1
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
Gdy dorastałem,
a Luke się spił, zawsze mi mówił:

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
„Jedno wiem na pewno.

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,560
Piekło to inni ludzie”.

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
Niech ktoś sprawdzi, co z Hollis Robinson.

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,650
Nie odezwała się i bardzo się martwię.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,820
Nie doszło między wami do sprzeczki?

7
00:00:28,903 --> 00:00:30,071
Nie, skąd.

8
00:00:30,155 --> 00:00:34,826
Przyjaźnimy się od dawna.
Powiedziałaby mi, gdyby coś było nie tak.

9
00:00:34,909 --> 00:00:38,079
Jest odpowiedzialna. To nie w jej stylu.

10
00:00:38,663 --> 00:00:40,081
Coś się jej stało.

11
00:00:46,379 --> 00:00:49,966
Jako dzieciak tego nie rozumiałem.
Nie miało to sensu.

12
00:00:51,134 --> 00:00:53,762
Ale pewnego dnia postanowiłem go zapytać.

13
00:00:54,387 --> 00:00:57,307
„Co to znaczy, że piekło to inni ludzie?”

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
Popatrzył na mnie przez chwilę,

15
00:01:02,353 --> 00:01:04,856
po czym odparł: „Żyj.

16
00:01:06,733 --> 00:01:08,109
Sam się przekonasz”.

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Mylił się w wielu sprawach,

18
00:01:14,115 --> 00:01:15,867
ale co do tego miał rację.

19
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
Zamiast nieprawdziwego taty…

20
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Mam tu coś ciekawego.

21
00:01:20,747 --> 00:01:23,458
…mam prawdziwego, który chciał mnie zabić.

22
00:01:28,838 --> 00:01:30,298
JJ-a widziano w aucie,

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
w którym było narzędzie zbrodni.

24
00:01:33,927 --> 00:01:38,264
To na pewno nie był Chandler Groff?
Nie było go w okolicy?

25
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
Tak jest, Luke.

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
Przekonałem się.

27
00:01:43,186 --> 00:01:46,022
Piekło to na pewno inni ludzie.

28
00:01:54,405 --> 00:01:56,783
JJ Maybank, mamy nakaz aresztowania!

29
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
- Ani śladu.
- Przeszukać okolicę.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Nie ma ich tutaj.

31
00:02:06,960 --> 00:02:09,337
- Kulbaki już przypłynęły?
- Tak.

32
00:02:09,420 --> 00:02:11,381
Tydzień temu zaczął się sezon.

33
00:02:12,382 --> 00:02:15,718
Niech policja wodna odetnie ujścia
w pobliżu March Point.

34
00:02:17,554 --> 00:02:19,013
Mają tam obóz.

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,057
Tam bym pojechał.

36
00:02:22,892 --> 00:02:23,726
Tak jest.

37
00:02:31,192 --> 00:02:35,155
Berber, który narysował mapę,
to Marokańczyk?

38
00:02:36,698 --> 00:02:39,701
Według JJ-a
Groff kierował się do Al-Suwajry

39
00:02:39,784 --> 00:02:41,077
na wybrzeżu Maroka.

40
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
Tam musimy płynąć.

41
00:02:43,037 --> 00:02:43,913
MAROKO

42
00:02:48,835 --> 00:02:51,045
Myślałam, że Luke to najgorsza opcja.

43
00:02:52,589 --> 00:02:53,506
Ale Groff?

44
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
- Wybacz, powinnam zauważyć.
- Ki.

45
00:02:58,595 --> 00:03:01,848
Dziękuję za twoje współczucie,
ale to nie pomaga.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,474
A to tak.

47
00:03:04,434 --> 00:03:05,727
Chcę tylko pomóc, J.

48
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
Cholera.

49
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
Co?

50
00:03:14,736 --> 00:03:16,446
Kto tu przypływa o tej porze?

51
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
To gliny.

52
00:03:19,407 --> 00:03:20,867
Jak nas znaleźli?

53
00:03:25,747 --> 00:03:29,959
- Północne rozwidlenie obstawione.
- Przyjęłam. Wysyłam posiłki.

54
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
To ich łódź.

55
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
Jaki mamy plan?

56
00:03:39,427 --> 00:03:40,261
Za mną.

57
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
Idziemy.

58
00:04:00,156 --> 00:04:02,075
Czternastka…

59
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
JJ Maybank!

60
00:04:13,169 --> 00:04:15,546
Nie chcemy cię skrzywdzić. Wyjdź!

61
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Mam nakaz aresztowania JJ-a

62
00:04:22,762 --> 00:04:25,473
w związku z morderstwem Hollis Robinson.

63
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
Morderstwem?

64
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
Zaraz wrócę. Coś tylko odbiorę.

65
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
Mam tu łódź. Miejsce 42.

66
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
- Jasne.
- Odpal silnik.

67
00:04:47,745 --> 00:04:50,039
Ognisko jeszcze dymi. Są blisko.

68
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Weźmiemy ponton.

69
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
Jest przygotowany.

70
00:05:10,059 --> 00:05:11,394
Szybko!

71
00:05:13,896 --> 00:05:14,856
Stać!

72
00:05:15,773 --> 00:05:18,067
John B, zawróć!

73
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
Zatrzymaj się!

74
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
Stać!

75
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
Zdaje się…

76
00:05:29,495 --> 00:05:31,789
że jestem nowym mordercą w mieście.

77
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Odhaczam z listy marzeń.

78
00:05:35,168 --> 00:05:38,629
Nagranie,
na którym grozisz śmiercią, nie pomaga.

79
00:05:38,713 --> 00:05:40,548
Nikt cię nie pytał, Pope.

80
00:05:42,800 --> 00:05:45,720
Zapomnijmy o tym.
Musimy się wydostać z wyspy.

81
00:05:45,803 --> 00:05:47,055
Nie mogę wrócić.

82
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
Równie dobrze mogę ruszać po zwój.

83
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
Nie odmówię wakacji w Maroku.

84
00:05:54,896 --> 00:05:57,690
Co wy na to,
żeby zmyć się na parę tygodni?

85
00:05:57,774 --> 00:06:00,651
Może uda mi się spotkać tatę.

86
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Musimy mieć większą łódź.

87
00:06:04,113 --> 00:06:07,325
Może nawet statek.
Wiecie, jak daleko do Maroka?

88
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Bardzo.

89
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
Musimy buchnąć łódź,
która dopłynie do Maroka.

90
00:06:23,549 --> 00:06:26,135
Wybierajcie. A jest z czego.

91
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
Może ta?

92
00:06:28,971 --> 00:06:31,766
To łódź płaskodenna.
Nie przepłynie oceanu.

93
00:06:32,433 --> 00:06:34,018
Do tego jest awaryjna.

94
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
Czy to nie łódź policyjna?

95
00:06:37,855 --> 00:06:40,274
- Nie wyglądają na gliniarzy.
- To prawda.

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
- Chodź.
- Ukradli ją.

97
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
Znajdźmy Guffy’ego.

98
00:06:43,861 --> 00:06:45,571
To nowa łódź Rafe’a.

99
00:06:45,655 --> 00:06:46,531
Ładna.

100
00:06:47,490 --> 00:06:51,577
Chętnie bym się zgodził,
ale ona też nie przepłynie oceanu.

101
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Jest za mała.

102
00:06:52,870 --> 00:06:55,873
Groff zgarnie koronę,
gdy będziemy w połowie drogi.

103
00:07:02,338 --> 00:07:04,799
Guff, jest tam łódź policyjna.

104
00:07:05,550 --> 00:07:07,176
Jacyś dziwni ci gliniarze.

105
00:07:11,055 --> 00:07:13,599
Wezwiemy prawdziwych.

106
00:07:14,183 --> 00:07:15,768
A ta dziecinka?

107
00:07:15,852 --> 00:07:17,728
Jest warta z dwie bańki.

108
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Ładna.

109
00:07:19,397 --> 00:07:20,565
Potężny silnik.

110
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
To chyba ta.

111
00:07:22,650 --> 00:07:25,194
Za jej kradzież możemy iść za kratki.

112
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
Ty trafisz tam za to, co już zrobiłeś.

113
00:07:28,322 --> 00:07:30,408
Spokojnie, tylko ją pożyczymy.

114
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
- Nikogo nie ma.
- Poszukam kluczyków.

115
00:07:43,212 --> 00:07:44,338
Spieszmy się.

116
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
Szeryfie!

117
00:07:45,756 --> 00:07:49,719
- Mówię do ciebie!
- Nie warcz na mnie, Dale.

118
00:07:49,802 --> 00:07:53,347
Straciłeś panowanie nad sytuacją.
Gdzie młody Maybank?

119
00:07:53,431 --> 00:07:58,728
Nic nie wiesz na temat tego, co robimy,
a ja nie muszę ci się spowiadać.

120
00:07:59,228 --> 00:08:01,856
Powiem jedno – pracujemy nad tym.

121
00:08:02,356 --> 00:08:04,650
Najlepiej wracaj do domu,

122
00:08:04,734 --> 00:08:07,320
zamknij drzwi i się prześpij.

123
00:08:08,654 --> 00:08:10,865
- Zamknąć drzwi?
- Resztę zostaw mnie.

124
00:08:11,574 --> 00:08:14,368
Kiepsko to wygląda
w roku wyborów, Victorze.

125
00:08:14,452 --> 00:08:15,703
Też cię kocham, Dale.

126
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
- Szeryf nie ma pojęcia, co robi.
- Słyszę.

127
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
Mówi Shoupe z Kildare.

128
00:08:22,668 --> 00:08:26,047
Prześwietl mi Chandlera Groffa.

129
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Kto to?

130
00:08:27,548 --> 00:08:30,051
Myślałem, że jakiś laluś, ale…

131
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
nie jestem pewny.

132
00:08:31,928 --> 00:08:33,429
Już sprawdzam.

133
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Poczekaj.

134
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
- Tak?
- Cześć, Vic.

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
Jest tu John B z ekipą.

136
00:08:39,810 --> 00:08:42,897
Jest z nimi JJ. Pływają sobie waszą łódką.

137
00:08:42,980 --> 00:08:44,524
Niech to szlag.

138
00:08:44,607 --> 00:08:46,400
Zaraz będę.

139
00:08:48,277 --> 00:08:52,281
Zauważono podejrzanego w porcie. Jadę tam.

140
00:08:53,199 --> 00:08:55,451
Tu zastępca Benton. Jestem na miejscu.

141
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Oznacz mnie.

142
00:09:02,750 --> 00:09:05,002
- Wciśnij „Płyń”.
- Musi być na luzie.

143
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
Są na naszej łodzi.

144
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
To młody Maybank.

145
00:09:13,553 --> 00:09:15,513
Ma jakąś blokadę. Nie znam PIN-u.

146
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
- Co tak długo?
- Walczę z tym.

147
00:09:18,015 --> 00:09:21,978
To nowa łódź.
Komputer komputerem podparty.

148
00:09:22,562 --> 00:09:23,854
- Tak dobrze?
- Nie.

149
00:09:23,938 --> 00:09:25,189
Jesteśmy odsłonięci.

150
00:09:25,273 --> 00:09:27,567
- To bieg jałowy?
- Tak.

151
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
- Mamy ich.
- Niech to.

152
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
Gliny!

153
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
- Chodź!
- Stać!

154
00:09:34,073 --> 00:09:36,492
JJ Maybank, mamy nakaz aresztowania!

155
00:09:36,993 --> 00:09:39,287
Nadal musimy czymś dopłynąć do Maroka.

156
00:09:39,829 --> 00:09:41,831
Najpierw zgubmy gliniarzy.

157
00:09:44,458 --> 00:09:47,086
- Co się dzieje?
- Twoja córka z nimi jest.

158
00:09:47,962 --> 00:09:49,463
Ścigają JJ-a Maybanka.

159
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
- JJ!
- Idę.

160
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
- Wskakuj.
- Mówią, że kogoś zabił.

161
00:09:54,093 --> 00:09:58,848
- JJ? Niemożliwe.
- Wiem, że nie chcesz, by tak było.

162
00:09:58,931 --> 00:10:01,767
Skarbie, zostań tu.
Sprawdzę, co się dzieje.

163
00:10:02,643 --> 00:10:04,395
- Tutaj.
- Dotarli.

164
00:10:04,895 --> 00:10:08,482
To młody Maybank.
Próbuje ukraść naszą łódź.

165
00:10:08,566 --> 00:10:12,236
Policja! Wyjdź powoli z rękoma w górze.

166
00:10:13,946 --> 00:10:16,282
Trzeba się spieszyć. Trzymajcie się.

167
00:10:22,288 --> 00:10:25,958
Podejrzany porusza się
w górę Shem Creek łodzią marki Zodiac.

168
00:10:28,836 --> 00:10:29,670
Stać!

169
00:10:32,465 --> 00:10:34,925
- Znowu on.
- Co robisz? Co to?

170
00:10:35,009 --> 00:10:35,968
Co on robi?

171
00:10:37,053 --> 00:10:38,220
On ma broń!

172
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
Odbiło ci?!

173
00:11:06,540 --> 00:11:07,416
Nie ma za co.

174
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
- Mamy dziurę.
- Co?

175
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
Szlag by to.

176
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
- Trafili nas.
- Niech to.

177
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
Przestrzelili łódź!

178
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
- Znajdźcie łatę!
- Szukam.

179
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Muszę zakryć dziurę.

180
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Powietrze schodzi.
Musimy gdzieś zacumować.

181
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Cokolwiek…

182
00:11:30,898 --> 00:11:32,400
Jak wam uciekli?

183
00:11:33,567 --> 00:11:34,485
Chwila.

184
00:11:39,323 --> 00:11:40,533
Oddzwonię.

185
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
Ty to masz nosa.

186
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
- Niezłe ziółko z tego Groffa.
- Mów.

187
00:11:45,830 --> 00:11:49,583
Interpol wydał nakaz aresztowania,
a to tylko przystawka.

188
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
A danie główne?

189
00:11:51,293 --> 00:11:55,464
Aresztowany w Portugalii za fałszerstwo.
Nakaz z Lizbony.

190
00:11:55,548 --> 00:11:58,050
Lizbona leży w Portugalii.

191
00:11:58,634 --> 00:12:02,722
Świetnie.
Do tego nakaz za pranie forsy na Cyprze.

192
00:12:02,805 --> 00:12:06,726
Pięć lewych paszportów.
Cztery razy żonaty pod różnymi nazwiskami.

193
00:12:07,309 --> 00:12:11,230
Czyli to oszust i niezły kameleon.

194
00:12:11,731 --> 00:12:13,399
Chodził do liceum w Kildare.

195
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Tyle wystarczy.

196
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
Dorwali go w Maroku.
Wyszedł dzięki Grupie Fincha.

197
00:12:18,571 --> 00:12:19,613
Fincha, tak?

198
00:12:20,114 --> 00:12:22,116
Dopiero zdjęcie od ciebie pomogło.

199
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
Zdradził go tatuaż.

200
00:12:24,493 --> 00:12:27,163
Dzięki, jestem twoim dłużnikiem.

201
00:12:27,246 --> 00:12:28,205
No nie gadaj.

202
00:12:29,999 --> 00:12:31,459
Do wszystkich jednostek.

203
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
Miałem starcie z JJ-em w porcie.

204
00:12:33,586 --> 00:12:36,547
Uszkodzony ponton płynie
w stronę Bonner’s Landing.

205
00:12:36,630 --> 00:12:38,466
Tam się kierujcie.

206
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Mówi Shoupe. Jadę do Bonner’s.

207
00:12:46,849 --> 00:12:48,601
Słyszałeś o Hollis Robinson?

208
00:12:48,684 --> 00:12:50,936
Zastrzelona we własnym domu.

209
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
Na pewno robota jednej z Płotek.

210
00:12:54,273 --> 00:12:57,526
To dlatego,
że nie mogą się dorobić czegoś ładnego.

211
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
A monitoring?

212
00:12:59,403 --> 00:13:02,198
Mają nagrania i jej telefon.

213
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
Złapią go. To kwestia czasu.

214
00:13:25,513 --> 00:13:28,182
Trzeba dobić do brzegu. Toniemy.

215
00:13:28,265 --> 00:13:31,101
Gliny zaraz tu będą. Musimy ją naprawić.

216
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
Niby czym?

217
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
Poważnie, łobuzie? Patrz, co narobiłeś.

218
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
Gdyby nie ja, oberwalibyśmy parę razy…

219
00:13:38,901 --> 00:13:40,194
Strzeliłeś pierwszy.

220
00:13:41,278 --> 00:13:43,823
Już po niej.

221
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
- Super.
- Jak się stąd wydostaniemy?

222
00:13:47,284 --> 00:13:50,120
Tylko się upewnię.
Chcesz się wymienić łodziami?

223
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
- Sam nie wiem, Rafe.
- Daj spokój.

224
00:13:53,290 --> 00:13:56,544
Po co mi łajba Snoba

225
00:13:56,627 --> 00:13:58,295
w środku sezonu na tuńczyka?

226
00:13:59,421 --> 00:14:05,302
Że co? Ta „łajba” jest warta pół miliona.
Dużo więcej niż ten stary kuter.

227
00:14:05,386 --> 00:14:09,181
Dzięki niemu mam stałe
i niezłe źródło dochodu.

228
00:14:09,265 --> 00:14:12,268
Może w waszym klubie nie wiecie,
co to ciężka praca.

229
00:14:13,352 --> 00:14:17,022
Dobra, oddam ci tego grata,
a ty zatrzymasz moją aviarę.

230
00:14:18,440 --> 00:14:21,026
Barry, moja łódź jest dużo więcej warta.

231
00:14:24,196 --> 00:14:28,325
Jeśli zostawisz mi taką bajerancką łódź,
będę ją wynajmował.

232
00:14:29,410 --> 00:14:32,913
Rejsy z margaritą o zachodzie słońca.

233
00:14:32,997 --> 00:14:35,040
Kapitan Barry, do usług.

234
00:14:35,541 --> 00:14:38,043
- Napiwki mile widziane.
- Tak zrób.

235
00:14:48,012 --> 00:14:52,099
To oczywiste, że Groff zabił Hollis
i uciekł z moją forsą.

236
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
Podobno to był JJ Maybank.

237
00:14:54,351 --> 00:14:56,645
Obwinianie Płotek zawsze działa.

238
00:14:56,729 --> 00:15:00,900
Jeśli nie dogonię Groffa,
to pieniądze przepadną.

239
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Wiem, gdzie on jest.

240
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
- Gdzie?
- Nie martw się.

241
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
Wytropię go i wszystko odzyskam.

242
00:15:10,910 --> 00:15:13,203
Przed wyjazdem chciałem…

243
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
coś ci powiedzieć.

244
00:15:18,667 --> 00:15:20,461
Ja też chcę ci coś powiedzieć.

245
00:15:32,806 --> 00:15:33,807
Należał do mamy.

246
00:15:34,558 --> 00:15:36,393
Od zawsze jest w rodzinie.

247
00:15:38,520 --> 00:15:43,776
Wiem, że to w stylu Snobów,
ale chciałem ci go dać przed wyjazdem,

248
00:15:43,859 --> 00:15:46,862
żebyś wiedziała,
że łączy nas coś prawdziwego.

249
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Rafe, zrobiłam coś…

250
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
Coś złego. Chodzi o Hollis.

251
00:15:55,162 --> 00:15:59,625
Dobrze, ale nie wiesz o mnie wszystkiego.

252
00:16:01,377 --> 00:16:03,796
To gorsze od tego, co chcesz powiedzieć.

253
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Gwarantuję.

254
00:16:06,590 --> 00:16:09,259
Nieważne, co zrobiłaś. Nie chcę wiedzieć.

255
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Chcę z tobą być.

256
00:16:12,638 --> 00:16:16,809
Jeśli się zgodzisz,
koniec z biedą i byciem Płotką.

257
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
Dobrze?

258
00:16:18,143 --> 00:16:22,147
Rzuć pracę i zamieszkaj ze mną.

259
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
Skoro mamy to ustalone…

260
00:16:47,423 --> 00:16:48,257
Proszę.

261
00:16:51,635 --> 00:16:54,054
Wrócę za parę tygodni.

262
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
Zostań w moim…

263
00:16:56,181 --> 00:16:57,433
W naszym mieszkaniu.

264
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Dobrze?

265
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
Kocham cię.

266
00:17:07,985 --> 00:17:08,944
Też cię kocham.

267
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Strzelanie do gliny?

268
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Zaczyna się.

269
00:17:33,677 --> 00:17:36,847
Flara nad ich głowami miała ich spowolnić

270
00:17:36,930 --> 00:17:38,849
i się udało.

271
00:17:38,932 --> 00:17:44,354
- Wiesz, że teraz wszyscy mamy przesrane?
- To może zaczekać?

272
00:17:44,438 --> 00:17:46,690
Wymyślmy, jak się stąd wydostać.

273
00:17:46,774 --> 00:17:50,861
Nie prosiłem nikogo z was o pomoc.

274
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
Nie chciałem, żeby mnie śledzono.

275
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
- Śledzono?
- Tak.

276
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
Myślisz, że mieliśmy wybór, JJ?

277
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
Co z Pope’em?
Dla ciebie przekreślił całe swoje życie.

278
00:18:02,915 --> 00:18:05,709
Nie wiem, dlaczego to zrobiłeś, Pope!

279
00:18:05,793 --> 00:18:09,296
Nie prosiłem o to.
Ani ciebie, żebyś się w to mieszał.

280
00:18:10,297 --> 00:18:13,550
- Ale to zawsze moja wina.
- Tak, twoja.

281
00:18:13,634 --> 00:18:16,053
- Tak jak tamten wyścig.
- No to odejdź!

282
00:18:16,887 --> 00:18:20,557
Wezmę to na siebie. Z chęcią to zrobię.

283
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
Moje życie i tak jest skończone.

284
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
No i jest Shoupe.

285
00:18:26,688 --> 00:18:28,232
Co mówiłam?

286
00:18:28,315 --> 00:18:29,399
Niech to.

287
00:18:31,527 --> 00:18:34,071
W końcu się doigraliście.

288
00:18:35,823 --> 00:18:37,825
Mam cię, JJ.

289
00:18:38,408 --> 00:18:40,369
- Zbierałeś różne zarzuty.
- Wiem.

290
00:18:40,452 --> 00:18:41,954
Ale tym razem mam nakaz.

291
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
A co do ciebie…
Zdjęcie opaski monitorującej?

292
00:18:46,333 --> 00:18:47,626
Kiepski pomysł.

293
00:18:47,709 --> 00:18:49,419
Uważałem cię za mądrzejszego.

294
00:18:50,254 --> 00:18:53,674
Wpakowaliście się po uszy,
więc radzę nie pogarszać sprawy

295
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
i iść ze mną.

296
00:18:56,218 --> 00:18:59,179
Chcecie mu przypiąć morderstwo,
a nie zrobił tego.

297
00:18:59,680 --> 00:19:03,183
Dobrze wiem, co zrobił, a czego nie.

298
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Niech rozstrzygnie to sąd.

299
00:19:05,727 --> 00:19:08,438
Wiem tylko,
że mam nakaz zatrzymania ich obu.

300
00:19:09,064 --> 00:19:11,608
Mam dość uganiania się za wami.

301
00:19:11,692 --> 00:19:13,193
Idziecie ze mną.

302
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Co jest?

303
00:19:17,906 --> 00:19:20,284
Przychodzę ocalić wasze tyłki.

304
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
Musimy pogadać, Shoupe. Coś ci umknęło.

305
00:19:24,121 --> 00:19:26,123
Nie podchodź!

306
00:19:26,206 --> 00:19:28,083
Chryste! Zastrzelisz mnie?

307
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
Szukacie Chandlera Groffa, tak?

308
00:19:35,048 --> 00:19:35,883
Może.

309
00:19:36,675 --> 00:19:40,345
Robił jakiś przekręt z Hollis.

310
00:19:41,138 --> 00:19:45,350
Moim zdaniem
to pewnie Groff ją zabił, nie… on.

311
00:19:47,936 --> 00:19:49,188
Myślałeś o tym?

312
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
Pewnie zabił też Genrette’a.

313
00:19:53,358 --> 00:19:56,403
A zwłoki z wydm? To też robota Groffa?

314
00:19:58,238 --> 00:20:01,366
Możesz zgarnąć te męty za wandalizm

315
00:20:01,450 --> 00:20:05,120
i zakłócanie porządku
albo możesz dorwać grubą rybę.

316
00:20:05,204 --> 00:20:06,914
Oni wiedzą, gdzie jest Groff.

317
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
Tak?

318
00:20:10,250 --> 00:20:11,084
Gdzie?

319
00:20:11,585 --> 00:20:14,171
- Poza twoją jurysdykcją, Shoupe.
- Daleko.

320
00:20:14,671 --> 00:20:15,631
Poza krajem.

321
00:20:15,714 --> 00:20:19,259
- Płynęliśmy po niego, gdy się zjawiłeś.
- Tym?

322
00:20:19,760 --> 00:20:20,677
Nie.

323
00:20:21,511 --> 00:20:22,471
Tym.

324
00:20:23,055 --> 00:20:25,224
Mogę ich tam zabrać,

325
00:20:25,307 --> 00:20:28,060
ale zza krat nic nie zdziałają.

326
00:20:28,977 --> 00:20:30,103
Mam ich puścić?

327
00:20:30,729 --> 00:20:31,605
Nie, dziękuję.

328
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
Zrobimy tak.

329
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Powiecie nam, gdzie jest Groff,

330
00:20:37,402 --> 00:20:39,905
a gwarantuję,
że potraktujemy was łagodnie.

331
00:20:39,988 --> 00:20:42,950
Może wycofamy zarzuty.
Quid pro quo, znacie?

332
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
Jak gdy wrobiono mnie w morderstwo?

333
00:20:46,703 --> 00:20:48,121
Pomyśl. Hollis nie żyje.

334
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
Genrette też.

335
00:20:49,998 --> 00:20:51,375
Centrum w ruinie.

336
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Może polecieć twoja głowa.

337
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
Słyszę, co o tobie mówią.

338
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Zwolnią cię i koniec.

339
00:21:01,969 --> 00:21:06,098
Chyba że sam doprowadzisz zabójcę
przed oblicze sprawiedliwości.

340
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
To jak będzie?

341
00:21:08,976 --> 00:21:12,813
Postawisz bzdurne zarzuty Płotkom,
choć nic nie zrobiły?

342
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
Racja.

343
00:21:14,648 --> 00:21:18,026
Czy rozwiążesz zbrodnię stulecia
i zachowasz posadę?

344
00:21:19,069 --> 00:21:22,489
Gadasz jak twój ojciec.
A to nie komplement.

345
00:21:22,990 --> 00:21:25,575
Kolejny Cameron przyparł mnie do muru.

346
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
Dorzucam premię.

347
00:21:30,163 --> 00:21:32,582
Wrócimy, przymkniesz Groffa, a ja powiem,

348
00:21:34,459 --> 00:21:36,503
co się stało na pasie startowym,

349
00:21:36,586 --> 00:21:38,630
gdy znalazłeś mnie na asfalcie.

350
00:21:39,589 --> 00:21:41,383
Na pewno cię to ciekawi.

351
00:21:41,466 --> 00:21:43,135
Wiesz, co mnie ciekawi?

352
00:21:43,802 --> 00:21:46,722
Inna sytuacja z pasa startowego.

353
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Co ty na to?

354
00:21:54,021 --> 00:21:55,147
Mówię tylko,

355
00:21:55,981 --> 00:21:59,860
że pomogłoby to wybieranemu urzędnikowi,
który jest w opałach.

356
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
Kumasz?

357
00:22:02,654 --> 00:22:04,531
Dostałbyś niezły pakiecik.

358
00:22:08,410 --> 00:22:09,328
To może tak.

359
00:22:10,662 --> 00:22:11,747
Znajdziemy Groffa…

360
00:22:13,749 --> 00:22:14,583
i zadzwonimy.

361
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
Jest twój.

362
00:22:22,883 --> 00:22:25,344
I tak oberwę. Niech wam będzie.

363
00:22:25,927 --> 00:22:28,388
Ruszajcie, zanim przyjadą posiłki.

364
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Znikajcie.

365
00:22:34,728 --> 00:22:36,688
Ważne, że mam was z głowy.

366
00:22:36,772 --> 00:22:39,024
Znajdźcie go albo was dorwę.

367
00:23:07,052 --> 00:23:07,969
JJ!

368
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Żegnaj, rajska wyspo.

369
00:23:38,500 --> 00:23:40,544
Płyniemy do Afryki?

370
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
Weekendowy wypad?

371
00:23:43,922 --> 00:23:46,425
A Rafe? Wiemy, co zrobił z krzyżem.

372
00:23:46,925 --> 00:23:48,718
Chcemy z nim szukać korony?

373
00:23:49,261 --> 00:23:52,806
- Bez sensu.
- Nie trzeba być Pope’em, żeby to załapać.

374
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
Sarah, jesteście rodziną. Co z Rafe’em?

375
00:23:56,268 --> 00:23:58,603
Naprawdę nie mam pojęcia.

376
00:23:59,104 --> 00:24:01,690
Utknęliśmy z nim na tej łodzi.

377
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
- Musimy z nim pogadać.
- Z Rafe’em?

378
00:24:04,860 --> 00:24:07,070
Na pewno nie ty.

379
00:24:07,154 --> 00:24:09,614
No tak, jasne. Co znów zrobiłem?

380
00:24:09,698 --> 00:24:12,701
Będzie łatwiej, jeśli my to załatwimy.

381
00:24:13,243 --> 00:24:15,996
Możesz go sprowokować, a nie chcemy tego.

382
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
Sprowokować?
Chyba tym, że umiem załatwić temat.

383
00:24:19,040 --> 00:24:23,044
Na przykład temat przestępstwa
i zmuszenia nas do wyjazdu z kraju.

384
00:24:23,128 --> 00:24:26,465
Siedź na tyłku i się nie wtrącaj.

385
00:24:33,597 --> 00:24:34,723
Chcę tylko pogadać.

386
00:24:35,807 --> 00:24:37,142
To pogadajmy.

387
00:24:38,768 --> 00:24:41,771
- Przeszliśmy długą drogę.
- Dla jasności.

388
00:24:43,023 --> 00:24:45,984
Widzisz to? To rozjemca.

389
00:24:47,861 --> 00:24:49,821
Wy będziecie grzeczni, to ja też.

390
00:24:50,780 --> 00:24:52,115
Nagle chcesz pokoju?

391
00:24:52,699 --> 00:24:54,284
Właśnie was uratowałem.

392
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
Usłyszę „dziękuję”?

393
00:24:56,703 --> 00:24:58,705
Za każdy dobry uczynek jest kara.

394
00:24:59,706 --> 00:25:02,000
Będzie jak na Barbadosie. Prawda, Ki?

395
00:25:02,542 --> 00:25:03,376
Pamiętasz?

396
00:25:03,877 --> 00:25:07,714
- Przysięgłabym, że mieliśmy rozejm.
- Sprawa wygląda tak.

397
00:25:07,797 --> 00:25:11,927
Nie chcę brać udziału
w żadnych poszukiwaniach bajkowego skarbu.

398
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Szukam tylko Groffa.

399
00:25:13,678 --> 00:25:15,597
Zabiorę was do północnej Afryki,

400
00:25:16,306 --> 00:25:18,308
a wy mi go dacie. Zgoda?

401
00:25:18,391 --> 00:25:19,518
Chcemy tego samego.

402
00:25:20,769 --> 00:25:21,645
Rafe!

403
00:25:22,771 --> 00:25:23,605
O rany.

404
00:25:23,688 --> 00:25:25,398
- Jezu!
- Miłe uczucie.

405
00:25:26,358 --> 00:25:28,109
Też się nie spodziewałem.

406
00:25:28,193 --> 00:25:29,945
Co ty wyprawiasz?!

407
00:25:30,028 --> 00:25:32,822
Chyba nie zamierzałeś
uwierzyć w to, co gadał?

408
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
Gdyby nie on, sam bym to zrobił.

409
00:25:45,043 --> 00:25:46,044
Co jest?

410
00:25:57,639 --> 00:25:58,473
Świetnie.

411
00:25:59,516 --> 00:26:02,143
Miałem rację co do dobrych uczynków.

412
00:26:02,644 --> 00:26:04,563
W razie czego mamy aspirynę.

413
00:26:04,646 --> 00:26:09,317
Aspirynę? Rzucisz mi do gęby jak foce?

414
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
Nikt ci nie ufa, Rafe.

415
00:26:13,613 --> 00:26:15,115
Bo niby czemu?

416
00:26:15,907 --> 00:26:17,367
Próbowałem pomóc.

417
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
Co by powiedział tata,
gdyby mnie teraz zobaczył?

418
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
Gdy dopłyniemy, uwolnimy cię.
Nie ufamy ci.

419
00:26:29,921 --> 00:26:31,172
Ty mi nie ufasz?

420
00:26:33,633 --> 00:26:36,052
Tata zginął przy tobie, nie przy mnie!

421
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
Ty chcesz mówić o zaufaniu?!

422
00:26:40,056 --> 00:26:42,726
Ja wam pomagałem!

423
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Sarah!

424
00:26:47,981 --> 00:26:52,027
AS-SUWAJRA, MAROKO

425
00:26:55,572 --> 00:26:57,866
Finch się ucieszył, że wróciłeś.

426
00:26:59,200 --> 00:27:01,286
Bardzo chce posłuchać o zwoju.

427
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
Oczywiście.

428
00:27:02,829 --> 00:27:06,124
Chętnie podzielę się
zdobytymi informacjami.

429
00:27:06,207 --> 00:27:09,044
Wspaniale, ale nie chcemy,
żebyś się nam wymknął.

430
00:27:11,755 --> 00:27:13,131
Czemu miałbym to robić?

431
00:27:15,342 --> 00:27:18,094
- Jestem dobrym żołnierzem.
- Dobrze.

432
00:27:18,678 --> 00:27:20,263
Masz pokój z Lightnerem.

433
00:27:26,770 --> 00:27:27,604
Jasne.

434
00:27:28,104 --> 00:27:30,315
Dopilnuje, żebyś był grzeczny.

435
00:27:42,702 --> 00:27:43,995
BERMUDY

436
00:27:44,079 --> 00:27:45,580
Mamy coś.

437
00:27:46,831 --> 00:27:48,083
Nasza kolacja!

438
00:27:48,166 --> 00:27:49,292
Dawaj!

439
00:27:49,376 --> 00:27:51,294
No dalej.

440
00:27:51,378 --> 00:27:52,212
Wciągaj.

441
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Kolacyjka!

442
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
Mamy jedzenie!

443
00:28:42,929 --> 00:28:43,888
Pope!

444
00:28:43,972 --> 00:28:45,473
Ten jest za duży.

445
00:28:47,100 --> 00:28:48,393
Potrzebuję 3/4.

446
00:28:50,186 --> 00:28:51,020
Dzięki.

447
00:29:05,827 --> 00:29:07,203
Dokąd płyniecie?

448
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
Zabić parę osób.

449
00:29:11,541 --> 00:29:12,459
Leci.

450
00:29:14,002 --> 00:29:15,044
Na ryby.

451
00:29:15,962 --> 00:29:17,547
Płyniemy na ryby.

452
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Następny przystanek…

453
00:29:31,978 --> 00:29:32,979
Zemsta.

454
00:29:51,915 --> 00:29:53,249
Co za brednie.

455
00:30:04,093 --> 00:30:05,261
Czemu to zrobiłeś?

456
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Co?

457
00:30:10,892 --> 00:30:12,143
Uratowałem ci dupsko?

458
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Czemu wszystko odrzuciłeś?

459
00:30:19,901 --> 00:30:22,320
Znasz mnie. Psuję wszystko bez powodu.

460
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
Gratulacje.

461
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
Teraz skończysz jak ja.

462
00:30:28,952 --> 00:30:30,495
Co miałem zrobić?

463
00:30:31,496 --> 00:30:32,997
Pozwolić mnie zastrzelić.

464
00:30:35,875 --> 00:30:37,544
Wyświadczyliby mi przysługę.

465
00:30:39,712 --> 00:30:40,880
Przejmij ster.

466
00:30:41,506 --> 00:30:42,841
Idę się przewietrzyć.

467
00:30:47,512 --> 00:30:49,806
Tak sobie myślałem…

468
00:30:52,183 --> 00:30:53,685
Może powiemy reszcie?

469
00:30:59,941 --> 00:31:01,359
Kiarze już mówiłam.

470
00:31:01,860 --> 00:31:02,735
Wie.

471
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
Kiedy?

472
00:31:06,656 --> 00:31:09,534
W dniu, gdy się dowiedziałam. W aptece.

473
00:31:11,786 --> 00:31:16,207
Weszła i wszystko widziała.

474
00:31:17,292 --> 00:31:19,043
Może powiemy JJ-owi.

475
00:31:19,878 --> 00:31:21,170
Powinniśmy.

476
00:31:22,547 --> 00:31:26,593
Po całej aferze z ojcostwem
przyda mu się dobra wiadomość.

477
00:31:30,305 --> 00:31:32,515
Może zostanie ojcem chrzestnym?

478
00:31:34,851 --> 00:31:37,103
Jest na tyle odpowiedzialny?

479
00:31:48,948 --> 00:31:51,284
To nam nie pomoże dotrzeć do Afryki.

480
00:31:53,661 --> 00:31:55,371
Nie byłbym taki pewny.

481
00:31:56,831 --> 00:31:58,082
Przykro mi, stary.

482
00:31:59,667 --> 00:32:02,086
Z powodu twojego taty. Z powodu ich obu.

483
00:32:03,463 --> 00:32:04,797
Nie zasługujesz na to.

484
00:32:06,382 --> 00:32:08,843
To nie fair. Wszyscy to wiemy.

485
00:32:12,472 --> 00:32:14,432
Jesteśmy razem na tej łodzi.

486
00:32:15,808 --> 00:32:17,602
A twoje picie nie pomaga.

487
00:32:18,770 --> 00:32:21,189
Mnie tak.

488
00:32:25,985 --> 00:32:26,945
Co się dzieje?

489
00:32:31,491 --> 00:32:33,409
Słuchaj, to ja.

490
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
Pogadaj ze mną.

491
00:32:38,998 --> 00:32:40,583
Nie możesz tak dłużej.

492
00:32:41,709 --> 00:32:43,628
Robię tak całe życie.

493
00:32:45,213 --> 00:32:48,883
Po co zmieniać coś, co się sprawdza?

494
00:32:52,011 --> 00:32:53,262
Robiłeś to ze mną.

495
00:32:54,138 --> 00:32:55,264
Nie tak dawno temu.

496
00:32:57,266 --> 00:32:59,102
Pamiętasz te czasy, Johnie B?

497
00:33:03,856 --> 00:33:05,900
Co się z nimi stało?

498
00:33:11,572 --> 00:33:13,032
Sytuacja się zmieniła.

499
00:33:17,870 --> 00:33:19,998
Zauważyłem, że wyszedłeś z formy.

500
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
Ciekawe dlaczego?

501
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
Cóż…

502
00:33:28,923 --> 00:33:31,050
Miałem powiedzieć ci wcześniej, ale…

503
00:33:33,970 --> 00:33:35,096
Sarah jest w ciąży.

504
00:33:39,183 --> 00:33:40,893
Kurde, stary…

505
00:33:43,146 --> 00:33:44,313
Widzisz?

506
00:33:44,397 --> 00:33:46,107
Ty dopiero masz przechlapane.

507
00:33:47,066 --> 00:33:50,236
- Ty, Sarah…
- Słuchaj.

508
00:33:50,319 --> 00:33:51,821
Nie w tym rzecz.

509
00:33:53,948 --> 00:33:55,074
Przyjaźnimy się.

510
00:33:55,992 --> 00:33:57,744
Jesteś dla mnie jak brat.

511
00:34:00,079 --> 00:34:02,206
Chciałbym, żebyś to ty

512
00:34:02,290 --> 00:34:04,625
został ojcem chrzestnym mojego dziecka.

513
00:34:06,544 --> 00:34:09,797
Zrobiłbyś to dla mnie i Sarah?
Zgodzisz się?

514
00:34:14,302 --> 00:34:15,762
Naprawdę będziesz tatą?

515
00:34:20,600 --> 00:34:22,185
Będę tatą, JJ.

516
00:34:22,685 --> 00:34:23,519
Będę tatą.

517
00:34:28,691 --> 00:34:32,820
Naprawdę wolałbyś,
żebym nie zbliżał się do tego dziecka.

518
00:34:34,072 --> 00:34:37,116
Poprosiłem cię właśnie,
żebyś był ojcem chrzestnym.

519
00:34:37,200 --> 00:34:41,120
- Co ty pleciesz?
- Co ty wiesz o wychowaniu dziecka?

520
00:34:41,204 --> 00:34:43,956
- Nic, JJ.
- Właśnie.

521
00:34:44,040 --> 00:34:45,333
Gówno wiesz!

522
00:34:46,542 --> 00:34:48,086
Zniszczysz to dziecko.

523
00:34:48,169 --> 00:34:52,507
Jak mój ojciec zniszczył mnie,
a twój ciebie.

524
00:34:52,590 --> 00:34:55,259
- Przestań.
- Co gorsza, pakujesz w to Sarah.

525
00:34:58,846 --> 00:35:00,640
Wyluzuj, dobra?

526
00:35:05,770 --> 00:35:07,105
Tak jest, Johnie B.

527
00:35:09,982 --> 00:35:12,360
Będziesz świetnym tatą.

528
00:35:15,530 --> 00:35:17,198
Będę dobrym ojcem.

529
00:35:27,416 --> 00:35:28,459
- Dawaj!
- Nie!

530
00:35:29,085 --> 00:35:31,045
- Czekaj!
- Niech to!

531
00:35:36,342 --> 00:35:37,176
Przegapiłaś.

532
00:35:39,804 --> 00:35:42,557
- Zaczekaj!
- Ruszaj się.

533
00:35:50,898 --> 00:35:52,775
- Wszystko gra?
- Co się stało?

534
00:35:54,402 --> 00:35:55,319
Chodzi o JJ-a.

535
00:36:04,620 --> 00:36:08,875
MAROKO

536
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
Patrzcie.

537
00:36:31,063 --> 00:36:33,065
Cholera, niedobrze.

538
00:36:45,953 --> 00:36:48,623
Fale są coraz większe,
a my płyniemy w sztorm.

539
00:36:48,706 --> 00:36:51,584
- Nie będzie łatwo.
- Nie uciekniemy na południe?

540
00:36:51,667 --> 00:36:54,587
- Mielibyśmy pod prąd.
- To na północ.

541
00:36:54,670 --> 00:36:55,880
Może się poszczęści.

542
00:36:55,963 --> 00:36:57,882
Nie możemy wpłynąć w tę burzę.

543
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
Skręćmy w stronę brzegu.

544
00:36:59,842 --> 00:37:03,179
- Nie mamy wielu opcji.
- I tak płyniemy na oparach.

545
00:37:03,846 --> 00:37:06,224
Musimy się przebić.
As-Suwajra jest blisko.

546
00:37:06,307 --> 00:37:07,391
Potrzebuję mocy.

547
00:37:15,566 --> 00:37:17,526
Coś się dzieje z silnikiem.

548
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
Muszę zajrzeć na dół.

549
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
Idź.

550
00:37:24,742 --> 00:37:25,868
Pomogę Sarah.

551
00:37:26,577 --> 00:37:28,996
- Zabezpiecza kuchnię.
- Dobra.

552
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
Spokojnie.

553
00:37:43,511 --> 00:37:46,764
Trzeba zamknąć szafki,
bo wszystko będzie tu fruwać.

554
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
Wiąż wszystko, co ruchome.

555
00:37:58,526 --> 00:38:01,070
Proszę, JJ. Zrób coś.

556
00:38:03,948 --> 00:38:05,199
Daj to.

557
00:38:09,578 --> 00:38:10,746
Nie wiem, co robić.

558
00:38:11,497 --> 00:38:12,373
Hej, łobuzie.

559
00:38:13,207 --> 00:38:14,458
To zajęcia w grupach.

560
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
Dawaj, mała.

561
00:38:32,643 --> 00:38:33,644
No dalej.

562
00:38:42,403 --> 00:38:44,405
Cleo, musimy się spieszyć!

563
00:38:45,239 --> 00:38:49,452
Z tego, co widać z pokładu,
najgorsze jest dwa i pół kilometra od nas.

564
00:38:49,535 --> 00:38:50,661
Nie jesteśmy gotowi…

565
00:38:57,209 --> 00:38:59,420
O nie, płynę na ślepo!

566
00:38:59,503 --> 00:39:00,755
Nie mogę sterować!

567
00:39:01,505 --> 00:39:04,216
Jestem na dole! Co robicie?

568
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
Jesteś cała?

569
00:39:08,137 --> 00:39:09,096
Nic ci nie jest?

570
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Chyba nie.

571
00:39:26,989 --> 00:39:29,033
Niech to szlag!

572
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Szybko!

573
00:39:40,378 --> 00:39:42,088
Co za sztorm!

574
00:39:42,713 --> 00:39:44,924
Widzieliście te fale?

575
00:39:45,007 --> 00:39:45,841
Szybko!

576
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
Złap się czegoś!

577
00:39:48,052 --> 00:39:49,345
Trzymaj się!

578
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
- Wszystko gra?
- Tak.

579
00:39:53,307 --> 00:39:56,685
Uwolnijcie mnie, wy dupki!

580
00:39:58,229 --> 00:39:59,814
Zabierzcie mnie stąd!

581
00:40:01,982 --> 00:40:03,943
- Nie.
- Nie uwolnimy go.

582
00:40:04,026 --> 00:40:06,445
- Utopi się.
- Jestem na dole!

583
00:40:06,529 --> 00:40:07,488
Musimy.

584
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
Rozwiążcie mnie!

585
00:40:09,198 --> 00:40:10,032
Kiara!

586
00:40:10,533 --> 00:40:11,450
Ludzie!

587
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
No dalej!

588
00:40:16,247 --> 00:40:17,123
Idę!

589
00:40:18,791 --> 00:40:21,085
- Uwolnij mnie.
- Dobra.

590
00:40:23,087 --> 00:40:24,880
Nie każ mi tego żałować.

591
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
Szybko.

592
00:40:28,676 --> 00:40:30,052
Idziemy.

593
00:40:30,845 --> 00:40:31,971
- W porządku?
- Tak.

594
00:40:57,955 --> 00:40:59,165
Dość tego.

595
00:41:11,218 --> 00:41:12,678
Co się dzieje, Johnie B?

596
00:41:12,761 --> 00:41:15,014
Coś jest nie tak. Coś się stało.

597
00:41:15,097 --> 00:41:17,016
Sarah, nie! Stój!

598
00:41:26,734 --> 00:41:27,860
Co robisz?

599
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
Idę do steru. Łódź się wywróci.

600
00:41:37,453 --> 00:41:38,287
Johnie B!

601
00:41:38,370 --> 00:41:39,205
Sarah!

602
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
Trzymaj się!

603
00:41:57,556 --> 00:41:58,682
Nie!

604
00:41:59,558 --> 00:42:01,101
Sarah! Nie!

605
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
- Na pomoc!
- Trzymaj się!

606
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
- Idę!
- Johnie B!

607
00:42:04,647 --> 00:42:05,564
Trzymaj się!

608
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
Sarah!

609
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
JJ!

610
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
Idę do ciebie!

611
00:42:22,957 --> 00:42:25,501
Co ty robisz, JJ? Nie!

612
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
Johnie B!

613
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
Gdzie Sarah?

614
00:42:49,608 --> 00:42:51,277
Co się stało?

615
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Gdzie JJ?

616
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
Sarah!

617
00:42:54,697 --> 00:42:55,906
JJ!

618
00:42:57,074 --> 00:42:58,492
J!

619
00:43:08,252 --> 00:43:13,090
MAROKO

620
00:43:33,319 --> 00:43:34,987
Szukałem wszędzie.

621
00:43:37,573 --> 00:43:38,949
Nie znalazłem ich.

622
00:43:40,534 --> 00:43:41,619
Nie znalazłem.

623
00:44:02,348 --> 00:44:04,767
Może fale wyrzuciły ich gdzieś dalej.

624
00:44:05,601 --> 00:44:06,894
Musimy szukać dalej.

625
00:44:08,062 --> 00:44:09,521
Zaczniemy o świcie.

626
00:45:12,000 --> 00:45:12,918
Znajdziemy ich.

627
00:45:16,630 --> 00:45:17,506
Znajdziemy.

628
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
Ja pójdę.

629
00:46:25,616 --> 00:46:28,869
Mam cię.

630
00:46:38,170 --> 00:46:39,755
- Żyjesz.
- Tak.

631
00:46:40,714 --> 00:46:41,882
Ty też.

632
00:46:45,052 --> 00:46:45,969
Jakim cudem?

633
00:46:47,387 --> 00:46:48,305
Tonęłam.

634
00:46:49,556 --> 00:46:51,016
JJ mnie uratował.

635
00:46:53,018 --> 00:46:54,353
Uratował nas.

636
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
Byłem najbliżej i tyle.

637
00:47:21,839 --> 00:47:23,090
Bracia na całe życie.

638
00:50:44,750 --> 00:50:46,668
Napisy: Karol Radomski