1
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
Jeg husker da jeg var liten,
og Luke var full, pleide han å si:

2
00:00:14,389 --> 00:00:18,560
"Om det er én ting jeg vet,
er det at helvete er andre mennesker."

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
Dere må dra og se til Hollis Robinson.

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,650
Jeg har ikke hørt fra henne,
og jeg er bekymret.

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,820
Og dere har ikke hatt
noen uoverensstemmelser?

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,071
Jeg og henne? Nei.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,782
Vi har vært venner lenge,
og nettopp derfor.

8
00:00:32,866 --> 00:00:38,079
Hun ville sagt ifra om noe var galt.
Hun er ansvarlig. Dette er ulikt henne.

9
00:00:38,663 --> 00:00:40,081
Noe må ha skjedd.

10
00:00:46,379 --> 00:00:49,966
Da jeg var liten, forsto jeg ikke.
Det ga ingen mening.

11
00:00:50,967 --> 00:00:53,762
Så en dag bare spurte jeg ham.

12
00:00:54,387 --> 00:00:57,307
"Hva mener du med
at helvete er andre mennesker?"

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
Han så på meg en stund,

14
00:01:02,353 --> 00:01:04,856
og så sa han: "Bare lev livet,

15
00:01:06,733 --> 00:01:08,109
så finner du det ut."

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,447
Luke har tatt feil om mange ting,

17
00:01:14,115 --> 00:01:15,867
men der traff han blink.

18
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
Jeg gikk fra en uekte pappa…

19
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Kom, du må se dette.

20
00:01:20,747 --> 00:01:23,458
…til en ekte pappa som prøvde å drepe meg.

21
00:01:28,838 --> 00:01:30,298
JJ ble sett i bilen,

22
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
og drapsvåpenet lå i bilen.

23
00:01:33,927 --> 00:01:38,264
Sikker på at det ikke var Groff?
Chandler Groff, så dere ham der?

24
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
Ja, Luke.

25
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
Jeg fant det ut.

26
00:01:43,186 --> 00:01:46,022
Helvete er så visst andre mennesker.

27
00:01:54,405 --> 00:01:56,825
JJ Maybank, vi har en arrestordre!

28
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
-Ingen tegn til ham.
-Let ute.

29
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
De er ikke her.

30
00:02:06,960 --> 00:02:09,337
-Er ørnefisken ute nå?
-Ja, sir.

31
00:02:09,420 --> 00:02:11,381
Sesongen startet forrige uke.

32
00:02:12,382 --> 00:02:16,052
Send noen patruljebåter
for å stenge utfarten ved March Point.

33
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
De har en leir der ute.

34
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
Dit ville jeg dratt.

35
00:02:22,892 --> 00:02:23,726
Ja, sir.

36
00:02:31,192 --> 00:02:35,155
Så denne berber-fyren som tegnet kartet,
er marokkansk, ikke sant?

37
00:02:36,698 --> 00:02:41,119
Groff var antagelig på vei
til Essaouira på kysten av Marokko.

38
00:02:41,619 --> 00:02:42,912
Det er dit vi må dra.

39
00:02:42,996 --> 00:02:43,913
MAROKKO

40
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
Trodde ikke det fantes verre enn Luke.

41
00:02:52,589 --> 00:02:53,506
Men Groff?

42
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
-Jeg burde ha skjønt…
-Kie.

43
00:02:58,595 --> 00:03:01,848
Takk for sympatien, men den hjelper ikke.

44
00:03:02,432 --> 00:03:03,474
Dette hjelper.

45
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Jeg prøver bare å støtte deg.

46
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
Å faen. Dere.

47
00:03:13,735 --> 00:03:16,321
-Hva er det?
-Hvem kommer hit så tidlig?

48
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Det er purken.

49
00:03:19,407 --> 00:03:20,867
Hvordan fant de oss?

50
00:03:25,747 --> 00:03:29,959
-Vi har dekket nordre del.
-Mottatt. Sender flere enheter nå.

51
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
Det er båten deres.

52
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
Hva er planen?

53
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
Følg meg.

54
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
Kom igjen.

55
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Fjorten, vær klar over…

56
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
JJ Maybank!

57
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
Vi skal ikke gjøre deg noe. Kom fram!

58
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Jeg har en arrestordre på JJ

59
00:04:22,762 --> 00:04:25,473
i forbindelse med drapet
på Hollis Robinson.

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
Drap?

61
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
Jeg skal bare hente noe.

62
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
Jeg har en båt her. Slipp 42.

63
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
-Slipp 42.
-Få den i gang.

64
00:04:47,745 --> 00:04:50,039
Det ryker ennå. De må være i nærheten.

65
00:04:56,921 --> 00:04:59,882
Vi tar pontongen. Den er klar.

66
00:05:10,059 --> 00:05:11,394
Kom igjen!

67
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
Hei! Stans!

68
00:05:15,773 --> 00:05:19,235
Stans! John B, snu båten! Stans!

69
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
Hei!

70
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
Stans!

71
00:05:27,702 --> 00:05:31,998
Så jeg er den nye morderen i byen.

72
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Krysser det av listen.

73
00:05:35,168 --> 00:05:38,796
Og de har deg på video hvor du sier:
"Jeg skal drepe dem."

74
00:05:38,880 --> 00:05:40,631
Ingen spurte deg.

75
00:05:42,800 --> 00:05:45,720
Glem alt det. Vi må vekk fra denne øya.

76
00:05:45,803 --> 00:05:50,850
Jeg kan ikke dra tilbake.
Vi kan like gjerne prøve å finne rullen.

77
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
Jeg er klar for en Marokko-ferie.

78
00:05:54,896 --> 00:05:57,231
Vel? Skal vi ta oss et par uker?

79
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
Kanskje jeg tar igjen faren min.

80
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Vi trenger en større båt.

81
00:06:04,113 --> 00:06:07,700
Et skip, til og med.
Vet dere hvor langt unna Marokko er?

82
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Veldig langt av gårde.

83
00:06:20,463 --> 00:06:23,549
Ok, så vi må fikse en båt
som kommer seg til Marokko.

84
00:06:23,633 --> 00:06:26,135
Velg i vei. Vi har mange å velge blant.

85
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
Hva med den der?

86
00:06:28,971 --> 00:06:31,766
Flatt skrog.
Den vil ikke klare seg på havet.

87
00:06:32,433 --> 00:06:34,018
Og de havarerer konstant.

88
00:06:35,395 --> 00:06:36,979
Er ikke det en politibåt?

89
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
-De ser ikke ut som politifolk.
-Niks.

90
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
-Kom.
-De har stjålet den.

91
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
Vi finner Guffy.

92
00:06:43,861 --> 00:06:46,531
Det er den nye båten til Rafe. Den er fin.

93
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Den er ikke dum,

94
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
men den ville heller ikke
klart seg over havet. Den er for liten.

95
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
Groff ville hatt kronen
før vi var halvveis.

96
00:07:02,338 --> 00:07:07,176
Guff, vi så en politibåt der ute
med noen snåle politifolk.

97
00:07:11,055 --> 00:07:13,599
Ålreit. Jeg får ringe det ekte politiet.

98
00:07:14,183 --> 00:07:18,146
-Hva med denne skjønnheten?
-Den båten er verdt to millioner dollar.

99
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
-Den er fin.
-Stor motor.

100
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
Vi har funnet båten vår.

101
00:07:22,650 --> 00:07:25,194
Vi havner i fengsel
for å stjele en sånn båt.

102
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
Du havner uansett i fengsel, Pope.

103
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
Det går fint. Vi skal bare låne den.

104
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
-Ingen hjemme.
-Jeg leter etter nøklene.

105
00:07:43,212 --> 00:07:44,755
Vær raske, folkens.

106
00:07:44,839 --> 00:07:48,593
-Sheriff! Jeg snakker til deg.
-Det har vært et drap!

107
00:07:48,676 --> 00:07:49,719
Ikke kjeft, Dale.

108
00:07:49,802 --> 00:07:53,347
Dere har mistet kontrollen.
Hvor er Maybank-gutten?

109
00:07:53,431 --> 00:07:58,728
Hva vet du om hva vi driver med?
Ingenting, og jeg trenger ikke å si noe.

110
00:07:59,228 --> 00:08:02,273
Men jeg kan fortelle deg
at vi jobber med saken.

111
00:08:02,356 --> 00:08:07,320
Det beste du kan gjøre, er å dra hjem,
låse dørene og få deg en god natts søvn.

112
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
-Låse dørene.
-Jeg er på saken.

113
00:08:11,574 --> 00:08:15,661
-Dette lover dårlig for valgåret.
-Glad i deg også, Dale.

114
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
Sheriffen aner ikke hva han driver med!

115
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
Dette er Shoupe i Kildare.

116
00:08:22,668 --> 00:08:26,047
Du må grave litt
på Chandler Groff for meg.

117
00:08:26,631 --> 00:08:30,051
-Hvem er det?
-Bare en skrulle, trodde jeg, men…

118
00:08:30,635 --> 00:08:33,638
-Jeg vet ikke lenger.
-Ålreit, la oss ta en titt.

119
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Vent litt.

120
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
-Ja?
-Vic?

121
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
Vi har John B og gjengen her.

122
00:08:39,810 --> 00:08:42,897
JJ er med dem, og de kjører en politibåt.

123
00:08:42,980 --> 00:08:46,567
Pokker heller. Greit, jeg kommer.

124
00:08:48,277 --> 00:08:52,281
Alle enheter, mistenkte er observert
på marinaen. Jeg er på vei.

125
00:08:53,199 --> 00:08:55,034
Betjent Benton her. Jeg er her.

126
00:08:56,077 --> 00:08:57,286
Marker som ankommet.

127
00:09:02,750 --> 00:09:05,002
-Trykk på start.
-Den må stå i fri.

128
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
De er på båten vår.

129
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
Det er Maybank-gutten.

130
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
Den er låst, og jeg kan ikke koden.

131
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
-Hva skjer?
-Jeg prøver!

132
00:09:18,015 --> 00:09:21,978
Dette er en ny båt, så du har
datamaskiner for å starte den.

133
00:09:22,562 --> 00:09:23,854
-Sånn?
-Nei.

134
00:09:23,938 --> 00:09:25,189
Vi er åpne mål.

135
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
-Står den i fri?
-Ja. Ok.

136
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
-Vi har dem.
-Faen.

137
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
Purken!

138
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
-Kom.
-Stå stille!

139
00:09:34,073 --> 00:09:36,492
JJ Maybank, vi har en arrestordre på deg!

140
00:09:36,993 --> 00:09:42,331
-Vi må fortsatt finne en båt til Marokko.
-Ja, men først må vi bli kvitt purken.

141
00:09:44,458 --> 00:09:47,878
-Hva foregår?
-Datteren din er blant dem.

142
00:09:47,962 --> 00:09:49,463
De vil ta JJ Maybank.

143
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
-JJ!
-Jeg kommer! Kom igjen.

144
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
-Kom igjen!
-De sier han drepte noen.

145
00:09:54,093 --> 00:09:57,054
Hva? JJ ville aldri gjøre noe sånt.

146
00:09:57,138 --> 00:10:01,767
-Jeg vet du ikke ønsker å tro det…
-Bli her. Jeg går og ser hva som skjer.

147
00:10:02,643 --> 00:10:04,395
-Her borte.
-Her er de.

148
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
Maybank-gutten.

149
00:10:06,063 --> 00:10:08,482
-På båten vår.
-De prøver å stjele den.

150
00:10:08,566 --> 00:10:12,486
Kildare-politiet!
Kom sakte ut med hendene i været.

151
00:10:13,946 --> 00:10:16,699
La meg. Vi må kjøre fort. Hold dere fast.

152
00:10:22,288 --> 00:10:26,042
Vær på vakt. Mistenkte beveger seg
opp Shem Creek i en Zodiac.

153
00:10:28,836 --> 00:10:29,670
Stans!

154
00:10:32,465 --> 00:10:34,967
-Faen, den fyren.
-Hva gjør du? Hva er det?

155
00:10:35,051 --> 00:10:36,969
-Hva gjør han?
-JJ.

156
00:10:37,053 --> 00:10:38,638
-Hei!
-Han har en pistol.

157
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
Er du sprø?

158
00:11:06,540 --> 00:11:07,833
Ingen årsak.

159
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
-Vi lekker.
-Hva?

160
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
-Hvorfor det, JJ?
-Å faen.

161
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
-De skjøt båten.
-Pokker!

162
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
De skjøt båten!

163
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
-Se etter en lapp.
-Holder på!

164
00:11:19,512 --> 00:11:20,930
Jeg må dekke hullet.

165
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Vi mister luft.
Vi må komme oss inn til land, fort.

166
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Er det noe mer…

167
00:11:30,898 --> 00:11:32,608
Hvordan kunne du miste dem?

168
00:11:33,567 --> 00:11:34,485
Vent litt.

169
00:11:39,365 --> 00:11:40,616
Jeg ringer tilbake.

170
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
Du finner virkelig de beste.

171
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
-Groff-fyren er en godgutt.
-Hva fant du?

172
00:11:45,830 --> 00:11:49,583
En arrestordre fra Interpol,
men det er bare forretten.

173
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
Og hovedretten?

174
00:11:51,293 --> 00:11:55,464
Tatt i Portugal for forfalsking.
Siktet for kunstforfalskning i Lisboa.

175
00:11:55,548 --> 00:11:58,050
Ja, Lisboa er i Portugal.

176
00:11:58,634 --> 00:12:02,888
Bra for Lisboa. Og en arrestordre
for hvitvasking på Kypros.

177
00:12:02,972 --> 00:12:06,726
Fem falske pass.
Gift fire ganger under ulike navn.

178
00:12:07,309 --> 00:12:11,230
Fyren er en bedrager og hamskifter.

179
00:12:11,731 --> 00:12:13,816
Gikk på videregående i Kildare.

180
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Det gjør susen.

181
00:12:15,443 --> 00:12:18,529
Satt inne i Marokko,
men slapp ut på en Finch-avtale.

182
00:12:18,612 --> 00:12:19,613
Finch-gruppen?

183
00:12:20,114 --> 00:12:23,993
Ingen så sammenhengen
før du sendte det bildet med tatoveringen.

184
00:12:24,493 --> 00:12:28,205
-Ok. Takk, kompis. Jeg skylder deg.
-Det gjør du.

185
00:12:29,999 --> 00:12:33,627
-Alle enheter. Jeg åpnet skudd mot JJ.
-Pokker heller.

186
00:12:33,711 --> 00:12:36,422
Han er i en Zodiac
på vei mot Bonner's Landing.

187
00:12:36,505 --> 00:12:40,468
-Alle enheter, kom dit.
-Shoupe her. Jeg drar til Bonner's.

188
00:12:46,849 --> 00:12:48,601
Hørte du om Hollis Robinson?

189
00:12:48,684 --> 00:12:50,936
Skutt i sitt eget hjem.

190
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
Det må ha vært en av disse Brislingene.

191
00:12:54,273 --> 00:12:57,526
De har ikke råd til fine ting selv.
Da skjer sånt.

192
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
Overvåkningskameraer?

193
00:12:59,403 --> 00:13:02,198
De har telefonen hennes,
og overvåkningsbilder.

194
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
De vil ta ham, før eller siden.

195
00:13:14,585 --> 00:13:15,503
SLETT

196
00:13:25,513 --> 00:13:28,182
Vi må komme oss
inn til land før vi synker.

197
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
-Purken kommer snart. Vi må fikse den.
-Fikse den med hva?

198
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
Seriøst, rude boy? Se hva du gjorde.

199
00:13:36,482 --> 00:13:40,277
-De ville skutt flere om jeg ikke…
-Du skjøt mot dem først.

200
00:13:41,278 --> 00:13:43,823
Hun er ferdig. Død.

201
00:13:44,865 --> 00:13:47,201
-Flott.
-Hvordan skal vi komme oss vekk?

202
00:13:47,284 --> 00:13:50,287
Så du vil bytte båter,
har jeg forstått deg rett?

203
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
-Jeg vet ikke, Rafe.
-Kom igjen.

204
00:13:53,290 --> 00:13:58,295
Hva skal jeg med en Dåre-skitt som den der
midt i tunfisksesongen?

205
00:13:59,421 --> 00:14:03,634
Tunfisksesongen? Den "Dåre-skitten"
er verdt en halv million dollar.

206
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
Mye mer enn en tunfiskbåt.

207
00:14:05,386 --> 00:14:09,181
Vel, denne gir meg god,
stabil og forutsigbar inntekt.

208
00:14:09,265 --> 00:14:12,101
Men sånt er ukjent for dere på klubben.

209
00:14:13,352 --> 00:14:17,022
Hvis jeg ikke gir deg lørja tilbake,
kan du beholde Aviaraen.

210
00:14:18,440 --> 00:14:21,026
Båten min er verdt mye mer, Barry.

211
00:14:24,196 --> 00:14:28,325
Med en så snerten båt
kan jeg ta med turister ut på vannet.

212
00:14:29,410 --> 00:14:32,913
Ja, et… Margarita solskinnscruise.

213
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
Kaptein Barry til tjeneste.

214
00:14:35,541 --> 00:14:38,460
-Driks mottas med takk.
-Ja, kjør på.

215
00:14:48,012 --> 00:14:52,099
Groff må ha drept Hollis
og stukket av med pengene mine.

216
00:14:52,683 --> 00:14:56,645
-De sa det var JJ Maybank.
-Funker alltid å skylde på Brislingene.

217
00:14:56,729 --> 00:15:00,900
Men hør her. Om jeg ikke får
tatt igjen Groff, er pengene tapt.

218
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Og jeg vet hvor han er.

219
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
-Hvor?
-Ikke tenk på det.

220
00:15:05,988 --> 00:15:08,699
Jeg skal finne ham og få tilbake pengene.

221
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
Før jeg stikker, ville jeg…

222
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
…si noe.

223
00:15:18,667 --> 00:15:20,628
Jeg har også noe å si.

224
00:15:32,806 --> 00:15:33,807
Den var min mors.

225
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
Vært i familien i evigheter.

226
00:15:38,520 --> 00:15:43,776
Jeg vet det er Dåre-pisspreik,
men jeg vil at du skal ha den,

227
00:15:43,859 --> 00:15:46,862
sånn at du vet at jeg mener alvor.

228
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Jeg har gjort noe…

229
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
Jeg har gjort noe dumt. Noe med Hollis.

230
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
Ok, men hør her.
Det er ting om meg du ikke vet.

231
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Ok?

232
00:16:01,377 --> 00:16:03,796
Mye verre enn hva enn du har å si.

233
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Det lover jeg deg.

234
00:16:06,590 --> 00:16:10,678
Jeg blåser i hva du har gjort,
vil ikke vite. Jeg vil være med deg.

235
00:16:12,638 --> 00:16:16,809
Og hvis du sier ja, så er det slutt på
å leve som en fattig Brisling.

236
00:16:16,892 --> 00:16:22,564
Ok? Jeg vil at du slutter i jobben
og flytter inn med meg. Greit?

237
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
Med det ute av veien…

238
00:16:47,423 --> 00:16:48,257
Her.

239
00:16:51,635 --> 00:16:54,972
Jeg er tilbake om noen uker.
Du kan bo i min…

240
00:16:56,181 --> 00:16:57,433
…bo i vår leilighet.

241
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Greit?

242
00:17:01,061 --> 00:17:01,979
Jeg elsker deg.

243
00:17:05,065 --> 00:17:06,025
Ha det.

244
00:17:07,985 --> 00:17:08,944
Elsker deg også.

245
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Skyte mot en betjent?

246
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Ikke begynn.

247
00:17:33,677 --> 00:17:38,849
Jeg avfyrte nødblusset for å sinke dem,
og det var akkurat det som skjedde.

248
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
Du satte oss alle i fare.

249
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
-Vi er alle i trøbbel nå.
-Kan dette vente?

250
00:17:44,438 --> 00:17:46,690
Vi må komme oss vekk herfra.

251
00:17:46,774 --> 00:17:50,861
Jeg ba ingen av dere
om å komme og hjelpe meg

252
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
eller følge etter meg.

253
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
-Følge etter deg?
-Ja!

254
00:17:55,074 --> 00:17:57,326
Tror du vi hadde noe valg?

255
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
Hva med Pope? Han kastet bort
hele livet sitt for å hjelpe deg.

256
00:18:02,915 --> 00:18:05,709
Jeg vet ikke hvorfor du gjorde det, Pope.

257
00:18:05,793 --> 00:18:09,296
Jeg ba ikke om det.
Jeg ba dere ikke om å blande dere.

258
00:18:10,297 --> 00:18:13,592
-Men det er alltid min feil.
-Ja, det er alltid din feil.

259
00:18:13,675 --> 00:18:16,261
-Enduro var din feil.
-Så stikk, da!

260
00:18:16,887 --> 00:18:20,557
Jeg skal ta støyten,
og jeg gjør det med glede.

261
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
Livet mitt er uansett over.

262
00:18:23,727 --> 00:18:26,188
-Hei!
-Og der kommer Shoupe.

263
00:18:26,688 --> 00:18:28,232
Hva sa jeg?

264
00:18:28,315 --> 00:18:29,399
Faen.

265
00:18:31,527 --> 00:18:34,071
Endelig klarte dere det. Dere strandet.

266
00:18:35,823 --> 00:18:37,825
JJ, jeg har deg.

267
00:18:38,408 --> 00:18:40,369
-Lista di er lang.
-Jeg vet det.

268
00:18:40,452 --> 00:18:45,707
Men nå har jeg en arrestordre.
Og du kvittet deg med fotlenken?

269
00:18:46,333 --> 00:18:47,626
No bueno.

270
00:18:47,709 --> 00:18:49,461
Trodde du var den smarte.

271
00:18:50,254 --> 00:18:54,133
Dere har gravd dere ned så dypt
dere kommer, så legg vekk spadene

272
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
og bli med meg.

273
00:18:56,218 --> 00:18:59,179
Dere vil ta ham for drap.
Han har ikke drept noen.

274
00:18:59,680 --> 00:19:03,183
Jeg har ganske god oversikt
over hva han har gjort og ikke.

275
00:19:03,267 --> 00:19:05,644
Resten er opp til domstolene.

276
00:19:05,727 --> 00:19:08,438
Men jeg har arrestordre på dem begge.

277
00:19:09,064 --> 00:19:11,608
Så denne jakta ender her.

278
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
-Bli med meg, nå.
-Hei!

279
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Hva søren?

280
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Jeg kommer for å redde skinnet deres.

281
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
Jeg må snakke med deg. Du vet ikke alt.

282
00:19:24,121 --> 00:19:26,123
Stans der!

283
00:19:26,206 --> 00:19:28,417
Jøsses! Hva skal du gjøre, skyte meg?

284
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
Du leter etter Chandler Groff, hva?

285
00:19:35,048 --> 00:19:35,883
Kanskje.

286
00:19:36,675 --> 00:19:40,470
Groff og Hollis bedrev svindel sammen.

287
00:19:41,138 --> 00:19:45,350
Sannsynligvis var det Groff
som drepte henne, ikke han.

288
00:19:47,936 --> 00:19:49,354
Allerede tenkt tanken?

289
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
Ja, Groff drepte antagelig Genrette også.

290
00:19:53,358 --> 00:19:56,403
Og liket i sanddynene?
Kan det også knyttes til ham?

291
00:19:58,238 --> 00:20:01,366
Du kan anholde disse taperne for hærverk,

292
00:20:01,450 --> 00:20:05,120
for å "forstyrre freden",
eller så kan du ta den ekte skurken.

293
00:20:05,204 --> 00:20:07,039
Disse vet hvor Groff er.

294
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
Jaså? Hvor er han?

295
00:20:11,585 --> 00:20:14,171
-Utenfor din jurisdiksjon.
-Langt utenfor.

296
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
Utenfor landet.

297
00:20:16,215 --> 00:20:18,675
Vi var på vei etter ham
da dere dukket opp.

298
00:20:18,759 --> 00:20:20,594
-I den der?
-Nei.

299
00:20:21,511 --> 00:20:25,224
I den. De vet hvor han er,
og jeg kan få dem dit,

300
00:20:25,307 --> 00:20:28,060
men det skjer ikke om du burer dem inne.

301
00:20:28,977 --> 00:20:31,605
Så jeg skal bare la dem gå? Nei takk.

302
00:20:32,606 --> 00:20:36,777
Jeg skal si dere hva vi skal gjøre.
Bli med meg, si hvor Groff er,

303
00:20:37,486 --> 00:20:39,905
så lover jeg å være greie mot dere.

304
00:20:39,988 --> 00:20:42,950
Kanskje dere går fri.
Quid pro quo, hørt om det?

305
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
Som da dere beskyldte meg for drap?

306
00:20:46,745 --> 00:20:49,498
Tenk over det.
Hollis er død. Genrette er død.

307
00:20:49,998 --> 00:20:51,375
Sentrum er vandalisert.

308
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Du er på huggestabben.

309
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
Jeg vet hva folk sier om deg.

310
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Du kommer til å miste jobben.
Det er over for deg.

311
00:21:01,969 --> 00:21:06,390
Med mindre du stiller drapsmannen
til ansvar, helt på egen hånd.

312
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Hva blir det til?

313
00:21:08,976 --> 00:21:12,980
Vil du sikte de taperne av noen Brislinger
for noe de ikke har gjort?

314
00:21:13,480 --> 00:21:16,858
-Han har et poeng.
-Eller løse århundrets forbrytelse?

315
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
Og redde jobben.

316
00:21:19,069 --> 00:21:22,489
Du låter som faren din,
og det er ikke noe kompliment.

317
00:21:22,990 --> 00:21:25,575
Enda en Cameron
som tvinger meg inn i et hjørne.

318
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
Greit. Enda en bonus.

319
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
Når vi er tilbake, og du får Groff,

320
00:21:34,584 --> 00:21:38,630
skal jeg fortelle hva som skjedde
på rullebanen da du fant meg der.

321
00:21:39,589 --> 00:21:41,383
Helt ærlig. Jeg vet du lurer.

322
00:21:41,466 --> 00:21:43,218
Vet du hva jeg vil vite?

323
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
Jeg vil vite om en annen hendelse
på rullebanen, for en stund tilbake.

324
00:21:54,021 --> 00:21:55,147
Jeg sier bare

325
00:21:55,981 --> 00:21:59,860
at alt dette ville se bra ut
for en embedsmann på tynn is.

326
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
Ikke sant?

327
00:22:02,654 --> 00:22:04,531
Slå alle fluene i én smekk.

328
00:22:08,410 --> 00:22:09,328
Ok, hør her.

329
00:22:10,662 --> 00:22:11,621
Vi finner Groff…

330
00:22:13,749 --> 00:22:14,666
…og ringer deg.

331
00:22:16,460 --> 00:22:17,711
Så er han din.

332
00:22:22,966 --> 00:22:25,344
Jeg er ferdig uansett. Greit, kjør på.

333
00:22:25,927 --> 00:22:28,388
Kom dere av sted, før kavaleriet kommer.

334
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Stikk.

335
00:22:34,728 --> 00:22:39,441
Jeg er bare glad for å slippe å se dere.
Finn ham, ellers kommer jeg etter dere.

336
00:23:07,052 --> 00:23:07,969
JJ!

337
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Farvel, øyparadis.

338
00:23:38,500 --> 00:23:40,544
Så vi er på vei mot Afrika?

339
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
Helgetur til Afrika?

340
00:23:43,922 --> 00:23:49,177
Og Rafe? Vi vet hva han gjorde med korset,
og nå skal vi finne kronen med ham?

341
00:23:49,261 --> 00:23:53,223
-Det gir ingen mening.
-Trenger ikke være Pope for å forstå det.

342
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
Sarah, dere er i familie.
Hva gjør vi med ham?

343
00:23:56,268 --> 00:23:59,020
Vet ikke. Jeg aner virkelig ikke.

344
00:23:59,104 --> 00:24:01,690
Vel, vi er fast på en båt med ham.

345
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
-Vi må snakke med ham.
-Snakke med Rafe?

346
00:24:04,860 --> 00:24:07,070
Vel, du skal ikke snakke med ham.

347
00:24:07,154 --> 00:24:09,614
Nei, selvsagt. Hva har jeg gjort nå?

348
00:24:09,698 --> 00:24:12,701
Det er kanskje enklere
at vi tar oss av det.

349
00:24:13,243 --> 00:24:15,996
Du kan provosere ham,
og det trenger vi ikke.

350
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
Provosere ham?
Ja, fordi jeg får ting gjort.

351
00:24:19,040 --> 00:24:23,044
Ting som lovbrudd
og å tvinge oss til å forlate landet.

352
00:24:23,128 --> 00:24:26,465
Bare plant ræva di der
og stå over denne gangen.

353
00:24:31,887 --> 00:24:34,681
Hei. Jeg vil bare snakke.

354
00:24:35,807 --> 00:24:37,142
Greit, la oss snakke.

355
00:24:38,768 --> 00:24:41,771
-Det har vært en lang tur…
-Bare så dere vet det…

356
00:24:43,023 --> 00:24:45,984
Ser du denne? Den er en fredsmekler.

357
00:24:47,861 --> 00:24:49,696
Om dere er kule, er jeg kul.

358
00:24:50,780 --> 00:24:52,115
Så nå vil du ha fred?

359
00:24:52,699 --> 00:24:56,119
Jeg reddet skinnet deres.
Hva med å si takk?

360
00:24:56,703 --> 00:24:58,705
Utakk er verdens lønn.

361
00:24:59,706 --> 00:25:03,376
Det blir som på Barbados.
Eller hva, Kie? Husker du?

362
00:25:03,877 --> 00:25:07,714
-Trodde vi hadde våpenhvile.
-Ok, hør her.

363
00:25:07,797 --> 00:25:11,134
Jeg vil ikke ha noe å gjøre
med skattejakt-pisset deres.

364
00:25:11,218 --> 00:25:13,595
Ok? Jeg er bare ute etter Groff.

365
00:25:13,678 --> 00:25:18,308
Jeg frakter dere til Nord-Afrika,
dere skaffer meg Groff. Avtale?

366
00:25:18,391 --> 00:25:19,768
Vi har samme mål.

367
00:25:20,769 --> 00:25:21,645
Hei, Rafe.

368
00:25:22,771 --> 00:25:23,605
Å faen.

369
00:25:23,688 --> 00:25:25,398
-Hva søren?
-Det føltes bra.

370
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
-Jeg stikker.
-Det var uventet.

371
00:25:28,193 --> 00:25:29,945
Hva i helvete gjør du?

372
00:25:30,028 --> 00:25:32,822
Du stoler vel ikke faktisk
på det han sier?

373
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
Om ikke han gjorde det,
ville jeg gjort det.

374
00:25:45,043 --> 00:25:46,044
Hva faen?

375
00:25:57,639 --> 00:25:58,473
Flott.

376
00:25:59,516 --> 00:26:02,143
Som jeg sa, utakk er verdens lønn.

377
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
Det er en Aspirin der.

378
00:26:04,729 --> 00:26:09,317
Aspirin? Skal du kaste den
inn i munnen min, som en sel?

379
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
Ingen stoler på deg.

380
00:26:13,613 --> 00:26:15,115
Hvorfor skulle de det?

381
00:26:15,907 --> 00:26:17,367
Jeg prøvde å hjelpe.

382
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
Hva ville pappa sagt om han så meg nå?

383
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
Du får gå når vi kommer dit.
Ingen stoler på deg.

384
00:26:29,921 --> 00:26:31,256
Stoler du ikke på meg?

385
00:26:31,965 --> 00:26:32,799
Hva?

386
00:26:33,633 --> 00:26:36,052
Pappa døde på din vakt, ikke min.

387
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
Vil du snakke om tillit?

388
00:26:40,056 --> 00:26:44,144
Jeg prøvde bare å hjelpe til! Sarah!

389
00:26:47,981 --> 00:26:52,027
MAROKKO

390
00:26:55,572 --> 00:26:57,866
Finch var glad for å ha deg tilbake.

391
00:26:59,200 --> 00:27:01,411
Han ser fram til å høre om rullen.

392
00:27:01,494 --> 00:27:02,746
-Selvsagt.
-Ja?

393
00:27:02,829 --> 00:27:06,124
Jeg ser fram til å dele det jeg vet.

394
00:27:06,207 --> 00:27:10,170
Det er strålende, men vi skal ikke
ha noe av at du sniker deg unna.

395
00:27:11,796 --> 00:27:13,173
Hvorfor skulle jeg det?

396
00:27:15,425 --> 00:27:16,635
Jeg er en god soldat.

397
00:27:17,636 --> 00:27:20,263
Bra. Da kan du dele rom med Lightner.

398
00:27:26,770 --> 00:27:27,604
Akkurat.

399
00:27:28,104 --> 00:27:30,190
Han passer på at du oppfører deg.

400
00:27:44,079 --> 00:27:45,580
Vi har napp!

401
00:27:46,831 --> 00:27:48,083
Vi har middag, baby!

402
00:27:48,166 --> 00:27:49,292
Kom igjen!

403
00:27:49,376 --> 00:27:51,294
Ja, kom igjen.

404
00:27:51,378 --> 00:27:52,212
Få den inn.

405
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Middag!

406
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
Vi har mat!

407
00:28:42,929 --> 00:28:43,888
Pope!

408
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
Denne er for stor.

409
00:28:47,100 --> 00:28:48,518
Jeg trenger en 3/4.

410
00:28:50,186 --> 00:28:51,020
Takk.

411
00:29:05,827 --> 00:29:06,828
Hvor skal dere?

412
00:29:09,497 --> 00:29:12,375
Vi skal dra og drepe noen folk. Der, ja.

413
00:29:14,002 --> 00:29:15,044
Fiske.

414
00:29:15,962 --> 00:29:17,547
Vi skal på fisketur.

415
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Neste stopp…

416
00:29:31,978 --> 00:29:32,979
Hevn.

417
00:29:51,915 --> 00:29:53,249
Full av dritt.

418
00:30:04,093 --> 00:30:05,470
Hvorfor gjorde du det?

419
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Gjorde hva?

420
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Reddet deg?

421
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Hvorfor kastet du bort livet?

422
00:30:19,901 --> 00:30:22,320
Jeg er flink til å gjøre dumme ting.

423
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
Vel, gratulerer.

424
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
Nå kommer du til å ende opp som meg.

425
00:30:28,952 --> 00:30:30,495
Hva skulle jeg ha gjort?

426
00:30:31,496 --> 00:30:33,039
Bare latt dem skyte meg.

427
00:30:35,875 --> 00:30:37,710
Du ville gjort meg en tjeneste.

428
00:30:39,712 --> 00:30:42,841
Ta over roret. Jeg trenger litt luft.

429
00:30:47,512 --> 00:30:49,806
Så jeg tenkte…

430
00:30:52,183 --> 00:30:53,685
Skal vi fortelle dem det?

431
00:30:59,941 --> 00:31:02,735
Jeg har alt sagt det til Kiara.

432
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
Når da?

433
00:31:06,656 --> 00:31:09,534
Dagen jeg fant det ut. På apoteket.

434
00:31:11,786 --> 00:31:14,247
Hun kom inn og så alt sammen.

435
00:31:14,330 --> 00:31:16,207
Så, ja, hun vet.

436
00:31:17,292 --> 00:31:21,170
-Vi kan fortelle det til JJ, da.
-Ja, det kan vi gjøre.

437
00:31:22,547 --> 00:31:26,593
Etter alt styret med faren hans
trenger han en god nyhet.

438
00:31:30,305 --> 00:31:32,515
Kanskje han kan være gudfar?

439
00:31:34,851 --> 00:31:37,020
Tror du han er ansvarlig nok?

440
00:31:48,907 --> 00:31:51,284
Det skvipet der får oss ikke til Afrika.

441
00:31:53,661 --> 00:31:55,371
Er ikke så sikker på det.

442
00:31:56,831 --> 00:31:58,082
Jeg er lei for det.

443
00:31:59,667 --> 00:32:02,086
For faren din. Faen, begge to.

444
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
Du fortjener bedre.

445
00:32:06,382 --> 00:32:08,843
Det er ikke rettferdig, det vet alle.

446
00:32:10,803 --> 00:32:11,638
Du.

447
00:32:12,472 --> 00:32:14,432
Vi er alle i samme båt. Sammen.

448
00:32:15,808 --> 00:32:18,019
Og det skvipet hjelper ikke.

449
00:32:18,770 --> 00:32:21,189
Vel, det hjelper meg.

450
00:32:25,985 --> 00:32:26,945
Hva foregår?

451
00:32:29,405 --> 00:32:33,409
Så, så. Hei. Hør her. Det er bare meg. Ok?

452
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
Snakk til meg.

453
00:32:38,998 --> 00:32:40,583
Du kan ikke holde på sånn.

454
00:32:41,709 --> 00:32:43,628
Jeg har gjort det hele livet.

455
00:32:45,213 --> 00:32:49,300
Hvorfor slutte
med noe som funker? Ikke sant?

456
00:32:51,928 --> 00:32:53,262
Og du har vært med.

457
00:32:54,222 --> 00:32:55,348
For en stund siden.

458
00:32:57,266 --> 00:32:59,060
Husker du de dagene?

459
00:33:03,856 --> 00:33:05,900
Hva skjedde med de dagene?

460
00:33:11,572 --> 00:33:13,032
Ting har endret seg.

461
00:33:15,660 --> 00:33:16,577
Ja.

462
00:33:17,870 --> 00:33:19,706
Du har vært litt utenfor.

463
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
Hvorfor det, mon tro?

464
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
Vel…

465
00:33:28,923 --> 00:33:31,009
Jeg ville si det før, men…

466
00:33:34,053 --> 00:33:35,096
Sarah er gravid.

467
00:33:39,183 --> 00:33:40,893
Å dæven, kompis, det…

468
00:33:43,229 --> 00:33:44,313
Nei. Ser du det?

469
00:33:44,397 --> 00:33:45,815
Det er sprøtt.

470
00:33:47,066 --> 00:33:50,319
-Ok? For deg, Sarah…
-Hør på meg.

471
00:33:50,403 --> 00:33:51,821
Det handler ikke om det.

472
00:33:53,948 --> 00:33:57,869
Du er min beste venn.
Det nærmeste jeg har hatt en bror.

473
00:34:00,079 --> 00:34:04,876
Det finnes ikke en sjel jeg heller
ville hatt som gudfar til barnet mitt.

474
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Vil du gjøre det for Sarah og meg?
Vil du være gudfar?

475
00:34:14,302 --> 00:34:15,762
Skal du seriøst bli far?

476
00:34:20,641 --> 00:34:23,561
Jeg skal bli far, JJ. Jeg skal bli far.

477
00:34:28,775 --> 00:34:32,820
Du vil ikke ha meg rundt den ungen.
Det kan jeg love deg.

478
00:34:34,072 --> 00:34:37,116
Jeg spurte deg nettopp om å bli gudfar.

479
00:34:37,200 --> 00:34:41,120
-Hva snakker du om?
-Hva vet du om å oppdra barn?

480
00:34:41,204 --> 00:34:43,956
-Absolutt ingenting.
-Akkurat!

481
00:34:44,040 --> 00:34:45,333
Du vet ikke en dritt.

482
00:34:46,542 --> 00:34:48,169
Du vil bare ødelegge ungen.

483
00:34:48,252 --> 00:34:50,588
-Akkurat som faren min.
-Seriøst?

484
00:34:50,671 --> 00:34:52,965
-Og akkurat som faren din.
-Slutt.

485
00:34:53,049 --> 00:34:55,259
Og nå trekker du Sarah inn i det!

486
00:34:55,343 --> 00:34:56,219
Hei!

487
00:34:57,178 --> 00:34:58,012
Hei.

488
00:34:58,846 --> 00:35:00,807
Ro deg ned, ok?

489
00:35:05,770 --> 00:35:07,105
Ja, John B.

490
00:35:10,149 --> 00:35:11,776
Du blir en flott far.

491
00:35:15,530 --> 00:35:17,198
Ja, jeg skal bli en god far.

492
00:35:27,416 --> 00:35:28,584
-Kom igjen.
-Nei.

493
00:35:29,085 --> 00:35:30,628
-Nei, vent!
-Faen.

494
00:35:36,342 --> 00:35:37,176
Du bommet.

495
00:35:39,804 --> 00:35:42,557
-Å nei! Vent! Nei.
-Nei, det er ikke. Fortsett.

496
00:35:50,898 --> 00:35:52,775
-Går det bra?
-Hva er galt?

497
00:35:54,402 --> 00:35:55,236
Det er JJ.

498
00:36:04,620 --> 00:36:08,875
MAROKKO

499
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
Se.

500
00:36:31,063 --> 00:36:33,065
Dæven. Det er ikke bra.

501
00:36:45,953 --> 00:36:48,623
Bølgene blir større,
og vi går rett mot dem.

502
00:36:48,706 --> 00:36:51,584
-Sa noen "smult farvann"?
-Kan vi dra sørover?

503
00:36:51,667 --> 00:36:54,587
-Det er mot strømmen.
-Vi kunne dra nordover.

504
00:36:54,670 --> 00:36:57,882
-Vi kan håpe på det beste.
-Vi kan ikke gå rett mot.

505
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
Vi må snu inn mot kysten.

506
00:36:59,842 --> 00:37:03,179
-Vi har ikke mye valg.
-Og vi har lite drivstoff.

507
00:37:03,846 --> 00:37:07,391
-Vi må bare kjøre på. Essaouira er nær.
-Gi på gass.

508
00:37:15,566 --> 00:37:19,612
Noe er galt med motoren.
Tar du over? Jeg må ned og sjekke.

509
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
Ja, bare gå.

510
00:37:24,742 --> 00:37:25,868
Jeg hjelper Sarah.

511
00:37:26,577 --> 00:37:28,996
-I byssa. Skalke lukene.
-Jepp.

512
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
Forsiktig. Ok.

513
00:37:43,511 --> 00:37:46,764
Ting vil fly over alt
om vi ikke fester dem.

514
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
Fest alt som kan røre seg.

515
00:37:58,526 --> 00:38:01,195
Gjør noe, JJ. Vær så snill.

516
00:38:03,948 --> 00:38:05,241
Gi meg den. Bare…

517
00:38:09,578 --> 00:38:10,746
Hva skal jeg gjøre?

518
00:38:11,497 --> 00:38:14,458
Rude boy. Gruppeaktivitet.

519
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
Kom igjen, baby.

520
00:38:32,643 --> 00:38:33,644
Kom igjen.

521
00:38:42,403 --> 00:38:44,405
Cleo, vi må jobbe raskt.

522
00:38:45,239 --> 00:38:49,535
Det ser ut til at det verste området
er en og en halv nautisk mil fram.

523
00:38:49,618 --> 00:38:50,661
Vi er ennå ikke…

524
00:38:57,209 --> 00:39:00,755
Nei. Jeg seiler i blinde.
Jeg kan ikke styre!

525
00:39:01,505 --> 00:39:04,216
Jeg er her nede! Hva driver dere med?

526
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
Går det bra?

527
00:39:08,137 --> 00:39:08,971
Går det bra?

528
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Jeg tror det.

529
00:39:26,989 --> 00:39:29,033
Pokker heller!

530
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Fort!

531
00:39:40,378 --> 00:39:42,088
Dette uværet er vanvittig.

532
00:39:42,713 --> 00:39:45,841
-Så du hvor store bølgene er?
-Kom igjen!

533
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
Kom. Hold deg fast i noe.

534
00:39:48,052 --> 00:39:50,262
-Hold fast i noe!
-Hei!

535
00:39:50,763 --> 00:39:52,765
-Går det bra?
-Hei!

536
00:39:53,307 --> 00:39:56,685
Drittsekker! Skjær meg løs, kom igjen!

537
00:39:57,269 --> 00:39:59,814
Hei! Få meg ut herfra!

538
00:39:59,897 --> 00:40:01,065
Hei!

539
00:40:01,982 --> 00:40:03,943
-Nei.
-Ikke slipp ham ut.

540
00:40:04,026 --> 00:40:06,445
-Han vil drukne!
-Jeg er her nede!

541
00:40:06,529 --> 00:40:07,947
-Kom igjen!
-Vi er nødt.

542
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
Skjær meg løs!

543
00:40:09,198 --> 00:40:11,450
-Kiara!
-Folkens!

544
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
Kom igjen!

545
00:40:16,247 --> 00:40:17,123
Jeg kommer!

546
00:40:18,791 --> 00:40:21,085
-Få meg løs!
-Ok.

547
00:40:22,503 --> 00:40:24,880
-Kom igjen.
-Ikke få meg til å angre.

548
00:40:26,924 --> 00:40:27,842
Kom igjen, nå.

549
00:40:28,676 --> 00:40:30,052
Kom igjen.

550
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
-Går det bra?
-Ja.

551
00:40:57,955 --> 00:40:59,165
Nå holder det.

552
00:41:11,218 --> 00:41:12,678
Hva skjer? John B?

553
00:41:12,761 --> 00:41:15,014
Noe er galt. Det har skjedd noe.

554
00:41:15,097 --> 00:41:17,016
-Sarah, nei!
-Det er ikke trygt!

555
00:41:26,734 --> 00:41:27,860
Hva driver du med?

556
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
Jeg må vil styrhuset. Båten vil kantre.

557
00:41:37,453 --> 00:41:39,205
-John B!
-Sarah!

558
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
Sarah! Hold deg fast!

559
00:41:57,556 --> 00:41:58,682
-Nei!
-Nei!

560
00:41:59,558 --> 00:42:01,101
Sarah! Nei!

561
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
-Hjelp!
-Hold ut!

562
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
-Jeg kommer!
-John B!

563
00:42:04,647 --> 00:42:05,564
Hold ut, Sarah!

564
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
Sarah!

565
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
JJ!

566
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
Jeg kommer, Sarah!

567
00:42:22,957 --> 00:42:25,501
JJ, hva gjør du? Nei!

568
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
John B!

569
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
Hvor er Sarah?

570
00:42:49,608 --> 00:42:51,277
Hva skjedde?

571
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
-Hvor er JJ?
-Sarah!

572
00:42:54,697 --> 00:42:55,906
JJ!

573
00:42:57,116 --> 00:42:57,950
J!

574
00:43:08,252 --> 00:43:13,090
MAROKKO

575
00:43:30,274 --> 00:43:31,108
Hei.

576
00:43:33,319 --> 00:43:34,862
Jeg har lett overalt.

577
00:43:37,573 --> 00:43:38,949
Jeg fant dem ikke.

578
00:43:40,534 --> 00:43:41,785
Jeg fant dem ikke.

579
00:44:02,348 --> 00:44:04,642
Kanskje de skylte i land lenger nede.

580
00:44:05,601 --> 00:44:09,521
-Vi må bare fortsette å lete.
-Vi fortsetter ved daggry.

581
00:45:12,042 --> 00:45:13,502
De må dukke opp.

582
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
De vil dukke opp.

583
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
Jeg går.

584
00:46:23,906 --> 00:46:24,865
Hei.

585
00:46:25,616 --> 00:46:28,869
Jeg har deg.

586
00:46:29,870 --> 00:46:31,580
-Hei.
-Hei.

587
00:46:32,706 --> 00:46:34,208
-Hei.
-Hei.

588
00:46:38,170 --> 00:46:39,630
-Du lever.
-Ja.

589
00:46:40,714 --> 00:46:41,882
Du lever også.

590
00:46:45,052 --> 00:46:45,969
Men hvordan?

591
00:46:47,387 --> 00:46:48,305
Jeg druknet.

592
00:46:49,556 --> 00:46:51,016
JJ reddet meg.

593
00:46:53,018 --> 00:46:54,353
Reddet oss.

594
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
Jeg sto nærmest. Det er alt.

595
00:47:21,839 --> 00:47:22,923
Brødre for livet.

596
00:50:44,750 --> 00:50:46,668
Tekst: Marie Wisur Lofthus