1
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
Toen ik klein was, zei Luke dit altijd
als hij dronken was:

2
00:00:14,264 --> 00:00:15,807
'Als ik iets zeker weet…

3
00:00:16,975 --> 00:00:19,185
…is het dat andere mensen hels zijn.'

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
Iemand moet bij Hollis Robinson
gaan kijken.

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,650
Ik heb niets van haar gehoord
en ik maak me zorgen.

6
00:00:25,734 --> 00:00:30,071
En er is niets voorgevallen tussen jullie?
-Tussen ons? Nee.

7
00:00:30,155 --> 00:00:34,826
We zijn al lang beste vrienden. Daarom
zou ik het weten als er iets mis was.

8
00:00:34,909 --> 00:00:41,041
Ze is betrouwbaar. Dit is niets voor haar.
Ik weet dat er iets met haar is gebeurd.

9
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Destijds snapte ik het niet.
Ik begreep niet wat hij bedoelde.

10
00:00:50,967 --> 00:00:54,304
Dus op een dag
besloot ik het hem te vragen.

11
00:00:54,387 --> 00:00:57,974
Ik zei: 'Hoe bedoel je
dat andere mensen hels zijn?'

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
Hij keek me een tijdje aan…

13
00:01:02,353 --> 00:01:04,856
…en toen zei hij: 'Hoe ouder je wordt…

14
00:01:06,274 --> 00:01:08,109
…hoe beter je het begrijpt.'

15
00:01:10,445 --> 00:01:13,073
Luke had het vaak bij het verkeerde eind…

16
00:01:13,907 --> 00:01:15,867
…maar daar had hij gelijk over.

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
Ik ging van een nepvader…

18
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Dit moet je zien.

19
00:01:20,747 --> 00:01:23,458
…naar een echte vader
die me wilde vermoorden.

20
00:01:28,838 --> 00:01:30,298
JJ is gezien in de auto…

21
00:01:31,508 --> 00:01:33,843
…en het moordwapen lag in het voertuig.

22
00:01:33,927 --> 00:01:38,264
Weet je zeker dat het Groff niet was?
Chandler Groff, was hij in de buurt?

23
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
Ja, Luke.

24
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
Ik begrijp het nu.

25
00:01:43,186 --> 00:01:46,022
Andere mensen zijn absoluut hels.

26
00:01:54,405 --> 00:01:57,283
JJ Maybank, we hebben een arrestatiebevel.

27
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
Hij is er niet.
-Zoek buiten.

28
00:02:03,248 --> 00:02:05,208
Natuurlijk zijn ze er niet.

29
00:02:06,960 --> 00:02:11,881
Is er alweer roodbaars?
-Ja, het seizoen begon vorige week.

30
00:02:12,382 --> 00:02:16,052
Laat de waterpolitie alle uitwegen
rond March Point afsluiten.

31
00:02:17,554 --> 00:02:21,641
Ze hebben daar een kamp.
Daar zou ik heen gaan als ik hen was.

32
00:02:22,892 --> 00:02:23,726
Ja, meneer.

33
00:02:31,192 --> 00:02:36,072
Dus die Berber die de kaart tekende,
is Marokkaans, toch?

34
00:02:36,156 --> 00:02:39,868
De laatste keer dat JJ Groff zag,
was hij op weg naar Essaouira…

35
00:02:39,951 --> 00:02:43,955
…aan de Marokkaanse kust.
Daar moeten we dus heen.

36
00:02:48,835 --> 00:02:51,129
Ik dacht dat Luke wel het toppunt was.

37
00:02:52,589 --> 00:02:53,506
Maar Groff?

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
Sorry, ik had moeten zien…
-Kie.

39
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Je medeleven…

40
00:03:00,096 --> 00:03:03,474
Bedankt, maar het helpt niet. Dit wel.

41
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Ik probeer alleen te helpen.

42
00:03:12,609 --> 00:03:14,652
Verdomme. Jongens.
-Wat?

43
00:03:14,736 --> 00:03:17,864
Wie komt hier zo vroeg?
-De politie.

44
00:03:19,324 --> 00:03:20,950
Hoe hebben ze ons gevonden?

45
00:03:25,747 --> 00:03:29,959
We zijn aan de noordkant.
-Begrepen. Ik stuur versterking.

46
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
Dat is hun boot.

47
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
Wat is het plan?

48
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
Volg mij.

49
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
Kom mee.

50
00:04:00,156 --> 00:04:02,742
Veertien, wees gewaarschuwd…

51
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
JJ Maybank.

52
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
We willen je geen pijn doen. Kom hierheen.

53
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Ik heb een arrestatiebevel voor JJ…

54
00:04:22,762 --> 00:04:25,473
…in verband met de moord
op Hollis Robinson.

55
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
Moord?

56
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
Ik ben zo terug. Ik moet iets ophalen.

57
00:04:37,235 --> 00:04:39,612
Ik heb hier een boot. Ligplaats 42.

58
00:04:39,696 --> 00:04:42,448
Ligplaats 42.
-Start 'm maar vast.

59
00:04:47,745 --> 00:04:50,039
Het vuur smeult nog. Ze moeten hier zijn.

60
00:04:56,921 --> 00:04:59,882
We nemen hun boot. Die staat klaar.

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,394
Schiet op.

62
00:05:13,896 --> 00:05:14,856
Stop.

63
00:05:15,773 --> 00:05:18,067
Stop. John B, draai om.

64
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
Stop.

65
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
Stop.

66
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
Dus…

67
00:05:29,495 --> 00:05:31,998
…ik ben nu ineens een moordenaar.

68
00:05:33,333 --> 00:05:35,084
Dat mag van de bucketlist af.

69
00:05:35,168 --> 00:05:38,796
Het helpt niet dat je hebt gezegd
dat je iedereen gaat doden.

70
00:05:38,880 --> 00:05:40,631
Niemand vroeg jou iets, Pope.

71
00:05:42,800 --> 00:05:45,720
Vergeet dat allemaal.
We moeten van dit eiland af.

72
00:05:45,803 --> 00:05:47,055
Ik kan niet terug.

73
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
We kunnen net zo goed
die rol gaan zoeken, toch?

74
00:05:51,976 --> 00:05:57,565
Ik kan wel een vakantie gebruiken.
Zullen we hier een paar weekjes weggaan?

75
00:05:57,648 --> 00:06:00,735
Misschien kan ik m'n vader vinden.

76
00:06:01,944 --> 00:06:05,823
Dan hebben we een grotere boot nodig.
Een schip, misschien.

77
00:06:05,907 --> 00:06:08,159
Weet je hoe ver Marokko is?

78
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Heel ver weg.

79
00:06:20,171 --> 00:06:23,466
We moeten een boot vinden
waarmee we naar Marokko kunnen.

80
00:06:23,549 --> 00:06:26,135
Kies maar. De keuze is reuze.

81
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
Die daar?

82
00:06:28,971 --> 00:06:31,766
Dat is een platbodem.
Die komt de oceaan niet over.

83
00:06:32,433 --> 00:06:34,018
En ze gaan altijd kapot.

84
00:06:35,395 --> 00:06:36,979
Is dat geen politieboot?

85
00:06:37,855 --> 00:06:40,733
Dat lijken me geen agenten.
-Inderdaad.

86
00:06:40,817 --> 00:06:42,443
Kom.
-Ze hebben 'm gestolen.

87
00:06:42,527 --> 00:06:43,778
We gaan Guffy zoeken.

88
00:06:43,861 --> 00:06:46,531
Dat is Rafes nieuwe boot. Die is mooi.

89
00:06:47,490 --> 00:06:51,577
Mee eens, maar daar komen we ook
de oceaan niet mee over.

90
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Hij is te klein.

91
00:06:52,870 --> 00:06:56,749
Groff zou de kroon al hebben
voordat wij halverwege zijn.

92
00:07:02,338 --> 00:07:07,176
Guff, zie je de boot van de sheriff?
Dat zijn nogal bijzondere agenten.

93
00:07:11,055 --> 00:07:13,599
Ik zal de echte politie bellen.

94
00:07:14,183 --> 00:07:15,768
En deze hier?

95
00:07:15,852 --> 00:07:19,313
Dat is een boot van twee miljoen dollar.
-Hij is wel mooi.

96
00:07:19,397 --> 00:07:22,567
Grote motor.
-Dat wordt 'm.

97
00:07:22,650 --> 00:07:28,239
Dan kunnen we de bak in vliegen.
-Jij moet toch al naar de bajes.

98
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
Geen zorgen, we lenen 'm alleen.

99
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
Er is niemand.
-Ik ga de sleutel zoeken.

100
00:07:43,212 --> 00:07:44,755
We moeten dit snel doen.

101
00:07:44,839 --> 00:07:48,593
Sheriff. Ik praat tegen je.
-Er loopt een moordenaar rond.

102
00:07:48,676 --> 00:07:49,719
Hou op, Dale.

103
00:07:49,802 --> 00:07:53,347
Je hebt het niet meer in de hand.
Waar is die jongen?

104
00:07:53,431 --> 00:07:56,184
Weet je wel wat we doen
achter de schermen?

105
00:07:56,267 --> 00:07:59,145
Nee, en dat hoef ik je
ook niet te vertellen.

106
00:07:59,228 --> 00:08:02,273
Maar wat ik wel zeg,
is dat we ermee bezig zijn.

107
00:08:02,356 --> 00:08:07,320
Je kunt beter naar huis gaan,
je deuren op slot doen en uitrusten.

108
00:08:08,488 --> 00:08:10,865
Mijn deuren op slot doen.
-Ik ben bezig.

109
00:08:11,574 --> 00:08:14,368
Niet handig
in een verkiezingsjaar, Victor.

110
00:08:14,452 --> 00:08:16,078
Ik hou ook van jou, Dale.

111
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
De sheriff moddert maar wat aan.
-Ik snap je.

112
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
Met Shoupe uit Kildare.

113
00:08:22,668 --> 00:08:26,047
Luister, ik wil dat je
Chandler Groff natrekt.

114
00:08:26,130 --> 00:08:27,381
Wie is dat?

115
00:08:27,465 --> 00:08:31,844
Ik dacht dat hij gewoon een rijke stinkerd
was, maar dat betwijfel ik nu.

116
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
We gaan eens kijken.

117
00:08:34,013 --> 00:08:35,765
Wacht even.

118
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
John B en co is hier.

119
00:08:39,810 --> 00:08:42,897
JJ is erbij en ze varen rond
in een van jullie boten.

120
00:08:42,980 --> 00:08:46,567
Verdomme. Ik kom eraan.

121
00:08:48,277 --> 00:08:52,573
Verdachte is gesignaleerd
in de jachthaven. Ik ben nu onderweg.

122
00:08:53,199 --> 00:08:55,284
Hier hulpsheriff Benton. Begrepen.

123
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
Ik ben ter plaatse.

124
00:09:02,625 --> 00:09:05,002
Druk op start.
-Hij moet in z'n vrij staan.

125
00:09:05,086 --> 00:09:08,214
Ze zitten op onze boot.
Dat is dat Maybank-joch.

126
00:09:13,553 --> 00:09:16,055
Er zit 'n slot op.
Ik weet de pincode niet.

127
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
Kan het sneller?
-Ik doe m'n best.

128
00:09:18,015 --> 00:09:21,978
Dit is een nieuwe boot,
dus je start de computer met een computer.

129
00:09:22,562 --> 00:09:23,854
Is dit goed?
-Nee.

130
00:09:23,938 --> 00:09:25,189
We lopen gevaar.

131
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
Staat hij in z'n vrij?
-Ja.

132
00:09:29,485 --> 00:09:32,530
We zien ze.
-Verdomme. Agenten.

133
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
Kom op.
-Blijf staan.

134
00:09:34,073 --> 00:09:36,909
JJ Maybank, we hebben een arrestatiebevel.

135
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
We moeten nog een boot vinden.

136
00:09:39,829 --> 00:09:42,456
Ja, maar eerst
moeten we van die agenten af.

137
00:09:44,458 --> 00:09:45,793
Wat is er aan de hand?

138
00:09:45,876 --> 00:09:49,463
Je dochter is erbij.
Ze zitten achter JJ Maybank aan.

139
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
Ik kom al. Kom op.

140
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
Stap in.
-Hij zou iemand vermoord hebben.

141
00:09:54,093 --> 00:09:58,848
Dat zou JJ nooit doen.
-Ik snap dat je het niet wil geloven.

142
00:09:58,931 --> 00:10:01,767
Schat, blijf hier. Ik ga kijken wat er is.

143
00:10:02,643 --> 00:10:04,687
Agenten, hier.
-Ze zijn daar.

144
00:10:04,770 --> 00:10:05,980
Dat Maybank-joch.

145
00:10:06,063 --> 00:10:08,482
Ze zijn daar.
-Hij wil onze boot stelen.

146
00:10:08,566 --> 00:10:12,486
Dit is de politie. Kom langzaam
naar buiten met je handen omhoog.

147
00:10:13,946 --> 00:10:16,699
We moeten snel zijn. Hou je vast, mensen.

148
00:10:22,288 --> 00:10:26,042
Wees alert. Verdachte vaart
op de Shem Creek in een Zodiac.

149
00:10:28,836 --> 00:10:29,670
Stop.

150
00:10:32,465 --> 00:10:34,925
Shit. Die vent.
-Wat doe je? Wat is dat?

151
00:10:35,009 --> 00:10:35,968
Wat doet hij?

152
00:10:37,053 --> 00:10:38,638
Hij heeft een pistool.

153
00:11:05,206 --> 00:11:07,833
Ben je gek?
-Graag gedaan.

154
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
We lekken.
-Wat?

155
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
Waarom, JJ?
-Kak.

156
00:11:11,879 --> 00:11:14,674
Ze schoten op de boot.
-Verdomme.

157
00:11:17,385 --> 00:11:19,387
Kijk of er tape in zit.
-Doe ik.

158
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Ik moet 'm afplakken.

159
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Hij loopt leeg.
We moeten snel ergens aanmeren.

160
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Nog meer…

161
00:11:30,898 --> 00:11:32,608
Hoe ben je ze kwijtgeraakt?

162
00:11:33,567 --> 00:11:34,485
Wacht even.

163
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
Ik bel je terug.

164
00:11:40,991 --> 00:11:43,035
Je weet ze wel uit te kiezen.

165
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
Die Groff is een lieverdje.
-Vertel.

166
00:11:45,830 --> 00:11:49,583
Er is een bevel van Interpol
en dat is nog maar het voorgerecht.

167
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
Wat is het hoofdgerecht?

168
00:11:51,293 --> 00:11:55,464
Opgepakt in Portugal
voor kunstvervalsing in Lissabon.

169
00:11:55,548 --> 00:11:58,050
Ja, Lissabon ligt in Portugal.

170
00:11:58,634 --> 00:12:02,888
Leuk voor Lissabon. Er is ook
een bevel voor witwassen in Cyprus.

171
00:12:02,972 --> 00:12:06,726
Vijf valse paspoorten. Vier keer getrouwd
onder verschillende namen.

172
00:12:07,309 --> 00:12:11,605
Hij is een oplichter
en verandert van gedaante.

173
00:12:11,689 --> 00:12:15,359
Hij ging in Kildare naar school.
-Natuurlijk.

174
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
Hij is opgepakt in Marokko,
maar kreeg een Finch-deal.

175
00:12:18,571 --> 00:12:20,030
Finch-deal?

176
00:12:20,114 --> 00:12:22,908
Niemand had dat uitgevogeld
tot je die foto stuurde.

177
00:12:22,992 --> 00:12:27,163
Zijn tatoeage deed het 'm.
-Bedankt. Ik sta bij je in het krijt.

178
00:12:27,246 --> 00:12:28,456
Dat weet ik.

179
00:12:29,999 --> 00:12:33,627
Attentie. Ik heb op JJ Maybank geschoten.
-Godsamme.

180
00:12:33,711 --> 00:12:36,422
Hij gaat richting Bonner's Landing.

181
00:12:36,505 --> 00:12:40,468
Alle eenheden moeten naar Bonner.
-Dit is Shoupe. Ik kom eraan.

182
00:12:46,849 --> 00:12:51,687
Heb je het gehoord van Hollis Robinson?
Doodgeschoten in haar eigen huis.

183
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
Sowieso door een van die Aasvissen.

184
00:12:54,273 --> 00:12:57,526
Ze werken er zelf niet voor,
dus dan doen ze dit.

185
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
Beveiligingscamera's?

186
00:12:59,403 --> 00:13:05,409
Ze hebben haar telefoon en camerabeelden.
Ze pakken hem wel. Kwestie van tijd.

187
00:13:14,585 --> 00:13:15,503
HOLLIS - WISSEN

188
00:13:25,513 --> 00:13:28,140
We moeten aanmeren. We gaan zinken.

189
00:13:28,224 --> 00:13:31,227
De politie komt eraan.
We moeten dit snel repareren.

190
00:13:31,310 --> 00:13:32,436
Waarmee dan?

191
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
Serieus? Kijk wat je hebt gedaan.

192
00:13:36,482 --> 00:13:40,653
Ze hadden vaker geschoten als ik niet…
-Jij schoot eerst.

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,823
Afgelopen. Ze is niet meer te redden.

194
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
Fijn.
-Hoe komen we hier nu weg?

195
00:13:47,284 --> 00:13:51,038
Even zodat ik het goed begrijp,
je wil van boot ruilen?

196
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
Ik weet het niet, Rafe.
-Kom op.

197
00:13:53,290 --> 00:13:58,295
Ik weet niet wat ik met zo'n Patserding
moet midden in het tonijnseizoen.

198
00:13:59,421 --> 00:14:03,634
Tonijnseizoen? Weet je dat dat Patserding
een half miljoen waard is?

199
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
Veel meer dan deze boot.

200
00:14:05,386 --> 00:14:09,181
Ik krijg hier anders
een mooi, vast inkomen van.

201
00:14:09,265 --> 00:14:12,101
In de jachtclub weten ze niet
wat werken is.

202
00:14:13,352 --> 00:14:17,022
Als ik je boot niet terugbreng,
mag je de Aviara houden.

203
00:14:18,440 --> 00:14:21,026
Barry, mijn boot is veel meer waard.

204
00:14:24,196 --> 00:14:28,909
Als je me zo'n chique ding geeft,
ga ik er wel mee varen.

205
00:14:29,410 --> 00:14:35,457
Een mooie cruise bij zonsondergang.
-Kapitein Barry, tot uw dienst.

206
00:14:35,541 --> 00:14:38,460
Fooien worden gewaardeerd.
-Veel plezier ermee.

207
00:14:48,012 --> 00:14:52,099
Groff heeft Hollis vermoord
en ging er vandoor met m'n geld.

208
00:14:52,683 --> 00:14:56,645
Ik hoorde dat het JJ was.
-Aasvissen de schuld geven, werkt altijd.

209
00:14:56,729 --> 00:15:00,900
Tenzij ik Groff vind,
ben ik dat geld kwijt.

210
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
En ik weet waar hij is.

211
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Waar?
-Doet er niet toe.

212
00:15:05,988 --> 00:15:08,699
Ik ga hem vinden
en krijg al m'n geld terug.

213
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
Voordat ik ga, wilde ik…

214
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
…iets zeggen.

215
00:15:18,667 --> 00:15:20,628
Rafe, ik wil ook iets zeggen.

216
00:15:32,806 --> 00:15:36,518
Hij was van mijn moeder.
Hij zit al heel lang in de familie.

217
00:15:38,520 --> 00:15:43,776
Dat is echt iets voor Patsers,
maar ik wilde 'm aan je geven…

218
00:15:43,859 --> 00:15:46,862
…voor ik wegga
zodat je weet dat ik het meen.

219
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Rafe, ik heb iets gedaan…

220
00:15:52,701 --> 00:15:58,540
Ik heb iets slechts gedaan. Met Hollis.
-Er zijn dingen over mij die je niet weet.

221
00:16:01,377 --> 00:16:05,506
Veel erger dan wat jij te zeggen hebt.
Dat garandeer ik.

222
00:16:06,507 --> 00:16:09,259
Het kan me niet schelen.
Ik wil het niet weten.

223
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Ik wil bij je zijn.

224
00:16:12,638 --> 00:16:18,060
Als je ja zegt, hoef je nooit meer
op je centen te letten als een Aasvis.

225
00:16:18,143 --> 00:16:22,564
Ik wil dat je ontslag neemt
en dat je bij mij komt wonen, oké?

226
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
Nu we dat hebben geregeld…

227
00:16:47,423 --> 00:16:48,257
Hier.

228
00:16:51,635 --> 00:16:54,972
Ik ben over een paar weken terug.
Blijf maar in mijn…

229
00:16:56,181 --> 00:16:57,891
In ons huis.

230
00:16:59,560 --> 00:17:01,895
Oké? Ik hou van je.

231
00:17:07,985 --> 00:17:09,319
Ik hou ook van jou.

232
00:17:28,213 --> 00:17:29,965
Dus je schiet nu op agenten?

233
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Daar gaan we.

234
00:17:33,677 --> 00:17:38,849
Ik vuurde een lichtkogel af
om ze af te leiden en dat werkte.

235
00:17:38,932 --> 00:17:41,435
Weet je dat we nu allemaal in gevaar zijn?

236
00:17:41,518 --> 00:17:44,354
We zijn allemaal genaaid.
-Kan dit wachten?

237
00:17:44,438 --> 00:17:46,774
We willen zorgen dat we hier weg komen.

238
00:17:46,857 --> 00:17:50,861
Ik heb niemand van jullie gevraagd
om me te komen helpen, oké?

239
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
Ik wilde niet dat jullie me volgden.

240
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
Volgen?
-Ja, volgen.

241
00:17:55,074 --> 00:17:57,326
Denk je dat we een andere keus hadden?

242
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
En Pope? Hij heeft z'n hele leven
voor jou vergooid.

243
00:18:02,915 --> 00:18:05,709
Pope, ik weet niet waarom je dat deed.

244
00:18:05,793 --> 00:18:09,296
Daar vroeg ik niet om.
Ik heb jou ook niks gevraagd, John B.

245
00:18:10,297 --> 00:18:13,550
Maar het is altijd mijn schuld.
-Ja, het is jouw schuld.

246
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Net zoals de Enduro jouw schuld was.
-Ga dan.

247
00:18:16,720 --> 00:18:20,557
Ik vang de klappen wel op.
Graag zelfs, oké?

248
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
Want mijn leven is toch al voorbij.

249
00:18:25,104 --> 00:18:28,232
En daar is Shoupe.
-Wat zei ik?

250
00:18:31,527 --> 00:18:34,071
Gefeliciteerd, jullie zijn gestrand.

251
00:18:35,823 --> 00:18:39,660
JJ, nu heb ik je.
Je bent misdrijven aan het verzamelen.

252
00:18:39,743 --> 00:18:42,663
Weet ik.
-Raad eens? Ik heb een arrestatiebevel.

253
00:18:42,746 --> 00:18:49,461
En jij molt je enkelband gewoon?
Niet best. Ik dacht dat jij slim was.

254
00:18:50,254 --> 00:18:54,133
Jullie zitten nu wel op het dieptepunt,
dus leg de schoppen neer…

255
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
…en kom met me mee.

256
00:18:56,218 --> 00:18:59,596
Jullie arresteren hem voor moord.
Dat heeft hij niet gedaan.

257
00:18:59,680 --> 00:19:03,183
Ik weet goed
wat hij wel en niet heeft gedaan.

258
00:19:03,267 --> 00:19:08,730
Het is nu aan de rechter.
Ik heb een arrestatiebevel voor die twee.

259
00:19:08,814 --> 00:19:13,152
En ik ben dit gedoe zat,
dus het stopt hier. Kom met me mee.

260
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Wat is dit?

261
00:19:17,906 --> 00:19:20,492
Ik ben hier om iedereen te redden.

262
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
Shoupe, ik moet met je praten.
Je mist informatie.

263
00:19:24,121 --> 00:19:28,876
Achteruit.
-Wat ga je doen? Me neerschieten?

264
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
Je zoekt Chandler Groff, toch?

265
00:19:35,048 --> 00:19:35,883
Misschien.

266
00:19:36,675 --> 00:19:40,971
Groff heeft iedereen opgelicht
samen met Hollis.

267
00:19:41,054 --> 00:19:45,350
Groff heeft haar
waarschijnlijk vermoord, niet hij.

268
00:19:47,936 --> 00:19:52,566
Dacht je dat al? Groff heeft Genrette
waarschijnlijk ook vermoord.

269
00:19:53,192 --> 00:19:56,403
En dat lichaam in de duinen?
Denk je dat het Groff was?

270
00:19:58,238 --> 00:20:01,366
Je kunt die stumperds arresteren
voor vandalisme…

271
00:20:01,450 --> 00:20:05,120
…en ordeverstoring
of je kunt de echte misdadiger pakken.

272
00:20:05,204 --> 00:20:07,039
Ze weten waar Groff is.

273
00:20:10,250 --> 00:20:11,084
Waar is hij?

274
00:20:11,585 --> 00:20:14,588
Buiten jouw rechtsgebied, Shoupe.
-Ver daarbuiten.

275
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
Hij is het land uit.

276
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
We wilden hem gaan zoeken
en toen kwam jij.

277
00:20:18,800 --> 00:20:20,594
Met dat ding?
-Nee.

278
00:20:21,511 --> 00:20:22,471
Dat ding.

279
00:20:22,554 --> 00:20:25,224
Ze weten waar hij is en ik kan ze brengen…

280
00:20:25,307 --> 00:20:28,060
…maar ze kunnen niks
als ze opgesloten zitten.

281
00:20:28,977 --> 00:20:31,605
Dus ik moet ze laten gaan? Nee, bedankt.

282
00:20:32,606 --> 00:20:36,777
Dit gaan we doen. Jullie gaan met mij mee
en zeggen waar Groff is…

283
00:20:37,361 --> 00:20:39,905
…en dan zien wij
wat dingen door de vingers.

284
00:20:39,988 --> 00:20:42,950
Misschien verdwijnen er aanklachten.
Quid pro quo.

285
00:20:43,033 --> 00:20:46,620
Net als toen ik
onterecht beschuldigd werd van moord.

286
00:20:46,703 --> 00:20:49,706
Denk er eens over na.
Hollis, dood. Genrette, dood.

287
00:20:49,790 --> 00:20:51,375
De binnenstad is vernield.

288
00:20:53,043 --> 00:20:57,214
Je ligt op het hakblok.
Ik hoor wat mensen over je zeggen.

289
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Je raakt je baan kwijt. Het is voorbij.

290
00:21:01,969 --> 00:21:06,390
Tenzij je in je eentje
de moordenaar weet te pakken.

291
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Wat wil je doen?

292
00:21:08,976 --> 00:21:12,938
Deze Aasvissen
die niks hebben gedaan aanklagen?

293
00:21:13,480 --> 00:21:16,858
Hij heeft een punt.
-Of los je de misdaad van de eeuw op?

294
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
En dan hou je je baan.

295
00:21:19,069 --> 00:21:22,739
Je klinkt als je vader
en dat is geen compliment.

296
00:21:22,823 --> 00:21:26,201
Word ik nu weer
in het nauw gedreven door een Cameron?

297
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
Oké, extra bonus.

298
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
Als we terug zijn en Groff vastzit…

299
00:21:34,584 --> 00:21:39,506
…zal ik zeggen wat er op de landingsbaan
is gebeurd. Toen je me op het asfalt vond.

300
00:21:39,589 --> 00:21:43,635
De waarheid. Ik weet dat je het wil weten.
-Weet je wat ik wil weten?

301
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
Ik wil meer weten over een ander incident
op de landingsbaan. Goed?

302
00:21:54,021 --> 00:21:59,860
Ik zeg alleen dat dit goed zou kunnen zijn
voor een ambtenaar in de penarie.

303
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
Snap je?

304
00:22:02,654 --> 00:22:04,531
Je krijgt het allemaal cadeau.

305
00:22:08,410 --> 00:22:09,328
Hoe klinkt dit?

306
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Als we Groff vinden…

307
00:22:13,749 --> 00:22:14,750
…bellen we jou.

308
00:22:16,460 --> 00:22:17,711
Je mag 'm hebben.

309
00:22:22,716 --> 00:22:25,344
Ik ben sowieso de sjaak.
Prima. Graag gedaan.

310
00:22:25,927 --> 00:22:28,388
Ga maar, voor de politie er is.

311
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Wegwezen.

312
00:22:34,728 --> 00:22:39,024
Ik ben blij dat ik even van jullie af ben.
Vind hem, anders pak ik jullie.

313
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Vaarwel, paradijsje.

314
00:23:38,500 --> 00:23:40,544
Dus nu gaan we naar Afrika?

315
00:23:41,545 --> 00:23:43,588
Een weekendje weg?

316
00:23:43,672 --> 00:23:46,758
En Rafe? We weten wat hij
met het kruis heeft gedaan.

317
00:23:46,842 --> 00:23:50,887
Gaan we nu met hem de kroon zoeken?
Dat slaat nergens op.

318
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Dat snapt iedereen.

319
00:23:53,306 --> 00:23:56,435
Sarah, jullie zijn familie.
Wat moeten we met Rafe?

320
00:23:56,518 --> 00:24:01,690
Weet ik niet. Ik heb echt geen idee.
-We zitten hier vast met hem.

321
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
We moeten met hem praten.
-Met Rafe praten?

322
00:24:04,860 --> 00:24:09,614
Dat ga jij sowieso niet doen.
-Niet? Wat heb ik nu weer gedaan?

323
00:24:09,698 --> 00:24:12,993
Het is misschien makkelijker
als wij het doen, oké?

324
00:24:13,076 --> 00:24:15,996
Je zou hem kunnen triggeren
en dat willen we niet.

325
00:24:16,079 --> 00:24:20,292
Omdat ik altijd de klus weet te klaren.
-Ja, zoals misdrijven…

326
00:24:20,375 --> 00:24:23,044
…en ons voor eeuwig het land uit dwingen.

327
00:24:23,128 --> 00:24:26,465
Blijf dit keer maar gewoon
even op je reet zitten.

328
00:24:33,597 --> 00:24:34,848
Ik wil gewoon praten.

329
00:24:35,807 --> 00:24:37,142
Dan gaan we praten.

330
00:24:38,768 --> 00:24:41,771
Het wordt een lange tocht, dus…
-Zodat je het weet…

331
00:24:43,023 --> 00:24:45,984
Zie je dit? Dit is een vredestichter.

332
00:24:47,861 --> 00:24:50,697
Als jullie chill zijn, ben ik dat ook.

333
00:24:50,780 --> 00:24:54,534
Dus nu wil je vrede?
-Ik heb jullie allemaal gered.

334
00:24:54,618 --> 00:24:59,206
Kan er geen bedankje vanaf?
Goede daden doen loont niet.

335
00:24:59,706 --> 00:25:03,585
Net als in Barbados, toch, Kie?
Weet je nog?

336
00:25:03,668 --> 00:25:07,714
We hadden toch een wapenstilstand?
-Het zit zo.

337
00:25:07,797 --> 00:25:11,134
Ik ben niet op zoek
naar jullie domme schat.

338
00:25:11,218 --> 00:25:15,972
Oké? Ik zoek Groff.
Ik breng jullie naar Noord-Afrika…

339
00:25:16,056 --> 00:25:19,976
…en jullie brengen me naar Groff. Deal?
-Wij willen hetzelfde.

340
00:25:23,688 --> 00:25:25,398
Jezus, JJ.
-Dat voelde goed.

341
00:25:26,066 --> 00:25:28,109
Ik ben weg.
-Dat zag ik niet aankomen.

342
00:25:28,193 --> 00:25:32,822
Wat doe je?
-Je geloofde hem toch niet echt, hè?

343
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
Als hij het niet had gedaan, dan ik wel.

344
00:25:45,043 --> 00:25:46,503
Wat is dit?

345
00:25:57,639 --> 00:25:58,473
Geweldig.

346
00:25:59,349 --> 00:26:02,394
Zoals ik al zei,
goede daden doen loont niet.

347
00:26:02,477 --> 00:26:04,646
Er ligt een aspirine, als je wil.

348
00:26:04,729 --> 00:26:09,317
Aspirine? Ga je 'm in m'n mond gooien
als een zeehond?

349
00:26:10,318 --> 00:26:11,945
Niemand vertrouwt je, Rafe.

350
00:26:13,613 --> 00:26:15,115
En waarom zouden ze?

351
00:26:15,907 --> 00:26:17,367
Ik wilde helpen.

352
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
Wat zou pa zeggen
als hij me nu zo zou zien?

353
00:26:23,373 --> 00:26:27,627
We laten je gaan als we er zijn,
maar tot die tijd vertrouwt niemand je.

354
00:26:29,921 --> 00:26:31,172
Vertrouw je me niet?

355
00:26:33,633 --> 00:26:38,597
Pap stierf door jou, niet door mij.
Wil je het over vertrouwen hebben?

356
00:26:40,056 --> 00:26:42,726
Ik hielp jullie.

357
00:26:47,981 --> 00:26:52,027
ESSAOUIRA, MAROKKO

358
00:26:55,572 --> 00:26:58,533
Finch was blij te horen
dat je weer bij ons bent.

359
00:26:59,200 --> 00:27:02,746
Hij wil alles horen over de rol.
-Natuurlijk.

360
00:27:02,829 --> 00:27:06,124
Ik kijk ernaar uit om te delen
wat ik heb ontdekt.

361
00:27:06,207 --> 00:27:10,754
Dat is geweldig, maar we willen niet
dat je 'm ondertussen peert.

362
00:27:11,838 --> 00:27:13,423
Waarom zou ik dat doen?

363
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
Ik ben een goede soldaat.

364
00:27:17,636 --> 00:27:20,930
Mooi. Dan wil je wel
een kamer delen met Lightner.

365
00:27:26,770 --> 00:27:31,107
Juist.
-Hij zorgt ervoor dat je je gedraagt.

366
00:27:44,079 --> 00:27:45,580
We hebben iets.

367
00:27:46,831 --> 00:27:49,292
We hebben eten.
-Kom op.

368
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
Ja, kom op.
-Haal 'm binnen.

369
00:28:05,517 --> 00:28:06,601
Smakelijk.

370
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
We hebben eten.

371
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
Deze is te groot.

372
00:28:47,100 --> 00:28:48,727
Ik heb een kleinere nodig.

373
00:28:50,186 --> 00:28:51,020
Dank je.

374
00:29:05,827 --> 00:29:07,203
Waar ga je heen, maat?

375
00:29:09,497 --> 00:29:12,375
We gaan wat mensen vermoorden. Zo.

376
00:29:14,002 --> 00:29:15,044
Vissen.

377
00:29:15,962 --> 00:29:17,547
We gaan vissen.

378
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Volgende halte…

379
00:29:31,978 --> 00:29:32,979
Wraak.

380
00:29:51,915 --> 00:29:53,249
Verdomme.

381
00:30:04,093 --> 00:30:05,261
Waarom deed je het?

382
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Wat?

383
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Jou redden?

384
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Ik snap niet waarom je dat deed.

385
00:30:19,901 --> 00:30:22,320
Je kent me. Soms ben ik roekeloos.

386
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
Gefeliciteerd, Pope.

387
00:30:25,782 --> 00:30:30,495
Nu eindig je net als ik.
-Wat had ik anders moeten doen?

388
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
Had ze me laten neerschieten.

389
00:30:35,875 --> 00:30:37,836
Dan had je me een plezier gedaan.

390
00:30:39,712 --> 00:30:42,841
Neem het roer maar over.
Ik heb frisse lucht nodig.

391
00:30:47,512 --> 00:30:49,806
Ik zat te denken…

392
00:30:52,183 --> 00:30:54,102
…dat we het nieuws moeten delen.

393
00:30:59,941 --> 00:31:02,735
Ik heb het Kiara al verteld. Ze weet het.

394
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
Wanneer?

395
00:31:06,656 --> 00:31:09,534
De dag dat ik erachter kwam.
In de apotheek.

396
00:31:11,786 --> 00:31:16,207
Toen ze binnenkwam, zag ze het.
Dus ja, ze weet het.

397
00:31:17,292 --> 00:31:21,170
Dan kunnen we het JJ vertellen.
-Ja, dat moeten we doen.

398
00:31:22,547 --> 00:31:26,593
Ik denk dat hij wel
wat goed nieuws kan gebruiken.

399
00:31:30,305 --> 00:31:33,057
Zullen we hem peetvader maken?

400
00:31:34,851 --> 00:31:37,312
Is hij daar verantwoordelijk genoeg voor?

401
00:31:48,615 --> 00:31:51,284
Met die drank
komen we niet sneller in Afrika.

402
00:31:53,661 --> 00:31:55,371
Dat weet ik nog zo net niet.

403
00:31:56,831 --> 00:31:58,082
Ik vind het heel erg.

404
00:31:59,667 --> 00:32:02,086
Van je vader. Beide vaders.

405
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
Dat verdien je niet.

406
00:32:06,382 --> 00:32:09,636
Het is niet eerlijk.
Dat weten we allemaal.

407
00:32:12,472 --> 00:32:14,432
We doen dit samen.

408
00:32:15,808 --> 00:32:21,189
En die troep helpt niet.
-Nou, toch wel.

409
00:32:25,985 --> 00:32:27,362
Wat is er aan de hand?

410
00:32:31,491 --> 00:32:33,409
Luister. Ik ben het, oké?

411
00:32:35,161 --> 00:32:36,537
Praat gewoon met me.

412
00:32:38,998 --> 00:32:44,212
Je moet daarmee ophouden.
-Ik doe het al m'n hele leven, John B.

413
00:32:45,213 --> 00:32:49,300
Het is een succesformule, weet je?

414
00:32:52,011 --> 00:32:55,139
We deden het samen. Een tijdje terug.

415
00:32:57,266 --> 00:32:59,060
Weet je nog, John B?

416
00:33:03,856 --> 00:33:05,900
Waar is die tijd gebleven?

417
00:33:11,572 --> 00:33:13,032
Het is nu anders, J.

418
00:33:17,870 --> 00:33:20,164
Ik heb gemerkt dat je veranderd bent.

419
00:33:23,626 --> 00:33:27,213
Ik vraag me af waarom?
-Nou…

420
00:33:28,923 --> 00:33:31,342
Ik wilde dit al eerder vertellen, maar…

421
00:33:34,053 --> 00:33:35,888
…Sarah is zwanger.

422
00:33:39,183 --> 00:33:40,893
Jeetje, gast…

423
00:33:43,229 --> 00:33:45,815
Zie je? Dat bedoel ik.

424
00:33:47,066 --> 00:33:50,319
Voor jou is Sarah…
-Luister.

425
00:33:50,403 --> 00:33:52,363
Daar gaat het niet om, oké?

426
00:33:53,948 --> 00:33:57,869
Je bent m'n beste vriend.
Ik zie je als een broer.

427
00:34:00,079 --> 00:34:05,668
Ik zou niemand anders
als peetvader willen voor mijn kind.

428
00:34:06,544 --> 00:34:09,797
Wil je dat doen voor ons?
Wil jij de peetvader zijn?

429
00:34:14,302 --> 00:34:15,762
Word je echt vader?

430
00:34:20,475 --> 00:34:23,811
Ik word vader, JJ.

431
00:34:28,775 --> 00:34:32,820
Je wil me niet in de buurt van dat kind.
Dat beloof ik je.

432
00:34:34,072 --> 00:34:37,116
JJ, ik vroeg je net
om de peetvader te zijn.

433
00:34:37,200 --> 00:34:40,203
Waar heb je het over?
-Wat weet jij over opvoeden?

434
00:34:41,204 --> 00:34:43,956
Niets, JJ.
-Precies.

435
00:34:44,040 --> 00:34:48,086
Je weet helemaal niks.
Je gaat dat kind verpesten.

436
00:34:48,169 --> 00:34:50,588
Net als mijn vader.
-Wil je dit echt doen?

437
00:34:50,671 --> 00:34:52,965
En net als jouw vader.
-Hou op.

438
00:34:53,049 --> 00:34:56,219
En erger nog, je gaat Sarah dat aandoen.
-Geef hier.

439
00:34:58,846 --> 00:35:00,807
Rustig aan, oké?

440
00:35:10,149 --> 00:35:12,360
Je wordt een geweldige vader.

441
00:35:15,530 --> 00:35:17,198
Ik word een goede vader.

442
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
Toe dan.
-Nee.

443
00:35:29,043 --> 00:35:31,045
Wacht.
-Verdomme.

444
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
Je hebt 'm gemist.

445
00:35:39,804 --> 00:35:42,557
Nee, wacht.
-Dat is 'm niet. Weg ermee.

446
00:35:50,898 --> 00:35:52,775
Gaat het?
-Wat is er?

447
00:35:54,402 --> 00:35:55,236
JJ.

448
00:36:04,620 --> 00:36:08,875
MAROKKO

449
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
Kijk.

450
00:36:31,063 --> 00:36:33,065
Kak. Foute boel.

451
00:36:45,953 --> 00:36:48,623
De deining wordt erger
en wij gaan er dwars doorheen.

452
00:36:48,706 --> 00:36:51,709
Tot zover een vlotte vaart.
-En richting het zuiden?

453
00:36:51,792 --> 00:36:54,587
Dan werkt de stroming tegen.
-Of het noorden?

454
00:36:54,670 --> 00:36:58,090
We kunnen 't proberen.
-We kunnen niet de storm in varen.

455
00:36:58,174 --> 00:36:59,759
We moeten naar de kust.

456
00:36:59,842 --> 00:37:03,763
We hebben geen keuze.
-De brandstof raakt op.

457
00:37:03,846 --> 00:37:06,224
We moeten erdoorheen.
Essaouira is niet ver.

458
00:37:06,307 --> 00:37:07,391
Gas erop.

459
00:37:15,566 --> 00:37:17,526
Er is iets met de motor.

460
00:37:18,027 --> 00:37:21,280
Ik moet beneden gaan kijken.
-Ja, ga maar.

461
00:37:24,742 --> 00:37:25,868
Ik ga Sarah helpen.

462
00:37:26,577 --> 00:37:28,996
In de kombuis.
-Ja, ik kan dit.

463
00:37:33,501 --> 00:37:34,669
Rustig aan.

464
00:37:43,511 --> 00:37:46,764
Alles vliegt alle kanten op
als we het niet vastzetten.

465
00:37:49,058 --> 00:37:50,893
Zet alles wat kan bewegen vast.

466
00:37:58,526 --> 00:38:01,195
Doe ook iets, JJ. Alsjeblieft.

467
00:38:03,948 --> 00:38:05,241
Geef hier.

468
00:38:09,578 --> 00:38:12,373
Ik weet niet wat ik moet doen.
-Hé, vriend.

469
00:38:13,207 --> 00:38:14,458
Groepsactiviteit.

470
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
Kom op, schatje.

471
00:38:32,643 --> 00:38:33,644
Kom op.

472
00:38:42,403 --> 00:38:44,405
Cleo, we moeten opschieten.

473
00:38:45,239 --> 00:38:49,452
Voor zover ik kon zien op het dek,
komt het ergste er nog aan.

474
00:38:49,535 --> 00:38:50,661
We zijn er nog…

475
00:38:57,209 --> 00:39:00,755
Verdomme, de radar is kapot.
Ik kan niet sturen.

476
00:39:01,505 --> 00:39:04,216
Ik ben hier beneden. Wat doen jullie?

477
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
Gaat het?

478
00:39:08,137 --> 00:39:10,806
Gaat het?
-Ik denk het wel.

479
00:39:26,989 --> 00:39:29,033
Verdomme.

480
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Schiet op.

481
00:39:40,378 --> 00:39:44,924
Deze storm is niet normaal.
-Zag je hoe hoog die golven waren?

482
00:39:45,007 --> 00:39:47,426
Kom op.
-Kom hier, hou je vast.

483
00:39:48,052 --> 00:39:49,345
Hou je vast.

484
00:39:50,763 --> 00:39:51,597
Gaat het?

485
00:39:52,890 --> 00:39:59,814
Klootzakken. Maak me los, kom op.
Haal me hier weg.

486
00:40:01,982 --> 00:40:03,943
Nee.
-Laat hem er niet uit.

487
00:40:04,026 --> 00:40:06,445
Hij gaat verdrinken.
-Ik ben hier beneden.

488
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
Kom op.
-Het moet.

489
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
Maak me los.

490
00:40:10,533 --> 00:40:13,327
Jongens. Kom op.

491
00:40:16,247 --> 00:40:17,123
Ik kom eraan.

492
00:40:18,791 --> 00:40:20,543
Maak me los, kom op.

493
00:40:22,503 --> 00:40:25,131
Kom op.
-Laat me hier geen spijt van krijgen.

494
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
Kom op.

495
00:40:28,676 --> 00:40:30,052
Kom mee.

496
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
Gaat het?
-Ja.

497
00:40:57,955 --> 00:40:59,457
Klaar met die troep.

498
00:41:11,218 --> 00:41:15,014
Wat is er aan de hand?
Er is iets mis. Er is iets gebeurd.

499
00:41:15,097 --> 00:41:17,308
Niet doen, Sarah.
-Dat is gevaarlijk.

500
00:41:26,734 --> 00:41:30,863
Wat doe je?
-Ik moet naar het roer. We gaan kapseizen.

501
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
Sarah. Hou je vast.

502
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
Help.
-Hou vol.

503
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
Ik kom eraan.
-John B.

504
00:42:04,647 --> 00:42:05,564
Hou vol, Sarah.

505
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
Ik kom eraan, Sarah.

506
00:42:22,957 --> 00:42:25,501
JJ, wat doe je? Niet doen.

507
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
Waar is Sarah?

508
00:42:49,608 --> 00:42:52,361
John B, wat is er gebeurd? Waar is JJ?

509
00:43:08,252 --> 00:43:13,090
MAROKKO

510
00:43:33,319 --> 00:43:34,862
Ik heb overal gezocht.

511
00:43:37,573 --> 00:43:38,949
Ik kon ze niet vinden.

512
00:43:40,534 --> 00:43:41,994
Ik kon ze niet vinden.

513
00:44:02,348 --> 00:44:05,517
Misschien zijn ze verderop aangespoeld.

514
00:44:05,601 --> 00:44:09,521
We moeten blijven zoeken.
-Dat doen we zodra het licht is.

515
00:45:12,042 --> 00:45:13,502
Ze duiken wel weer op.

516
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
Ze komen wel.

517
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
Ik ga wel.

518
00:46:25,616 --> 00:46:28,869
Ik heb je.

519
00:46:38,170 --> 00:46:39,630
Je leeft nog.
-Ja.

520
00:46:40,714 --> 00:46:41,882
Jij ook.

521
00:46:45,052 --> 00:46:45,969
Hoe?

522
00:46:47,387 --> 00:46:48,597
Ik verdronk bijna.

523
00:46:49,556 --> 00:46:51,225
JJ heeft m'n leven gered.

524
00:46:53,018 --> 00:46:54,353
Hij heeft ons gered.

525
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
Ik was gewoon in de buurt. Dat is alles.

526
00:47:21,839 --> 00:47:23,257
Broers voor het leven.

527
00:50:44,750 --> 00:50:47,711
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte