:19,069 --> 00:21:22,489
Tisztára úgy beszélsz, mint az apád.
És ez nem dicséret.

353
00:21:22,990 --> 00:21:25,575
Megint egy Cameron akar nekem dirigálni?

354
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
Jó, kap még valamit.

355
00:21:30,247 --> 00:21:32,499
Ha visszajöttünk, és lecsukta Groffot,

356
00:21:34,584 --> 00:21:38,839
elmondom, mi történt tavaly nyáron
a futópályán, hogy miért voltam ott.

357
00:21:39,589 --> 00:21:43,260
- Az igazat. Tudom, hogy érdekli.
- Tudod, mi érdekelne igazán?

358
00:21:43,802 --> 00:21:47,806
Egy régebbi, futópályán történt eset.
Miért nem mesélsz arról?

359
00:21:54,021 --> 00:21:55,147
Én csak azt mondom,

360
00:21:55,981 --> 00:21:59,860
hogy ez elég jó pont lenne,
tekintve, hogy éppen billeg a széke.

361
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
Érti?

362
00:22:02,612 --> 00:22:04,614
Egy füst alatt elintézünk mindent.

363
00:22:08,410 --> 00:22:09,328
Mondok valamit.

364
00:22:10,662 --> 00:22:11,747
Ha megvan Groff…

365
00:22:13,749 --> 00:22:14,583
telefonálunk.

366
00:22:16,460 --> 00:22:17,711
A magáé.

367
00:22:22,841 --> 00:22:25,344
Mindenképp szarul járok. Legyen! Szívesen.

368
00:22:25,927 --> 00:22:28,388
Menjetek, mielőtt ideérnek a többiek!

369
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Indítsatok!

370
00:22:34,728 --> 00:22:36,396
Végre megszabadulok tőletek!

371
00:22:36,480 --> 00:22:39,441
Ajánlom, hogy találjátok meg,
vagy utánatok megyek!

372
00:23:07,052 --> 00:23:07,969
JJ!

373
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Viszlát, csodasziget!

374
00:23:38,500 --> 00:23:40,961
És most? Csak úgy elmegyünk Afrikába?

375
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
Kis hétvégi kiruccanás?

376
00:23:43,922 --> 00:23:46,425
És Rafe? Tudjuk, mit csinált a kereszttel.

377
00:23:46,925 --> 00:23:49,177
Most meg együtt keressük a koronát?

378
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
Ennek semmi értelme.

379
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Erre nem csak te gondoltál, Pope.

380
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
Sarah, te vagy a húga. Mi legyen Rafe-fel?

381
00:23:56,268 --> 00:23:58,895
Nem tudom. Tényleg nem.

382
00:23:58,979 --> 00:24:01,898
Mindenesetre most szó szerint
egy hajóban evezünk.

383
00:24:01,982 --> 00:24:04,276
- Beszélnünk kell vele.
- Rafe-fel?

384
00:24:04,860 --> 00:24:07,070
Téged biztos nem engedünk a közelébe.

385
00:24:07,154 --> 00:24:09,614
Jó. Mesélj, most meg mit csináltam?

386
00:24:09,698 --> 00:24:12,701
Lehet, hogy könnyebb,
ha ezt most mi intézzük.

387
00:24:13,243 --> 00:24:15,996
Tőled bepöccenhet,
és az most nem lenne jó.

388
00:24:16,079 --> 00:24:20,083
- Ja, mert én cselekedni szoktam!
- Például bűncselekményeket követsz el.

389
00:24:20,167 --> 00:24:23,044
És lehet, hogy miattad
haza se mehetünk többé.

390
00:24:23,128 --> 00:24:26,465
Szóval tedd takarékra magad,
és ebből most maradj ki!

391
00:24:31,887 --> 00:24:34,598
Szia! Csak beszélni szeretnék.

392
00:24:35,807 --> 00:24:37,142
Jó, beszéljünk!

393
00:24:38,768 --> 00:24:41,771
- Hosszú út áll előttünk.
- Figyi, csak hogy tudd!

394
00:24:43,023 --> 00:24:45,984
Látod ezt?
Ez biztosítja, hogy béke van, oké?

395
00:24:47,861 --> 00:24:49,696
Ha ti nem pattogtok, én sem.

396
00:24:50,780 --> 00:24:52,115
Most már békét akarsz?

397
00:24:52,699 --> 00:24:56,119
Most mentettelek meg titeket.
Inkább köszönjétek meg!

398
00:24:56,703 --> 00:24:58,705
Jótett helyébe jót ne várj, mi?

399
00:24:59,706 --> 00:25:02,000
Az lesz, mint Barbadoson. Ugye, Kie?

400
00:25:02,542 --> 00:25:03,376
Emlékszel?

401
00:25:03,877 --> 00:25:07,714
- Azt hittem, tűzszünetet kötöttünk.
- Megmondom, mi lesz.

402
00:25:07,797 --> 00:25:11,134
Magasról teszek
az elvarázsolt kis kincskeresésetekre.

403
00:25:11,218 --> 00:25:13,595
Oké? Nekem csak Groff kell.

404
00:25:13,678 --> 00:25:18,308
Elviszlek titeket Észak-Afrikába,
ti pedig elvezettek Groffhoz. Áll az alku?

405
00:25:18,391 --> 00:25:19,768
Ugyanazt akarjuk.

406
00:25:20,769 --> 00:25:21,645
Hé, Rafe!

407
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
Te jó ég!

408
00:25:23,688 --> 00:25:25,398
- JJ!
- Ez de jó érzés volt!

409
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
- Mentem.
- Magamat is megleptem.

410
00:25:28,193 --> 00:25:29,945
Mi a francot csinálsz?

411
00:25:30,028 --> 00:25:32,822
Ugye nem akartatok
komolyan megbízni benne?

412
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
Ha JJ nem üti ki, én tettem volna meg.

413
00:25:45,043 --> 00:25:46,044
Az istenit!

414
00:25:57,639 --> 00:25:58,473
Remek.

415
00:25:59,516 --> 00:26:02,143
Ahogy mondtam: jótett helyébe jót ne várj!

416
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
Hoztam aszpirint, ha kérsz.

417
00:26:04,729 --> 00:26:09,317
Aszpirint? És mit akarsz?
Ugorjak fel érte, mint egy fóka?

418
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
Senki sem bízik benned.

419
00:26:13,613 --> 00:26:15,115
Mégis miért bíznának?

420
00:26:15,907 --> 00:26:17,367
Csak segíteni akartam.

421
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
Mit szólna most apa, ha így látna?

422
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
Ha odaértünk, elengedünk,
de addig nem bízunk benned.

423
00:26:29,921 --> 00:26:31,172
Te nem bízol bennem?

424
00:26:33,592 --> 00:26:36,094
Apa veled volt, amikor meghalt, nem velem!

425
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
Te papolsz itt bizalomról?

426
00:26:40,056 --> 00:26:42,726
Én csak segítettem!

427
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Sarah!

428
00:26:47,981 --> 00:26:52,027
SZAVÍRA, MAROKKÓ

429
00:26:55,572 --> 00:26:58,116
Finch örül neki, hogy visszatértél közénk.

430
00:26:59,200 --> 00:27:01,411
Várja a híreket a tekercsről.

431
00:27:01,494 --> 00:27:02,746
- Hát persze.
- Jó?

432
00:27:02,829 --> 00:27:06,124
Mindent elmondok, amit megtudtam.

433
00:27:06,207 --> 00:27:07,208
Ez remek,

434
00:27:07,292 --> 00:27:10,170
de addig sem akarjuk, hogy megszökj.

435
00:27:11,838 --> 00:27:13,173
Miért szöknék meg?

436
00:27:15,425 --> 00:27:16,635
Jó katona vagyok.

437
00:27:17,636 --> 00:27:20,889
Helyes. Akkor nem bánod,
ha Lightner lesz a szobatársad?

438
00:27:26,770 --> 00:27:27,604
Dehogy.

439
00:27:28,104 --> 00:27:30,482
Vigyáz rá, hogy biztosan jól viselkedj.

440
00:27:42,702 --> 00:27:43,995
BERMUDA-SZIGETEK

441
00:27:44,079 --> 00:27:45,580
Kapás van!

442
00:27:46,831 --> 00:27:48,083
Itt a vacsora!

443
00:27:48,166 --> 00:27:49,292
Gyerünk!

444
00:27:49,376 --> 00:27:51,294
Ez az!

445
00:27:51,378 --> 00:27:52,212
Húzd be!

446
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Itt a vacsi!

447
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
Halat fogtunk!

448
00:28:42,929 --> 00:28:43,888
Hé, Pope!

449
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
Ez túl nagy.

450
00:28:47,100 --> 00:28:48,518
Egy háromnegyedest adj!

451
00:28:50,186 --> 00:28:51,020
Köszi!

452
00:29:05,827 --> 00:29:06,911
Hova mentek?

453
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
Embert vadászni.

454
00:29:11,541 --> 00:29:12,375
Így ni.

455
00:29:14,002 --> 00:29:15,044
Halászni.

456
00:29:15,962 --> 00:29:17,547
Halászkörúton vagyunk.

457
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
A következő állomás…

458
00:29:31,978 --> 00:29:32,979
Bosszú.

459
00:29:51,915 --> 00:29:53,249
Ez egy vicc.

460
00:30:04,093 --> 00:30:05,261
Miért csináltad?

461
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Mit?

462
00:30:10,892 --> 00:30:12,227
Miért mentettelek meg?

463
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Miért dobtad el a jövődet?

464
00:30:19,651 --> 00:30:22,320
Ismersz. Nem kell hozzá különösebb indok.

465
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
Hát, gratulálok, Pope!

466
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
Te is úgy fogod végezni, ahogy én.

467
00:30:28,952 --> 00:30:30,495
Mit kellett volna tennem?

468
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
Hagyni, hogy lelőjenek.

469
00:30:35,875 --> 00:30:37,710
Szívességet tettél volna vele.

470
00:30:39,712 --> 00:30:40,880
Vedd át a kormányt!

471
00:30:41,506 --> 00:30:42,841
Kimegyek egy kicsit.

472
00:30:47,303 --> 00:30:49,597
Tudod, gondolkoztam…

473
00:30:52,058 --> 00:30:53,685
Ne mondjuk el a többieknek?

474
00:30:59,858 --> 00:31:01,359
Kiarának már mondtam.

475
00:31:01,860 --> 00:31:02,735
Tud róla.

476
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
Mikor mondtad el?

477
00:31:06,656 --> 00:31:08,241
Aznap, amikor megtudtam.

478
00:31:08,324 --> 00:31:09,534
A gyógyszertárban.

479
00:31:11,786 --> 00:31:14,247
Meglátott, amikor bejött.

480
00:31:14,330 --> 00:31:16,207
Szóval ő tudja.

481
00:31:17,292 --> 00:31:19,085
Akkor elmondhatnánk JJ-nek is.

482
00:31:19,878 --> 00:31:21,170
Jó.

483
00:31:22,255 --> 00:31:26,593
Ráférne egy kis jó hír azok után,
amit az apja tett vele.

484
00:31:30,305 --> 00:31:32,640
Mi lenne, ha felkérnénk keresztapának?

485
00:31:34,851 --> 00:31:37,103
Szerinted elég felelősségteljes hozzá?

486
00:31:48,948 --> 00:31:51,284
Azzal nem érünk oda hamarabb Afrikába.

487
00:31:53,661 --> 00:31:55,371
Arra nem vennék mérget.

488
00:31:56,831 --> 00:31:58,082
Nézd, sajnálom.

489
00:31:59,667 --> 00:32:02,086
Ami apáddal történt. Mindkettővel.

490
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
Nem ezt érdemled.

491
00:32:06,382 --> 00:32:08,885
Nem igazságos. Nem az. És ezt mind tudjuk.

492
00:32:10,803 --> 00:32:11,638
Figyi!

493
00:32:12,472 --> 00:32:14,432
Egy csapat vagyunk.

494
00:32:15,808 --> 00:32:18,019
És ez a szar nem segít.

495
00:32:18,770 --> 00:32:21,189
De nekem igen.

496
00:32:25,985 --> 00:32:26,945
Mi van veled?

497
00:32:29,405 --> 00:32:31,407
Na! Hé!

498
00:32:31,491 --> 00:32:33,409
Figyelj! Kettesben vagyunk.

499
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
Mondd el, mi van!

500
00:32:38,998 --> 00:32:40,583
Ezzel le kell állnod.

501
00:32:41,709 --> 00:32:44,212
Egész életemben ezt csináltam, John B.

502
00:32:45,213 --> 00:32:48,383
Eddig is bevált.

503
00:32:48,466 --> 00:32:49,300
Érted?

504
00:32:51,886 --> 00:32:53,262
És te is ezt csináltad.

505
00:32:54,222 --> 00:32:55,139
Régen.

506
00:32:57,266 --> 00:32:59,060
Emlékszel, John B?

507
00:33:03,856 --> 00:33:05,900
Hova tűntek azok az idők?

508
00:33:11,572 --> 00:33:13,032
Megváltoztak a dolgok.

509
00:33:15,660 --> 00:33:16,577
Ja.

510
00:33:17,870 --> 00:33:19,998
Feltűnt, hogy nem vagy már a régi.

511
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
De nem tudom, mitől.

512
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
Nos…

513
00:33:28,923 --> 00:33:31,009
Hamarabb el akartam mondani, de…

514
00:33:34,012 --> 00:33:35,054
Sarah terhes.

515
00:33:39,183 --> 00:33:40,893
Baszki, haver, ez…

516
00:33:43,104 --> 00:33:44,313
Pont erről beszélek.

517
00:33:44,397 --> 00:33:45,815
Ez nagyon para.

518
00:33:47,066 --> 00:33:50,319
- Oké? Te és Sarah…
- Figyelj!

519
00:33:50,403 --> 00:33:51,821
Félreérted.

520
00:33:53,948 --> 00:33:57,869
Te vagy a legjobb barátom.
Szinte a testvérem vagy.

521
00:34:00,079 --> 00:34:04,876
Nincs senki más a Földön, akit el tudnék
képzelni a gyerekem keresztapjaként.

522
00:34:06,544 --> 00:34:09,797
Megtennéd ezt a kedvünkért?
Lennél a keresztapja?

523
00:34:14,302 --> 00:34:15,762
Tényleg apa leszel?

524
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
Apa leszek, JJ.

525
00:34:22,685 --> 00:34:23,811
Apa leszek.

526
00:34:28,775 --> 00:34:30,985
Nem lennék jó hatással a gyerekre.

527
00:34:31,819 --> 00:34:32,820
Ezt garantálom.

528
00:34:34,072 --> 00:34:37,116
JJ, most kértelek fel keresztapának.

529
00:34:37,200 --> 00:34:40,203
- Miről beszélsz?
- Mit tudsz te a gyereknevelésről?

530
00:34:41,204 --> 00:34:43,956
- Semmit, JJ!
- Pontosan. Így van, jó?

531
00:34:44,040 --> 00:34:45,333
Szart se tudsz!

532
00:34:46,542 --> 00:34:48,086
El fogod cseszni a gyereket.

533
00:34:48,169 --> 00:34:50,588
- Ahogy az én faterom engem.
- Ne kezdd!

534
00:34:50,671 --> 00:34:52,965
- És ahogy a te faterod téged.
- Hagyd abba!

535
00:34:53,049 --> 00:34:55,259
És még Sarah-t is belerángatod.

536
00:34:55,343 --> 00:34:56,677
Hagyd abba! Add ide!

537
00:34:58,846 --> 00:35:00,807
Nyugodj le, oké? Nyugodj le!

538
00:35:05,770 --> 00:35:07,105
Jól van, John B!

539
00:35:10,149 --> 00:35:12,360
Remek apa leszel.

540
00:35:15,530 --> 00:35:17,198
Jó apa leszek.

541
00:35:27,416 --> 00:35:28,584
- Rakj!
- Ne!

542
00:35:29,085 --> 00:35:30,628
- Ne, várj!
- Basszus!

543
00:35:36,342 --> 00:35:37,176
Lemaradtál.

544
00:35:39,804 --> 00:35:42,557
- Ne! Várj! Ez ért. Várj!
- Nem ért. Tovább!

545
00:35:50,898 --> 00:35:52,775
- Haver, jól vagy?
- Mi a baj?

546
00:35:54,402 --> 00:35:55,236
JJ.

547
00:36:04,620 --> 00:36:08,875
MAROKKÓ

548
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
Nézd!

549
00:36:31,063 --> 00:36:33,065
Te jó ég! Ez nagyon nem jó.

550
00:36:45,953 --> 00:36:48,623
Egyre nagyobbak a hullámok,
és pont arra tartunk.

551
00:36:48,706 --> 00:36:51,584
- Annyi a nyugis hajókázásnak.
- Miért nem fordulunk délnek?

552
00:36:51,667 --> 00:36:54,587
- Az áramlat miatt.
- Megpróbálhatnánk északnak menni.

553
00:36:54,670 --> 00:36:57,882
- Hátha szerencsénk lesz.
- Nem hajózhatunk egyenesen bele.

554
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
A part felé kell fordulnunk.

555
00:36:59,842 --> 00:37:03,179
- Nincs más választásunk.
- A végét járja az üzemanyag.

556
00:37:03,846 --> 00:37:06,224
Átvágunk rajta. Már nincs messze a part.

557
00:37:06,307 --> 00:37:07,391
Jó, adj neki gázt!

558
00:37:15,566 --> 00:37:17,443
Valami baj van a motorral.

559
00:37:17,944 --> 00:37:19,612
Átvennéd? Lemegyek megnézni.

560
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
Jó, menj!

561
00:37:24,742 --> 00:37:25,868
Segítek Sarah-nak.

562
00:37:26,577 --> 00:37:28,996
- A konyhában. Felkészülünk.
- Jó, menj!

563
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
Nyugi! Oké.

564
00:37:43,511 --> 00:37:46,764
Szállni fognak a cuccok,
ha nem zárjuk el őket.

565
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
Rögzítsünk mindent!

566
00:37:58,526 --> 00:38:00,278
Csinálj már valamit, JJ!

567
00:38:00,361 --> 00:38:01,195
Kérlek.

568
00:38:03,948 --> 00:38:05,241
Azt add ide! Csak…

569
00:38:09,578 --> 00:38:10,997
Mit csináljak vele?

570
00:38:11,497 --> 00:38:12,373
Hé, rosszfiú!

571
00:38:13,207 --> 00:38:14,458
Csoportfeladat.

572
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
Gyerünk, hajó! Tarts ki!

573
00:38:32,643 --> 00:38:33,644
Gyerünk már!

574
00:38:42,403 --> 00:38:44,405
Cleo, igyekeznünk kell!

575
00:38:45,239 --> 00:38:49,452
Úgy saccolom, hogy a legrosszabb
olyan 2,5 kilométer múlva jön.

576
00:38:49,535 --> 00:38:50,661
Még nem vagyunk…

577
00:38:57,209 --> 00:38:59,420
Ne! Elszállt a motor!

578
00:38:59,503 --> 00:39:00,755
Nem tudom irányítani!

579
00:39:01,505 --> 00:39:04,216
Hé, idelent vagyok! Mit csináltok?

580
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
Jól vagy?

581
00:39:08,137 --> 00:39:08,971
Jól vagy?

582
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Azt hiszem.

583
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Siessetek!

584
00:39:40,378 --> 00:39:42,088
Nagyon durva ez a vihar!

585
00:39:42,713 --> 00:39:44,924
Láttátok, mekkorák a hullámok?

586
00:39:45,007 --> 00:39:45,841
Gyertek!

587
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
Kapaszkodj meg valamiben!

588
00:39:48,052 --> 00:39:49,345
Fogódzkodj!

589
00:39:50,763 --> 00:39:52,765
- Jól vagy?
- Aha.

590
00:39:53,307 --> 00:39:56,685
Seggfejek! Eresszetek már el!

591
00:39:57,269 --> 00:39:59,814
Hé! Engedjetek ki!

592
00:40:01,982 --> 00:40:03,943
- Nem!
- Ne engedd ki!

593
00:40:04,026 --> 00:40:06,445
- Meg fog fulladni!
- Hé, idelent vagyok!

594
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
- Ne!
- Muszáj.

595
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
Engedjetek el!

596
00:40:09,198 --> 00:40:10,032
Kiara!

597
00:40:10,533 --> 00:40:11,450
Srácok!

598
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
Gyerünk már!

599
00:40:16,247 --> 00:40:17,123
Jövök!

600
00:40:18,791 --> 00:40:21,085
- Szabadíts már ki!
- Oké.

601
00:40:22,503 --> 00:40:24,880
- Gyerünk már!
- Ne kelljen megbánnom.

602
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
Gyerünk!

603
00:40:28,676 --> 00:40:30,052
Megvan.

604
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
- Jól vagy?
- Aha.

605
00:40:57,955 --> 00:40:59,206
Elég ebből a szarból.

606
00:41:11,218 --> 00:41:12,678
Mi történik? John B?

607
00:41:12,761 --> 00:41:15,014
Valami baj van. Történt valami.

608
00:41:15,097 --> 00:41:17,016
- Sarah, ne! Állj meg!
- Veszélyes!

609
00:41:26,734 --> 00:41:27,860
Mit csinálsz?

610
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
Felmegyek. Így fel fogunk borulni.

611
00:41:37,453 --> 00:41:38,287
John B!

612
00:41:38,370 --> 00:41:39,205
Sarah!

613
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
Sarah! Tarts ki!

614
00:41:57,556 --> 00:41:58,682
- Ne!
- Ne!

615
00:41:59,558 --> 00:42:01,101
Sarah! Ne!

616
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
- Segítség!
- Tarts ki!

617
00:42:03,312 --> 00:42:04,522
- Jövök!
- John B!

618
00:42:04,605 --> 00:42:05,564
Tarts ki, Sarah!

619
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
Sarah!

620
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
JJ!

621
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
Jövök, Sarah!

622
00:42:22,957 --> 00:42:25,501
JJ, mit csinálsz? JJ, ne!

623
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
John B!

624
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
Hol van Sarah?

625
00:42:49,608 --> 00:42:51,277
John B, mi történt?

626
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Hol van JJ?

627
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
Sarah!

628
00:42:54,697 --> 00:42:55,906
JJ!

629
00:42:56,991 --> 00:42:57,950
J!

630
00:43:08,252 --> 00:43:13,090
MAROKKÓ

631
00:43:30,274 --> 00:43:31,108
Hahó!

632
00:43:33,319 --> 00:43:34,987
Mindenhol kerestem.

633
00:43:37,573 --> 00:43:38,949
Nem találtam meg őket.

634
00:43:40,534 --> 00:43:41,785
Nem találtam őket.

635
00:44:02,348 --> 00:44:04,642
Lehet, hogy arrébb vetődtek partra.

636
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
Tovább kell kutatnunk.

637
00:44:08,062 --> 00:44:09,521
Hajnalban folytatjuk.

638
00:45:12,042 --> 00:45:13,502
Elő fognak kerülni.

639
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
Elő fognak kerülni.

640
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
Megyek.

641
00:46:23,906 --> 00:46:24,865
Szia!

642
00:46:25,616 --> 00:46:28,869
Foglak.

643
00:46:29,870 --> 00:46:31,580
- Szia!
- Szia!

644
00:46:32,706 --> 00:46:34,208
- Szia!
- Szia!

645
00:46:38,170 --> 00:46:39,630
- Életben vagy.
- Igen.

646
00:46:40,714 --> 00:46:41,882
Te is életben vagy.

647
00:46:45,052 --> 00:46:45,969
De hogy?

648
00:46:46,887 --> 00:46:48,305
Majdnem megfulladtam.

649
00:46:49,556 --> 00:46:51,016
JJ megmentett.

650
00:46:53,018 --> 00:46:54,353
Megmentett minket.

651
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
Csak én voltam a legközelebb, ennyi.

652
00:47:21,839 --> 00:47:23,257
Örökre a testvérem vagy.

653
00:50:42,748 --> 00:50:46,668
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit