1
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
Da piccolo, quando Luke era sbronzo,
mi diceva sempre:

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
"Se c'è una cosa che so,

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,185
è che l'inferno sono gli altri".

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
Hollis Robinson,
qualcuno deve controllare come sta.

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,650
Non l'ho più sentita,
e sono molto preoccupato.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,820
Per caso avete avuto
una discussione o altro?

7
00:00:28,903 --> 00:00:30,071
Lei e io? Oh, no.

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,616
Siamo grandi amici da tanto tempo.
Se qualcosa non andava,

9
00:00:33,700 --> 00:00:34,826
me l'avrebbe detto.

10
00:00:34,909 --> 00:00:38,079
È una donna responsabile.
Non è affatto da lei.

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
So che le è successo qualcosa.

12
00:00:46,379 --> 00:00:49,966
Da bambino non capivo.
Non aveva alcun senso per me.

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,762
Ma poi, un giorno,
ho deciso di chiederglielo.

14
00:00:54,387 --> 00:00:57,974
Gli ho chiesto: "Che vuol dire
che l'inferno sono gli altri?"

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
Lui mi ha guardato per un po',

16
00:01:02,353 --> 00:01:04,856
poi ha detto: "Continua a vivere,

17
00:01:06,733 --> 00:01:08,109
e lo scoprirai".

18
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Luke aveva torto su tante cose,

19
00:01:14,115 --> 00:01:15,867
ma su quella aveva ragione.

20
00:01:16,701 --> 00:01:18,369
Sono passato da un padre finto…

21
00:01:18,453 --> 00:01:19,954
Ehi, vieni a vedere.

22
00:01:20,747 --> 00:01:23,458
…a uno vero
che ha appena cercato di uccidermi.

23
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
Hanno visto JJ nel veicolo

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
e l'arma del delitto è nel veicolo.

25
00:01:33,927 --> 00:01:38,264
Sicuro che non fosse Groff?
C'era Chandler Groff nelle vicinanze?

26
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
Sì, Luke.

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
Sì, l'ho scoperto.

28
00:01:43,186 --> 00:01:46,022
L'inferno sono sicuramente gli altri.

29
00:01:54,364 --> 00:01:56,825
JJ Maybank, ti dichiaro in arresto.

30
00:01:59,410 --> 00:02:01,746
- Non c'è traccia di lui.
- Cerca fuori.

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Certo che non sono qui.

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,337
- Ci sono le ombrine ocellate?
- Sì, signore.

33
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
La stagione è iniziata
la scorsa settimana.

34
00:02:12,382 --> 00:02:16,177
Mandate la Guardia Costiera a bloccare
i dintorni di March Point.

35
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
Hanno un accampamento, là.

36
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
Se fossi in loro, andrei lì.

37
00:02:22,892 --> 00:02:23,726
Sì, signore.

38
00:02:31,192 --> 00:02:33,403
Il berbero che ha disegnato la mappa

39
00:02:34,028 --> 00:02:35,280
è marocchino, giusto?

40
00:02:36,698 --> 00:02:39,701
L'ultima volta che JJ ha visto Groff,
era diretto a Essaouira,

41
00:02:39,784 --> 00:02:41,161
sulla costa marocchina.

42
00:02:41,661 --> 00:02:43,454
Sembra che dovremo andare lì.

43
00:02:48,835 --> 00:02:51,004
Non pensavo
che potesse essere peggio di Luke.

44
00:02:52,589 --> 00:02:53,506
Ma Groff?

45
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
- Scusa, avrei dovuto accorgermi…
- Kie.

46
00:02:58,595 --> 00:03:01,848
Ti ringrazio per la compassione,
ma non mi aiuta.

47
00:03:02,432 --> 00:03:03,474
Questa sì.

48
00:03:04,350 --> 00:03:06,144
Cerco solo di aiutarti.

49
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
Oh, cazzo. Ragazzi.

50
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
Cosa?

51
00:03:14,736 --> 00:03:16,321
Chi viene qui così presto?

52
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
La polizia.

53
00:03:19,407 --> 00:03:20,867
Come ci hanno trovato?

54
00:03:25,747 --> 00:03:27,540
Abbiamo coperto il bivio nord.

55
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
Ricevuto. Mando i rinforzi.

56
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
È la loro barca.

57
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
Qual è il piano?

58
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
Seguitemi.

59
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
Andiamo.

60
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Quattordici, attenzione…

61
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
JJ Maybank!

62
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
Non vogliamo farti del male. Vieni fuori.

63
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Ho un mandato d'arresto per JJ

64
00:04:22,762 --> 00:04:25,473
in relazione all'omicidio
di Hollis Robinson.

65
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
Omicidio?

66
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
Torno subito. Devo prendere una cosa.

67
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
Ho una barca qui. Slip 42.

68
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
- Slip 42.
- Vai. Accendila.

69
00:04:47,745 --> 00:04:50,039
C'è del fumo. Devono essere vicino.

70
00:04:56,921 --> 00:04:58,589
Prendiamo il pontone.

71
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
È pronto.

72
00:05:10,059 --> 00:05:11,394
Vai!

73
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Ehi!

74
00:05:13,896 --> 00:05:14,856
Ehi, fermi!

75
00:05:15,773 --> 00:05:18,067
Fermati! John B, torna indietro!

76
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
Fermo!

77
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
Ehi!

78
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
Fermo!

79
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
Quindi…

80
00:05:29,495 --> 00:05:31,998
ora sono il nuovo assassino della città.

81
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Posso spuntarlo dalla lista.

82
00:05:35,168 --> 00:05:38,796
E quel video in cui dici:
"Li ucciderò tutti" non aiuta.

83
00:05:38,880 --> 00:05:40,673
Nessuno te l'ha chiesto, Pope.

84
00:05:42,800 --> 00:05:45,720
Dimenticate tutto.
Dobbiamo andarcene da qui.

85
00:05:45,803 --> 00:05:47,055
Io non posso tornare.

86
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
Tanto vale
cercare quella pergamena, giusto?

87
00:05:51,809 --> 00:05:54,312
Una vacanzina in Marocco non sarebbe male.

88
00:05:54,896 --> 00:05:57,231
E se sparissimo per qualche settimana?

89
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
Potrei recuperare
un po' di tempo con mio padre.

90
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Ci serve una barca più grossa.

91
00:06:04,113 --> 00:06:05,323
Una nave, forse.

92
00:06:05,823 --> 00:06:07,533
Il Marocco è lontano, sapete?

93
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
È molto, molto lontano.

94
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
Dobbiamo rubare una barca
per arrivare in Marocco.

95
00:06:23,549 --> 00:06:26,135
Prego. Abbiamo l'imbarazzo della scelta.

96
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Che ne dite di quella?

97
00:06:28,971 --> 00:06:31,766
Ha lo scafo piatto.
Non è fatta per l'oceano.

98
00:06:32,433 --> 00:06:34,018
E poi si rompono sempre.

99
00:06:35,353 --> 00:06:36,938
Non è una barca della polizia?

100
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
- Non sembrano poliziotti.
- No.

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,443
- Andiamo.
- L'hanno rubata.

102
00:06:42,527 --> 00:06:43,778
Cerchiamo Guffy.

103
00:06:43,861 --> 00:06:45,571
È la nuova barca di Rafe.

104
00:06:45,655 --> 00:06:46,531
Che bella.

105
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Ma neanche quella

106
00:06:48,699 --> 00:06:51,577
ce la farebbe ad attraversare l'oceano.

107
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Serve più grande.

108
00:06:52,870 --> 00:06:55,915
Groff ruberebbe la corona
e noi saremmo a metà strada.

109
00:07:02,296 --> 00:07:04,799
Guff, quella non è la barca
dello sceriffo?

110
00:07:05,508 --> 00:07:07,176
Quei poliziotti sono strani.

111
00:07:11,055 --> 00:07:13,599
Va bene. Allora chiamo quelli veri.

112
00:07:14,183 --> 00:07:15,768
Che ve ne pare di questa?

113
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
È una barca da due milioni di dollari.

114
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
È carina.

115
00:07:19,397 --> 00:07:20,565
Motore grande.

116
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
Credo che questa vada bene.

117
00:07:22,650 --> 00:07:25,194
Rischiamo la galera
se rubiamo una barca così.

118
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
Andrai in prigione
per cose che hai già fatto.

119
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
Tranquillo, la prendiamo solo in prestito.

120
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
- Non c'è nessuno.
- Cerco le chiavi.

121
00:07:43,212 --> 00:07:44,755
Facciamo in fretta.

122
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
Sceriffo!

123
00:07:45,756 --> 00:07:48,593
- C'è un assassino in città!
- Parlo con te.

124
00:07:48,676 --> 00:07:49,719
Non abbaiare, Dale.

125
00:07:49,802 --> 00:07:53,347
Hai perso il controllo della situazione.
Dov'è quel Maybank?

126
00:07:53,431 --> 00:07:56,184
Sai cosa stiamo facendo dietro le quinte?

127
00:07:56,267 --> 00:07:58,728
No. E non sono tenuto a dirtelo.

128
00:07:59,228 --> 00:08:02,273
Ma ti dirò una cosa:
ce ne stiamo occupando. Ok?

129
00:08:02,356 --> 00:08:04,650
La cosa migliore
che puoi fare è andare a casa,

130
00:08:04,734 --> 00:08:07,320
chiudere le porte e riposarti.

131
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
- Chiudere le porte.
- Eccomi.

132
00:08:11,449 --> 00:08:14,410
Non fai una bella figura
nell'anno delle elezioni.

133
00:08:14,494 --> 00:08:15,870
Ti voglio bene anch'io.

134
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
- Lo sceriffo non sa cosa fare.
- Ho capito.

135
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
Qui è Shoupe, da Kildare.

136
00:08:22,668 --> 00:08:26,047
Senti, devi indagare
a fondo su Chandler Groff.

137
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
E chi è?

138
00:08:27,548 --> 00:08:30,051
Pensavo fosse solo un damerino, ma ora…

139
00:08:30,635 --> 00:08:32,011
non ne sono più sicuro.

140
00:08:32,094 --> 00:08:33,638
Bene, diamo un'occhiata.

141
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Accidenti, aspetta.

142
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
- Sì.
- Ehi, Vic.

143
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
Qui c'è John B con la combriccola.

144
00:08:39,810 --> 00:08:42,897
C'è anche JJ,
sono su una delle vostre barche.

145
00:08:42,980 --> 00:08:44,106
Ok, accidenti.

146
00:08:44,607 --> 00:08:46,567
Va bene, arrivo subito.

147
00:08:48,277 --> 00:08:52,281
A tutte le unità, il sospettato
è stato individuato al porticciolo.

148
00:08:53,199 --> 00:08:55,451
Qui è il Vice Benton. Sono sul posto.

149
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
Codice 23.

150
00:09:02,625 --> 00:09:05,002
- Premi Avvia.
- No, dev'essere in folle.

151
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
Sono sulla nostra barca.

152
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
È quel Maybank.

153
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
C'è il blocco. Non conosco il PIN.

154
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
- Quanto ci vuole?
- Non lo so.

155
00:09:18,015 --> 00:09:21,978
È una barca nuova,
bisogna aggirare troppi computer.

156
00:09:22,562 --> 00:09:23,854
- È questo qui?
- No.

157
00:09:23,938 --> 00:09:25,189
Siamo dei bersagli.

158
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
- È in folle?
- Sì. Va bene.

159
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
- Ce li abbiamo.
- Cazzo.

160
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
Poliziotti!

161
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
- Andiamo.
- Fermo lì!

162
00:09:34,073 --> 00:09:36,492
JJ Maybank, sei in arresto!

163
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
Ci serve ancora una barca
per arrivare in Marocco.

164
00:09:39,996 --> 00:09:42,206
Prima scappiamo da questi poliziotti.

165
00:09:44,458 --> 00:09:45,751
Che succede?

166
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
C'è anche vostra figlia.

167
00:09:47,920 --> 00:09:49,463
E JJ Maybank è in arresto.

168
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
- JJ!
- Arrivo. Andiamo.

169
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
- Sali.
- Dicono che ha ucciso qualcuno.

170
00:09:54,093 --> 00:09:57,054
Come? JJ non farebbe mai
una cosa del genere.

171
00:09:57,138 --> 00:09:58,848
So che non vuoi ammetterlo.

172
00:09:58,931 --> 00:10:01,767
Tesoro, resta qui.
Vado a vedere cosa succede.

173
00:10:02,643 --> 00:10:04,395
- Agenti, qui.
- Sono qui.

174
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
È il giovane Maybank.

175
00:10:06,063 --> 00:10:08,482
- Sono sulla nostra barca.
- Vuole rubarcela.

176
00:10:08,566 --> 00:10:12,486
Polizia di Kildare.
Vieni fuori lentamente. Mani in alto.

177
00:10:13,946 --> 00:10:16,699
Ci sono. Schizziamo via. Reggetevi forte.

178
00:10:22,288 --> 00:10:26,042
Il sospettato sta risalendo
Shem Creek su uno Zodiac.

179
00:10:28,836 --> 00:10:29,754
Ehi, fermatevi!

180
00:10:32,465 --> 00:10:34,925
- Cazzo. Quel tizio.
- Che fai? Cos'è?

181
00:10:35,009 --> 00:10:35,968
Che sta facendo?

182
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
JJ.

183
00:10:37,053 --> 00:10:38,638
- Ehi.
- Ha una pistola.

184
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
Sei pazzo?

185
00:11:06,540 --> 00:11:07,833
Non c'è di che.

186
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
- C'è una perdita.
- Cosa?

187
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
- Perché, JJ?
- Cazzo, amico.

188
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
- La barca.
- Cazzo.

189
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
Ci hanno colpito!

190
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
- Cerca una toppa.
- Sì.

191
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Devo tappare il buco.

192
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Perdiamo aria.
Dobbiamo raggiungere subito la riva.

193
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Non c'è altro…

194
00:11:30,898 --> 00:11:32,441
Come hai fatto a perderli?

195
00:11:33,567 --> 00:11:34,485
Aspetta.

196
00:11:39,365 --> 00:11:40,616
Ti richiamo.

197
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
Wow, te li scegli proprio bene.

198
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
- Questo Groff è un fiore.
- Dimmi.

199
00:11:45,830 --> 00:11:49,583
C'è un mandato dell'Interpol,
ma è solo l'antipasto.

200
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
Ok, e il primo qual è?

201
00:11:51,293 --> 00:11:55,464
Arresto in Portogallo per contraffazione.
Mandato d'arresto per falso a Lisbona.

202
00:11:55,548 --> 00:11:58,050
Sì, Lisbona è in Portogallo.

203
00:11:58,634 --> 00:12:02,847
Bene. Ho anche un mandato d'arresto
per riciclaggio di denaro a Cipro.

204
00:12:02,930 --> 00:12:06,726
Cinque passaporti falsi.
Sposato quattro volte. Con nomi diversi.

205
00:12:07,309 --> 00:12:11,230
Beh, è un truffatore e un mutaforma.

206
00:12:11,731 --> 00:12:13,816
Ha frequentato il liceo di Kildare.

207
00:12:14,400 --> 00:12:15,401
Sì, va bene così.

208
00:12:15,484 --> 00:12:18,487
L'hanno preso in Marocco,
ma è uscito con l'accordo Finch.

209
00:12:18,571 --> 00:12:20,030
Il gruppo Finch, eh?

210
00:12:20,114 --> 00:12:24,410
L'abbiamo capito grazie al tatuaggio
nella foto che hai mandato.

211
00:12:24,493 --> 00:12:27,163
Va bene. Grazie, amico. Ti devo un favore.

212
00:12:27,246 --> 00:12:28,205
Come minimo.

213
00:12:29,999 --> 00:12:31,459
A tutte le unità.

214
00:12:31,542 --> 00:12:33,627
- JJ Maybank è al porto.
- Cazzo.

215
00:12:33,711 --> 00:12:36,297
È su uno Zodiac,
diretto a Bonner's Landing.

216
00:12:36,380 --> 00:12:38,466
Tutte le unità convergano a Bonner.

217
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Qui Shoupe. Vado a Bonner.

218
00:12:46,807 --> 00:12:48,601
Hai saputo di Hollis Robinson?

219
00:12:48,684 --> 00:12:50,936
Le hanno sparato in casa sua.

220
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
È stato sicuramente uno di questi Pogue.

221
00:12:54,273 --> 00:12:57,485
Non lavorano, e per avere cose belle
ecco cosa fanno.

222
00:12:57,985 --> 00:12:59,320
C'erano le telecamere?

223
00:12:59,403 --> 00:13:02,198
Hanno preso il suo telefono.
E le registrazioni.

224
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
Lo prenderanno. È solo questione di tempo.

225
00:13:14,585 --> 00:13:15,544
HOLLIS - ELIMINA

226
00:13:25,513 --> 00:13:28,182
Dobbiamo attraccare. Stiamo affondando.

227
00:13:28,265 --> 00:13:31,101
Gli sbirri stanno arrivando.
Dobbiamo sistemarlo.

228
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
Con cosa?

229
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
Davvero, maleducato? Guarda cos'hai fatto.

230
00:13:36,482 --> 00:13:38,901
Ci avrebbero sparato altre due volte, se…

231
00:13:38,984 --> 00:13:40,486
Gli hai sparato prima tu.

232
00:13:41,278 --> 00:13:43,823
È andato. Non ci si può fare niente.

233
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
- Fantastico.
- Ora come ce ne andiamo?

234
00:13:47,284 --> 00:13:50,120
Fammi capire.
Vuoi che ci scambiamo le barche?

235
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
- Non lo so, Rafe.
- E dai.

236
00:13:53,290 --> 00:13:54,250
Che ci faccio…

237
00:13:54,750 --> 00:13:58,295
con una roba da Kook come quella
nella stagione dei tonni?

238
00:13:59,421 --> 00:14:03,634
La stagione… Sai, quella "roba da Kook"
vale mezzo milione di dollari.

239
00:14:03,717 --> 00:14:05,386
Ben più della tua barca da tonni.

240
00:14:05,469 --> 00:14:09,181
Senti, con questa
ho delle entrate sostanziose e costanti.

241
00:14:09,265 --> 00:14:12,059
Ma che ne sapete
voi fighetti del duro lavoro?

242
00:14:13,352 --> 00:14:17,022
Ok, se non ti riporto il tuo catorcio,
puoi tenerti l'Aviara.

243
00:14:18,440 --> 00:14:21,026
Barry, la mia barca vale molto di più.

244
00:14:24,196 --> 00:14:28,325
Se mi lasci una barca tanto elegante,
la porto in mare e la noleggio.

245
00:14:29,410 --> 00:14:32,913
Puoi farci…
delle crociere tramonto e Margarita.

246
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
Capitano Barry, al vostro servizio.

247
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
Sono gradite le mance.

248
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
Ma certo, amico.

249
00:14:48,012 --> 00:14:52,099
È ovvio che Groff ha ucciso Hollis
e se n'è andato con i miei soldi.

250
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
Non è stato JJ Maybank?

251
00:14:54,351 --> 00:14:56,645
Incolpare i Pogue funziona sempre.

252
00:14:56,729 --> 00:15:00,900
Se non riesco a raggiungere Groff,
quei soldi sono persi per sempre.

253
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
E io so dov'è.

254
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
- Dove?
- Non preoccuparti.

255
00:15:05,988 --> 00:15:08,699
Lo troverò e mi riprenderò tutto.

256
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
Ma prima di partire, volevo…

257
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
dirti una cosa.

258
00:15:18,667 --> 00:15:20,794
Rafe, anch'io voglio dirti una cosa.

259
00:15:32,806 --> 00:15:33,807
Era di mia madre.

260
00:15:34,558 --> 00:15:36,644
È nella nostra famiglia da sempre.

261
00:15:38,520 --> 00:15:43,776
So che è una stronzata da Kook,
ma volevo che lo avessi

262
00:15:43,859 --> 00:15:46,862
prima che parta,
così saprai che faccio sul serio.

263
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Rafe, ho fatto una cosa…

264
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
Una cosa brutta. Riguarda Hollis

265
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
- e me…
- Senti, ci sono cose di me che non sai.

266
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Ok?

267
00:16:01,377 --> 00:16:04,213
Cose ben più gravi
di quello che hai da dire.

268
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Te lo assicuro.

269
00:16:06,590 --> 00:16:09,385
Non m'importa cos'hai fatto.
Non voglio saperlo.

270
00:16:09,468 --> 00:16:10,678
Voglio stare con te.

271
00:16:12,638 --> 00:16:16,809
Se mi dirai di sì, non ci saranno più
miserie e cavolate Pogue.

272
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
Ok?

273
00:16:18,143 --> 00:16:21,647
Voglio che lasci il tuo lavoro
e vieni a vivere con me.

274
00:16:21,730 --> 00:16:22,564
Ok?

275
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
Ora che abbiamo chiarito…

276
00:16:47,423 --> 00:16:48,257
Tieni.

277
00:16:51,635 --> 00:16:54,972
Torno tra qualche settimana, va bene?
Stai a casa mia…

278
00:16:56,181 --> 00:16:57,433
A casa nostra.

279
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Va bene?

280
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
Ti amo.

281
00:17:05,065 --> 00:17:06,025
Ciao.

282
00:17:07,985 --> 00:17:08,902
Ti amo anch'io.

283
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Spari a un poliziotto?

284
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Ci siamo, va bene.

285
00:17:33,677 --> 00:17:36,847
Ho sparato un razzo
sulle loro teste per rallentarli,

286
00:17:36,930 --> 00:17:38,849
ed è andata come avevo previsto.

287
00:17:38,932 --> 00:17:40,851
Capisci che ora siamo in pericolo?

288
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
- Siamo tutti fottuti.
- Potreste rimandare?

289
00:17:44,438 --> 00:17:46,690
Dobbiamo capire come andarcene.

290
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
Non ho chiesto a nessuno di voi

291
00:17:49,526 --> 00:17:50,861
di venire ad aiutarmi.

292
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
Non volevo che mi seguiste.

293
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
- Seguirti?
- Sì.

294
00:17:55,074 --> 00:17:57,326
Pensi che avessimo scelta, JJ?

295
00:17:58,410 --> 00:18:02,790
E Pope? Eh?
Ha buttato via tutta la sua vita per te.

296
00:18:02,873 --> 00:18:05,834
Pope, non so perché
hai fatto quello che hai fatto.

297
00:18:05,918 --> 00:18:09,296
Non te l'ho chiesto.
Come non l'ho chiesto a te, John B.

298
00:18:10,297 --> 00:18:13,550
- Però, no, è sempre colpa mia.
- Sì, è colpa tua.

299
00:18:13,634 --> 00:18:16,303
- Anche l'Enduro è stata colpa tua.
- Va bene!

300
00:18:16,887 --> 00:18:20,557
Va bene, mi prendo la colpa.
Me la prendo volentieri, ok?

301
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
Perché tanto la mia vita è già finita.

302
00:18:23,727 --> 00:18:24,561
Ehi!

303
00:18:25,062 --> 00:18:26,605
Ed ecco Shoupe.

304
00:18:26,688 --> 00:18:28,232
Ve l'avevo detto.

305
00:18:28,315 --> 00:18:29,399
Cazzo.

306
00:18:31,527 --> 00:18:34,196
Finalmente l'avete fatto.
Vi siete arenati.

307
00:18:35,823 --> 00:18:37,825
JJ, ti ho preso.

308
00:18:38,408 --> 00:18:40,577
- Hai accumulato le accuse.
- Lo so.

309
00:18:40,661 --> 00:18:42,663
Ma indovina? Ora ho un mandato.

310
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
E tu che fai?
Tagli il braccialetto elettronico?

311
00:18:46,333 --> 00:18:47,626
No bueno.

312
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
Non eri tu quello intelligente?

313
00:18:50,254 --> 00:18:53,882
Vi siete scavati una buca profondissima,
perciò posate le pale

314
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
e venite con me.

315
00:18:56,218 --> 00:18:59,596
Tu lo vuoi dentro per omicidio,
ma non ha ucciso nessuno.

316
00:18:59,680 --> 00:19:03,183
Senti, so bene cos'ha fatto e cosa no, ok?

317
00:19:03,267 --> 00:19:05,644
Saranno i tribunali a sistemare tutto.

318
00:19:05,727 --> 00:19:08,814
Io so solo che ho un mandato
d'arresto per entrambi.

319
00:19:08,897 --> 00:19:11,608
E sono stanco di darvi la caccia,
perciò basta.

320
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
- Ora venite tutti con me.
- Ehi!

321
00:19:16,822 --> 00:19:20,367
- Ma che diavolo?
- Sono qui per salvare il culo a tutti.

322
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
Shoupe, ascolta.
Non conosci tutta la storia.

323
00:19:24,121 --> 00:19:26,123
Ehi, sta' indietro!

324
00:19:26,206 --> 00:19:28,417
Cristo! Che vuoi fare, spararmi?

325
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
Eh?

326
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
Stai cercando Chandler Groff, vero?

327
00:19:35,048 --> 00:19:35,883
Forse.

328
00:19:36,675 --> 00:19:40,637
Groff e Hollis hanno architettato
una truffa per tutto questo tempo.

329
00:19:41,138 --> 00:19:43,807
Secondo me,
è stato Groff a ucciderla, non…

330
00:19:44,516 --> 00:19:45,350
lui.

331
00:19:47,936 --> 00:19:49,354
Lo supponevi già?

332
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
Sì, forse Groff ha ucciso anche Genrette.

333
00:19:53,358 --> 00:19:56,403
E quel cadavere tra le dune? Sempre Groff?

334
00:19:58,238 --> 00:20:01,617
Senti, puoi arrestare
questi balordi per atti vandalici,

335
00:20:01,700 --> 00:20:05,120
disturbo della quiete,
o puoi prendere il pesce grosso.

336
00:20:05,204 --> 00:20:07,164
Questi ragazzi sanno dov'è Groff.

337
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
Ah, sì?

338
00:20:10,250 --> 00:20:11,084
E dov'è?

339
00:20:11,585 --> 00:20:14,546
- Fuori dalla tua giurisdizione.
- Molto fuori.

340
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Fuori dal Paese.

341
00:20:15,714 --> 00:20:17,841
Volevamo andare a prenderlo,
ma sei arrivato tu.

342
00:20:18,717 --> 00:20:19,676
Con quello?

343
00:20:19,760 --> 00:20:20,594
No.

344
00:20:21,511 --> 00:20:22,471
Con quella.

345
00:20:23,055 --> 00:20:25,432
Loro sanno dov'è, e io posso portarceli,

346
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
ma come faccio, se sono tutti in galera?

347
00:20:28,894 --> 00:20:30,312
E li lascio andare così?

348
00:20:30,812 --> 00:20:31,688
No, grazie.

349
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
Ecco cosa faremo.

350
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Verrete con me, mi direte dov'è Groff

351
00:20:37,486 --> 00:20:39,905
e vi garantisco che ci andremo piano.

352
00:20:39,988 --> 00:20:42,950
Le vostre accuse potrebbero sparire.
Do ut des.

353
00:20:43,033 --> 00:20:45,702
Come quando mi hanno incastrato
per omicidio?

354
00:20:46,703 --> 00:20:48,121
Pensaci. Hollis è morta.

355
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
Genrette è morto.

356
00:20:49,998 --> 00:20:51,375
Il centro vandalizzato.

357
00:20:53,043 --> 00:20:54,378
Sei sulla graticola.

358
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
Ok? Lo sento cosa dice la gente di te.

359
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Perderai il lavoro.
Fine dei giochi, chiaro?

360
00:21:01,969 --> 00:21:06,390
A meno che… Non assicuri
il colpevole alla giustizia, da solo.

361
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Che vuoi fare?

362
00:21:08,976 --> 00:21:11,728
Muovere accuse insignificanti
verso dei Pogue

363
00:21:11,812 --> 00:21:13,438
che non hanno fatto niente?

364
00:21:13,522 --> 00:21:16,858
- Ha ragione.
- Oppure risolvi il crimine del secolo.

365
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
E mantieni il tuo lavoro.

366
00:21:19,069 --> 00:21:22,698
Sai, mi sembra di sentire tuo padre.
E non è un complimento.

367
00:21:22,781 --> 00:21:25,575
Ecco un altro Cameron
che mi mette alle strette.

368
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
Ok, aggiungo un bonus.

369
00:21:30,247 --> 00:21:32,499
Quando torniamo e sbatti dentro Groff,

370
00:21:34,418 --> 00:21:36,503
ti dirò cos'è successo sulla pista.

371
00:21:36,586 --> 00:21:38,422
Quando mi hai trovato lì.

372
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
Tutta la verità. So che vuoi saperlo.

373
00:21:41,466 --> 00:21:43,302
Vuoi sapere cosa voglio sapere?

374
00:21:43,802 --> 00:21:45,804
Di un altro incidente sulla pista.

375
00:21:45,887 --> 00:21:47,973
Di un po' di tempo fa. Che ne dici?

376
00:21:54,021 --> 00:21:55,147
Io dico solo

377
00:21:55,981 --> 00:21:59,860
che tutto questo farebbe comodo
a un funzionario in difficoltà.

378
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
Giusto?

379
00:22:02,654 --> 00:22:04,781
Avresti tutto in un unico pacchetto.

380
00:22:08,410 --> 00:22:09,328
Che ne dici?

381
00:22:10,662 --> 00:22:11,580
Troviamo Groff…

382
00:22:13,749 --> 00:22:14,583
ti chiamiamo.

383
00:22:16,460 --> 00:22:17,711
Ed è tutto tuo.

384
00:22:22,883 --> 00:22:25,344
Tanto ci rimetto in ogni caso. Ok. Prego.

385
00:22:25,927 --> 00:22:28,388
Andate, prima che arrivi la cavalleria.

386
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Andatevene da qui.

387
00:22:34,728 --> 00:22:36,688
Sono felice che vi togliate di mezzo.

388
00:22:36,772 --> 00:22:39,441
Sarà meglio che lo troviate,
o vi darò la caccia.

389
00:23:07,052 --> 00:23:07,969
JJ!

390
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Addio, isola paradisiaca.

391
00:23:38,500 --> 00:23:40,544
Allora stiamo andando in Africa?

392
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
Un weekend mordi e fuggi?

393
00:23:43,922 --> 00:23:46,425
E Rafe? Sappiamo cos'ha fatto alla croce.

394
00:23:46,925 --> 00:23:49,177
E ora cerchiamo la corona con lui?

395
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
Non ha alcun senso.

396
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Non ci vuole Pope per capirlo.

397
00:23:53,306 --> 00:23:56,226
Sarah, sei la sua famiglia.
Che facciamo con Rafe?

398
00:23:56,309 --> 00:23:59,020
Non lo so. Non ne ho idea.

399
00:23:59,104 --> 00:24:01,690
Beh, siamo bloccati
su questa barca con lui.

400
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
- Dobbiamo parlarci.
- Parlare con Rafe?

401
00:24:04,860 --> 00:24:07,070
Beh, tu non ci parli decisamente.

402
00:24:07,154 --> 00:24:09,614
Oh, lungi da me. Adesso che ho fatto?

403
00:24:09,698 --> 00:24:12,576
Forse è più facile
se ce ne occupiamo noi, ok?

404
00:24:13,076 --> 00:24:15,996
Potresti urtarlo,
ed è l'ultima cosa che ci serve.

405
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
Urtarlo?
Certo, perché io faccio cazzate, giusto?

406
00:24:19,040 --> 00:24:20,167
Sì, roba da galera,

407
00:24:20,250 --> 00:24:23,170
ci costringi a lasciare il Paese
forse per sempre.

408
00:24:23,253 --> 00:24:26,465
Quindi stattene seduto lì
e stavolta lascia perdere.

409
00:24:31,887 --> 00:24:32,721
Ehi.

410
00:24:33,597 --> 00:24:34,806
Voglio solo parlare.

411
00:24:35,807 --> 00:24:37,142
Va bene, parliamo.

412
00:24:38,768 --> 00:24:41,771
- Il viaggio è lungo…
- Solo perché tu lo sappia.

413
00:24:43,023 --> 00:24:45,984
La vedi questa? È una pacificatrice, ok?

414
00:24:47,861 --> 00:24:49,946
Se fate i bravi, lo faccio anch'io.

415
00:24:50,780 --> 00:24:52,115
Adesso vuoi la pace?

416
00:24:52,699 --> 00:24:56,119
Vi ho appena salvato il culo.
Che ne dite di un grazie?

417
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
Nessuna buona azione resta impunita.

418
00:24:59,706 --> 00:25:02,000
Sarà come alle Barbados. Vero, Kie?

419
00:25:02,542 --> 00:25:03,376
Te lo ricordi?

420
00:25:03,877 --> 00:25:07,714
- Non avevamo una tregua?
- Ok, le cose stanno così.

421
00:25:07,797 --> 00:25:11,927
Non m'importa niente
della vostra caccia al tesoro, va bene?

422
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Voglio solo trovare Groff.

423
00:25:13,678 --> 00:25:15,597
Io vi porto in Nord Africa,

424
00:25:16,306 --> 00:25:18,308
e voi mi portate da Groff. Ok?

425
00:25:18,391 --> 00:25:19,809
Vogliamo la stessa cosa.

426
00:25:20,769 --> 00:25:21,645
Ehi, Rafe.

427
00:25:22,771 --> 00:25:23,605
Oh, cazzo.

428
00:25:23,688 --> 00:25:25,398
- Cristo, JJ!
- Ah, che bello.

429
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
- Io esco.
- Non me l'aspettavo.

430
00:25:28,193 --> 00:25:29,945
Ma che cazzo stai facendo?

431
00:25:30,028 --> 00:25:32,822
Non vorrete seriamente
fidarvi di lui, vero?

432
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
Se non l'avessi fatto tu,
l'avrei fatto io.

433
00:25:45,043 --> 00:25:46,044
Ma che cazzo?

434
00:25:57,639 --> 00:25:58,473
Perfetto.

435
00:25:59,516 --> 00:26:02,561
Come ho detto,
nessuna buona azione resta impunita.

436
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
Ti ho portato un'aspirina.

437
00:26:04,729 --> 00:26:09,317
Aspirina? Che fai,
me la lanci in bocca come una foca?

438
00:26:10,318 --> 00:26:11,987
Nessuno si fida di te, Rafe.

439
00:26:13,613 --> 00:26:15,115
Perché dovrebbero?

440
00:26:15,907 --> 00:26:17,534
Stavo cercando di aiutarvi.

441
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
Cosa direbbe papà,
se mi vedesse così, adesso?

442
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
All'arrivo potrai scendere,
ma nessuno si fida di te.

443
00:26:29,921 --> 00:26:31,172
Non ti fidi di me?

444
00:26:31,965 --> 00:26:32,799
Eh?

445
00:26:33,633 --> 00:26:36,136
Papà è morto mentre era con te,
non con me.

446
00:26:36,886 --> 00:26:38,680
E vieni a parlarmi di fiducia?

447
00:26:40,056 --> 00:26:42,726
Volevo… aiutarvi!

448
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Ehi, Sarah!

449
00:26:47,981 --> 00:26:52,027
ESSAOUIRA, MAROCCO

450
00:26:55,572 --> 00:26:57,866
Finch è stato felice del tuo ritorno.

451
00:26:59,200 --> 00:27:01,411
Vuole sapere tutto sulla pergamena.

452
00:27:01,494 --> 00:27:02,746
- Certo.
- Sì?

453
00:27:02,829 --> 00:27:06,124
E io non vedo l'ora di raccontargli
cosa ho scoperto.

454
00:27:06,207 --> 00:27:07,208
È meraviglioso,

455
00:27:07,292 --> 00:27:10,170
ma non vogliamo
che sgattaioli via nel frattempo.

456
00:27:11,838 --> 00:27:13,173
Perché dovrei farlo?

457
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
Sono un bravo soldato.

458
00:27:17,636 --> 00:27:20,263
Bene. Allora puoi dormire con Lightner.

459
00:27:26,770 --> 00:27:27,604
Certo.

460
00:27:28,104 --> 00:27:30,482
Si accerterà che ti comporti bene.

461
00:27:42,702 --> 00:27:43,995
ISOLE BERMUDA

462
00:27:44,079 --> 00:27:45,580
Abbiamo preso qualcosa.

463
00:27:46,831 --> 00:27:48,083
Abbiamo la cena!

464
00:27:48,166 --> 00:27:49,292
Andiamo!

465
00:27:49,376 --> 00:27:51,294
Sì, dai.

466
00:27:51,378 --> 00:27:52,212
Avvicinalo.

467
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Si cena!

468
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
Abbiamo il cibo!

469
00:28:42,929 --> 00:28:43,888
Ehi, Pope!

470
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
Questa è troppo grande.

471
00:28:47,100 --> 00:28:48,518
Mi serve una 19.

472
00:28:50,186 --> 00:28:51,020
Grazie.

473
00:29:05,827 --> 00:29:07,245
Dove sei diretto, amico?

474
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
Andiamo a uccidere delle persone.

475
00:29:11,541 --> 00:29:12,375
Ecco qua.

476
00:29:14,002 --> 00:29:15,044
A pesca.

477
00:29:15,962 --> 00:29:17,547
Stiamo andando a pesca.

478
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Prossima fermata…

479
00:29:31,978 --> 00:29:32,979
Vendetta.

480
00:29:51,915 --> 00:29:53,249
Che stronzata.

481
00:30:04,093 --> 00:30:05,261
Perché l'hai fatto?

482
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Fatto cosa?

483
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Salvarti il culo?

484
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Non so perché hai buttato via tutto.

485
00:30:19,901 --> 00:30:22,320
Mi conosci. Non mi servono scuse.

486
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
Congratulazioni, Pope.

487
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
Perché ora farai la mia stessa fine.

488
00:30:28,952 --> 00:30:30,495
Cos'avrei dovuto fare?

489
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
Lasciare che mi sparassero.

490
00:30:35,875 --> 00:30:37,710
Mi avrebbero fatto un favore.

491
00:30:39,712 --> 00:30:40,880
Prendi il timone.

492
00:30:41,381 --> 00:30:43,174
Mi serve un po' d'aria fresca.

493
00:30:47,512 --> 00:30:49,806
Senti, stavo pensando…

494
00:30:52,141 --> 00:30:53,852
E se lo dicessimo agli altri?

495
00:30:59,941 --> 00:31:01,359
L'ho già detto a Kiara.

496
00:31:01,860 --> 00:31:02,735
Lei lo sa.

497
00:31:04,445 --> 00:31:05,488
Da quando?

498
00:31:06,656 --> 00:31:09,534
Dal giorno in cui l'ho scoperto.
In farmacia.

499
00:31:11,786 --> 00:31:14,247
Quando è entrata, ha visto tutto.

500
00:31:14,330 --> 00:31:16,207
Quindi sì, lei lo sa.

501
00:31:17,292 --> 00:31:19,043
Allora potremmo dirlo a JJ.

502
00:31:19,878 --> 00:31:21,170
Si, dovremmo farlo.

503
00:31:22,297 --> 00:31:26,634
Dopo tutta la questione del padre,
gli farebbe bene una buona notizia.

504
00:31:30,305 --> 00:31:32,515
E se lo scegliessimo come padrino?

505
00:31:34,851 --> 00:31:37,103
Pensi che sia abbastanza responsabile?

506
00:31:48,948 --> 00:31:51,284
Con quello non arriviamo in Africa.

507
00:31:53,661 --> 00:31:55,371
Io non ne sarei così sicuro.

508
00:31:56,831 --> 00:31:58,082
Senti, mi dispiace.

509
00:31:59,667 --> 00:32:02,086
Per tuo padre. Cavolo, per tutti e due.

510
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
Non te lo meriti.

511
00:32:06,382 --> 00:32:08,843
Non è giusto. E lo sappiamo tutti.

512
00:32:10,803 --> 00:32:11,638
Ehi.

513
00:32:12,472 --> 00:32:14,682
Siamo tutti su questa barca. Insieme.

514
00:32:15,808 --> 00:32:18,019
E quella roba non è d'aiuto.

515
00:32:18,770 --> 00:32:19,604
Beh…

516
00:32:20,355 --> 00:32:21,189
aiuta me.

517
00:32:25,985 --> 00:32:26,945
Che succede?

518
00:32:29,405 --> 00:32:31,407
Oh. Ehi.

519
00:32:31,491 --> 00:32:33,493
Ascolta. Sono io, ok?

520
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
Parlami.

521
00:32:38,998 --> 00:32:40,583
Non puoi continuare così.

522
00:32:41,709 --> 00:32:44,212
Lo faccio da tutta la vita, John B.

523
00:32:45,213 --> 00:32:48,383
Perché cambiare una formula vincente?

524
00:32:48,466 --> 00:32:49,300
Giusto?

525
00:32:52,011 --> 00:32:53,262
E lo facevi con me.

526
00:32:54,222 --> 00:32:55,139
Un tempo.

527
00:32:57,266 --> 00:32:59,060
Ricordi quei giorni, John B?

528
00:33:03,856 --> 00:33:05,900
Che fine hanno fatto quei giorni?

529
00:33:11,572 --> 00:33:13,241
Ora le cose sono diverse, J.

530
00:33:15,660 --> 00:33:16,577
Sì.

531
00:33:17,870 --> 00:33:19,998
Ho notato che stai perdendo colpi.

532
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
Mi domando perché.

533
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
Beh…

534
00:33:28,923 --> 00:33:31,009
Volevo dirtelo prima, ma…

535
00:33:34,053 --> 00:33:35,096
Sarah è incinta.

536
00:33:39,183 --> 00:33:40,893
Oh, cazzo. Cavolo, cioè…

537
00:33:43,229 --> 00:33:44,313
No. Lo vedi?

538
00:33:44,397 --> 00:33:45,815
È un casino.

539
00:33:47,066 --> 00:33:50,319
- Capisci? Per te, Sarah…
- Ascolta.

540
00:33:50,403 --> 00:33:52,071
Non è così, ok?

541
00:33:53,865 --> 00:33:55,074
Sei il mio migliore amico.

542
00:33:55,992 --> 00:33:57,952
La cosa più vicina a un fratello.

543
00:34:00,079 --> 00:34:02,206
Mio figlio non potrebbe avere

544
00:34:02,290 --> 00:34:04,876
un padrino migliore di te a questo mondo.

545
00:34:06,544 --> 00:34:09,839
Lo faresti per me e Sarah?
Vuoi essere tu il padrino?

546
00:34:14,260 --> 00:34:15,762
Davvero diventerai padre?

547
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
Diventerò padre, JJ.

548
00:34:22,685 --> 00:34:23,811
Diventerò padre.

549
00:34:28,775 --> 00:34:31,110
Non mi vorresti intorno a quel bambino.

550
00:34:31,819 --> 00:34:32,820
Te lo assicuro.

551
00:34:34,072 --> 00:34:37,033
JJ, ti ho appena chiesto
di essere il padrino.

552
00:34:37,116 --> 00:34:40,203
- Che dici?
- Che ne sai di come si cresce un figlio?

553
00:34:40,286 --> 00:34:41,120
Eh?

554
00:34:41,204 --> 00:34:43,956
- Non ne so niente.
- Esatto. Niente, giusto?

555
00:34:44,040 --> 00:34:45,333
Non ne sai niente!

556
00:34:46,542 --> 00:34:48,086
Gli rovinerai la vita.

557
00:34:48,169 --> 00:34:50,671
- Come ha fatto mio padre.
- Reagisci così?

558
00:34:50,755 --> 00:34:52,965
- E come ha fatto il tuo.
- Smettila.

559
00:34:53,049 --> 00:34:55,259
E farai passare lo stesso a Sarah.

560
00:34:55,343 --> 00:34:56,219
Ehi!

561
00:34:57,178 --> 00:34:58,012
Ehi.

562
00:34:58,846 --> 00:35:00,807
Calmati, va bene? Calmati!

563
00:35:05,770 --> 00:35:07,105
Sì, John B.

564
00:35:10,149 --> 00:35:12,360
Sarai un ottimo padre.

565
00:35:15,530 --> 00:35:17,198
Sarò un buon padre.

566
00:35:27,416 --> 00:35:28,584
- Vai.
- No.

567
00:35:29,085 --> 00:35:30,628
- No, aspetta!
- Merda.

568
00:35:36,342 --> 00:35:37,176
L'hai mancata.

569
00:35:39,804 --> 00:35:42,557
- Oh, no! Aspetta!
- No. Spostati.

570
00:35:50,898 --> 00:35:52,775
- Ehi, stai bene?
- Che succede?

571
00:35:54,402 --> 00:35:55,236
È JJ.

572
00:36:04,620 --> 00:36:08,875
MAROCCO

573
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
Guardate.

574
00:36:31,063 --> 00:36:33,065
Porca puttana. È un guaio.

575
00:36:45,953 --> 00:36:48,623
Le onde peggiorano,
ed è sulla nostra rotta.

576
00:36:48,706 --> 00:36:51,584
- E addio mare piatto.
- Potremmo andare a sud.

577
00:36:51,667 --> 00:36:54,587
- Andremmo controcorrente.
- Allora a nord.

578
00:36:54,670 --> 00:36:55,880
Magari ci dice bene.

579
00:36:55,963 --> 00:36:57,840
Non possiamo affrontarla.

580
00:36:57,924 --> 00:36:59,759
Dobbiamo virare verso la costa.

581
00:36:59,842 --> 00:37:03,179
- Non abbiamo alternative.
- Così finiamo la benzina.

582
00:37:03,846 --> 00:37:06,224
Dovremo attraversarla.
Essaouira non è lontana.

583
00:37:06,307 --> 00:37:07,391
Accelera un po'.

584
00:37:15,566 --> 00:37:17,485
Il motore ha un problema.

585
00:37:17,985 --> 00:37:19,612
Ce la fai? Devo andare giù.

586
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
Sì, vai.

587
00:37:24,742 --> 00:37:26,077
Vado ad aiutare Sarah.

588
00:37:26,577 --> 00:37:28,996
- Mettiamo in sicurezza la cambusa.
- Sì.

589
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
Piano. Ok.

590
00:37:36,629 --> 00:37:37,838
Maledizione.

591
00:37:43,511 --> 00:37:46,764
La roba volerà via ovunque
se non la mettiamo al sicuro.

592
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
Legate tutto.

593
00:37:58,526 --> 00:38:00,278
Fa' qualcosa, JJ.

594
00:38:00,361 --> 00:38:01,195
Ti prego.

595
00:38:03,948 --> 00:38:05,241
Dammi quella. Non…

596
00:38:09,578 --> 00:38:10,997
Non so che fare.

597
00:38:11,497 --> 00:38:12,456
Ehi, maleducato.

598
00:38:13,207 --> 00:38:14,458
Collaboriamo.

599
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
Forza, piccola. Dai.

600
00:38:32,643 --> 00:38:33,644
Forza.

601
00:38:42,403 --> 00:38:44,405
Cleo, dobbiamo agire in fretta.

602
00:38:45,239 --> 00:38:46,824
Da quel che ho visto sul ponte,

603
00:38:46,907 --> 00:38:49,452
il peggio è a circa tre chilometri da qui.

604
00:38:49,535 --> 00:38:50,661
Non ci siamo anc…

605
00:38:57,209 --> 00:38:59,628
No. Cazzo, sto navigando alla cieca.

606
00:38:59,712 --> 00:39:00,921
Non riesco a virare.

607
00:39:01,505 --> 00:39:04,216
Ehi, sono quaggiù. Che state facendo?

608
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
Stai bene?

609
00:39:08,137 --> 00:39:08,971
Stai bene?

610
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Credo di sì.

611
00:39:26,989 --> 00:39:29,033
Fanculo. Cazzo!

612
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Sbrigatevi.

613
00:39:40,378 --> 00:39:42,088
Questa tempesta è tremenda.

614
00:39:42,713 --> 00:39:44,924
Avete visto l'altezza di quelle onde?

615
00:39:45,007 --> 00:39:45,841
Forza.

616
00:39:45,925 --> 00:39:47,134
Vieni, aggrappati.

617
00:39:48,052 --> 00:39:49,345
Aggrappatevi!

618
00:39:49,428 --> 00:39:50,262
Ehi!

619
00:39:50,763 --> 00:39:52,765
- Stai bene?
- Sì!

620
00:39:53,307 --> 00:39:56,685
Stronzi! Liberatemi, dai!

621
00:39:57,269 --> 00:39:59,814
Ehi! Fatemi uscire di qui!

622
00:39:59,897 --> 00:40:01,065
Ehi!

623
00:40:01,982 --> 00:40:03,943
- No!
- Non farlo uscire.

624
00:40:04,026 --> 00:40:06,445
- Annegherà!
- Ehi, stronzi, sono qui!

625
00:40:06,529 --> 00:40:07,947
- Dai!
- Dobbiamo farlo.

626
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
Liberatemi!

627
00:40:09,198 --> 00:40:10,032
Kiara!

628
00:40:10,533 --> 00:40:11,450
Ragazzi!

629
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
Dai!

630
00:40:16,247 --> 00:40:17,123
Arrivo!

631
00:40:18,791 --> 00:40:21,085
- Dai, liberami.
- Ok.

632
00:40:22,503 --> 00:40:24,880
- Forza.
- Non farmene pentire.

633
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
Dai.

634
00:40:28,676 --> 00:40:30,052
Andiamo.

635
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
- Stai bene?
- Sì.

636
00:40:57,955 --> 00:40:59,165
Adesso basta.

637
00:41:11,218 --> 00:41:12,678
Che succede? John B?

638
00:41:12,761 --> 00:41:15,014
Qualcosa non va. È successo qualcosa.

639
00:41:15,097 --> 00:41:17,099
- Sarah, no! Ferma!
- Non è sicuro!

640
00:41:26,734 --> 00:41:27,860
Che stai facendo?

641
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
Vado al timone. La barca si capovolgerà.

642
00:41:37,453 --> 00:41:38,287
John B!

643
00:41:38,370 --> 00:41:39,205
Sarah!

644
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
Sarah! Reggiti!

645
00:41:57,556 --> 00:41:58,682
- No!
- No!

646
00:41:59,558 --> 00:42:01,101
Sarah! No!

647
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
- Aiuto!
- Aspetta!

648
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
- Arrivo!
- John B!

649
00:42:04,647 --> 00:42:05,564
Aspetta, Sarah.

650
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
Sarah!

651
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
JJ!

652
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
Arrivo, Sarah!

653
00:42:22,957 --> 00:42:25,501
JJ, che fai? JJ, no!

654
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
John B!

655
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
Dov'è Sarah?

656
00:42:49,608 --> 00:42:51,277
John B, cos'è successo?

657
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Dov'è JJ?

658
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
Sarah!

659
00:42:54,697 --> 00:42:55,906
JJ!

660
00:42:57,533 --> 00:42:58,492
J!

661
00:43:08,252 --> 00:43:13,090
MAROCCO

662
00:43:30,274 --> 00:43:31,108
Ehi.

663
00:43:33,319 --> 00:43:34,862
Ho cercato dappertutto.

664
00:43:37,573 --> 00:43:38,949
Non li ho trovati.

665
00:43:40,534 --> 00:43:41,869
Non li ho trovati.

666
00:44:02,348 --> 00:44:04,642
Forse si sono arenati più avanti.

667
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
Continuiamo a cercarli.

668
00:44:08,062 --> 00:44:09,521
Ricominceremo all'alba.

669
00:45:12,042 --> 00:45:13,502
Arriveranno.

670
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
Arriveranno.

671
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
Vado.

672
00:46:23,906 --> 00:46:24,865
Ciao.

673
00:46:25,616 --> 00:46:28,869
Eccomi.

674
00:46:29,870 --> 00:46:31,580
- Ehi.
- Ciao.

675
00:46:32,706 --> 00:46:34,208
- Ciao.
- Ciao.

676
00:46:38,170 --> 00:46:39,630
- Sei viva.
- Sì.

677
00:46:40,714 --> 00:46:41,882
Sei vivo.

678
00:46:45,052 --> 00:46:45,969
Come?

679
00:46:47,387 --> 00:46:48,347
Stavo annegando.

680
00:46:49,556 --> 00:46:51,058
JJ mi ha salvato la vita.

681
00:46:53,018 --> 00:46:54,353
Ci ha salvato la vita.

682
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
Ero quello più vicino. Tutto qui.

683
00:47:21,839 --> 00:47:23,090
Fratelli per la vita.

684
00:50:44,750 --> 00:50:46,668
Sottotitoli: Laura Scipioni